Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,734 --> 00:00:06,584
The decision is yours.
2
00:00:06,584 --> 00:00:09,662
Divorce or not, you decide.
3
00:00:09,662 --> 00:00:11,913
Divorce not only because of Min Woo
4
00:00:11,913 --> 00:00:14,473
I'll give you as much as I could for alimony.
5
00:00:14,473 --> 00:00:18,231
I'll give you my hard earned money as compensation.
6
00:00:18,231 --> 00:00:19,985
It's not easy for me either
7
00:00:19,985 --> 00:00:23,773
Father, how can you treat me this way?
8
00:00:23,773 --> 00:00:26,350
You still have the nerves to ask me why I can do this?
9
00:00:26,350 --> 00:00:29,860
Seduced another woman's husband, framed another person...
10
00:00:29,860 --> 00:00:32,472
lies and deceving other peple..
11
00:00:32,472 --> 00:00:34,327
You think I can forgive you?
12
00:00:34,327 --> 00:00:37,896
Are you saying that this is all my fault?
13
00:00:37,896 --> 00:00:42,163
You're saying that Gyobin, who fell for another woman and couldn't come to his senses
14
00:00:42,163 --> 00:00:43,617
has no fault in this?!
15
00:00:43,617 --> 00:00:45,834
Gyobin isn't a good son,
16
00:00:45,834 --> 00:00:49,181
But before you came, our family wasn't so chaotic.
17
00:00:49,181 --> 00:00:51,463
There's nothing left to be said.
18
00:00:51,463 --> 00:00:53,657
Are you going to divorce or not?
19
00:00:53,657 --> 00:00:58,324
As for Min Woo, you wouldn't want to choose to go to prison.
20
00:00:58,324 --> 00:01:01,285
Give me some time. I need some time.
21
00:01:01,285 --> 00:01:05,700
Even if I give you some time, my final decision is for the divorce.
22
00:01:05,700 --> 00:01:09,609
Decide early and you'll get more.
23
00:01:09,609 --> 00:01:13,432
Can you handle the debtors?
24
00:01:15,256 --> 00:01:16,558
Is this how it's going to end?
25
00:01:16,558 --> 00:01:19,936
I'm getting a divorce for Min Woo's sake?
26
00:01:19,936 --> 00:01:22,174
This cannot be. I can't do this.
27
00:01:23,149 --> 00:01:24,738
Despicable old man.
28
00:01:24,738 --> 00:01:30,407
You already know about this earlier on and feigned ignorance?
29
00:01:33,781 --> 00:01:34,722
Are you alright?
30
00:01:39,066 --> 00:01:40,621
Am I alright?!
31
00:01:40,621 --> 00:01:43,029
Because of that sister of yours...
32
00:01:43,029 --> 00:01:46,007
I'm about to get divorced, and you ask me if im alright?!
33
00:01:46,007 --> 00:01:47,728
Would YOU be alright if you were me?!
34
00:01:49,241 --> 00:01:51,253
Go tell Min Sohee.
35
00:01:51,253 --> 00:01:54,731
Even if my whole body is ripped, I'll never get a divorce!
36
00:01:54,731 --> 00:01:58,728
There's only one daughter-in-law. Me, Shin Ae Ri! Understand?
37
00:02:08,492 --> 00:02:09,247
Mom...
38
00:02:09,247 --> 00:02:13,535
What's going on?
39
00:02:13,535 --> 00:02:17,819
I don't have any more energy to talk. Look at it yourself.
40
00:02:17,819 --> 00:02:19,548
How can this be possible?
41
00:02:19,548 --> 00:02:23,518
It's not even hers to touch.
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,724
Why did you changed the status to joint?
43
00:02:25,724 --> 00:02:28,368
Isn't this equivalent to putting the fish just right in front of the cat?
44
00:02:28,368 --> 00:02:30,317
Gyo-bin, your're back?
45
00:02:30,317 --> 00:02:34,542
Quickly go to your room. There are red stickers all over the place.
46
00:02:34,542 --> 00:02:38,147
Why didn't they paste any in my room? They are so pretty.
47
00:02:38,147 --> 00:02:40,755
What? Red stickers?
48
00:02:40,755 --> 00:02:43,693
The creditors came just now.
49
00:02:44,704 --> 00:02:48,691
My heart is in a turmoil. I don't want to talk anymore.. Go look for yourself.
50
00:02:51,728 --> 00:02:53,490
Grandma, I'm hungry.
51
00:02:53,490 --> 00:02:56,145
How can you say you are hungry now at a time like this?
52
00:02:56,145 --> 00:02:58,858
Didn't you see the mess your mother created in this family?
53
00:02:58,858 --> 00:03:01,834
You're just as hateful as your mother. I don't wish to see you anymore.
54
00:03:01,834 --> 00:03:03,747
Go back to your room and play.
55
00:03:06,642 --> 00:03:09,777
Should have divorce such a shameful person earlier on.
56
00:03:09,777 --> 00:03:13,664
She's worse than death.
57
00:03:13,664 --> 00:03:18,724
I'll pack her stuff today and drive her out.
58
00:03:21,938 --> 00:03:25,298
Why are these red stickers all over the place? I like pink better.
59
00:03:25,298 --> 00:03:26,007
Aunt!
60
00:03:26,007 --> 00:03:28,348
I'm also so frustrated. Go out please.
61
00:03:28,348 --> 00:03:31,014
I'm not in the mood to joke with you!
62
00:03:31,014 --> 00:03:34,885
You brat! Who are you yelling at?
63
00:03:34,885 --> 00:03:37,624
You are looking down on me because I'm not married yet?
64
00:03:40,624 --> 00:03:41,452
What are you staring at?
65
00:03:43,736 --> 00:03:44,938
Aunt, really!
66
00:03:48,307 --> 00:03:51,316
You must have a special plan today. Your makeup is thicker than usual.
67
00:03:51,316 --> 00:03:52,141
Yea.
68
00:03:52,141 --> 00:03:59,300
It's a very important day. I'm finaly able to meet the people I've been wanting to see all at once.
69
00:04:02,603 --> 00:04:03,558
Sohee...
70
00:04:04,241 --> 00:04:06,800
Sohee ..you do like me too right?
71
00:04:06,800 --> 00:04:09,759
It looks like Sohee's parents don't dislike me.
72
00:04:09,759 --> 00:04:13,862
So, don't t have other thougths and follow me, ok?
73
00:04:13,862 --> 00:04:15,003
I beg you.
74
00:04:20,590 --> 00:04:23,452
Gun Woo, want to have a casual drink or two with me?
75
00:04:23,452 --> 00:04:24,586
Huh?
76
00:04:30,082 --> 00:04:33,241
I never drink with my son, but I'm having one with you.
77
00:04:34,414 --> 00:04:36,252
It seems I'm more comfortable with you than I am with my own son.
78
00:04:36,862 --> 00:04:39,455
It seems like you're having a hard time these days.
79
00:04:40,593 --> 00:04:42,524
*sigh* It feels like I am being punished for my sin.
80
00:04:42,524 --> 00:04:49,559
I lived on thinking I didn't do anything wrong.. But I think that person wants me to be punished.
81
00:04:49,559 --> 00:04:51,000
Who are you referring to?
82
00:04:51,000 --> 00:04:53,107
Two people's face come to my head..
83
00:04:54,172 --> 00:04:57,693
A woman who used to trust and like me a lot.
84
00:04:57,693 --> 00:05:01,214
And, also my deceased daughter-in-law.
85
00:05:01,214 --> 00:05:04,072
Even if I've done them wrong,
86
00:05:04,072 --> 00:05:06,624
I lived like nothing happened... I'm ashamed.
87
00:05:06,624 --> 00:05:08,407
What happened between you guys?
88
00:05:08,407 --> 00:05:11,110
It's nothing, I'll just stop at that.,
89
00:05:11,110 --> 00:05:14,659
I know it's too early to say these things,
90
00:05:14,659 --> 00:05:17,069
Sorry, but I'm more comfortable being by your side as just an employee.
91
00:06:15,000 --> 00:06:17,229
Because of her my family was broken
92
00:06:17,229 --> 00:06:18,797
and I am getting a divorce...
93
00:06:18,797 --> 00:06:22,863
and even more, my precious child may be taken away!
94
00:06:22,863 --> 00:06:26,764
It's all your fault and your daughter's fault
95
00:06:26,764 --> 00:06:28,671
What do you think you are doing now?
96
00:06:28,671 --> 00:06:31,910
You tell me now... that you will convince Sohee
97
00:06:31,910 --> 00:06:34,148
to leave my husband alone
98
00:06:34,148 --> 00:06:36,973
if you can't promise me that... then I will drink poison
99
00:06:36,973 --> 00:06:39,146
and I will die here in your house
100
00:06:39,146 --> 00:06:44,079
What? Whether you live or die has nothing to do with me..
101
00:06:44,079 --> 00:06:46,926
but why should I have to remove that disgusting body of yours from my house?
102
00:06:46,926 --> 00:06:49,116
Because you are the one who made me die
103
00:06:49,116 --> 00:06:53,008
If you had raised your daughter well then I wouldn't have been in this state!
104
00:06:53,008 --> 00:06:56,696
It's all your fault! You are the one that made me die!
105
00:06:56,696 --> 00:06:59,517
The reason for your family breaking up like that is not because of Sohee..
106
00:06:59,517 --> 00:07:02,578
but because of your constant lies
107
00:07:02,578 --> 00:07:04,145
are you telling me you still don't know that?
108
00:07:04,145 --> 00:07:06,592
I don't want to hear any more... don't even say one more word!
109
00:07:06,592 --> 00:07:09,548
You call Sohee now...
110
00:07:09,548 --> 00:07:15,029
And tell her to break up with Gyobin... otherwise I will swallow this poison
111
00:07:16,005 --> 00:07:17,380
do whatever you want
112
00:07:17,380 --> 00:07:19,840
I have no intentions to stop someone who wants to kill themselves
113
00:07:19,840 --> 00:07:23,367
I tell you I'll really swallow it.. I'm not kidding you!
114
00:07:23,367 --> 00:07:24,804
I'm not kidding either!
115
00:07:25,566 --> 00:07:28,774
I heard that you stole your in-law's gold blocks and handed them over to Sohee...
116
00:07:28,774 --> 00:07:30,681
And you put some bad chemicals in her makeup
117
00:07:30,681 --> 00:07:33,032
to stop her from signing a new contract. You did quite a lot of bad things I heard
118
00:07:33,032 --> 00:07:35,797
I have no intentions to deal with such a horrid person
119
00:07:36,728 --> 00:07:39,458
Fine then... I'll die for you
120
00:07:39,458 --> 00:07:45,806
Have a look at how pitifully I die in front of you beccause of you and your daughter
121
00:07:45,806 --> 00:07:50,090
Both of you witches will forever feel responsible and die pitifully
122
00:08:04,526 --> 00:08:09,238
What you do doing? Was all that an act too?
123
00:08:13,104 --> 00:08:15,381
President Min... I beg you to please help me
124
00:08:15,381 --> 00:08:19,656
If it isn't for Sohee, then my father in law and Gyobin won't allow this divorce
125
00:08:19,656 --> 00:08:22,425
I can't be divorced like this
126
00:08:22,425 --> 00:08:25,251
I have no intentions to give my daughter away to Gyobin
127
00:08:26,609 --> 00:08:29,013
But I have even more no intentions to listen to your requests
128
00:08:29,013 --> 00:08:32,521
I will repay all of the bad things I've done to you until I die
129
00:08:32,521 --> 00:08:34,942
So I beg you to please stop Sohee
130
00:08:34,942 --> 00:08:38,108
I will beg like this.. Can't you help me this one time?
131
00:08:38,108 --> 00:08:40,110
You shouldn't be begging in front of me...
132
00:08:40,110 --> 00:08:43,040
but you should be begging in front of the person who you really did bad things to
133
00:08:43,040 --> 00:08:45,590
think carefully about who that could be
134
00:08:46,383 --> 00:08:48,966
it's time for my children to come home... please leave now
135
00:09:14,126 --> 00:09:18,301
Eunjae... I have no intentions to beg forgiveness from you
136
00:09:18,301 --> 00:09:21,828
because there was no other way for me back then
137
00:09:21,828 --> 00:09:24,418
I needed Gyobin
138
00:09:24,418 --> 00:09:29,068
and I wanted to make Minwoo a warm and loving family for him
139
00:09:29,068 --> 00:09:33,222
But that is all.. I honestly didn't mean for you to die
140
00:09:37,532 --> 00:09:45,787
Please help me!!! I don't want to go back to my old life... that dirty and poor lifestyle
141
00:09:45,787 --> 00:09:51,279
I can't go back to that lifestyle... even if you ask God to help me out... i want you to help me
142
00:09:51,279 --> 00:09:55,279
You're kind.. so you can help me!
143
00:09:55,279 --> 00:10:02,218
My Minwoo... my Minwoo...
144
00:10:02,218 --> 00:10:05,613
Help me... please help me!!
145
00:10:05,613 --> 00:10:09,632
Eunjae...Eunjae...
146
00:10:21,679 --> 00:10:23,276
Gyobin, it's me.
147
00:10:23,276 --> 00:10:25,462
I'm at the front of your house
148
00:10:25,462 --> 00:10:27,347
Really? Now?
149
00:10:27,347 --> 00:10:29,245
Without calling me beforehand.. it's so sudden
150
00:10:29,245 --> 00:10:36,695
I felt so bad holding on to the gold blocks for such a long time... and I'm sure Aeri isn't at home yet... I'll just give you the gold blocks and go home...
151
00:10:41,659 --> 00:10:45,868
Why is the state of our home like this! You get up and clean up the house!
152
00:10:45,868 --> 00:10:49,172
When Minwoo's mum comes home you can ask her to clean up!
153
00:10:49,172 --> 00:10:52,521
Oppa, is it true that Minwoo's mum stole our family's gold blocks?
154
00:10:52,521 --> 00:10:54,659
and she took all of your investments through her business?
155
00:10:54,659 --> 00:10:58,693
If she stole her in-law's gold blocks, then she should at least live as our maid until she dies!
156
00:10:58,693 --> 00:11:01,283
I have no time to argue with you... so hurry up and clean up... now
157
00:11:01,283 --> 00:11:03,724
we have a guest coming to our house... now
158
00:11:03,724 --> 00:11:08,621
Guest?? What guest? Who's coming over?
159
00:11:08,621 --> 00:11:11,729
Your room is full of red tags everywhere
160
00:11:11,729 --> 00:11:14,314
are they coming to put a red tag on your body too?
161
00:11:14,314 --> 00:11:16,624
No it's not that... Sohee is coming over
162
00:11:16,624 --> 00:11:20,103
I told you once before that there's someone who's helping me out a lot
163
00:11:21,003 --> 00:11:22,279
What?
164
00:11:22,279 --> 00:11:26,586
Sohee?? Min Sohee??
165
00:11:26,586 --> 00:11:29,832
You talking about the Min Sohee from Min Beauty Shop that looks like Eunjae?
166
00:11:29,832 --> 00:11:34,248
How do you know Sohee? Have you met Sohee before?
167
00:11:34,248 --> 00:11:37,210
Why is that witch coming over to our house?
168
00:11:37,210 --> 00:11:39,038
DId you invite her?
169
00:11:39,038 --> 00:11:43,972
Have you lost your mind? What if your dad comes home?
170
00:11:43,972 --> 00:11:47,831
You going to get in trouble by bringing home another woman even before you've gotten divorced?
171
00:11:53,538 --> 00:11:54,310
It's Eunjae's ghost!
172
00:11:59,007 --> 00:11:59,621
Who is it?
173
00:11:59,621 --> 00:12:01,586
Min Sohee...
174
00:12:18,662 --> 00:12:20,517
Hello, I'm Min Sohee.
175
00:12:20,517 --> 00:12:23,248
Eunjae!
176
00:12:24,972 --> 00:12:25,724
Older sister (unni).
177
00:12:25,724 --> 00:12:30,662
This isn't Eunjae. This is a totally different person so stop sayng stupid things
178
00:12:30,662 --> 00:12:32,797
No... this is Eunjae
179
00:12:32,797 --> 00:12:36,072
Even though she's skinner and prettier than Eunjae..
180
00:12:36,072 --> 00:12:40,069
those eyes are Eunjae's... and those ear's are Eunjae's
181
00:12:40,069 --> 00:12:44,621
I used to sleep while touching Eunjae's ears...so I know Eunjae's ears...
182
00:12:44,621 --> 00:12:47,172
I am Min Sohee
183
00:12:47,172 --> 00:12:51,076
I seem to look like someone else... sorry to disappoint you
184
00:12:51,076 --> 00:12:53,317
You're really not Eunjae?
185
00:12:53,317 --> 00:12:57,141
I can guarantee she isn't Eunjae
186
00:12:57,141 --> 00:13:02,483
Even though Eunjae was a bit dumbfounded at times, she wasn't someone who disrespected those older than her.
187
00:13:03,500 --> 00:13:06,155
Mum, what are you saying?
188
00:13:06,155 --> 00:13:11,224
Sohee's understanding and friendly.. she's been there for me when i was going through a hard time
189
00:13:11,224 --> 00:13:15,741
so what are you saying? this person here is your lover?
190
00:13:15,741 --> 00:13:20,466
why are you saying lover when there's many good words around?
191
00:13:20,466 --> 00:13:24,362
we're just seeing each other because there's a connection and understanding
192
00:13:24,362 --> 00:13:28,810
why are you here? i warned you
193
00:13:28,810 --> 00:13:33,293
not to see Gyobin.. i'm speaking from experience but
194
00:13:33,293 --> 00:13:37,914
no women who tries to take someone else's husband is a straight/sane person
195
00:13:37,914 --> 00:13:42,190
As you live you will find that there is no difference from "chung don" and "gong don"
196
00:13:42,190 --> 00:13:45,707
whether we meet or not, Gyobin and I will decide
197
00:13:45,707 --> 00:13:51,845
I'm only here today to give back your family's gold.
198
00:13:51,845 --> 00:13:53,741
Wh what? Gold?
199
00:13:53,741 --> 00:13:58,431
Eunjae, don't you know me? you really don't know my name?
200
00:13:58,431 --> 00:14:01,431
you don't know kkot soonee (name of bear) either?
201
00:14:01,431 --> 00:14:04,052
you named kkot soonee
202
00:14:07,879 --> 00:14:11,534
but you don't smell like Eunjae..
203
00:14:11,534 --> 00:14:14,052
Eunjae always smelled like food
204
00:14:14,052 --> 00:14:18,603
some days, smelled like sausage.. some days, ribs..
205
00:14:18,603 --> 00:14:22,362
but this lady smells like makeup
206
00:14:22,362 --> 00:14:25,224
Aunt, aunty stop it.
207
00:14:25,224 --> 00:14:28,431
brother, i really can't understand you
208
00:14:28,431 --> 00:14:36,017
you pushed Eunjae away, and you want to have a lover that looks just like her?
209
00:14:36,017 --> 00:14:38,741
if you're older, act like it
210
00:14:38,741 --> 00:14:41,086
be quiet..
211
00:14:41,086 --> 00:14:45,707
I hate Minwoo's mom but still.. this isn't right
212
00:14:45,707 --> 00:14:52,397
bringing a new woman here before you get divorced.. you're worse than an insect...
213
00:14:52,397 --> 00:14:56,569
What, what? Have you finished?
214
00:14:56,569 --> 00:14:57,914
What are you all doing?
215
00:14:57,914 --> 00:15:04,293
Who let this woman in? Gyobin, are you insane?
216
00:15:04,293 --> 00:15:08,879
oh good, you're here.. make her leave.. it feels like seeing someone dead
217
00:15:11,913 --> 00:15:14,603
you've had two wives and still haven't learned?
218
00:15:14,603 --> 00:15:17,224
you can't even live one day without women?
219
00:15:17,224 --> 00:15:22,672
you even have a child.. how can you have two women in the same household..
220
00:15:22,672 --> 00:15:28,810
I'm sorry.. I'm here to return the gold bars but it seems I've caused a ruckus
221
00:15:28,810 --> 00:15:33,534
I'll go back for today.. I'll return for a proper introduction
222
00:15:33,534 --> 00:15:38,155
are you deaf? proper or whatever, you don't need to come to our house again
223
00:15:38,155 --> 00:15:42,121
Gyobin, the gold bars are in my trunk, can you move them?
224
00:15:42,121 --> 00:15:44,155
Yes.
225
00:15:44,155 --> 00:15:47,983
then take care, I'll be back soon
226
00:15:56,638 --> 00:15:59,776
elders are speaking..she ignores it and leaves?!
227
00:15:59,776 --> 00:16:06,190
acting like a snob because she's a daughter of a wealthy beauty shop owner
228
00:16:08,638 --> 00:16:15,810
Whoa.. Eunjae ghost is so pretty.. ghost don't have feet but she does.. what is she?
229
00:16:25,397 --> 00:16:28,953
I shouldn't have come without letting them know
230
00:16:28,953 --> 00:16:30,914
no, it's good that you came
231
00:16:30,914 --> 00:16:35,534
I introduced you to my family, it's a good thing
232
00:16:38,017 --> 00:16:38,879
Shin Aeri!
233
00:16:42,810 --> 00:16:47,052
Min Sohee.. why are you here? can't be.. you were here to visit our house?
234
00:16:47,052 --> 00:16:49,293
why? i can't do that?
235
00:16:49,293 --> 00:16:51,259
you have no right to come and go as you please!
236
00:16:51,259 --> 00:16:54,362
this family's daughter-in-law is me! Gyobin's wife is me!
237
00:16:54,362 --> 00:16:59,086
In there is MY father-in-law, my mother-in-law, my aunt, my sister-in-law and my son
238
00:16:59,086 --> 00:17:04,155
you are only Gyobin's lover!
239
00:17:04,155 --> 00:17:08,086
you believe they are still your family?
240
00:17:08,086 --> 00:17:13,534
what to do.. no one in there think of you as a daughter-in-law
241
00:17:13,534 --> 00:17:19,397
also, you've lost your husband's heart
242
00:17:20,672 --> 00:17:23,086
What are you doing? Is this all you know how to do?
243
00:17:23,086 --> 00:17:24,603
You've been bothering Sohee
244
00:17:24,603 --> 00:17:31,086
what right do you have to say bad things about her
245
00:17:31,086 --> 00:17:32,776
let me go!
246
00:17:32,776 --> 00:17:36,534
Sohee, go.. don't worry about her and go ahead
247
00:17:36,534 --> 00:17:38,948
why don't you save your strength Shin Aeri
248
00:17:38,948 --> 00:17:42,707
this is only the beginning..
249
00:17:42,707 --> 00:17:46,466
you'll be exhausted when you separate from your loving son
250
00:17:46,466 --> 00:17:49,155
stop, stop!
251
00:17:49,155 --> 00:17:54,983
where are you going? you think you'll be happy after ruining my life?!
252
00:17:54,983 --> 00:17:59,707
let me go ( x 2 ) Min Sohee!
253
00:18:08,466 --> 00:18:11,672
you haven't eaten until this late? where have you been
254
00:18:11,672 --> 00:18:16,741
I went to ask around the law firm and police station
255
00:18:16,741 --> 00:18:19,155
Is there a way?
256
00:18:19,155 --> 00:18:21,845
There's nothing they can do without evidence
257
00:18:21,845 --> 00:18:26,121
We should've asked them to investigate at the time of her murder
258
00:18:26,121 --> 00:18:30,776
but we gave up too quickly after seeing the suicide note
259
00:18:30,776 --> 00:18:36,190
It'd be good if Aeri felt a little bit of attachment towards us and told us something
260
00:18:36,190 --> 00:18:41,810
but because it's her husband, she left without telling me a thing
261
00:18:41,810 --> 00:18:46,776
why... did you meet Aeri again?
262
00:18:48,500 --> 00:18:52,534
so that was it? you seemed down all day..
263
00:18:52,534 --> 00:18:54,776
you went to see Aeri?
264
00:18:54,776 --> 00:19:00,638
Why'd you do that? If she was going to tell us, she wouldn't have pushed us away like that
265
00:19:00,638 --> 00:19:02,431
What else am I suppose to do? I had to get on my knees
266
00:19:02,431 --> 00:19:05,776
and beg to find something out
267
00:19:05,776 --> 00:19:09,707
If we just sit here, is someone going to reveal the truth for us?
268
00:19:09,707 --> 00:19:16,362
If Aeri can tell us what happened, I can even lick her feet..
269
00:19:16,362 --> 00:19:20,362
I can even clean their poop stained rags..
270
00:19:20,362 --> 00:19:22,603
I'm sorry... It's all my fault..
271
00:19:35,885 --> 00:19:38,106
You make the choice
272
00:19:38,106 --> 00:19:40,613
If you get a divorce, Minwoo'll be taken good care of and
273
00:19:40,613 --> 00:19:42,886
I'll give you plenty of alimony.
274
00:19:42,886 --> 00:19:45,342
Save your energy Shin Ai Ri
275
00:19:45,342 --> 00:19:48,973
Your tragedy has just begun.
276
00:19:48,973 --> 00:19:52,996
How much pain you'll feel when you break away from your son.
277
00:20:11,804 --> 00:20:13,162
Min Woo
278
00:20:13,162 --> 00:20:14,938
Min Woo
279
00:20:14,938 --> 00:20:16,898
What are you doing sleeping here?
280
00:20:16,898 --> 00:20:18,413
Mom
281
00:20:18,413 --> 00:20:24,133
I was afraid you were going to leave, so I decided to keep a look out
282
00:20:24,133 --> 00:20:28,130
If you were leave, I wanted to go with you
283
00:20:28,130 --> 00:20:32,676
Go? Where would mommy go? I cant go anywhere without my Minwoo
284
00:20:32,676 --> 00:20:34,896
My beautiful Minwoo
285
00:20:34,896 --> 00:20:38,004
If my beautiful Minwoo is here, where would I go?
286
00:20:38,004 --> 00:20:42,837
Grandma said she's going to pack all your things and chase you out of the house
287
00:20:42,837 --> 00:20:46,364
Grandpa said the same thing
288
00:20:46,364 --> 00:20:52,450
Mom and dad are fighting every day. Are you getting a divorce?
289
00:20:52,450 --> 00:20:55,167
No. Who said that?
290
00:20:55,167 --> 00:21:01,175
If it's for you, I will never divorce your father.
291
00:21:01,175 --> 00:21:07,392
If I were willing to divorce that easily, I would have never returned to Seoul.
292
00:21:07,392 --> 00:21:15,020
Even if they were to try to pull me out by my hair, I will never leave.
293
00:21:15,020 --> 00:21:17,763
I will only trust you, think of you, and do everything because of you
294
00:21:17,763 --> 00:21:20,271
I'll stay put.
295
00:21:20,271 --> 00:21:23,484
You really arent going to go anywhere right?
296
00:21:23,484 --> 00:21:28,551
You will stay with me forever, right?
297
00:21:28,551 --> 00:21:35,239
Yes. Mom will be with you forever.
298
00:21:35,239 --> 00:21:39,444
Just for you, I will do even better for dad and grandpa
299
00:21:39,444 --> 00:21:46,707
Don't you worry. I'll make you loved.
300
00:21:46,707 --> 00:21:51,382
You will never live without your mother by your side
301
00:22:06,951 --> 00:22:08,911
What are you thinking about so hard?
302
00:22:08,911 --> 00:22:10,844
Oh you werent sleeping?
303
00:22:10,844 --> 00:22:16,225
I was thinking about Chairman Han and about how it troubled you
304
00:22:16,225 --> 00:22:18,983
You says he's getting punished for what he's done in the past.
305
00:22:18,983 --> 00:22:21,267
He regrets for what happen to Soohee.
306
00:22:21,267 --> 00:22:23,409
Regret?
307
00:22:23,409 --> 00:22:26,935
I don't know if he has that kind of emotion in him.
308
00:22:26,935 --> 00:22:32,787
If he does, he wouldn't have kept things he took away from me until now.
309
00:22:32,787 --> 00:22:35,817
He's just a money hungry animal.
310
00:22:35,817 --> 00:22:39,918
Don't empathize with him.
311
00:22:39,918 --> 00:22:44,228
What's your relationship between you and chairman?
312
00:22:44,228 --> 00:22:47,467
Is there only a land you lost to him?
313
00:22:47,467 --> 00:22:51,908
I can't understand you acting like this over a piece of land.
314
00:22:51,908 --> 00:22:54,520
It's not a land I lost, it's my life I've lost.
315
00:22:54,520 --> 00:23:01,573
He took everything I had from me.
316
00:23:01,573 --> 00:23:05,831
I developed a habit of not being able to trust others and hating others this much,
317
00:23:05,831 --> 00:23:07,843
that's all he had left for me.
318
00:23:07,843 --> 00:23:10,037
That's why I can't forgive him.
319
00:23:17,639 --> 00:23:19,258
So Hee
320
00:23:19,258 --> 00:23:22,811
i went to your family home today
321
00:23:22,811 --> 00:23:28,871
They are emotionally wrecked
must you carry on like this?
322
00:23:28,871 --> 00:23:30,883
you should get out the dark tunnel ,
323
00:23:30,883 --> 00:23:34,540
Take me & formally introduce me to them
324
00:23:34,540 --> 00:23:37,492
and tell them I'm the one you love
325
00:24:13,293 --> 00:24:18,948
What if Aeri refuses to divorce?
326
00:24:18,948 --> 00:24:23,859
It's such an embarrassment
we need to hasten this issue
327
00:24:23,859 --> 00:24:28,666
Don't worry. She won't hold out much longer.
won't be long.
328
00:24:28,666 --> 00:24:31,879
I said I would clear her debts
only if she agrees on the divorce.
329
00:24:31,879 --> 00:24:35,980
Spend so much money on that?
330
00:24:35,980 --> 00:24:40,776
I can't just let her go to jail cuz of Minwoo.
331
00:24:40,776 --> 00:24:42,432
But still...
332
00:24:42,432 --> 00:24:45,384
I've never even seen that much money in my life.
333
00:24:45,384 --> 00:24:48,153
A divorce for such a hefty sum
334
00:24:48,153 --> 00:24:50,295
She has not contributed much to this family
other than that child
335
00:24:55,102 --> 00:24:58,845
I told you not to meddle with our meals?
336
00:24:58,845 --> 00:25:02,625
dont do this and have some breakfast
337
00:25:02,625 --> 00:25:05,551
I made father's favorite food and side dishes
338
00:25:05,551 --> 00:25:10,174
I bought these from the market at dawn.
please eat just this once
339
00:25:10,174 --> 00:25:12,224
Get driver Kim ready to go.
340
00:25:12,224 --> 00:25:15,052
Grand father, drink some
341
00:25:18,951 --> 00:25:24,045
Grandfather's stomach isn't feeling too well, I can't eat it.
342
00:25:24,045 --> 00:25:28,603
but still, my mother thought of you
343
00:25:28,603 --> 00:25:31,224
I'm asking you like this
344
00:25:35,591 --> 00:25:39,510
She coached him like hell.
345
00:25:39,510 --> 00:25:45,048
Don't you dare even think to use Minwoo to stay in this house.
346
00:25:45,048 --> 00:25:47,164
You used your child to marry my son.
347
00:25:47,164 --> 00:25:49,750
and now you're going to use your child to lock in a trap?
348
00:25:49,750 --> 00:25:53,459
You don't have to drink that.
349
00:26:04,065 --> 00:26:08,166
I made some soy drink, drink some before eating breakfast
350
00:26:11,745 --> 00:26:13,362
Are you kidding me?
351
00:26:13,362 --> 00:26:16,638
Am I that relaxed to drink that around here?
352
00:26:16,638 --> 00:26:20,522
Are you trying to smother me this way?
353
00:26:20,522 --> 00:26:23,569
Mom, why did you spill a drink?
354
00:26:23,569 --> 00:26:26,870
Did dad dump that like grandma?
355
00:26:27,000 --> 00:26:30,631
No, my hand slipped
356
00:26:30,631 --> 00:26:36,195
dad how come you don't give mom kisses anymore
357
00:26:36,195 --> 00:26:40,584
Kissing is something you do with someone you like
358
00:26:40,584 --> 00:26:43,797
People lies and do bad things,
359
00:26:43,797 --> 00:26:46,226
does not have a right to be kissed.
360
00:26:46,226 --> 00:26:49,309
Let's go eat breakfast Min Woo
361
00:26:49,309 --> 00:26:54,559
Min Woo, go downstairs first. I need to talk to your father.
362
00:26:54,559 --> 00:26:57,589
Ok, Mom, don't get in a fight with dad
363
00:26:57,589 --> 00:27:01,429
and just say your sorry no matter what -ok
364
00:27:01,429 --> 00:27:02,892
I know.
365
00:27:08,796 --> 00:27:13,446
Gyo Bin, What do I have to do? I'll do whatever you want me to
366
00:27:13,446 --> 00:27:17,913
Just tell me what I need to do, I beg you not to get a divorce.
367
00:27:17,913 --> 00:27:23,451
I'll pay back everything I lost you yours all my life.
368
00:27:23,451 --> 00:27:25,227
Don't even say that.
369
00:27:25,227 --> 00:27:28,492
I'm gonna go insane just thinking about you staying with me forever.
370
00:27:28,492 --> 00:27:34,109
You loved me, just think about how you proposed to me with the flowers.
371
00:27:34,109 --> 00:27:37,191
Didn't you say you would love me forever?
372
00:27:37,191 --> 00:27:38,993
What's wrong now? Why are you doing this to me now?
373
00:27:38,993 --> 00:27:43,878
Nothing has changed for me, but why have you changed?
374
00:27:43,878 --> 00:27:45,420
You made me change.
375
00:27:45,420 --> 00:27:49,782
If I knew you would be like this, I wouldn't have married you.
376
00:27:49,782 --> 00:27:55,816
My biggest regret in life is not Eun Jae, it's you.
377
00:27:55,816 --> 00:27:57,070
What did you say?
378
00:27:57,070 --> 00:28:00,649
That's right. I'm going out to eat with So Hee tonight.
379
00:28:00,649 --> 00:28:03,705
So Don't stay home and go somewhere else
380
00:28:06,318 --> 00:28:09,661
Min So Hee. Min So Hee
381
00:28:09,661 --> 00:28:11,438
Yes
382
00:28:11,438 --> 00:28:14,964
Only if I get rid of Min Soohee.
383
00:28:14,964 --> 00:28:22,383
I have decided to get Vela with a little bit higher price than the auction.
384
00:28:22,383 --> 00:28:26,275
That's ok, You got through alot easier than I thought.
385
00:28:26,275 --> 00:28:30,272
You got a half of what you wanted now.
386
00:28:30,272 --> 00:28:34,321
You're going to be able to pay back for what Aeri done to you this way.
387
00:28:34,321 --> 00:28:40,538
Then, I don't think it's necessary for you to go into Gyobin's house.
388
00:28:40,538 --> 00:28:44,953
I beg you, reconsider getting married to Gyo Bin!
389
00:28:44,953 --> 00:28:46,828
Please stay with mom.
390
00:28:46,828 --> 00:28:48,166
Sorry mom
391
00:28:48,166 --> 00:28:52,946
It's not only my revenge.
392
00:28:52,946 --> 00:28:58,693
It's for my parents' tears and my deceased baby
393
00:28:58,693 --> 00:29:04,989
I still have a long way to go!
394
00:29:13,635 --> 00:29:17,684
Hello, I am from the collection agency.
395
00:29:17,684 --> 00:29:22,491
Vela is already sold therefore you're requested to clean up.
396
00:29:22,491 --> 00:29:26,853
Sold? Are you telling me to get out of this shop?
397
00:29:26,853 --> 00:29:32,574
No way. Who is going to take over Vela?
398
00:29:32,574 --> 00:29:37,354
It's me. I'm taking over Vela.
399
00:29:37,354 --> 00:29:40,071
You?
400
00:29:40,071 --> 00:29:42,814
Well I'm leaving first.
401
00:29:42,814 --> 00:29:45,452
Don't you remember?
402
00:29:45,452 --> 00:29:49,998
You got in between my mother and this place.
403
00:29:49,998 --> 00:29:53,420
Then tell me if you need a job.
404
00:29:53,420 --> 00:29:55,875
I can give you a manager position
405
00:29:55,875 --> 00:30:04,104
Fine. You can have Vela, I will give you what you want
406
00:30:04,104 --> 00:30:05,759
Just leave Gyo Bin
407
00:30:05,759 --> 00:30:10,086
I love Gyo Bin, Gyo Bin loves me
408
00:30:10,086 --> 00:30:12,698
It's something that cannot be stopped
409
00:30:12,698 --> 00:30:14,517
Please clear out the shop in a week
410
00:30:14,517 --> 00:30:19,150
I'll leaving first, I'm meeting Gyo Bin
411
00:30:36,887 --> 00:30:39,761
Go to your house tonight?
412
00:30:39,761 --> 00:30:44,305
Yes, I've been thinking and there's no reason to let it be held back anymore.
413
00:30:44,305 --> 00:30:48,590
They need to see you more often so you know how nice you are.
414
00:30:48,590 --> 00:30:52,456
I want to mention to you in advance.
415
00:30:52,456 --> 00:30:56,244
My son, Minwoo.
416
00:30:56,244 --> 00:31:03,862
if we divorce I am thinking of raising him will that be alright?
417
00:31:03,862 --> 00:31:08,365
of course, I like kids anyways.
418
00:31:08,365 --> 00:31:12,336
and, your child is my child isn't it?
419
00:31:12,336 --> 00:31:16,985
Don't worry I'm confident.
420
00:31:16,985 --> 00:31:20,982
Thanks. What a relief
421
00:31:20,982 --> 00:31:28,558
I felt bad to tell you to someone who's still single.
422
00:31:28,558 --> 00:31:30,655
Why worry?
423
00:31:30,655 --> 00:31:34,958
I'm very curious of how wonderful the child will be.
424
00:31:34,958 --> 00:31:39,451
oh, well I need to look well for mother.
425
00:31:39,451 --> 00:31:41,436
what does mother like?
426
00:31:41,436 --> 00:31:45,354
My mother likes tiramisu. Just buy for her.
427
00:31:45,354 --> 00:31:48,411
after work i will come and pick you up
428
00:31:48,411 --> 00:31:50,138
ok good
429
00:31:57,710 --> 00:32:01,681
I can't just let it go right this.
430
00:32:01,681 --> 00:32:05,260
I can't get kick out without Minwoo.
431
00:32:05,260 --> 00:32:10,793
Min Soo Hee watch out it's your turn now!
432
00:32:22,840 --> 00:32:26,131
It's me. What is it?
433
00:32:26,131 --> 00:32:30,938
Come out. I need to tell you something very important.
434
00:32:30,938 --> 00:32:32,479
What do you need to day?
435
00:32:32,479 --> 00:32:34,282
Do you want to know how Eun Jae died?
436
00:32:34,282 --> 00:32:36,894
Fine, I'll tell you.
437
00:32:36,894 --> 00:32:39,297
If you do me a favor.
438
00:32:39,297 --> 00:32:41,622
I will tell you how Eun Jae died.
439
00:32:41,622 --> 00:32:43,451
What? For real?
440
00:32:43,451 --> 00:32:45,621
What? Are saying the truth?
441
00:32:45,621 --> 00:32:48,448
You are not joking are you?
442
00:32:48,448 --> 00:32:50,655
What is your request?
443
00:32:50,655 --> 00:32:52,149
I will agree to anything you say.
444
00:32:52,149 --> 00:32:54,187
Just tell me how Eun Jae died.
445
00:32:54,187 --> 00:32:55,258
Ok it's simple
446
00:32:55,258 --> 00:32:58,103
You need to take care of woman I hate.
447
00:32:58,103 --> 00:33:02,337
for eun jae's sake you can do that, right?
37087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof