All language subtitles for j077

Eunjae. This is is our Eunjae. There is no doubt that this is our Eunjae.

You're right. What's going on here?

Why is our Eunjae standing here?

Why is Mr. Jung's new wife Eunjae?

Aunt, this is Gyobin's new wedding picture, right? Not Eunjae's old one?

No this is not Eunjae. This is Eunjae's ghost.

Talk more clearly! What is this woman's name? Where does she live?

Do you know anything about this woman?

Her name is Eunjae's ghost and

she lives in Gyobin's room and brought two beds with her.

Ah. This is so frustrating!

Why didn't you figure it out correctly?

I don't understand a word you are saying.

Hmm... Did our Eunjae have a freckle here?

She is similar to Eunjae but it doesn't seem like her.

That's true.

Then does this mean that she is just a woman that resembles our Eunjae?

No, there is no doubt that she is our Eunjae.

I have to go there personally and check with my own two eyes.

Mom. How is it?

It is more comfortable with a new daughter-in-law right?

Sohee is different from Aeri and she will not make mother go through hard times by talking nonsense.

That's why, the third daughter-in-law will be the best.

The previous two almost drove me to my grave.

This time around, you have made a good choice.

That's right. If I had only married once how would I have lived with the regret?

What did you say?

Are things going well?

Oh, why did you prepare so many things?

I made it but I don't know how good it tastes.

Mother, please taste it for me.

Oh my! What is this? Did you put garlic in here?

How could you put garlic in here?

The soup does not have enough salt. This is too oily. Why is the rice like this?

How old are you that you don't know how to make rice?

I'm sorry mother, I have never cooked before.

Then you should say that you don't know how!

YOu can't cook and you still slaved in the kitchen for half a day?

It's my first day as a married wife, even if I can't cook, I should at least try.

If you don't know you should say you don't know and ask questions.

What are you going to do with your mouth?

I was expecting to get a nice meal out of new daughter in law. What's this?

Mother, why are you like this?

Even though she can't cook well, at least she is trying.

Sohee, it is okay. Go upstairs.

What? Why are you going upstairs when your father is coming home early?

How am I suppose to clean all of this up by myself and cook dinner?

Mom, you're good at cooking now.

I didn't know but

you are really good at housework.

Let's go up.

Oh my! How is there a person like that?

Leaving his mother in the kitchen

and only his wife is important!?

Oh my! Oh my!

And still said that the third one is the best?

This way, she will be the mistress of the house.

I think mother is very mad. It is okay that we just left like that?

It does not matter. You must be tired, you should rest. When father comes, i'll call you.

But I don't feel comfortable. I should go help.

Hey. You don't have to do anything like that.

I will clean the area and the bathroom so

don't worry and take a nice nap.

I don't usually do this

but I can do it well.

What's so special about housework?

Mother. Now in this house

I will not live as a family member who does not recieve money.

For all the things that I did for seven years for this family

I will receive compensation and leave this place.

What is the name of the woman who married Gyobin?

Do you know anything about that woman?

Why are you suddenly interested in that?

I just so happened to see a picture,

and she seemed to resemble Eunjae a great deal. Perhaps...

Perhaps what? That maybe Eunjae is still alive?

Quit dreaming! I was also first alarmed because she resembled Eunjae

and I also hired someone to check. But she is not.

She is not? Are you sure?

Yes. She's the daughter of a rich beauty salon owner.

She is completely different from Eunjae.

Is that right. That means that she is not our Eunjae.

That woman is a homewrecker.

That woman stole my husband and my child.

I'm not going to forgive her till the day I die.

You also did something that does not allow forgiveness.

You also wrecked Eun-jae's family, did you forget?

Don't forget that you are also someones enemy,

don't forget.

Then according to Aeri,

that woman is definitely not our Eunjae?

Yes, they resemble each other so much that she even had her investigated.

She is some rich President's daughter.

Is that so?

The fact that out Eunjae is alive does not make sense.

No, it can't be. She is definitely our Eunjae...

Eh. There is no reason for our Eunjae to be alive.

If she was alive, why would she have not come looking for us?

Because of aunt, we were happy for a day.

Did you come home?

Where are you coming from Aunt?

Did you go to Eunjae's house again?

No I asked her to come to the office.

Hurry and get dinner ready, i'm hungry.

I'm hungry too. I want sausage and eggs.

Instead of saying sausage,

go upstairs and ask Gyobin's wife to come down.

Father's back. She should be down here greeting him. What's she doing still upstairs?

Father, we're here. Please accept our bows.

Mother, sit next to father please.

Who want your bows?

What do you think you're doing?

I never received a daughter-in-law!

Don't be like this, just receive it, ok?

She's with Gyo-bin, your daughter-in-law.

Does she need to pass the exam to be one?

Enough. I'll not recognise your marriage.

Don't expect to treat you as a daughter in law.

Go out and prepare dinner.

Father, why are you like this?

Father, why is he like this?

Why is it that every time I get married, he's not happy?

Rightly said. Even others will only object once.

Your father has objected three times, isn't he tired?

Mother.

Sorry, Sohee, for upsetting you.

What's there to be upset about?

His son has been married thrice, if he is not upset

he wouldn't be your father.

he would'y be your father

Let's go out and have dinner.

Huh? Yes.

yes?

Who says you could sit down? Ask her to leave now.

Didn't you hear what your father said? He's feeling uncomfortable.

You leave first. Eat by yourself later, then.

Sorry, father.

I need to look after Min Woo when he eats. I should stay here.

What? I asked you to leave, why are you still talking so much?

Father, don't be like this during dinner time.

Aren't you too much? This is her first meal after the wedding. How can you send your daughter-in-law out?

Brother, I'm hungry. Just let it be.

But why does the dishes taste not right?

Our Eun-jae can cook better than her.

Eun-jae's ghost can't cook?

Aunt, how can you say at this time that your in-law can't cook?

Sohee is such a capable person, how can she waste her time just cooking?

What? Then, I should be the daughter-in-law?

And stay in the kitchen to cook?

Don't worry.

If mother is tired, can just order in.

You're getting more and more ridiculous.

Min Woo, here's a slice of fish. Eat your rice, ok?

I don't want. Don't touch my rice.

I'm not eating with my stepmother.

Min Woo, you little brat! How can you speak to your stepmother this way?

Say you were wrong now. Quick!

No, I didn't do anything wrong. From now, I'm not eating anymore.

My mother said that stepmother will put poison in my food, scold and hit me.

I don't want to live with stepmother.

Hey ..

Min Woo's mother, what nonsense are you telling your son?

The child is not eating, where is he going?

Don't bother about him, mother.

Min Woo also needs time to get used to this.

If you spoil him, his temperament will get worse.

What? The child is not eating and has left. You are not worried?

Are you going to be this kind of a stepmother?

From now on, I'm Min Woo's mother.

I'm sincere about Min Woo.

Leave the upbringing and discipline of Min Woo to me.

This way, the child will not be confused and will rely on me.

Wow, Eun-jae's ghost can really talk.

Turned into a ghost who is pretty and can also talk well.

There must be a great secret behind that little mole.

Gun Woo, it's me.

Are you happy?

The way you dumped me, are you happy?

Gun Woo, don't think too much.

You know that it's too late

to turn back now.

I can't go back now.

It's easy for you to say that but I'm a fool. That's why I'm having a tough time.

It hurts so much that I can't even do anything.

Love is not possesive, letting go is also love.

Now that you have taken this step, why still say that you love me?

It won't be this hard, only if you didn't say you love me.

Sohee, what are you doing?

Hanging up now. Talk to you later.

Was afraid that you were upset by Min Woo, so I came to see you.

You're crying? Who called?

My mother. She's feeling lonely as I'm not around anymore.

Of course, but tell her you're doing fine.

If she knows that you are having a difficult time, she would be very worried.

I apologise on behalf of my family. Come here.

I need to go down to do the dishes.

Mother is already not happy with me. I don't want to give her more reasons to dislike me.

Sohee.

Really.

Just got married and I didn't even get to hug my wife.

Look at these beds.

You left your heart here.

Where are you so empty hearted?

I'll keep this ring.

Your heart is here. You'll be back one day.

Min Woo, did you brush your teeth?

Sleep with grandmother, ok?

I'm not sleeping with grandmother. Today, I want to sleep with father.

What are you saying?

Father's bed is so small...

there's no space for you.

All the more, I want to sleep with father.

Mother, let him then.

If you accompany him, he will not sleep well.

From today, I'll take over sleeping with Min Woo.

Min Woo, what now?

Didn't you sleep well with Grandmother?

Can't be your mother taught you that?

Are you still talking to her on the phone?

Don't question the child.

We can get closer to Min Woo by sleeping with him, right?

We work during the day and don't have much time to see him. It will be better this way.

Min Woo, go to father's room.

Come with me.

No.

Mother.

I .. I'm going crazy.

What's she doing to me!

Don't touch me, I'll do it myself.

MIn Woo, thinking of mother?

I'm thinking of mother. It's because, stepmother, I won't be able to see her again.

My mother, you drove her away.

Really? Your mother said that?

I hate stepmother.

Mother wants to be with father.

Stepmother, you are a bad person. Why did you make my mother cry?

My baby would have lived if there was no you.

Yes, what crime did the child commit?

It's all your mother's fault.

Really, why must Min Woo sleep with us?

What to do? Min Woo wanted it and we can't upset mother.

I want to sleep on father's bed, I don't want to sleep with ahjumma.

Min Woo, what ahjuma? Didn't I tell you to call her mother?

I only have one mother, Ae Ri.

That ahjuma is a stepmother. Let me go find mother.

Why is the child adding to the chaos?

Is our first marital night so important?

What's more important now is our relation with Min Woo.

First we need to take care of the relation with Min Woo

Go to sleep. Hug Min Woo to sleep, ok?

Father, I'm thirsty. Give me water.

You are not asleep yet?

You have not been sleeping the whole night, were you keeping a look out on father?

Want to drink water, go to toilet, why are you bothering father so much?

Bring me water, if not, I'll start crying.

Ok, I'll bring you the water.

What is he up to?

Can't even cuddle my wife or sleep with her.

Ouch, what now?

Jung Gyobin, you spent all your life as a playboy,

this is only fair for your punishement.

I will let you know the pain

You should understand the pain now.

of not able to hug your own wife

Why do I feel uneasy?

Why does Gyo-bin's wife looks so much like Eun-jae?

Can they look so similar?

Could it be that our Eun-jae is still alive and not dead?

Father, mother, take a look at this.

The handwriting is different and the ink is also different.

What are you saying? What is different?

This was found at the seaside, it was Eun-jae's note.

Look carefully.

The handwriting and Eun-jae's signature are different.

The ink is lighter. Take a good look.

Look closer.

It could be because it was wet that the ink colour changed.

No.

How can it be? Eun-jae's signature is also different.

I'm saying that someone else wrote this note.

You mean this is not Eun-jae's signature?

Details will still need to be checked. But i still feel strange

It looks the paper is tear out of notebook.

No matter how i look at it, this does not look like a Eun-Jae's suicide note

I guess someone must have forged Eun-Jae handwriting

But who could it be? Gyobin ?

He faked the suicide note of Eun-jae after killing her?

I need to see a police in charge in Chukcho.

I will ask about who is the one who picked up the suicide note

Go Kang-jae. Go now.

Please try to find that nurse as well.

When we find the nurse, we would be able to determine the cause of Eun-jae's death.

Ok. I will get ready to set off

Hubby. I can't just stay here

The woman who married Gyo-bin

I want to take a look at her personally, to see if she's really Eun-jae.

Ok, let's go then. I also want to see Gyo-bin's wife.

Mother.

How long are you going to keep being like this?

You are not thinking of how worried mother would be?

Sorry.

I have also lost faith in everything.

If you still can't snap out of it, go overseas then.

I won't stop you this time.

No, I will not leave again.

Seeing So Hee like this, there is no way I can leave

Maybe, Sohee might come back.

I'll wait here for her.

I don't understand why you need to love so deeply.

I would be happy if someone can love my daughter this way.

But you are making me anxious and emotionally upset.

I'm Sohee's mother and you are her brother.

This is what I think

Why is it that I'm back in the kitchen when I already have a daugher-in-law?

I've never seen such a daughter-in-law even in the movies.

Mother, it's too late to understand this now.

Eun-jae was much nicer to you.

i don't want to think of her no matter how nice she treats me

There is no use regretting now

Mother, I'm sorry. I haven't even done the dishes yet before going to work.

If you have time, please drop in at the beauty salon and I'll give you a facial.

I don't care about the facial or whatever...

you better come home early to do the housework.

If you think you can use this to appease me, forget it.

Do you think that I will be like a daughter-in-law again?

Heard that your father passed away and you only have a mother?

Yes, father.

Then, ask your mother to come to my company at noon to have a talk.

Where in the world will parents marry their daughter so simply

Father, Sohee comes from a good family.

She's well educated and from proper familiy.

I'm not interested in talking to you anymore.

I will just ask her parent directly

Father.

It's ok, Gyo-bin.

They should meet anywhere since they have not met each other.

I'll tell my mother.

Poor Gun Woo.

For letting his sister marry into this family.

Looks like I should find him and have a good talk.

Why do I feel so uneasy?

A woman like Sohee...

why would she like Gyo-bin so much?

The more I think about it, the stranger it is.

I must find her reason behind this.

I'll make her regret for going against me.

When father meets your mother, he would not has good things to say.

They should meet anyway. Don't worry about mother as she's strong.

Eun-jae.

it's really Eun-jae?

It's Eun-jae, right?

You are still alive, Eun-jae?

Who are you calling Eun-jae?

Right, she's Eun-jae!

Right, how can I not know the child that I gave birth to?

Eun-jae.

Eun-jae,why didn't you contacted us when you are still alive?

We really miss you and took such great lengths to look for you, Eun-jae.

Eun-jae ah. We miss you so much

I already said she's not Eun-jae. Go back now.

You... My daughter has not even deny. What place are you in to say that she is not Eun-jae

How can you be compared to Eun-jae, you jerk!

Dear, are you ok?

Who are these people?

These are my ex-wife's parents, the one who resembled you.

Sorry, I'm not your daughter whom you have been looking for.

How can you not be? It's you. I'm definitely not wrong.

Even if you face looks different, I can still recognise your scent.

You are our daughter, our Eun-jae.

Don't move.

Our Eun-jae, doesn't she has gold fillings?

There isn't any.

Look at her nails, they were black.

Wait, there should be a mole here.

Why isn't there one here? How can this be? This is definitely Eun-jae.

Why doesn't she has any gold fillings and her nails are not black? Why?

Hey, I've already checked too, she is not Eun-jae.

Am i crazy? I disgust Eun-jae so much. Why would i still marry her?

No, she's Eun-jae.

Oh right,

Her butt. Her butt.

What are you doing? Really!

Before I call the cops, leave now. Really!

Before I call the cops, leave now. Really!

Stop it, Gyo-bin. The weather's so cold, we'll send you home in our car.

No need to do that, we're already late for work. Let's go.

Don't follow us. Don't come here.

Eun-jae, our Eun-jae.

Mother, father, I'm sorry.

Please wait a while, I'll come back to you.

We'll reunite again soon.

She's our Eun-jae.

Eun-jae, our Eun-jae.

Brother-in-law.

Rascal, do you think I like you?

Hey, Min Gun Woo

You... listen to me carefully.

You may be my brother-in-law but this is at work.

I'm the President and you are my employee, remember this!

If you behave like this again because of Sohee ..

I'll not let you off. Understand?

Jung Gyo-bin, you listen carefully.

I don't have a sister called Min Sohee.

So, don't ever call me brother-in-law again.

Just as Min SoHee isn't my sister

You are also not my family

That rascal!

Really!

How can he treat me like this? Really.

Your mother must be very sad.

Telling her in the face that you are not Eun-jae.

Will they forgive me next time?

Of course, they will definitely forgive you.

Are things well at his house?

It's ok.

Right, father says that he wants to meet you, mother.

He wants to discuss about us.

Do you have time?

Your father-in-law and I?

Ok. tell him that we'll meet.

Go to Vela and start work now.

Yes, but is Gun Woo alright?

How can he be alright? Seems like he's very angry with me.

He will give up slowly

Don't worry, take care of your own matters.

Yes, mother, I'm leaving then.

Chairman Jung.

We are now in-laws.

Fate has brought us together again.

No, it's definitely Eun-jae.

Why say she's not

Whyd did she say otherwise?

Dear, you also saw, right?

She was our Eun-jae, right?

Right?

The eyes, nose, ears, are our Eun-jae's.

Right?

I saw too that she resembles Eun-jae.

But there were some differences too.

We saw her teeth and nails, Eun-jae's were not like hers.

And she's also Gyo-bin's new wife, so how could it be?

Then, who is that woman?

Then, why does she resmemble so much like Eun-jae?

If she's really Eun-jae

why didn't she cared when Gyo-bin pushed me down

That's why, she can't be our Eun-jae.

Yes, she only looks like her.

Yes, but if she's really Eun-jae

how could she be so indiffent if she has met her parents?

Then, she's really not our Eun-jae?

Hello.

Do you still remember me?

I'm the brother of Eun-jae who committed suicide by the beach.

Yes, I remember.

But, what's the matter?

I have some questions to ask you.

That...

Where did you find this note?

Saying it's found in the wedding ring by the beach

Do you recall?

Oh, a woman picked this up and send it here.

A woman? Do you remember how she looks like?

Any way to find out who that woman was?

Sorry, this case is already closed.

Mr Policeman, please help me.

This is very important to me.

We must find out how Eun-jae died.

That's why, we need to find out who the woman was who sent the note here.

Maybe, the traffic camera would have a photo of her.

Really?

Mr Policeman.

You must find her no matter how long it takes.

I'll never forget your kindness.

You must find out.

This is your chair. Gun Woo delivered it here.

You siblings really have a close relationship.

Brother still gives his sister a wedding present.

That's so touching

Leave if you have nothing else.

If you have time to get into other people sibling relationship

use that time to learn more skills on make-up

Lately, some clients have been complaining about you.

Do you want something to happen to the salon?

Don't you know that my skills are better than yours?

I have already gained experience much earlier and also graduated from a school in France.

The situation here is not the same

I'm really busy and don't have time to trifle with you.

Gyo-bin, I've talked to my mother. We'll be going to father's company shortly.

I'm really busy at the salon, Of course, I miss you.

What are you doing?

Who did that? Who?

I/m sorry, I'll compensate you for that.

The construction has been taking quite some time.

Follow up on this project immediately. This is so unlike you.

Sorry, Chairman. I will revise the schedule and report to you.

Chairman, you have a guest.

Send her in, Secretary Yoo, you may leave not.

Yes.

What are you doing here?

Mother, what are you doing here?

What?

Mother?

Hello, I'm Gun Woo's and Sohee's mother.