Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,155
If I help you with this one thing you promise to tell me how Eunjae died right?
2
00:00:10,155 --> 00:00:14,121
If you play around with me again I won't let you live this one down ok?
3
00:00:14,121 --> 00:00:17,914
Just trust me and come to my office... now.. it's urgent!
4
00:00:17,914 --> 00:00:22,500
Fine.. i'll go now... stay where you are
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,810
Hey where are you going now?
6
00:00:24,810 --> 00:00:28,672
I'm just going to Aeri... she said that she will reveal the secret behind Eunjae's death
7
00:00:28,672 --> 00:00:31,224
Really? Is that true?
8
00:00:31,224 --> 00:00:34,017
I wonder why she's so suddenly changed her mind"?
9
00:00:34,017 --> 00:00:37,948
She was refused so much before when I would beg her so
10
00:00:37,948 --> 00:00:41,086
She's asked me to help her out with something... but I won't know what it is until I go and see her
11
00:00:41,086 --> 00:00:46,121
Hey do you want me to come with you? If it's something heavy to lift then it'll be good if there are 2 of us?
12
00:00:46,121 --> 00:00:48,707
Father, you just stay here... I will try to find out everything and let you know
13
00:00:48,707 --> 00:00:49,810
I'll call you ok?
14
00:00:49,810 --> 00:00:50,948
Ok
15
00:00:50,948 --> 00:00:58,259
Do you think she'll just tell us everything? I mean she's such a witch and all...
16
00:00:58,259 --> 00:01:01,293
Surely she won't treat us like that more than once!
17
00:01:08,052 --> 00:01:10,569
Yes I caught it!
18
00:01:10,569 --> 00:01:15,914
Aunty, can't you just sit quietly and eat your snacks?
19
00:01:15,914 --> 00:01:17,741
can't you see that I'm cleaning up here?
20
00:01:17,741 --> 00:01:22,948
Yes... so can't you just clean up AFTER i've finished eating?"
21
00:01:22,948 --> 00:01:24,431
Why don't you use your brain!
22
00:01:27,155 --> 00:01:28,810
What brings you home at this hour?
23
00:01:28,810 --> 00:01:31,190
Did something happen because of Aeri again?
24
00:01:31,190 --> 00:01:32,500
No that's not it...
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,293
Mother, I have a favour to ask you...
26
00:01:35,293 --> 00:01:38,466
Would you be able to prepare dinner tonight?
27
00:01:38,466 --> 00:01:42,603
To tell you the truth, I've actually formally invited Sohee to our house tonight
28
00:01:42,603 --> 00:01:43,362
What?
29
00:01:43,362 --> 00:01:44,707
Are you crazy?
30
00:01:44,707 --> 00:01:47,259
What right do you have to invite her to our house?
31
00:01:47,259 --> 00:01:52,052
Then what if Aeri comes home and they get into a cat fight...
32
00:01:52,052 --> 00:01:57,500
I've already told Aeri about it so I'm sure she won't come home unless she wants to have her hair pulled out!
33
00:01:57,500 --> 00:02:01,466
Yeah right... as if Aeri won't come home?
34
00:02:01,466 --> 00:02:05,672
She'll probably come home before the sun sets and wait at the front door for her
35
00:02:05,672 --> 00:02:10,017
Why on earth would you do such a crazy thing?
36
00:02:10,017 --> 00:02:11,533
Is Eunjae ghost coming over tonight?
37
00:02:11,533 --> 00:02:13,328
I missed her... that's good she's coming
38
00:02:13,328 --> 00:02:16,879
When Eunjae ghost comes over I should get her to help me wash my little dolly~~~
39
00:02:16,879 --> 00:02:18,810
What did you just say?
40
00:02:18,810 --> 00:02:19,810
Who's coming over?
41
00:02:19,810 --> 00:02:23,603
Oppa why do you live your life like that?
42
00:02:23,603 --> 00:02:29,431
I am ashamed of my brother who changed wives like the seasons change
43
00:02:29,431 --> 00:02:33,328
Stop saying things like that and when Sohee comes..
44
00:02:33,328 --> 00:02:36,948
be nice to her... she's from a good family who grew up in a good upbringing!
45
00:02:36,948 --> 00:02:42,017
If she's that good then why would she have a fling with a twice married man?
46
00:02:42,017 --> 00:02:43,638
Trashy people can see trashy people...
47
00:02:43,638 --> 00:02:50,776
Don't say that! Sohee is the sister of that Gunwoo person you so highly respect!
48
00:02:50,776 --> 00:02:54,086
So are you really going to call her trashy?
49
00:02:54,086 --> 00:02:56,534
What did you say?
50
00:02:56,534 --> 00:02:58,879
Is she Gunwoo's sister?
51
00:02:58,879 --> 00:03:00,603
- Are you telling the truth? - Yes
52
00:03:00,603 --> 00:03:02,914
So then...
53
00:03:02,914 --> 00:03:08,224
My son is having a fling with the sister of the person who we were looking at potential suitors for Subin?
54
00:03:08,224 --> 00:03:11,638
You idiot! You... you you you~!!
55
00:03:11,638 --> 00:03:16,431
Why are you blocking your sister's future like that huh?
56
00:03:16,431 --> 00:03:24,534
How could this be? How can someone as respectful and honest as Gunwoo let his sister become like this?
57
00:03:26,914 --> 00:03:28,638
So what you do want?
58
00:03:28,638 --> 00:03:31,190
If you talk nonsense again I won't let you go...
59
00:03:31,190 --> 00:03:34,017
Don't worry I'm not going to talk nonsense
60
00:03:34,017 --> 00:03:41,052
If you do as I ask..then I promise I will tell you everything about Eunjae's death... I promise
61
00:03:41,052 --> 00:03:43,638
WHat is it that you want from me then?
62
00:03:43,638 --> 00:03:47,293
Gyobin is fully crazy about another woman
63
00:03:47,293 --> 00:03:49,121
He is having a fling and can't think straight
64
00:03:49,121 --> 00:03:51,741
Can you meet that girl and beat her up a bit?
65
00:03:51,741 --> 00:03:55,431
Whether you scare her a bit or cut off her fingers so she becomes disabled..
66
00:03:55,431 --> 00:03:56,707
you decide what you want to do
67
00:03:56,707 --> 00:03:58,707
What??
68
00:03:58,707 --> 00:04:02,052
Aeri do you think that I am a gangster??
69
00:04:02,052 --> 00:04:04,948
You know well what kind of person Gyobin is to me
70
00:04:04,948 --> 00:04:07,638
I chose him over Eunjae who I thought of as my blood sister
71
00:04:07,638 --> 00:04:10,672
And that guy has betrayed me and wants a divorce now
72
00:04:10,672 --> 00:04:12,948
I could even have my child taken away from me!
73
00:04:12,948 --> 00:04:15,155
I don't need to hear of all your misfortunes right now
74
00:04:15,155 --> 00:04:19,397
I have no reason to help you out on your misfortunes
75
00:04:19,397 --> 00:04:23,397
Oppa... right now just think about Eunjae
76
00:04:23,397 --> 00:04:25,707
Aren't you curious as to how Eunjae died?
77
00:04:25,707 --> 00:04:29,603
If you can pull that girl away from him then all can be revealed
78
00:04:29,603 --> 00:04:32,845
I will too ask for forgiveness from Eunjae
79
00:04:32,845 --> 00:04:35,259
And I will beg for forgiveness from your parents
80
00:04:35,259 --> 00:04:37,845
So please... please listen to my plea for help
81
00:04:37,845 --> 00:04:42,983
Even so I can't hurt a woman who has nothing to do with me
82
00:04:42,983 --> 00:04:47,431
I'm not a hopeless person who goes around hurting those who haven't done anything wrong...even if I've lived a life with a fist in my hand!
83
00:04:47,431 --> 00:04:49,500
Why hasn't she done anything wrong?
84
00:04:49,500 --> 00:04:52,431
Why isn't she a bad person? She even seduced another woman's man and broke apart his family?
85
00:04:52,431 --> 00:04:57,431
Even so.. I can't... I can't hurt someone just to get my way
86
00:04:57,431 --> 00:05:03,534
Let's not think this way... I beg you...
87
00:05:03,534 --> 00:05:06,397
Think that you're letting Eunjae just rest in peace..
88
00:05:06,397 --> 00:05:09,672
and tell me Eunjae's secret... without any string's attached
89
00:05:10,500 --> 00:05:14,638
Then I will live my life thinking of you as my lifesaver forever
90
00:05:14,948 --> 00:05:18,293
Do you think I will agree to something that with a loss?
91
00:05:18,293 --> 00:05:22,190
All my life I've done so many bad things to Eunjae..
92
00:05:22,190 --> 00:05:25,259
At least now I should listen to her..
93
00:05:25,259 --> 00:05:29,845
I have all the crucial evidence
94
00:05:29,845 --> 00:05:33,017
If you ever change your mind... come and see me anytime..
95
00:05:42,431 --> 00:05:45,776
Hi Subin...
96
00:05:45,776 --> 00:05:48,466
Gunwoo..
97
00:05:48,466 --> 00:05:51,431
You knew that your sister and my brother were seeing each other didn't you?
98
00:05:51,431 --> 00:05:54,259
How could you sit back and let this happen?
99
00:05:54,259 --> 00:05:56,086
How can this be?
100
00:05:56,086 --> 00:05:58,259
I don't particularly like the woman that my brother is living with right now..
101
00:05:58,259 --> 00:06:01,879
but they've only just married and they even have a child together... how can this be?
102
00:06:01,879 --> 00:06:05,983
It's all a misunderstanding... their relationship is not what you are thinking it is... so don't worry
103
00:06:05,983 --> 00:06:08,534
You're telling me not to worry?
104
00:06:08,534 --> 00:06:12,983
My brother has formally invited your sister over for dinner tonight
105
00:06:12,983 --> 00:06:14,845
And you're telling me this is a misunderstanding?
106
00:06:14,845 --> 00:06:16,259
a formal introduction?? Who said that?
107
00:06:16,259 --> 00:06:21,086
My brother has just told me that he's formally introducing your sister Min Sohee tonight..
108
00:06:21,086 --> 00:06:25,672
if they aren't thinking of marriage then how can they do this?
109
00:06:25,672 --> 00:06:28,983
Up until now I thought you were a responsibly guy...
110
00:06:28,983 --> 00:06:31,397
I'm afraid that because of this I will stop thinking highly of you
111
00:06:31,397 --> 00:06:34,914
I'm sorry If I've stepped over the line here...
112
00:06:41,259 --> 00:06:45,638
As soon as I finish taking over Bella Salon, I am thinking of starting to go to work there
113
00:06:45,638 --> 00:06:50,155
OK, start promoting it as Min Beauty Salon #2..
114
00:06:50,155 --> 00:06:51,707
And are you thinking of just keeping the same staff?
115
00:06:51,707 --> 00:06:56,672
No, I'm thinking of firing those staff members who left our Salon to go over there
116
00:06:56,672 --> 00:07:00,603
You don't know when these traitors will betray you once again..
117
00:07:00,603 --> 00:07:02,224
You decide then
118
00:07:02,224 --> 00:07:06,534
With Bella, you run it the way you want...
119
00:07:06,534 --> 00:07:09,672
I'm curious to hear what Aeri will do
120
00:07:09,672 --> 00:07:11,741
Will she want to work under you?
121
00:07:11,741 --> 00:07:14,155
At first she will leave because of her pride...
122
00:07:14,155 --> 00:07:16,224
But she will eventually work under me
123
00:07:19,431 --> 00:07:22,017
Answer your phone.. I have a seminar so I have to leave..
124
00:07:26,948 --> 00:07:31,362
Gunwoo?
125
00:07:31,362 --> 00:07:32,293
It's me...
126
00:07:32,293 --> 00:07:35,086
Is it true you are going to Gyobin's house to formally introduce yourself?
127
00:07:35,086 --> 00:07:36,397
It's true
128
00:07:36,397 --> 00:07:42,948
I am going to formally introduce myself today... and at the earliest possible time I will get married too
129
00:07:42,948 --> 00:07:45,017
If you will continue to fool your own self like that...
130
00:07:45,017 --> 00:07:48,707
I have nothing else to do but to reveal who you are
131
00:07:48,707 --> 00:07:51,190
I will go and tell your parents that you are alive
132
00:07:51,190 --> 00:07:52,259
Do what you want
133
00:07:52,259 --> 00:07:55,466
Even if you tell my parents
134
00:07:55,466 --> 00:07:57,569
You can't stop me
135
00:07:57,569 --> 00:07:59,155
I have already made up my mind
136
00:07:59,155 --> 00:08:03,431
and as soon as Gyobin is divorced I will move in there
137
00:08:03,431 --> 00:08:04,879
What are you saying
138
00:08:04,879 --> 00:08:08,397
When you accepted my ring didn't you mean that you accepted my heart too?
139
00:08:08,397 --> 00:08:11,190
Why are you leaving your heart here and where are you going?
140
00:08:11,190 --> 00:08:15,362
I didn't ever love you Gunwoo...
141
00:08:15,362 --> 00:08:16,672
And I didn't ever accept your heart either
142
00:08:16,672 --> 00:08:19,914
I have to hang up because I have clients coming in
143
00:08:19,914 --> 00:08:20,534
Sohee??
144
00:08:20,534 --> 00:08:21,948
Sohee??
145
00:08:34,259 --> 00:08:37,259
This... is the divorce papers you gave me
146
00:08:37,259 --> 00:08:40,121
You told me to think about it and decide right?
147
00:08:40,121 --> 00:08:43,190
I've come to give you my answer
148
00:08:45,707 --> 00:08:50,017
What are you doing? Are you not accepting this last rejection?
149
00:08:50,017 --> 00:08:53,017
Yes! There is no such thing as rejection to me!
150
00:08:53,017 --> 00:08:55,948
No matter what happens I can NEVER divorce!
151
00:08:58,707 --> 00:08:59,948
I'm sure you haven't forgotten this...
152
00:08:59,948 --> 00:09:02,741
As long as I have this memory chip in my hand
153
00:09:02,741 --> 00:09:05,707
both of our fates are the same
154
00:09:05,707 --> 00:09:07,534
If I live.. we both live.. if I die... we both die!
155
00:09:07,534 --> 00:09:12,397
Do you think you will be happy once you send me and Gyobin to jail?
156
00:09:12,397 --> 00:09:14,086
Of course I have already thought as far as that
157
00:09:14,086 --> 00:09:18,190
I will not leave my son to rot as he lives with someone like you!
158
00:09:18,190 --> 00:09:20,534
Security... hurry up and come in!
159
00:09:20,534 --> 00:09:22,431
Did you call President?
160
00:09:22,431 --> 00:09:26,500
Leave that money that I asked you to get as it is.. it doesn't look like I'll need it anymore
161
00:09:26,500 --> 00:09:31,430
Call the insurance company and tell them i won't be paying them the guarantee money
162
00:09:31,430 --> 00:09:36,086
And I won't have to continue to stop the cancellation of contract with Saewha Cosmetics either
163
00:09:36,086 --> 00:09:40,017
Leave everything to the law now
164
00:09:40,017 --> 00:09:41,672
Father
165
00:09:41,672 --> 00:09:49,293
Call my solicitor, tell him that it looks like it'll be hard to continue like this and get the divorce papers ready!
166
00:09:49,293 --> 00:09:51,500
She wants it so what can we do?
167
00:09:51,500 --> 00:09:53,224
I'll fight it to the end!
168
00:09:58,879 --> 00:10:01,534
I'm just leaving to go to holiday house so you can send it there...
169
00:10:01,534 --> 00:10:04,259
There seems to be something wrong with the wallpaper so I'm going to check it out
170
00:10:04,259 --> 00:10:07,155
You should be able to find it easily... it's close to Yangsonghee Park
171
00:10:07,155 --> 00:10:09,466
Ok.. I'll see you soon then.
172
00:10:12,500 --> 00:10:14,534
Hi how are you
173
00:10:14,534 --> 00:10:17,052
Do I look alright to you?
174
00:10:17,052 --> 00:10:19,259
Because of your sister my world is falling apart!
175
00:10:19,259 --> 00:10:20,741
How can you say that huh?
176
00:10:20,741 --> 00:10:23,224
OK then I'll see you next time
177
00:10:43,741 --> 00:10:45,086
Yangsonghee Holiday House?
178
00:11:23,383 --> 00:11:24,590
Fine...
179
00:11:24,590 --> 00:11:26,659
I'll do as you say
180
00:11:26,659 --> 00:11:28,279
But
181
00:11:28,279 --> 00:11:33,245
You have to tell me everything... every single thing... about what happened the day Eunjae drowned in the sea
182
00:11:33,245 --> 00:11:34,141
Of course I can promise you that
183
00:11:34,141 --> 00:11:37,314
If you can do everything I ask you to do
184
00:11:37,314 --> 00:11:38,762
What do I have to do?
185
00:11:38,762 --> 00:11:42,866
There's this woman who just won't get away from Gyobin..
186
00:11:42,866 --> 00:11:45,728
I can't stand seeing that anymore
187
00:11:45,728 --> 00:11:48,383
Are you saying there's someone else like you in this world?
188
00:11:48,383 --> 00:11:52,486
I just don't understand why girls are attracted to that Gyobin
189
00:11:52,486 --> 00:11:54,038
That is something you don't need to know
190
00:11:54,038 --> 00:11:57,383
All you have to do is get that woman and teach her a lesson
191
00:11:57,383 --> 00:12:01,590
Go to the holiday house next to Yangsoori Park..
192
00:12:01,590 --> 00:12:03,659
As the sun sets there will be a woman who arrives
193
00:12:03,659 --> 00:12:06,624
You just have to find a woman with a blue scarf around her neck
194
00:12:06,624 --> 00:12:10,452
Hide yourself carefully and when no one is looking teach her a lesson
195
00:12:10,452 --> 00:12:12,003
and hide her somewhere
196
00:12:12,003 --> 00:12:15,210
then you drive her car back with you
197
00:12:15,210 --> 00:12:17,521
What do you think? Can you do that?
198
00:12:17,521 --> 00:12:19,038
Do you really need to go that far?
199
00:12:19,038 --> 00:12:20,831
I've done as much as I can
200
00:12:20,831 --> 00:12:21,831
There's nothing else I can do
201
00:12:21,831 --> 00:12:26,555
I need to teach her what happens if you mess around with Shin Aeri!
202
00:12:26,555 --> 00:12:28,555
Oh yeah and also
203
00:12:28,555 --> 00:12:34,176
I just took this... have a look at her closely
204
00:12:45,210 --> 00:12:49,107
Yeah..
205
00:12:49,107 --> 00:12:51,383
Why didn't I think about using Kangjae?
206
00:12:54,176 --> 00:12:58,279
No matter where she hides.. she's in the palm of my hand!
207
00:12:58,279 --> 00:13:02,003
As long as I know the secret behind Eunjae's death...
208
00:13:02,003 --> 00:13:05,659
Gyobin or Kangjae can't be freed from me
209
00:13:10,210 --> 00:13:14,797
Luckily I also have in my hands Sohee's Brother's cellphone too
210
00:13:14,797 --> 00:13:19,659
Rightly... the heaven's are on my side!
211
00:13:44,521 --> 00:13:46,141
I've come to pre-order the cake
212
00:13:46,141 --> 00:13:48,934
Mother likes fresh cream cake right?
213
00:13:48,934 --> 00:13:51,866
How can I just buy anything
214
00:13:51,866 --> 00:13:54,728
It's the day I formally get introduced to your family
215
00:13:54,728 --> 00:13:58,279
I'll just buy something that I think Mother will like then
216
00:13:58,279 --> 00:14:00,176
Make sure you come by 7PM sharp
217
00:14:00,176 --> 00:14:06,072
I've specially asked my mother to make you your favourite Seafood Soup
218
00:14:06,072 --> 00:14:07,003
Why did you do that?
219
00:14:07,003 --> 00:14:09,659
It's not like your mother really likes me yet
220
00:14:09,659 --> 00:14:10,866
It's too outta her way
221
00:14:10,866 --> 00:14:14,383
But she's being introduced to her new daughter in law... she can do at least that!
222
00:14:14,383 --> 00:14:15,934
Ok then...
223
00:14:15,934 --> 00:14:16,797
I'll call you when I leave
224
00:14:19,693 --> 00:14:23,176
I am really hurt right now
225
00:14:23,176 --> 00:14:25,279
I am at the Yangsori Holiday House
226
00:14:25,279 --> 00:14:26,762
It's right next to Yangsori Park
227
00:14:26,762 --> 00:14:29,279
Don't say anything to mother and please hurry up
228
00:14:29,279 --> 00:14:31,728
I don't have anyone who can help me
229
00:14:31,728 --> 00:14:34,210
"the phone you are calling is switched off..."
230
00:14:36,900 --> 00:14:39,003
Hello?
231
00:14:39,003 --> 00:14:40,417
Is this Chunji Construction?
232
00:14:40,417 --> 00:14:42,762
Where is Min Gunwoo?
233
00:14:42,762 --> 00:14:44,831
Yes?
234
00:14:44,831 --> 00:14:46,900
yangsori Holiday House?
235
00:14:46,900 --> 00:14:48,383
Yes ok
236
00:14:48,383 --> 00:14:54,590
Gunwoo... you're ok right?
237
00:14:54,590 --> 00:14:56,383
hang in there until I get there
238
00:14:56,383 --> 00:14:58,934
I won't forgive you if something happens to you
239
00:14:58,934 --> 00:15:00,348
Please wait for me.. please!
240
00:15:06,797 --> 00:15:11,555
Just this one time..
241
00:15:11,555 --> 00:15:15,555
It's to let Eunjae rest in peace...
242
00:15:15,555 --> 00:15:17,003
I'm sure the heaven's will forgive me
243
00:15:17,003 --> 00:15:21,728
Can you take me to Yangsori... as fast as you can get there
244
00:15:25,038 --> 00:15:26,969
yes Father it's me
245
00:15:26,969 --> 00:15:31,245
What's happening? Your mother and I are waiting
246
00:15:31,245 --> 00:15:32,866
why haven't you called us yet?
247
00:15:32,866 --> 00:15:34,417
Did you meet with Aeri?
248
00:15:34,417 --> 00:15:35,452
What did Aeri say?
249
00:15:35,452 --> 00:15:37,830
Did she say she'll tell you about EUnjae's death?
250
00:15:37,830 --> 00:15:42,003
Yes she told me she'll tell us.. but I have to take care of something first
251
00:15:42,003 --> 00:15:43,969
I'll tell you once I get back
252
00:15:43,969 --> 00:15:45,107
Don't worry and just wait for me
253
00:15:45,107 --> 00:15:47,107
I'll be a bit late
254
00:15:47,107 --> 00:15:52,728
He said he has to take care of something... I told him to get some info though...
255
00:15:52,728 --> 00:15:55,383
Ahh... this is so frustrating!
256
00:15:55,383 --> 00:15:59,797
I hope Kangjae isn't being dragged around by Aeri!
257
00:15:59,797 --> 00:16:02,004
Don't worry
258
00:16:02,004 --> 00:16:03,210
Kangjae isn't an idiot
259
00:16:03,210 --> 00:16:05,348
He's already been done before by Aeri.. it won't happen again!
260
00:16:05,348 --> 00:16:10,141
Aeri knows that the things that come out of her mouth are all sharp knives.. .as if he wouldn't know that!
261
00:16:10,141 --> 00:16:13,072
Every night I see Eunjae in my dreams
262
00:16:13,072 --> 00:16:19,521
If I think about Eunjae being dragged to the gyno by Gyobin...
263
00:16:19,521 --> 00:16:23,969
My insides just burn and I feel like my insides are being torn apart!
264
00:16:23,969 --> 00:16:25,279
Who says it's not...
265
00:16:25,279 --> 00:16:28,279
Who would know the feeling of losing their daughter in the sea?
266
00:16:28,279 --> 00:16:33,038
Even if my heart is being suffocated every day
267
00:16:33,038 --> 00:16:35,969
it'll be worse
268
00:16:35,969 --> 00:16:37,900
(sigh)
269
00:16:41,417 --> 00:16:45,038
If you make one and then eat one then what will be left?
270
00:16:45,038 --> 00:16:48,900
I have to make seafood pancake and so many things... I can't do anything because of Aunty!
271
00:16:48,900 --> 00:16:52,590
Pancakes need to be eaten when they're warm... they don't taste good when they get cold!
272
00:16:52,590 --> 00:16:56,176
And Eunjae doesn't really like pancakes anyways
273
00:16:56,176 --> 00:16:58,245
I told you it's not Eunjae!
274
00:16:58,245 --> 00:17:00,486
How many times do I have to tell you for you to understand?
275
00:17:01,400 --> 00:17:06,193
It's so crazy in here so stop creating more chaos in here and go out and play with Minwoo
276
00:17:06,193 --> 00:17:08,469
I don't want to... it's not like Minwoo's my friend anyways
277
00:17:08,469 --> 00:17:11,366
I like cooking in the kitchen better
278
00:17:12,503 --> 00:17:15,366
I will work very hard...
279
00:17:15,366 --> 00:17:17,297
You are so annoying!!!
280
00:17:17,297 --> 00:17:19,848
Aunty are you still going to stay here?
281
00:17:21,676 --> 00:17:24,848
It's better to have 10 in-laws or 10 grandchildren..
282
00:17:24,848 --> 00:17:27,021
I'm going to get really sick trying to look after one sister in law!
283
00:17:29,434 --> 00:17:31,400
Mother what are you doing?
284
00:17:31,400 --> 00:17:34,434
Who's coming that you are preparing this much food?
285
00:17:34,434 --> 00:17:39,331
Surely you haven't invited Min Sohee and you're preparing all this food are you?
286
00:17:39,331 --> 00:17:41,848
Why? Can't I do this?
287
00:17:41,848 --> 00:17:44,710
You and I are now strangers
288
00:17:44,710 --> 00:17:50,124
Whether I invite Min Sohee or stick needles in my leg (sorry I made that up!) what are you to care?
289
00:17:50,124 --> 00:17:51,779
You are too much Mother!
290
00:17:51,779 --> 00:17:53,779
I am still this household's wife
291
00:17:53,779 --> 00:17:56,952
I am still Minwoo's mother and I haven't even signed the divorce papers
292
00:17:56,952 --> 00:17:59,848
But how can you bring in another woman into this house hey?
293
00:17:59,848 --> 00:18:02,607
I didn't really want to say this but...
294
00:18:02,607 --> 00:18:05,228
You have no right to say those things
295
00:18:05,228 --> 00:18:11,021
To lay it out on the table... didn't you come in and out of this house even before Eunjae and Gyobin were divorced?
296
00:18:11,021 --> 00:18:15,055
I can't even count with my fingers how many times you've had dinner at our place
297
00:18:15,055 --> 00:18:18,503
And you even slept in their bed even after you knew Eunjae was pregnant
298
00:18:18,503 --> 00:18:20,710
That's right... I saw that too!
299
00:18:20,710 --> 00:18:23,055
You were always by Gyobin's side laughing and giggling together
300
00:18:24,503 --> 00:18:28,193
Even though Eunjae kept handing over money to her family...
301
00:18:28,193 --> 00:18:32,572
She at least didn't steal our gold bars, or fail in her business, or create massive problems
302
00:18:32,572 --> 00:18:36,986
Before I go and stick one of those red stickers that are all over your room on your forehead...
303
00:18:36,986 --> 00:18:38,366
Hurry up and leave from this house!
304
00:18:38,366 --> 00:18:41,538
Who are you trying to push out of this house???
305
00:18:47,055 --> 00:18:49,607
What are you doing?
306
00:18:49,607 --> 00:18:52,434
Listen to me carefully mother
307
00:18:52,434 --> 00:18:56,814
Min Sohee... that woman won't be able to step foot in the door here
308
00:18:56,814 --> 00:19:00,503
How can you have 2 daughter in laws.. isn't that right?
309
00:19:00,503 --> 00:19:04,745
Even if you slit my wrists, I cannot sign the divorce papers
310
00:19:04,745 --> 00:19:11,848
Even if I have to live like this I will be Gyobin's wife, mother and father's daughter in law and Minwoo's mother forever, live & die here too
311
00:19:34,021 --> 00:19:35,848
What do you think you're doing?
312
00:19:35,848 --> 00:19:38,779
Honey did you just get home?
313
00:19:38,779 --> 00:19:40,952
Father...
314
00:19:40,952 --> 00:19:44,986
MOther.. do you think I will give up because you do these things?
315
00:19:44,986 --> 00:19:46,469
No way!
316
00:19:46,469 --> 00:19:49,710
Even if I see Sohee and Gyobin rolling around in the same bed...
317
00:19:49,710 --> 00:19:51,159
i will not step aside
318
00:19:51,159 --> 00:19:54,986
I am Minwoo's mother... I said.. i am Minwoo's mother!
319
00:19:54,986 --> 00:19:59,021
I said I am Minwoo's mother!
320
00:19:59,021 --> 00:20:02,572
I don't need any of this so just take Minwoo and hurry up and leave this place!
321
00:20:02,572 --> 00:20:03,814
What?
322
00:20:03,814 --> 00:20:06,262
Father how can you...
323
00:20:06,262 --> 00:20:07,952
How can you do this to Minwoo?
324
00:20:07,952 --> 00:20:09,400
Don;t think about using Minwoo to stay put in this house!
325
00:20:09,400 --> 00:20:12,710
I am the type who can cut ties and still move on]
326
00:20:12,710 --> 00:20:16,779
And I have no intentions to keep a daughter in law I dispise for the sake of a grandchild!
327
00:20:20,538 --> 00:20:21,193
Did you hear that?
328
00:20:21,193 --> 00:20:23,676
Your father in law's thoughts are the same as mine!
329
00:20:23,676 --> 00:20:25,676
And those words are our family's foundation
330
00:20:25,676 --> 00:20:27,745
Stop annoying us and..
331
00:20:27,745 --> 00:20:29,366
hurry up and sign the divorce papers and pack your bags and get out!
332
00:20:29,366 --> 00:20:31,986
And dont think about holding onto Minwoo
333
00:20:36,779 --> 00:20:38,434
That's why I told you to your live as a good person!
334
00:20:38,434 --> 00:20:43,366
But how come you don't have any tears when you cry?
335
00:20:43,366 --> 00:20:45,848
Is that fake crying too?
336
00:20:45,848 --> 00:20:51,228
Mother... don't cry
337
00:20:51,228 --> 00:20:53,469
Minwoo is here.. don't cry
338
00:20:53,469 --> 00:20:57,952
Why are you crying? Why are you crying?
339
00:20:57,952 --> 00:21:00,090
Why would a big boy cry over something like this?
340
00:21:00,090 --> 00:21:01,710
Is your mother dead?
341
00:21:01,710 --> 00:21:03,434
Did your mother get kicked out? That's not it either is it?
342
00:21:03,434 --> 00:21:05,021
So then why are you cyring?
343
00:21:05,021 --> 00:21:08,676
Stop it.. stop it!!!
344
00:21:08,676 --> 00:21:10,193
Why are you hitting the child?
345
00:21:10,193 --> 00:21:12,745
Fishface are you better than Minwoo?
346
00:21:12,745 --> 00:21:14,641
Let's go
347
00:21:26,124 --> 00:21:29,952
Hey
348
00:21:29,952 --> 00:21:31,848
Didn't you hear what I said this morning?
349
00:21:31,848 --> 00:21:35,055
I told you not to come home early because Sohee might feel uncomfortable with you around
350
00:21:35,055 --> 00:21:38,262
You bad guy
351
00:21:38,262 --> 00:21:39,710
you call yourself a man?
352
00:21:39,710 --> 00:21:41,952
You're throwing away your wife because of money hey?
353
00:21:41,952 --> 00:21:46,021
Just because she said she'll help you with some money problems...
354
00:21:46,021 --> 00:21:49,159
Why are you doing this? Why are you making me look so pitiful?
355
00:21:49,159 --> 00:21:52,366
It's not because of money
356
00:21:52,366 --> 00:21:53,848
I just don't like YOU!
357
00:21:53,848 --> 00:21:57,469
I said I don't like you.. don't you have any pride?'
358
00:21:57,469 --> 00:21:59,848
What?
359
00:21:59,848 --> 00:22:02,262
If you just keep on dragging things it's just going to be bad for you
360
00:22:02,262 --> 00:22:05,193
Every day is earning interest on the money you've got to pay back
361
00:22:05,193 --> 00:22:08,469
Hurry up and straighten up and find your own path in life
362
00:22:08,469 --> 00:22:09,331
Don't you think so?
363
00:22:09,331 --> 00:22:11,262
You...
364
00:22:11,262 --> 00:22:14,159
If you keep on going on like this..
365
00:22:14,159 --> 00:22:17,366
Just like you killed Eunjae..
366
00:22:17,366 --> 00:22:19,538
I can kill Min Sohee too
367
00:22:22,400 --> 00:22:24,676
What?? Huh?
368
00:22:24,676 --> 00:22:29,538
Don't think I'm weak
369
00:22:29,538 --> 00:22:35,745
If you want Min Sohee to be fine... it's probably a good idea to listen to me
370
00:22:51,262 --> 00:22:57,400
Gunwoo.. please pick up the phone.. where the heck are you right now?
371
00:22:57,400 --> 00:23:02,572
You have to be fine.. for me please
372
00:23:23,848 --> 00:23:27,675
Gunwoo.. Gunwoo.. Gunwoo!
373
00:23:27,675 --> 00:23:29,848
Gunwoo where are you?
374
00:23:29,848 --> 00:23:30,779
Gunwoo!
375
00:23:30,779 --> 00:23:34,228
Gunwoo please answer me.. come out
376
00:23:34,228 --> 00:23:36,952
Just make a sound please
377
00:23:36,952 --> 00:23:39,814
How hurt are you?
378
00:23:39,814 --> 00:23:41,676
You're not really hurt are you?
379
00:23:41,676 --> 00:23:44,228
You're alive right?
380
00:23:44,228 --> 00:23:47,917
Gunwoo...
381
00:23:47,917 --> 00:23:52,538
Please... if you aren't hurt and alive...
382
00:23:52,538 --> 00:23:56,538
then I'll do as you wish
383
00:23:56,538 --> 00:24:04,400
I'll leave all my plans and I'll become your woman
384
00:24:04,400 --> 00:24:10,193
Gunwoo
385
00:24:10,193 --> 00:24:13,572
Are you alright? You're not hurt right?
386
00:24:13,676 --> 00:24:15,824
There's nothing wrong right?
387
00:24:15,848 --> 00:24:17,159
There's nothing wrong
388
00:24:17,159 --> 00:24:18,779
But how did you come here?
389
00:24:18,779 --> 00:24:23,193
Thank you for being OK
390
00:24:23,193 --> 00:24:26,124
You don't know how much I worried about you
391
00:24:26,124 --> 00:24:28,193
Afraid you got hurt
392
00:24:28,193 --> 00:24:35,297
There's so many things I haven't said to you yet.. I was scared that I'd never get the chance to say them
393
00:24:35,297 --> 00:24:37,090
I'm fine
394
00:24:37,090 --> 00:24:40,814
I'm fine..
395
00:24:40,814 --> 00:24:45,952
I thought my heart was bursting!
396
00:24:45,952 --> 00:24:51,503
I was going crazy thinking that something was wrong with you
397
00:24:51,503 --> 00:25:00,193
Were you that worried about me? Is that why you came here? Crying like that?
398
00:25:42,745 --> 00:25:46,986
Why isn't she coming out? Look at the time
399
00:25:52,366 --> 00:25:54,641
Hello?
400
00:25:54,641 --> 00:25:58,262
How did it go? Did you see the woman with the blue scarf?
401
00:25:58,262 --> 00:25:59,297
Yes I did
402
00:25:59,297 --> 00:26:02,366
She went into the house.,. but she hasn't come out yet
403
00:26:02,366 --> 00:26:05,055
There may be a back door so have a good look
404
00:26:05,055 --> 00:26:07,572
Be alert and don't make any mistakes
405
00:26:07,572 --> 00:26:10,676
If something goes wrong...
406
00:26:10,676 --> 00:26:13,366
I will forever take Eunjae's secret to my grave
407
00:26:13,366 --> 00:26:16,366
OK I understand so hang up... she'll hear from inside
408
00:26:29,331 --> 00:26:33,366
What you said just then... is that the truth?
409
00:26:33,366 --> 00:26:36,883
You said that if I was fine you would become my woman...
410
00:26:36,883 --> 00:26:41,020
Are you really going to do as I wish?
411
00:26:41,020 --> 00:26:43,952
Gunwoo
412
00:26:43,952 --> 00:26:46,297
Right at this moment you are not Min Sohee
413
00:26:46,297 --> 00:26:48,193
But you are answering as Gu Eunjae..
414
00:26:48,193 --> 00:26:51,538
Just this once answer me truthfully
415
00:26:51,538 --> 00:26:54,055
I want to know your truth
416
00:26:54,055 --> 00:26:59,814
Eunjae... you love me too don't you?
417
00:26:59,814 --> 00:27:03,159
yes...
418
00:27:03,159 --> 00:27:07,366
I love you Gunwoo
419
00:27:07,366 --> 00:27:14,021
Thank you for being so truthful to me
420
00:27:14,021 --> 00:27:21,055
Now no matter how hard it gets.. I will hang on to what you just told me and bear all the pain
421
00:27:21,055 --> 00:27:25,917
Don't worry about anything and just follow me
422
00:27:38,607 --> 00:27:41,124
Just one sec... I have to answer this call
423
00:27:41,124 --> 00:27:44,193
Please don't pick up if it's Gyobin
424
00:27:44,193 --> 00:27:45,917
I was meant to meet up with him..
425
00:27:45,917 --> 00:27:48,952
but I will tell him I can't go now... it'll just take a sec
426
00:27:57,193 --> 00:27:58,641
Gyobin,,, it's me
427
00:27:58,641 --> 00:28:03,572
Why aren't you here yet? The whole family is waiting for you
428
00:28:03,572 --> 00:28:07,572
I'm sorry.. I don't think I can make it today
429
00:28:07,572 --> 00:28:11,400
There was an emergency and I came to Yangsori.. it'll take a while
430
00:28:11,400 --> 00:28:16,710
I will come and see your family another time... can you please apologize for me?
431
00:28:50,055 --> 00:28:53,503
I'm sorry.. but you'll have to stay here for a bit...
432
00:28:53,503 --> 00:28:54,400
Oppa...
433
00:28:54,400 --> 00:28:57,503
I don't want to lay a hand on you..
434
00:28:57,503 --> 00:29:01,607
Just wait patiently until someone comes in the morning
435
00:29:01,607 --> 00:29:06,193
Why did you break up a family and get yourself into this?
436
00:29:06,193 --> 00:29:10,641
Don't you know that the worst thing is taking another woman's husband?
437
00:29:10,641 --> 00:29:16,779
You won't freeze to death so while you wait just reflect on your life so far...
438
00:29:26,986 --> 00:29:30,641
Shin Aeri... you used my brother again?
439
00:29:30,641 --> 00:29:34,124
What bait did you give my brother to drag him into this kind of thing?
440
00:29:51,607 --> 00:29:54,814
Stop! You can't go Sohee!
441
00:30:07,434 --> 00:30:09,779
Gunwoo... I'm here...
442
00:30:09,779 --> 00:30:13,193
Come and rescue me... you can't go like that Gunwoo
443
00:30:13,193 --> 00:30:15,124
You're listening to my words right?
444
00:30:23,297 --> 00:30:26,228
What? She can't come?
445
00:30:26,228 --> 00:30:32,021
I went to the shops and bought bags full of groceries to prepare a banquet table... and she's saying she can't come? Does that make sense?
446
00:30:32,021 --> 00:30:36,641
What can I do? She said she had an emergency to take care of... she can come next time
447
00:30:36,641 --> 00:30:38,090
What do you mean we can invite her again?
448
00:30:38,090 --> 00:30:39,124
Tell her that's not necessary!
449
00:30:39,124 --> 00:30:39,503
You kept asking...
450
00:30:39,503 --> 00:30:43,710
For seafood platter... lobster mornay... mussels... oysters...and I made all that!
451
00:30:43,710 --> 00:30:47,297
And she didnt turn up? What a little...
452
00:30:47,297 --> 00:30:49,814
I was looking forward to seeing Eunjae ghost again.. why isn't she coming?
453
00:30:49,814 --> 00:30:52,469
it's better this way... nothing of this kind ever existed!
454
00:30:52,469 --> 00:30:55,745
Because she was Min Gunwoo's sister I couldn't be too harsh on her...
455
00:30:55,745 --> 00:30:58,021
but I had no intentions to accept her anyways
456
00:30:58,021 --> 00:31:01,469
Da...
457
00:31:13,159 --> 00:31:16,366
Gunwoo what's wrong? Are you sick?
458
00:31:16,366 --> 00:31:20,434
No.. I'm just a bit tired.. I'll go in and rest now...
459
00:31:20,434 --> 00:31:20,676
Do you..
460
00:31:20,676 --> 00:31:23,986
need to take some medicine? Shall I make you some Ginseng Tea?
461
00:31:24,090 --> 00:31:26,848
It's ok... if I get a good sleep it should get better
462
00:31:26,848 --> 00:31:29,572
But... did you get a call from Sohee?
463
00:31:29,572 --> 00:31:33,745
I can't get in contact with her and I'm not sure where she is tonight
464
00:31:58,883 --> 00:32:02,538
Huh? [Kangjae Oppa]
465
00:32:09,607 --> 00:32:10,124
It's me..
466
00:32:10,124 --> 00:32:14,883
I've taken care of the woman that Gyobin is having an affair with
467
00:32:14,883 --> 00:32:17,814
She's locked up in the Yangsori holiday house...
468
00:32:17,814 --> 00:32:20,366
So until you come in the morning she won't be able to get out
469
00:32:20,366 --> 00:32:23,434
And I'll dumped her car elsewhere
470
00:32:23,434 --> 00:32:23,883
Now that...
471
00:32:23,883 --> 00:32:30,745
I've done everything you've asked me to do.. now it's your turn
472
00:32:44,228 --> 00:32:45,572
Shin Aeri... you...
473
00:32:45,572 --> 00:32:48,607
What have you done to Sohee? Tell me
474
00:32:48,607 --> 00:32:50,572
Hurry up and tell me!!!
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
