Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
♫ Those people, those affairs, those palace doors ♫
2
00:00:05,630 --> 00:00:10,990
♫ One step into the commotions of this world ♫
3
00:00:10,990 --> 00:00:16,500
♫ Listen to the wind, listen to the rain,
listen to the endless ups and downs of life ♫
4
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
♫ Destiny indeed loves us ♫
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,550
♫ Look at the dreams sealed by the kiss of time ♫
6
00:00:26,550 --> 00:00:32,070
♫ Remember half the life that’s already been lived ♫
7
00:00:32,070 --> 00:00:37,750
♫ In these red walls, remains one person ♫
8
00:00:37,750 --> 00:00:43,610
♫ Wait for the dead of the night, wait for eternity ♫
9
00:00:43,610 --> 00:00:48,560
♫ If the world is a storm, then everything in it must take refuge ♫
10
00:00:48,560 --> 00:00:54,000
♫ I’ll go with you ♫
11
00:00:54,000 --> 00:00:59,080
♫ Traveling across thousands of mountains,
don’t be afraid of the wasteland ♫
12
00:00:59,080 --> 00:01:04,480
♫ There’ll be flowers on the side of the path ♫
13
00:01:04,480 --> 00:01:09,510
♫ Love and hate are too messy; simply coming and going ♫
14
00:01:09,510 --> 00:01:14,830
♫ The winds and clouds have not dissipated ♫
15
00:01:14,830 --> 00:01:26,990
♫ Spring and fall are long;
I can finally wander this mortal world with you ♫
16
00:01:26,990 --> 00:01:30,670
[Rebel Princess]
17
00:01:30,670 --> 00:01:34,080
[Episode 13]
18
00:01:36,040 --> 00:01:43,940
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
19
00:02:29,230 --> 00:02:35,790
Princess Consort, the prince has been standing outside for the fourth night in a row.
20
00:02:57,420 --> 00:03:00,910
I am becoming more and more familiar with life in Ningshuo.
21
00:03:00,910 --> 00:03:05,120
But ever since that night when Xiao Qi told me the truth,
22
00:03:05,120 --> 00:03:09,690
I don’t know how to face him.
23
00:03:21,140 --> 00:03:23,720
Prime Minister is here.
24
00:03:30,220 --> 00:03:34,670
Uncle, you’re finally here.
25
00:03:37,650 --> 00:03:41,200
- Your Highness the Crown Prince.
- Uncle, can you please quickly come up with a strategy to get the troops to retreat?
26
00:03:41,200 --> 00:03:44,190
Why don’t I tell you what I thought of first.
27
00:03:44,190 --> 00:03:47,590
If we can’t make them leave by force, then we can prepare some extra silver and gold as rewards,
28
00:03:47,590 --> 00:03:49,220
Give all this to Royal Uncle.
29
00:03:49,220 --> 00:03:52,510
If that’s still not enough, then we can make him Prince Regent.
30
00:03:52,510 --> 00:03:53,950
What do you think about that?
31
00:03:53,950 --> 00:03:58,400
Prince Jianning is the commander of a border province.
32
00:03:58,400 --> 00:04:02,210
Do you think he’s that easy to deal with?
33
00:04:02,210 --> 00:04:04,100
Then, what does he want?
34
00:04:04,100 --> 00:04:09,080
Unless he’s really coming for the throne?
35
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Long’er, listen to your uncle first.
36
00:04:14,810 --> 00:04:17,390
What I’m worried about isn’t him.
37
00:04:18,430 --> 00:04:22,120
Ever since the emperor became ill...
38
00:04:22,120 --> 00:04:24,290
First, there’s the unstable situation in the northwest.
39
00:04:24,290 --> 00:04:28,560
Xu Shou worked with Hulan to assassinate Xiao Qi.
40
00:04:28,560 --> 00:04:33,520
Prince Jianning then chose this time to enter the capital.
41
00:04:33,520 --> 00:04:37,300
Don’t you think it’s all too strange?
42
00:04:37,300 --> 00:04:39,610
Older Brother means...
43
00:04:39,610 --> 00:04:43,410
Northwest, Jiangnan.
44
00:04:43,410 --> 00:04:46,270
They look like they are two different affairs,
45
00:04:46,270 --> 00:04:51,410
but I’m afraid that they are all the same matter.
46
00:04:51,410 --> 00:04:57,470
Same matter! Are you saying that this series of events were all planned together by the same people?
47
00:04:57,470 --> 00:05:00,190
That means there will be even greater schemes coming, right?
48
00:05:00,190 --> 00:05:01,820
What are we going to do, Empress Mother?
49
00:05:01,820 --> 00:05:06,090
Looks like someone is taking advantage of Emperor Father’s illness to usurp the throne.
50
00:05:06,090 --> 00:05:10,020
You are the crown prince! Can you try not to panic when discussing these matters?
51
00:05:10,020 --> 00:05:12,570
Ease your anger, Older Brother.
52
00:05:12,570 --> 00:05:14,790
Can Older Brother provide some advice?
53
00:05:19,130 --> 00:05:21,940
Prince Jianning has been training his soldiers for many years.
54
00:05:21,940 --> 00:05:26,130
Now that he has made his move, he won’t be easily dissuaded.
55
00:05:26,130 --> 00:05:29,370
As of right now, the northwest is temporarily stable.
56
00:05:29,370 --> 00:05:31,850
Given the urgency of this situation,
57
00:05:31,850 --> 00:05:38,030
I commanded Xiao Qi to take 100,000 of the Ningshuo army and head for Jiangnan last night.
58
00:05:38,030 --> 00:05:41,910
Hopefully, he can delay the rebels at Liuzhen.
59
00:05:42,470 --> 00:05:46,300
Liuzhen and the capital...
60
00:05:46,300 --> 00:05:49,840
are only 3 to 5 days by a fast horse.
61
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
It is also a critical place in the capital’s defenses.
62
00:05:52,720 --> 00:05:58,800
I’ve already ordered the Commander of the Imperial Guard, Wang Xu, to lead the Imperial Guard
63
00:05:58,800 --> 00:06:04,250
and also prepare extra rations and weapons for the military camp near the capital, just in case.
64
00:06:05,930 --> 00:06:10,580
- As always, Uncle has the best plans.
- But in my heart, I am not sure we will succeed.
65
00:06:12,140 --> 00:06:15,840
Ever since A’Wu married Xiao Qi, she has undergone many dangers.
66
00:06:15,840 --> 00:06:20,170
Did we make a wrong move with her?
67
00:06:21,340 --> 00:06:24,570
Isn’t this all because—
68
00:06:30,770 --> 00:06:33,940
- It’s all my fault.
- The fault doesn’t lie with you and me.
69
00:06:33,940 --> 00:06:38,550
It’s because it’s the way of the world. And the way of the world is unstable right now.
70
00:06:38,550 --> 00:06:42,900
A’Wu, as a daughter of the Wang clan, she must shoulder her responsibilities.
71
00:06:42,900 --> 00:06:45,710
This is all a part of her fate.
72
00:06:45,710 --> 00:06:48,280
There is nothing we can do about it.
73
00:06:54,130 --> 00:06:58,320
I need to go inspect the defenses with the Commander of the Imperial Guard.
74
00:06:58,320 --> 00:07:00,140
Farewell.
75
00:07:01,940 --> 00:07:05,110
Uncle. Uncle!
76
00:07:23,440 --> 00:07:25,190
Everyone can leave.
77
00:07:25,190 --> 00:07:28,180
I’m fine serving it by myself.
78
00:07:30,640 --> 00:07:33,470
Princess Consort, it is meal time.
79
00:07:33,470 --> 00:07:35,670
Looks like you are becoming familiar with me.
80
00:07:35,670 --> 00:07:37,970
You’re getting braver, too.
81
00:07:40,660 --> 00:07:46,150
This is the braised meat the Great Prince especially sent over to nourish Princess Consort’s body.
82
00:07:46,150 --> 00:07:48,590
If there’s any wine, that would be even better.
83
00:07:49,640 --> 00:07:51,990
Princess Consort wants to drink wine?
84
00:07:54,790 --> 00:07:56,670
The prince doesn’t normally drink wine,
85
00:07:56,670 --> 00:07:59,520
so there is no wine in the manor.
86
00:08:02,760 --> 00:08:05,070
If Princess Consort wants to drink some,
87
00:08:05,070 --> 00:08:07,630
I can try to come up with a plan.
88
00:08:18,550 --> 00:08:20,730
[Ningshuo]
89
00:08:24,230 --> 00:08:29,030
♫ In the flames of war,
one general is victorious as thousands die ♫
90
00:08:29,030 --> 00:08:31,880
Have you seen Xiao Qi in person before?
91
00:08:32,550 --> 00:08:35,370
It’s that three-headed, six limbed monster.
92
00:08:37,870 --> 00:08:44,210
♫ The disputes are discussed insincerely ♫
93
00:08:44,210 --> 00:08:51,590
♫ Common people suffer greatly ♫
94
00:08:51,590 --> 00:08:57,590
♫ Chasing the light with you on a warhorse for life ♫
95
00:08:57,590 --> 00:09:04,490
♫ Not for the unfounded fame before or after death ♫
96
00:09:04,490 --> 00:09:11,210
♫ My only wish is to see the world with no contention ♫
97
00:09:11,210 --> 00:09:18,640
♫ Never afraid nor weak, I shall live and die with you ♫
98
00:09:18,640 --> 00:09:25,040
♫ A lifetime of love melts in your eyes ♫
99
00:09:25,040 --> 00:09:30,280
♫ Don’t waste this life, don’t repent, don’t regret, don’t die ♫
100
00:09:30,280 --> 00:09:32,830
You are my princess consort.
101
00:09:35,040 --> 00:09:38,830
You are the woman who will experience life and death with me.
102
00:09:43,020 --> 00:09:48,920
♫ A promise of a lifetime, why fear that life is like a dream? ♫
103
00:09:48,920 --> 00:09:55,480
♫ My heart only has you, what’s the use of having the world? ♫
104
00:09:55,480 --> 00:10:08,070
♫ With a wave of a hand, clouds fade, winds become gentle,
and horses freely rush out into the world ♫
105
00:10:20,930 --> 00:10:24,510
How did a little girl like you learn to drink?
106
00:10:24,510 --> 00:10:27,090
My father loves to drink.
107
00:10:28,380 --> 00:10:31,680
When he drank too much, he would force me to drink.
108
00:10:32,530 --> 00:10:35,290
If I didn’t drink, then he’d beat me.
109
00:10:36,070 --> 00:10:39,740
He’d beat me so much that I couldn’t even walk the next day.
110
00:10:45,140 --> 00:10:47,710
Where is your father?
111
00:10:51,370 --> 00:10:53,950
He passed away a long time ago.
112
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Mother is gone, too.
113
00:11:00,260 --> 00:11:05,520
Sometimes, I wish he’d come back to beat me one more time.
114
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
But I can’t detect him anymore.
115
00:11:09,480 --> 00:11:12,230
I’m the only one left.
116
00:11:34,640 --> 00:11:38,540
I wish my father would hit me,
117
00:11:39,590 --> 00:11:41,660
instead of lying to me.
118
00:12:43,240 --> 00:12:45,030
- Cherry wine,
- Cherry wine,
119
00:12:45,030 --> 00:12:47,040
- scents of the fourth month,
- scents of the fourth month,
120
00:12:47,040 --> 00:12:50,610
- the captivating red and tender purple is for you to choose
- the captivating red and tender purple is for you to choose
121
00:12:50,610 --> 00:12:53,390
- those whose youth has passed prefer to be young
- those whose youth has passed prefer to be young
122
00:12:53,390 --> 00:12:57,520
- to get my younger sister to forever smile.
- to get my younger sister to forever smile.
123
00:13:32,460 --> 00:13:35,370
I can’t smile at you anymore.
124
00:13:37,530 --> 00:13:39,490
Go,
125
00:13:40,790 --> 00:13:43,010
Older Brother Zitan.
126
00:14:29,980 --> 00:14:34,170
Xiao Qi, what are you doing?
127
00:14:37,050 --> 00:14:39,880
Don’t try to take my clothes off. Where were you on our wedding night?
128
00:14:39,880 --> 00:14:42,180
You’re trying to take my clothes off now?
129
00:14:43,190 --> 00:14:47,490
You still haven’t gotten over that in your heart?
130
00:14:47,490 --> 00:14:49,460
It’s fine.
131
00:14:49,460 --> 00:14:51,440
You will understand one day.
132
00:14:51,440 --> 00:14:54,560
I don’t understand. Xiao Qi!
133
00:14:56,590 --> 00:14:58,720
Tell me.
134
00:14:59,600 --> 00:15:01,750
Who are you to me?
135
00:15:02,510 --> 00:15:05,530
Who am I to you?
136
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
Yes.
137
00:15:08,150 --> 00:15:10,400
In your heart,
138
00:15:10,400 --> 00:15:13,960
I must still be that three-headed, six-limbed monster.
139
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
The bad fellow who left you on your wedding night.
140
00:15:16,680 --> 00:15:21,560
The Prince Yuzhang who schemed with your father to obtain political power?
141
00:15:21,560 --> 00:15:25,150
And that’s why you are so guarded against me.
142
00:15:25,150 --> 00:15:26,860
Yes.
143
00:15:27,550 --> 00:15:29,750
You are that bad fellow.
144
00:15:30,570 --> 00:15:33,400
You are that monster.
145
00:15:33,400 --> 00:15:37,970
Why did you leave me all alone?
146
00:15:37,970 --> 00:15:40,460
You are that bad man.
147
00:15:41,530 --> 00:15:44,210
- You are that monster.
- All right, all right, all right.
148
00:15:44,210 --> 00:15:47,700
Why did you leave me all alone?
149
00:15:47,700 --> 00:15:51,010
What Princess Shangyang?
150
00:15:51,010 --> 00:15:52,970
Here with me,
151
00:15:53,600 --> 00:15:59,460
you are always that arrogant little girl at the lantern festival,
152
00:16:00,520 --> 00:16:06,180
the determined woman who looked death in the eye at the chasm.
153
00:16:07,220 --> 00:16:08,990
It’s all right.
154
00:16:09,930 --> 00:16:13,460
Your clothes are wet from the wine.
155
00:16:13,460 --> 00:16:18,120
I just wanted to take them off so you could sleep better.
156
00:16:25,860 --> 00:16:28,250
I don’t need you to take care of me.
157
00:16:30,380 --> 00:16:32,400
Tell me.
158
00:16:33,090 --> 00:16:35,240
Who are you to me?
159
00:16:45,950 --> 00:16:48,760
I’m your husband.
160
00:16:48,760 --> 00:16:50,900
Regardless of whether you accept it or not,
161
00:16:50,900 --> 00:16:53,940
you are already Princess Consort Yuzhang.
162
00:16:56,630 --> 00:16:59,070
Even if you haven’t accepted me yet,
163
00:17:01,120 --> 00:17:04,090
I’ve already resolutely accepted you.
164
00:17:20,460 --> 00:17:22,670
Your Highness the Second Prince.
165
00:17:24,000 --> 00:17:25,590
Duke Huan.
166
00:17:26,810 --> 00:17:31,880
I just heard that Wang Lin wants to move the Ningshuo army to Jiangnan.
167
00:17:31,880 --> 00:17:37,050
Duke Huan, who do you think will win between Prince Jianning and Xiao Qi?
168
00:17:39,560 --> 00:17:41,330
Although Xiao Qi excels in battle,
169
00:17:41,330 --> 00:17:43,730
it’s difficult for two fists to deal with four hands.
170
00:17:43,730 --> 00:17:46,180
Prince Jianning has been training soldiers for many years.
171
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
Right now, Prince Jianning and I are in total agreement.
172
00:17:49,020 --> 00:17:51,190
How can we not win?
173
00:17:56,250 --> 00:17:58,760
If it’s as you say
174
00:17:58,760 --> 00:18:00,690
and Prince Jianning wins?
175
00:18:00,690 --> 00:18:03,210
Then we proceed with our plan.
176
00:18:03,210 --> 00:18:06,000
Prince Jianning enters the capital to help you ascend the throne.
177
00:18:06,000 --> 00:18:09,680
From then on, the world belongs to you.
178
00:18:09,680 --> 00:18:12,150
I’m just a prince.
179
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
Once Prince Jianning enters the palace with his soldiers
180
00:18:14,440 --> 00:18:16,370
and takes control of state affairs,
181
00:18:16,370 --> 00:18:22,350
whether he lets me take the throne or he takes it for himself, who knows?
182
00:18:22,350 --> 00:18:26,370
Your Highness, don’t worry about this matter.
183
00:18:26,370 --> 00:18:30,060
He wanted the throne 20 years ago.
184
00:18:31,270 --> 00:18:36,130
Tell me, Duke Huan, why would he help me now?
185
00:18:37,190 --> 00:18:40,050
This... When the time comes,
186
00:18:40,050 --> 00:18:43,740
you will understand.
187
00:18:46,850 --> 00:18:48,210
Master, please be reassured.
188
00:18:48,210 --> 00:18:53,360
I have sent more forces. We will not fail again.
189
00:18:57,980 --> 00:19:01,390
If the first attempt failed, the second attempt may fail, too.
190
00:19:01,390 --> 00:19:03,400
Last time, when our plans failed
191
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Xiao Qi became even more guarded.
192
00:19:07,400 --> 00:19:12,830
Success will be extremely difficult now.
193
00:19:12,830 --> 00:19:18,060
Master, this time I bribed people within Xiao Qi’s army.
194
00:19:18,060 --> 00:19:20,110
As long as Xiao Qi leaves the army base,
195
00:19:20,110 --> 00:19:22,280
he will definitely die.
196
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
Good.
197
00:19:24,000 --> 00:19:26,430
If this plan succeeds,
198
00:19:26,430 --> 00:19:28,640
when I, Xie Yuan, will return to the court,
199
00:19:28,640 --> 00:19:32,750
you will be the General of Ningshuo.
200
00:19:32,750 --> 00:19:34,510
Thank you, Master!
201
00:19:34,510 --> 00:19:36,110
Go.
202
00:19:38,900 --> 00:19:40,870
Master, Second Prince sent a courier to see you.
203
00:19:40,870 --> 00:19:43,100
Tell him to come in.
204
00:19:51,620 --> 00:19:53,530
Have you settled matters?
205
00:19:54,440 --> 00:19:57,530
I already sent silver to Yi’er’s family.
206
00:19:57,530 --> 00:19:59,170
It’s enough for her dowry.
207
00:19:59,170 --> 00:20:02,320
It’s just that Xing’er cries all day.
208
00:20:02,320 --> 00:20:04,780
She doesn’t know what’s good for her.
209
00:20:04,780 --> 00:20:06,860
She has served the prince.
210
00:20:06,860 --> 00:20:09,150
If we mistreat them...
211
00:20:09,150 --> 00:20:11,060
Princess Consort is kind and compassionate.
212
00:20:11,060 --> 00:20:13,930
This is we servants’ blessing.
213
00:20:16,300 --> 00:20:20,030
Princess Consort, I have one more thing to ask.
214
00:20:20,030 --> 00:20:23,910
The Prince has always slept alone...
215
00:20:23,910 --> 00:20:27,110
Now that the Princess Consort’s body is getting better,
216
00:20:27,110 --> 00:20:30,500
will you be treating the prince less coldly?
217
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
- This—
- Madam Lu.
218
00:20:35,840 --> 00:20:39,940
Are all the servants in Ningshuo this forward?
219
00:20:40,900 --> 00:20:43,540
Please forgive me, I have spoken too much.
220
00:20:43,540 --> 00:20:48,260
I heard that you have been managing the manor for years now.
221
00:20:48,260 --> 00:20:50,370
Do not forget,
222
00:20:50,370 --> 00:20:54,510
that all your actions are an example for the servants.
223
00:20:54,510 --> 00:20:58,600
I will remember Princess Consort’s teaching.
224
00:21:08,100 --> 00:21:10,690
Replying to Princess Consort. The prince just came by.
225
00:21:10,690 --> 00:21:13,540
He requests Princess Consort to go to his study.
226
00:21:13,540 --> 00:21:15,080
Is there something urgent?
227
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
I am not sure.
228
00:21:18,150 --> 00:21:20,690
Go inform the prince that I will immediately head over.
229
00:21:20,690 --> 00:21:22,330
Yes.
230
00:21:26,470 --> 00:21:30,620
Your Highness, Prince Jianning has moved his soldiers and is heading north.
231
00:21:30,620 --> 00:21:33,390
He is almost at Cangshui.
232
00:21:33,390 --> 00:21:36,710
Prince Jianning is usually cautious, yet he’s making such a big move this time.
233
00:21:36,710 --> 00:21:39,250
Did he receive a secret decree?
234
00:21:39,250 --> 00:21:41,740
Send this news to all six towns on the northern border immediately.
235
00:21:41,740 --> 00:21:44,930
Huai’en, recheck the rations for each regiment.
236
00:21:44,930 --> 00:21:47,730
- Be ready to leave at a moment’s notice.
- Yes, Sir.
237
00:21:50,800 --> 00:21:53,240
All right. Go prepare.
238
00:21:53,240 --> 00:21:54,970
Yes.
239
00:22:05,560 --> 00:22:10,100
How come you only have generals who don’t know etiquette by your side?
240
00:22:11,070 --> 00:22:15,060
Now that you’re not drunk, you’re looking down on people for being crude?
241
00:22:17,700 --> 00:22:21,660
Then, why don’t you take a sniff and see if I still have the scent of alcohol on me?
242
00:22:28,310 --> 00:22:30,100
There seems to be none.
243
00:22:33,810 --> 00:22:36,140
Are you going out to war?
244
00:22:37,580 --> 00:22:42,130
Prince Jianning is revolting while your uncle, the emperor, is ill.
245
00:22:42,130 --> 00:22:46,940
Right now, his army is already heading toward the capital.
246
00:22:46,940 --> 00:22:48,930
Then, when are you leaving?
247
00:22:48,930 --> 00:22:51,160
Within the next couple of days.
248
00:22:52,210 --> 00:22:57,290
Once the war starts, the civilians will suffer again.
249
00:22:57,920 --> 00:22:59,610
It’s unavoidable.
250
00:23:01,380 --> 00:23:04,730
A’Wu, I want to take you somewhere.
251
00:23:07,580 --> 00:23:09,120
How do you know my nickname?
252
00:23:09,120 --> 00:23:13,040
Your father sent you a letter from the capital.
253
00:23:13,040 --> 00:23:15,630
- Where is the letter?
- We can take a look when we come back.
254
00:23:15,630 --> 00:23:17,170
Let’s go.
255
00:23:26,750 --> 00:23:28,160
We are here.
256
00:23:30,810 --> 00:23:32,440
What are you bringing me here for?
257
00:23:32,440 --> 00:23:34,670
To pick a horse.
258
00:23:34,670 --> 00:23:36,600
Are you taking me with you to war?
259
00:23:36,600 --> 00:23:38,820
After you pick a horse, go change into local clothes.
260
00:23:38,820 --> 00:23:40,760
Are we secretly inspecting the local towns?
261
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
Don’t shout.
262
00:23:46,670 --> 00:23:49,210
Prince. Princess Consort.
263
00:23:49,210 --> 00:23:51,450
This is my “Mojiao.”
264
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
You can pick a horse for yourself.
265
00:24:17,030 --> 00:24:19,210
I want this one.
266
00:24:21,090 --> 00:24:23,770
You know how to whistle, too?
267
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Aside from martial arts and battle strategy,
268
00:24:28,280 --> 00:24:31,540
what you know, I may know as well.
269
00:26:03,150 --> 00:26:07,140
These are the grasslands of Ningshuo. They span hundreds of miles.
270
00:26:07,140 --> 00:26:11,260
On that mountain over there, the snow has accumulated for thousands of years and it never melts away.
271
00:26:11,260 --> 00:26:15,030
No one has ascended more than halfway up that mountain.
272
00:26:15,030 --> 00:26:20,230
The locals say that the mountain peaks are home to the gods.
273
00:26:20,230 --> 00:26:23,010
Mortals may not enter.
274
00:26:23,010 --> 00:26:25,780
Outside of the great palaces,
275
00:26:25,780 --> 00:26:28,990
there is overwhelming awe of nature.
276
00:26:30,250 --> 00:26:33,050
It is mightier than the will of the imperial family.
277
00:26:34,220 --> 00:26:38,440
The grasslands over there are boundless.
278
00:26:40,450 --> 00:26:43,440
Want to see who’s better at horseback riding?
279
00:28:15,300 --> 00:28:18,270
Fine. You win.
280
00:28:20,850 --> 00:28:22,510
You let me win.
281
00:28:30,420 --> 00:28:32,690
Where are you taking me to?
282
00:28:32,690 --> 00:28:37,270
We can’t get back tonight. We’ll have to camp out in the grasslands.
283
00:28:38,420 --> 00:28:40,360
Are there any wolves here?
284
00:28:40,360 --> 00:28:43,420
There are no wolves, but there are people.
285
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
It’s so beautiful.
286
00:29:54,990 --> 00:29:57,790
Is it this lively here every night?
287
00:29:57,790 --> 00:30:01,080
Today is Hulan’s Moonrise Festival.
288
00:30:01,080 --> 00:30:04,330
It’s similar to our Ghost Festival.
(Hungry Ghost Festival - Signifies opening of hell so the ghosts may roam for food and drink. Bonfires are lit as a burnt offering)
289
00:30:04,330 --> 00:30:07,080
Are they all people of Hulan?
290
00:30:07,080 --> 00:30:09,330
Not all of them.
291
00:30:11,640 --> 00:30:15,500
But they didn’t even ask our identity,
292
00:30:15,500 --> 00:30:18,770
yet they are so hospitable!
293
00:30:18,770 --> 00:30:20,830
Do they know you?
294
00:30:20,830 --> 00:30:24,240
Not exactly. The people of the grasslands are hospitable.
295
00:30:24,240 --> 00:30:27,180
There are many ethnic groups here.
296
00:30:27,180 --> 00:30:30,390
They all live on the grasslands and intermarry, so they are now melting into one group.
297
00:30:30,390 --> 00:30:34,090
So, they just remain very hospitable.
298
00:30:42,230 --> 00:30:44,580
I heard them praising you.
299
00:30:45,140 --> 00:30:48,630
Praising me? Praising me for what?
300
00:30:48,630 --> 00:30:53,610
They say your eyes are as bright as the moon.
301
00:30:56,310 --> 00:31:01,340
Your smile is sweet like honey.
302
00:31:01,340 --> 00:31:03,740
Do you also agree with them?
303
00:31:06,310 --> 00:31:11,050
This is the first time I heard such simple and honest praises.
304
00:31:18,180 --> 00:31:22,800
But Hulan and Great Cheng have been at war for many years.
305
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
There is a deep enmity on both sides.
306
00:31:26,560 --> 00:31:32,010
How can the people here be happy and harmonious?
307
00:31:32,910 --> 00:31:37,390
Hulan and Great Cheng have always relied on each other, too.
308
00:31:37,390 --> 00:31:42,830
Over the hundreds of years of war, the only people who suffer are the common folk.
309
00:31:43,500 --> 00:31:47,170
This is our specialty: roast mutton. Please enjoy.
310
00:31:58,340 --> 00:32:00,200
Is it good?
311
00:32:07,660 --> 00:32:10,010
Can you dance with me?
312
00:32:10,690 --> 00:32:12,880
You have to see if she is willing.
313
00:32:14,080 --> 00:32:16,130
Are you his woman?
314
00:32:20,100 --> 00:32:23,040
I want to invite him for a dance, will you allow me?
315
00:32:23,040 --> 00:32:24,850
I...
316
00:32:26,860 --> 00:32:28,580
I do not allow it.
317
00:32:28,580 --> 00:32:30,250
Why not?
318
00:32:31,760 --> 00:32:34,140
Because he is my husband.
319
00:32:34,750 --> 00:32:38,570
Fine. Nice job!
320
00:32:39,420 --> 00:32:41,160
Wait!
321
00:32:47,820 --> 00:32:52,030
Nice! Great!
322
00:32:54,390 --> 00:32:57,910
Nice! Nice! Nice!
323
00:32:58,930 --> 00:33:03,170
By the grassland rules, if a man accepts a woman’s invitation to dance,
324
00:33:03,170 --> 00:33:05,780
then he wants to be her lover.
325
00:33:06,440 --> 00:33:08,590
What if she already has someone else in her heart?
326
00:33:08,590 --> 00:33:13,100
Then it depends on who is in her heart.
327
00:33:15,840 --> 00:33:22,460
Then... I need to find a man to dance with me.
328
00:33:22,460 --> 00:33:24,200
You dare?
329
00:33:27,740 --> 00:33:29,660
Of course, I dare!
330
00:34:36,770 --> 00:34:38,570
Do you like it?
331
00:34:38,570 --> 00:34:40,310
I really like it.
332
00:34:40,310 --> 00:34:43,460
I have never seen such a beautiful place.
333
00:34:43,460 --> 00:34:46,120
I haven’t been so happy for such a long time.
334
00:34:47,590 --> 00:34:52,110
Wait for the war to end and then we will travel around the world together.
335
00:34:52,110 --> 00:34:55,870
We will see the vastness of the East Sea, how tumultuous West Shu is,
336
00:34:55,870 --> 00:35:00,040
the enchantment of Southern Yunnan, and the bewitching Northern part.
337
00:35:01,020 --> 00:35:03,980
The beauty of the mountains and the rivers and this whole wide world
338
00:35:03,980 --> 00:35:06,960
which exceeds your imagination by far.
339
00:35:08,670 --> 00:35:11,690
Let’s seek out a place with picturesque scenery
340
00:35:11,690 --> 00:35:13,950
and build a small log cabin.
341
00:35:14,660 --> 00:35:17,160
We could pick chrysanthemums and gather bamboo.
342
00:35:17,160 --> 00:35:19,780
Just wander freely around Nanshan.
343
00:35:19,780 --> 00:35:22,900
Get up at sunrise and work until sunset.
344
00:35:49,410 --> 00:35:50,990
Stop!
345
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
Chase them!
346
00:36:03,110 --> 00:36:04,640
Faster!
347
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
Stop! Chase them!
348
00:36:57,480 --> 00:36:58,930
Stop there!
349
00:36:58,930 --> 00:37:03,100
Don’t let them get away!
350
00:38:33,860 --> 00:38:35,250
Let’s go!
351
00:38:50,450 --> 00:38:52,640
That way! Chase them!
352
00:39:26,610 --> 00:39:31,310
This used to be our army’s horse foraging fields here.
353
00:39:31,310 --> 00:39:35,400
This is the shack where they would keep watch.
354
00:39:51,010 --> 00:39:52,910
The weather temperature is significantly noticeable on this steppe.
355
00:39:52,910 --> 00:39:56,290
When the sun hides behind the mountains, it becomes freezing.
356
00:39:56,290 --> 00:40:00,260
Once the sun sets down, the fog rolls in.
357
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
The night is really hard to bear.
358
00:40:05,430 --> 00:40:07,130
You can make a fire!
359
00:40:07,130 --> 00:40:12,880
When fighting battles and marching around, you’ve got to master these abilities.
360
00:40:24,830 --> 00:40:26,560
This...
361
00:40:26,560 --> 00:40:28,330
Will it light up like that?
362
00:40:28,330 --> 00:40:30,050
It’s perfectly fine.
363
00:41:21,980 --> 00:41:26,530
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
364
00:41:26,530 --> 00:41:31,040
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
365
00:41:31,040 --> 00:41:33,290
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
366
00:41:33,290 --> 00:41:35,690
♫ Why are there guests in this world? ♫
367
00:41:35,690 --> 00:41:40,530
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
368
00:41:40,530 --> 00:41:45,260
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
369
00:41:45,260 --> 00:41:49,580
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
370
00:41:49,580 --> 00:41:52,010
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
371
00:41:52,010 --> 00:41:54,250
♫ Return to your gentleness ♫
372
00:41:54,250 --> 00:41:59,560
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
373
00:42:01,000 --> 00:42:05,690
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
374
00:42:05,690 --> 00:42:10,320
♫ Spend time with you ♫
375
00:42:10,320 --> 00:42:19,640
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
376
00:42:19,640 --> 00:42:24,250
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
377
00:42:24,250 --> 00:42:28,990
♫ Home at all corners of the earth ♫
378
00:42:28,990 --> 00:42:38,400
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
379
00:42:38,400 --> 00:42:43,090
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
380
00:42:43,090 --> 00:42:48,300
♫ Home at all corners of the earth ♫
381
00:42:48,300 --> 00:42:59,090
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
382
00:42:59,090 --> 00:43:04,200
Timing and Subtitles brought to you by The Emperor’s Conquests@ Viki.com
383
00:43:04,200 --> 00:43:08,750
♫ The fear of rain and tears stain your plume ♫
384
00:43:08,750 --> 00:43:13,160
♫ Time chases the distance of soldiers ♫
385
00:43:13,160 --> 00:43:15,590
♫ There is still a limit to what you can miss ♫
386
00:43:15,590 --> 00:43:17,930
♫ Why are there guests in this world? ♫
387
00:43:17,930 --> 00:43:22,800
♫ Tears can be deceiving, love is hard to fake ♫
388
00:43:22,800 --> 00:43:27,550
♫ I hear the wind withers and dies as if
it’s singing a thousand songs of sadness ♫
389
00:43:27,550 --> 00:43:31,780
♫ In my dreams, I see you smiling like a painting ♫
390
00:43:31,780 --> 00:43:34,220
♫ I’ll be going to you on my horse ♫
391
00:43:34,220 --> 00:43:36,440
♫ Return to your gentleness ♫
392
00:43:36,440 --> 00:43:41,670
♫ I can’t let go of my heart, I can’t let go ♫
393
00:43:43,220 --> 00:43:47,850
♫ Waiting for the sea to change and wash away the burden ♫
394
00:43:47,850 --> 00:43:52,520
♫ Spend time with you ♫
395
00:43:52,520 --> 00:44:01,840
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity ♫
396
00:44:01,840 --> 00:44:06,500
♫ Waiting for the sea clouds to fade away ♫
397
00:44:06,500 --> 00:44:11,230
♫ Home at all corners of the earth ♫
398
00:44:11,230 --> 00:44:20,470
♫ We will meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
399
00:44:20,470 --> 00:44:28,780
♫ For us, the moment that we’ve met ♫
400
00:44:29,690 --> 00:44:34,340
♫ With the pace of a lifetime ♫
401
00:44:34,340 --> 00:44:39,020
♫ To struggle, to worry ♫
402
00:44:39,020 --> 00:44:48,400
♫ I will leave the world for your promise ♫
403
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
♫ Waiting for the sea to wash away the lead ♫
404
00:44:53,000 --> 00:44:57,710
♫ Spend time with you ♫
405
00:44:57,710 --> 00:45:07,140
♫ Because of you, I’ve lived a lifetime of prosperity♫
406
00:45:07,140 --> 00:45:11,840
♫ When the sea has changed,
the universe will already be changed ♫
407
00:45:11,840 --> 00:45:17,010
♫ Home at all corners of the earth ♫
408
00:45:17,010 --> 00:45:28,510
♫ We meet again in spring, autumn, winter, and summer ♫
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof