Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,091 --> 00:00:08,864
Sorry, I took this without your permission
2
00:00:08,864 --> 00:00:11,102
But there's nothing else I can do
3
00:00:11,102 --> 00:00:15,578
You want to force me to leave, so I can only find a new path for myself
4
00:00:15,578 --> 00:00:16,518
Am I right?
5
00:00:16,518 --> 00:00:20,402
You evil woman, what are you going to do with that USB?
6
00:00:20,402 --> 00:00:22,966
You want to show it to Eun Jae's family?
7
00:00:22,966 --> 00:00:24,633
Don't worry...
8
00:00:24,633 --> 00:00:29,497
If you don't force me, then I wouldn't have the need to do that
9
00:00:29,497 --> 00:00:32,156
As long as you admit that I am your daughter-in-law
10
00:00:32,156 --> 00:00:33,602
I will not do anything stupid
11
00:00:33,602 --> 00:00:37,172
What? Are you threatening me?
12
00:00:37,172 --> 00:00:39,758
Don't think of this as a threat
13
00:00:39,758 --> 00:00:43,707
i'm only doing what i can to be your daughter-in-law 'til the end
14
00:00:44,704 --> 00:00:46,481
Then, come home early tonight
15
00:00:46,481 --> 00:00:50,077
I'll go home to make your favorite dish
16
00:00:57,744 --> 00:01:00,264
she dares to play with me?
17
00:01:07,588 --> 00:01:11,219
Why aren't they opening the door? I clearly heard someone talking in there
18
00:01:11,219 --> 00:01:13,178
It's because they're afraid of us
19
00:01:13,178 --> 00:01:17,018
they must have hid kang son-in-law and are avoiding us
20
00:01:17,018 --> 00:01:19,552
This is not going to work, we can't wait here forever
21
00:01:19,552 --> 00:01:21,894
We have to think of a way to open the door
22
00:01:29,504 --> 00:01:33,179
Ah! What's that sound?! The glass has been shattered
23
00:01:33,684 --> 00:01:37,724
did eunjae's brother bring a gun? it hid so far.
24
00:01:38,464 --> 00:01:40,607
Where should I hide
25
00:01:40,607 --> 00:01:43,811
I'm about to go crazy. They won't beat me to death will they
26
00:01:43,811 --> 00:01:48,757
Grandma, I'm scared. Call grandpa back
27
00:01:48,757 --> 00:01:51,151
That right. Why isn't he back yet
28
00:01:51,151 --> 00:01:53,184
I'm going to have a heart attack if I have to wait anymore
29
00:01:53,184 --> 00:01:56,328
Ah! Scared to me death
30
00:01:56,328 --> 00:02:00,163
what is going on? this isnt even a war
31
00:02:00,163 --> 00:02:03,725
Honey, didn't you say you're coming back
32
00:02:03,725 --> 00:02:05,418
Why aren't you back yet. We're afraid to death
33
00:02:05,418 --> 00:02:08,218
I'm leaving now. You guys open the door first
34
00:02:08,218 --> 00:02:12,345
Let them in. Don't argue with them, just have a nice talk
35
00:02:12,345 --> 00:02:14,975
What if they kill Gyo Bin
36
00:02:14,975 --> 00:02:17,900
It's better to not let them in
37
00:02:24,775 --> 00:02:29,107
As long as I have this USB, no one can do anything to me
38
00:02:31,393 --> 00:02:35,594
you made a mistake father and i thought it was thrown away
39
00:02:35,594 --> 00:02:37,884
it helped me this time around
40
00:02:44,607 --> 00:02:50,162
yes this is shin aeri sehhwa cosmetics?
41
00:02:53,767 --> 00:02:56,091
Must we do that
42
00:03:00,332 --> 00:03:02,870
So please-- Hello? Hello?
43
00:03:08,922 --> 00:03:13,729
You know what this is right. I know what you did
44
00:03:13,729 --> 00:03:17,808
Let me go. I'm just following the president's orders
45
00:03:17,808 --> 00:03:20,438
Tell me everything you know
46
00:03:20,438 --> 00:03:25,270
if you help me, i'll look for ways to save you
47
00:03:25,270 --> 00:03:27,447
I promise.
48
00:03:31,705 --> 00:03:33,211
There. Start
49
00:03:34,161 --> 00:03:36,581
Actually. That is...
50
00:03:36,581 --> 00:03:42,019
I was the one who found (bought) the harmful ingredient added to Min Beauty Shop's cosmetics
51
00:03:42,019 --> 00:03:49,704
I was also the one who put the gold in Manager Min's care, and...
52
00:03:55,790 --> 00:04:00,780
where did you go? sehwa cosmetics knows about it all
53
00:04:00,780 --> 00:04:05,508
The police might also come so we must destroy the evidence first
54
00:04:05,508 --> 00:04:08,481
get rid of the cosmetic instruments and files
55
00:04:08,481 --> 00:04:12,034
President, sorry, I won't be able to come to work anymore
56
00:04:12,034 --> 00:04:16,061
what? you want to get rid of me and be free?
57
00:04:16,061 --> 00:04:19,736
I am not guilty, it was you who told me to do it
58
00:04:19,736 --> 00:04:21,725
What? How can you say something like this
59
00:04:21,725 --> 00:04:22,740
Then, goodbye
60
00:04:22,740 --> 00:04:25,704
Manager Park. Manager Park
61
00:04:27,166 --> 00:04:30,324
Fine. Leave if you want
62
00:04:30,324 --> 00:04:32,618
Even without you, I, Shin Ae Ri will not die without you
63
00:04:38,370 --> 00:04:40,864
Father-in-law will not desert me
64
00:04:40,864 --> 00:04:45,074
No matter what, I have to protect my position as Jung Gyo Bin's wife
65
00:04:54,513 --> 00:04:56,834
How much longer do you want us to wait
66
00:04:56,834 --> 00:04:59,633
Jung Gyo Bin must be hiding somewhere, right
67
00:04:59,633 --> 00:05:01,749
The company said he didn't go to work today
68
00:05:01,749 --> 00:05:04,753
I don't think there's a need to wait. We'll find him ourselves
69
00:05:04,753 --> 00:05:07,888
Remember how people from this family always comes to our house flipping tables
70
00:05:07,888 --> 00:05:10,422
making a mess of everything.
71
00:05:10,422 --> 00:05:14,455
Since they can treat us like that, we can do the same to them
72
00:05:14,455 --> 00:05:16,526
There's nothing we're afraid to do. Get up
73
00:05:16,526 --> 00:05:17,524
Ok
74
00:05:18,766 --> 00:05:21,486
Why are you like this. Didn't we said to just wait a little bit
75
00:05:21,486 --> 00:05:23,248
the President will be back immediately
76
00:05:23,248 --> 00:05:26,000
When IS Jung President going to be back
77
00:05:26,000 --> 00:05:29,314
We're very busy, don't have all this time
78
00:05:31,424 --> 00:05:33,766
This is making me mad.
79
00:05:33,766 --> 00:05:36,901
Because of Min Woo's mother, this is happening to the family
80
00:05:36,901 --> 00:05:42,490
I'm really going to go crazy. Why aren't they leaving yet. What are they doing here?
81
00:05:42,490 --> 00:05:45,217
If they catch me, they'll beat me to death
82
00:05:50,976 --> 00:05:54,973
oi Aeri Shin!
83
00:05:54,973 --> 00:05:58,273
because of what you did, Eunjae's family has gone pyscho and it's chaos
84
00:05:58,273 --> 00:06:00,289
is this what you wanted?
85
00:06:01,290 --> 00:06:05,788
you were thinking of divorce and told everything to Eunjae's family didn't u?
86
00:06:05,788 --> 00:06:09,937
no that's not right, i wanted to scare you a bit. I didn't want to have a divorce!
87
00:06:09,937 --> 00:06:12,188
whatever! Since all this has happened...
88
00:06:12,188 --> 00:06:14,926
you and i can take the punishment we deserved and finish up forever!
89
00:06:14,926 --> 00:06:16,249
Gyobin!! Gyobin!!
90
00:06:19,550 --> 00:06:21,953
no... no way am i divorcing!
91
00:06:21,953 --> 00:06:25,131
if i break up with Gyobin, then it's over for me too
92
00:06:25,131 --> 00:06:29,624
Gyobin!! Where are you? Come out!!
93
00:06:29,624 --> 00:06:30,773
hurry up and come out!
94
00:06:32,167 --> 00:06:35,772
aunty, Gyobin is at home isn't he?
95
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
where is he? where is that little rascal?
96
00:06:37,983 --> 00:06:41,149
Gyobin is playing hide and seek
97
00:06:49,752 --> 00:06:52,756
OMG Aunty is driving me nuts!
98
00:06:56,312 --> 00:06:59,403
you little rascal... is this the place you decided to hide hey?
99
00:06:59,403 --> 00:07:03,653
hey let go of this... i have done nothing wrong.. why try to hurt me?
100
00:07:03,653 --> 00:07:05,447
why would an innocent person try to hide then?
101
00:07:05,447 --> 00:07:07,249
you killed Eunjae didn't you?
102
00:07:07,249 --> 00:07:10,048
and you are hiding here because you're scared
103
00:07:12,918 --> 00:07:17,798
wow... Eunjae's brother is really cool and he's really strong too
104
00:07:25,065 --> 00:07:28,226
what did you do with Eunjae
105
00:07:28,226 --> 00:07:31,717
what did you do with her while you dragged her around everywhere?
106
00:07:32,802 --> 00:07:37,233
did you drown Eunjae in the sea?
107
00:07:37,233 --> 00:07:40,499
you dragged Eunjae to the sea and why did you lie about it? WHY???
108
00:07:41,992 --> 00:07:45,436
why did you go to gyno? Did you try to get rid of the babe?
109
00:07:45,436 --> 00:07:49,516
how could you do that to your child and wife?
110
00:07:49,516 --> 00:07:53,926
ahhh... let go of him and talk!
111
00:07:53,926 --> 00:07:56,172
what is the meaning of this?
112
00:07:57,927 --> 00:07:59,472
so the murder's father is home?
113
00:07:59,472 --> 00:08:02,786
your son dragged Eunjae to Sokcho
114
00:08:02,786 --> 00:08:05,193
we've checked everything at Sokcho!
115
00:08:05,193 --> 00:08:07,657
stop overacting and let's sit down and talk about it!
116
00:08:09,369 --> 00:08:10,169
What??
117
00:08:10,169 --> 00:08:11,580
overreact???
118
00:08:11,580 --> 00:08:15,372
your son murdered my daughter and you're telling me to stop overreacting?
119
00:08:16,213 --> 00:08:21,746
Gyobin did take Eunjae to Sokcho, but he did not murder her!
120
00:08:22,665 --> 00:08:26,844
what did you say? You mean you knew about that?
121
00:08:26,844 --> 00:08:31,159
so you talked to us about selling bricks and that?
122
00:08:31,159 --> 00:08:32,295
is that right?
123
00:08:32,295 --> 00:08:33,998
Eunjae's death was purely an accident!
124
00:08:33,998 --> 00:08:37,258
it's a shame Gyobin couldn't save her but...
125
00:08:37,258 --> 00:08:40,576
don 't come here and label him a murderer!
126
00:08:40,576 --> 00:08:42,243
don't lie
127
00:08:42,243 --> 00:08:45,645
what? accident? do you think we're stupid idiots?
128
00:08:45,645 --> 00:08:49,284
your son murdered our daughter
129
00:08:49,284 --> 00:08:50,634
and so because he was scared he lied about it!
130
00:08:50,634 --> 00:08:55,231
what are you doing?? stop it
131
00:08:55,231 --> 00:08:57,608
why strangle him and not talk about it?
132
00:08:57,608 --> 00:09:00,856
i know too! Gyobin did murder Eunjae
133
00:09:00,856 --> 00:09:05,928
i heard Gyobin and the witch talking about it while I was playing hide n seek in the wardrobe
134
00:09:05,928 --> 00:09:07,969
what are you talking about Aunty?
135
00:09:07,969 --> 00:09:12,783
did you dream it or something? Why are you putting salt on the wound?
136
00:09:12,783 --> 00:09:17,261
no Aunty is right and she's a person who can't lie!
137
00:09:17,261 --> 00:09:20,300
Aunty is the only person in this house that speaks the truth
138
00:09:20,300 --> 00:09:24,758
there's no need to talk any further! Let's take this to the police!
139
00:09:24,758 --> 00:09:27,121
What's wrong with you all!
140
00:09:27,121 --> 00:09:29,507
can't you do something about this?
141
00:09:29,507 --> 00:09:33,714
if you insist on going to the police, then let's go
142
00:09:33,714 --> 00:09:37,197
ok, but we aren't going to let you off the hook this time
143
00:09:37,197 --> 00:09:41,259
we're going to tell them to investigate very very thoroughly!
144
00:09:43,579 --> 00:09:45,873
be ready for anything
145
00:09:45,873 --> 00:09:48,059
take your hands off my husband!
146
00:09:48,059 --> 00:09:50,438
you witch what you are sayin!
147
00:09:50,438 --> 00:09:54,172
good you're here... you know everything.. you know
148
00:09:54,172 --> 00:09:57,128
that Gyobin dragged Eunjae to Sokcho
149
00:09:57,128 --> 00:09:59,783
and drowned her in the sea... isn't that right?
150
00:09:59,783 --> 00:10:03,224
yes i know everything
151
00:10:06,297 --> 00:10:10,394
Gyobin wanted to get rid of the baby so they went to Sokcho gyno
152
00:10:10,394 --> 00:10:13,941
but Eunjae refused so they came back to Seoul
153
00:10:13,941 --> 00:10:18,262
and because Eunjae was so depressed she committed suicide
154
00:10:19,572 --> 00:10:23,779
stop lying! Stop playing around with us!
155
00:10:23,779 --> 00:10:26,262
tell us what you know and heard!
156
00:10:26,262 --> 00:10:27,990
don't you remember Eunjae's suicide letter?
157
00:10:27,990 --> 00:10:30,607
if Gyobin really drowned Eunjae
158
00:10:30,607 --> 00:10:33,529
where would she have the time to write the suicide letter?
159
00:10:33,529 --> 00:10:35,472
don 't you think so?
160
00:10:35,472 --> 00:10:38,741
darling!!
161
00:10:38,741 --> 00:10:40,503
stay focused!
162
00:10:41,000 --> 00:10:41,710
are you ok?
163
00:10:41,710 --> 00:10:43,560
it's better that you leave
164
00:10:43,560 --> 00:10:46,042
at this rate she's follow her daughter to death
165
00:10:46,042 --> 00:10:48,271
let's go...
166
00:10:48,271 --> 00:10:51,536
your mum isn't feeling well
167
00:10:51,536 --> 00:10:54,479
all of you listen carefully
168
00:10:54,479 --> 00:10:57,048
we are not giving up like this!
169
00:10:57,048 --> 00:11:01,149
we're going to reveal Eunjae's secret!
170
00:11:01,149 --> 00:11:03,883
i put my life on this!
171
00:11:05,177 --> 00:11:07,131
dad let's go
172
00:11:07,131 --> 00:11:09,212
put her on my back... let's go
173
00:11:15,691 --> 00:11:18,364
ou... ou...
174
00:11:18,364 --> 00:11:22,169
take a close look and see at what happens when i open my mouth...
175
00:11:22,169 --> 00:11:27,629
so if you say you care about Gyobin don't think about pushing me out the door!
176
00:11:27,629 --> 00:11:30,737
i will NEVER get a divorce!
177
00:11:39,863 --> 00:11:40,350
put me down...
178
00:11:40,350 --> 00:11:43,990
until i find out the criminal who killed my daughter i'm not going to lose my mind!
179
00:11:43,990 --> 00:11:44,904
i'm ok
180
00:11:44,904 --> 00:11:45,810
take a breather
181
00:11:45,810 --> 00:11:49,023
you're so pale you look like you've got powder all over your face!
182
00:11:49,842 --> 00:11:52,820
i can't believe that Aeri killed Eunjae twice
183
00:11:52,820 --> 00:11:53,803
Eunjae!!
184
00:11:55,076 --> 00:11:59,733
Say something! Why aren't you saying anything???
185
00:11:59,733 --> 00:12:02,241
don't you feel jibbed too?
186
00:12:02,241 --> 00:12:08,197
tell us who killed you even if you have to appear in our dreams!
187
00:12:08,197 --> 00:12:10,818
what are we to do now?
188
00:12:10,818 --> 00:12:14,392
that Aeri is a trouble maker so we can't say anything
189
00:12:14,392 --> 00:12:16,229
if we divorce...
190
00:12:16,229 --> 00:12:19,752
i'll go to jail... but if i don't divorce it'll be like living in hell
191
00:12:19,752 --> 00:12:22,077
either way it's driving me crazy!
192
00:12:22,077 --> 00:12:27,589
so did that makeup contract fall through? Then who will pay the liability damages?
193
00:12:27,589 --> 00:12:29,704
there isn't any legal responsibility with me but
194
00:12:29,704 --> 00:12:32,552
if the debt collectors come it'll be a pain in the butt
195
00:12:32,552 --> 00:12:35,290
and we even own some land together
196
00:12:35,290 --> 00:12:38,682
look at the mess we're in because of one person!
197
00:12:38,682 --> 00:12:41,731
hey you witch what are you doing there?
198
00:12:41,731 --> 00:12:43,296
ah nothing
199
00:12:46,527 --> 00:12:50,420
Aunty, you're interested in Gangjae aren't you"?
200
00:12:50,420 --> 00:12:55,731
Gangjae is a pretty cool guy. And Gangjae and Aunty look so good together
201
00:12:55,731 --> 00:12:57,803
well that i know too...
202
00:12:57,803 --> 00:13:02,767
but since Gangjae is Eunjae's family member, our family won't accept him
203
00:13:02,767 --> 00:13:07,181
so i was thinking... if you could help me...
204
00:13:07,181 --> 00:13:09,593
then i will help you and Gangjae
205
00:13:09,593 --> 00:13:11,161
to get married...
206
00:13:11,161 --> 00:13:13,216
what do i have to do to help?
207
00:13:13,216 --> 00:13:17,813
tell my father in law that me and Gyobin can't get a divorce
208
00:13:17,813 --> 00:13:20,586
my father in law listens to everything you say
209
00:13:20,586 --> 00:13:25,445
if you can do that, then I will convince Gangjae
210
00:13:25,445 --> 00:13:27,145
ok then..
211
00:13:27,145 --> 00:13:30,544
i will definitely tell my brother not to allow you and Gyobin to divorce
212
00:13:30,544 --> 00:13:34,007
you thought i would say that didnt you? i'm not crazy
213
00:13:34,007 --> 00:13:37,858
i really want you to be kicked out of here. Why would I help you
214
00:13:37,858 --> 00:13:39,931
you idiot!
215
00:13:43,741 --> 00:13:46,693
i feel so jibbed i don't want to live
216
00:13:48,200 --> 00:13:53,007
i feel like we've lost everything we were holding onto
217
00:13:53,007 --> 00:13:56,490
but we can't give up now. I will somehow get evidence and pin Gyobin down
218
00:13:56,490 --> 00:13:58,869
of course that right. You should do that
219
00:13:58,869 --> 00:14:01,034
that girl Aeri keeps fooling around with us
220
00:14:01,034 --> 00:14:04,279
when Eunjae went to Sokcho gyno
221
00:14:04,279 --> 00:14:07,766
there was a nurse in charge. We have to find her
222
00:14:07,766 --> 00:14:12,352
my poor daughter can't even rest in peace..
223
00:14:12,352 --> 00:14:18,931
how are these sins going to be forgiven. How can I face her in heaven?
224
00:14:59,025 --> 00:15:03,552
dad... mum... you're doing fine right?
225
00:15:04,655 --> 00:15:16,138
i came here to show you something. This ring is really beautiful isn't it?
226
00:15:17,458 --> 00:15:20,724
I haven't said this to anyone yet...
227
00:15:22,179 --> 00:15:30,283
I think I like Gunwoo... even though I have no right to accept his heart...
228
00:15:31,283 --> 00:15:35,759
he's doesn't even match well with me...
229
00:15:37,283 --> 00:15:42,096
but i don't like how I am selfish...
230
00:15:43,176 --> 00:15:47,421
mum and dad... help me please...
231
00:15:47,421 --> 00:15:54,000
Help me to stop this selfish feeling
232
00:16:20,076 --> 00:16:26,624
Dad why are you sleeping on the ground?: Did you fight with mum?
233
00:16:28,214 --> 00:16:31,766
no... why would mum and dad fight?
234
00:16:31,766 --> 00:16:35,145
Dad said the bed was uncomfortable so he's slept on the ground
235
00:16:37,038 --> 00:16:40,245
You lie so well to the kid who's picked up everything
236
00:16:40,245 --> 00:16:42,145
Lies just come out of you naturally don't they?
237
00:16:44,179 --> 00:16:47,624
Ouch my back... my whole body aches and hurts after sleeping on the ground
238
00:16:57,500 --> 00:16:59,599
Min Woo, can you live without mother?
239
00:16:59,599 --> 00:17:02,237
No, I can't without mother.
240
00:17:02,237 --> 00:17:04,475
Mother also can't live without Min Woo.
241
00:17:05,502 --> 00:17:08,820
So, no matter what grandpa or grandma ask you
242
00:17:08,820 --> 00:17:13,000
you must say that you want to live with mother, understand?
243
00:17:13,000 --> 00:17:16,678
If you say this, then you can live with mother.
244
00:17:16,678 --> 00:17:21,746
Don't worry. I'll be with mother till 100 years later.
245
00:17:21,746 --> 00:17:24,921
Good, my adorable Min Woo.
246
00:17:32,535 --> 00:17:36,719
Mother, drink some coffee, You too, Sohee.
247
00:17:38,129 --> 00:17:41,630
Gun Woo, what are you wearing?
248
00:17:45,783 --> 00:17:48,422
You two, it can't be?
249
00:17:48,422 --> 00:17:52,884
Sorry. I should have gotten mother's approval first.
250
00:17:52,884 --> 00:17:55,318
I gave to her to capture her heart.
251
00:17:55,318 --> 00:17:56,676
Please forgive me.
252
00:17:56,676 --> 00:18:00,303
I clearly told you that it's not possible. What are you trying to do?
253
00:18:02,136 --> 00:18:04,409
Sohee, do you have the same thinking as Gun Woo?
254
00:18:04,409 --> 00:18:06,516
Mother, it's not like that.
255
00:18:06,516 --> 00:18:10,491
Then, it was all Gun Woo's idea?
256
00:18:11,391 --> 00:18:18,380
Gun Woo, you caused your sister to leave. Aren't you afraid of this again?
257
00:18:18,380 --> 00:18:20,857
I already begged you before, please don't do this.
258
00:18:20,857 --> 00:18:23,609
Why must you do this again?
259
00:18:23,609 --> 00:18:27,836
Sorry. I'll back down if I could but I can't.
260
00:18:27,836 --> 00:18:31,128
I wasn't able to stop.
261
00:18:31,128 --> 00:18:34,541
Stop it Gunwoo
262
00:18:34,541 --> 00:18:39,648
Sorry I was wrong... I shouldn't have accepted this ring. Hurry up and tell mother you're in the wrong
263
00:18:39,648 --> 00:18:41,868
Is loving someone so wrong?
264
00:18:41,868 --> 00:18:44,136
The deceased Sohee said
265
00:18:44,136 --> 00:18:46,858
everyone has the right to love
266
00:18:46,858 --> 00:18:50,118
If you are feeling guilty towards your deceased sister, then you shouldn't do this.
267
00:18:50,118 --> 00:18:53,075
Didn't you hurt her feelings?
268
00:18:53,075 --> 00:18:54,951
I know how you felt when she departed.
269
00:18:54,951 --> 00:18:58,324
If you are trying to redeem yourself with another Sohee...
270
00:18:58,324 --> 00:19:01,691
honestly speaking, this is not love.
271
00:19:01,691 --> 00:19:06,863
Before, it was just sympathies which I felt for her...
272
00:19:06,863 --> 00:19:08,922
but now, it's not.
273
00:19:08,922 --> 00:19:11,935
The one I love is called Eun-jae.
274
00:19:11,935 --> 00:19:14,286
I know I shouldn't cause mother any pain
275
00:19:14,286 --> 00:19:16,271
but I can't let go of this love.
276
00:19:16,271 --> 00:19:18,910
Gun Woo, please don't be like this.
277
00:19:18,910 --> 00:19:22,950
I'm already Gyo-bin's woman. There is only one path for me to take.
278
00:19:22,950 --> 00:19:26,982
I'd rather you say that you felt sorry for me so you threw me a coin (as in a begger)
279
00:19:26,982 --> 00:19:29,776
I feel more pressured if you are like this.
280
00:19:42,864 --> 00:19:44,222
Mom, where are you going?
281
00:19:44,222 --> 00:19:46,182
We have already prepared the meal for you.
282
00:19:46,182 --> 00:19:47,975
I don't have the appetite.
283
00:19:47,975 --> 00:19:49,808
You eat then.
284
00:19:49,808 --> 00:19:52,347
Then, where are you going so early in the morning.
285
00:19:52,347 --> 00:19:55,852
Wait a minute, we'll go with you no matter where.
286
00:19:55,852 --> 00:19:58,690
No need, I'll go by myself.
287
00:19:58,690 --> 00:20:00,279
Quickly finish your breakfast.
288
00:20:00,279 --> 00:20:02,996
I won't die, so, don't worry.
289
00:20:06,814 --> 00:20:09,090
Your mother. Where is she going?
290
00:20:09,090 --> 00:20:13,162
It can't be that because of Eun-jae that she's going to her grave?
291
00:20:13,162 --> 00:20:14,397
I don't think so.
292
00:20:14,397 --> 00:20:18,099
She must be going out for some fresh air after being depressed the whole night.
293
00:20:18,099 --> 00:20:22,849
Can't be going to Eun-jae's mother-in-law's house?
294
00:20:22,849 --> 00:20:26,810
I just sent you a tape with everything about Aeri.
295
00:20:26,810 --> 00:20:28,835
Please consider for a while.
296
00:20:28,835 --> 00:20:30,572
Why are you giving this to me?
297
00:20:30,572 --> 00:20:35,845
It's because you want my son that you want them to divorce?
298
00:20:35,845 --> 00:20:37,017
It's not that.
299
00:20:37,017 --> 00:20:41,160
I'm not such a pathetic woman as to want someone who has already been married twice.
300
00:20:41,160 --> 00:20:44,745
I just want to punish her.
301
00:20:44,745 --> 00:20:45,569
Bye.
302
00:20:49,886 --> 00:20:51,297
Chairman, big problem.
303
00:20:51,297 --> 00:20:53,710
The insurance company just called.
304
00:20:53,710 --> 00:20:57,538
They'll place a hold on your asset due to Aeri's problem.
305
00:20:57,538 --> 00:20:59,293
What?
306
00:20:59,293 --> 00:21:01,645
Everything was placed as a joint properties.
307
00:21:01,645 --> 00:21:03,603
It may be hard to get away from.
308
00:21:05,093 --> 00:21:05,990
Chairman.
309
00:21:05,990 --> 00:21:06,914
It's ok.
310
00:21:06,914 --> 00:21:11,572
Quickly contact lawyer Kim to prepare the divorce papers.
311
00:21:11,572 --> 00:21:12,500
Now!
312
00:21:13,986 --> 00:21:18,466
Why so much expenses when we don't have that many customers?
313
00:21:25,645 --> 00:21:26,983
What are you doing here?
314
00:21:31,231 --> 00:21:31,969
Aeri...
315
00:21:31,969 --> 00:21:34,466
What are you doing?
316
00:21:34,466 --> 00:21:36,362
Get up now! Get up!
317
00:21:36,362 --> 00:21:38,603
I came here to see you today.
318
00:21:38,603 --> 00:21:41,848
To beg you..
319
00:21:43,090 --> 00:21:46,549
As a mom who raised you for 20 years,
320
00:21:46,549 --> 00:21:51,776
If you have a little of emphathy, please don't ignore my request.
321
00:21:51,776 --> 00:21:54,955
You know how our Eun-jae died, right?
322
00:21:54,955 --> 00:21:56,155
Right?
323
00:21:56,155 --> 00:22:02,534
That poor child, dying that way at the beach
324
00:22:02,534 --> 00:22:05,779
Our family can't continue to go on living.
325
00:22:05,779 --> 00:22:09,986
You are also a mother, you should understand my feelings. Please tell me who killed her?
326
00:22:11,428 --> 00:22:13,362
The only who can help me is you.
327
00:22:14,366 --> 00:22:18,776
That's why I'm begging you.
328
00:22:18,776 --> 00:22:20,952
Didn't I already said that Eun-jae committed suicide?
329
00:22:20,952 --> 00:22:22,876
You already know this.
330
00:22:22,876 --> 00:22:24,293
No, it's not.
331
00:22:24,293 --> 00:22:26,503
Our Eun-jae did not commit suicide.
332
00:22:26,503 --> 00:22:29,917
She wouldn't kill herself with a baby in her belly.
333
00:22:31,969 --> 00:22:36,986
I beg you, Please help me just once.
334
00:22:36,986 --> 00:22:41,466
I'll forgive you for what you did in the past.
335
00:22:41,466 --> 00:22:46,779
Also, I'll restart on doing your parents ceremony as well.
336
00:22:47,748 --> 00:22:49,017
I promise you.
337
00:22:49,017 --> 00:22:51,155
There's no need for that.
338
00:22:51,155 --> 00:22:51,745
We have already severed our ties.
339
00:22:52,000 --> 00:22:53,881
We have already severed our ties.
340
00:22:54,778 --> 00:22:55,579
Aeri...
341
00:22:55,579 --> 00:23:01,043
If I have done anything wrong to you, please forgive me.
342
00:23:01,043 --> 00:23:04,182
I tried to raise you the same way as Eunjae..
343
00:23:04,182 --> 00:23:06,811
If you've any hatred, just hate only me.
344
00:23:06,811 --> 00:23:09,271
But our poor Eun-jae
345
00:23:09,271 --> 00:23:14,547
please help our poor Eun-jae, Ae Ri?
346
00:23:14,547 --> 00:23:17,704
I have nothing else to say to you so I'm telling you now to leave.
347
00:23:17,704 --> 00:23:23,843
What's the use of coming here and crying now?
348
00:23:23,843 --> 00:23:27,072
Aeri...Aeri...
349
00:23:40,257 --> 00:23:42,416
President, a letter for you.
350
00:23:52,844 --> 00:23:54,563
Statement of Loan!
351
00:23:57,415 --> 00:24:02,169
If you don't make up for loan payment, vela is going to be on an auction.
352
00:24:04,864 --> 00:24:05,931
That bastard!
353
00:24:05,931 --> 00:24:08,778
How dare they talking about an auction already.
354
00:24:08,778 --> 00:24:10,942
Those bastards.
355
00:24:21,165 --> 00:24:23,638
What's this? Why this?
356
00:24:28,310 --> 00:24:29,859
I'll not die.
357
00:24:29,859 --> 00:24:32,206
Ae Ri will not be brought down this way.
358
00:24:32,206 --> 00:24:35,684
I've been surviving since the age of ten, nothing will faze me.
359
00:24:35,684 --> 00:24:40,539
My salon, my husband, my son
360
00:24:47,478 --> 00:24:49,812
Father, it's me.
361
00:24:49,812 --> 00:24:53,060
Come to the company now! I have things to say to you!
362
00:24:53,060 --> 00:24:56,369
Good, I also have things to say to you!
363
00:24:59,408 --> 00:25:00,758
Sister-in-law, we have a guest.
364
00:25:02,177 --> 00:25:05,016
Who is here without an appointment?
365
00:25:06,461 --> 00:25:10,767
Is this the home of Vela's President Shin?
366
00:25:11,233 --> 00:25:12,417
Yes.
367
00:25:12,992 --> 00:25:14,811
I've come from the Guarantor Insurance company
368
00:25:14,811 --> 00:25:17,559
I have come about Gyobin and Aeri's dual investments
369
00:25:17,559 --> 00:25:19,984
we're going to seize those.
370
00:25:19,984 --> 00:25:24,642
Everything under Jung Kyobin is going to be included.
371
00:25:24,642 --> 00:25:27,250
What... what is the meaning of this?
372
00:25:27,250 --> 00:25:29,553
My son hasn't even touched that money yet...
373
00:25:29,553 --> 00:25:31,508
Why must my son pay back the money?
374
00:25:31,508 --> 00:25:33,411
Why is there such a thing?
375
00:25:33,411 --> 00:25:37,621
Aigoo, what's going on?
376
00:25:38,927 --> 00:25:40,782
They are not going to seize the house, right?
377
00:25:40,782 --> 00:25:44,295
And seize our construction company too?
378
00:25:44,295 --> 00:25:46,602
Sister-in-law, what's going on?
379
00:25:46,602 --> 00:25:49,533
We are leaving this place? Are we moving house?
380
00:25:51,169 --> 00:25:54,052
I want to move into a new house.
381
00:25:57,834 --> 00:26:00,082
What will do you with President Shin?
382
00:26:00,082 --> 00:26:01,710
What can she say?
383
00:26:01,710 --> 00:26:04,900
I already told her to prepare for the divorce, what else is there to say?
384
00:26:06,325 --> 00:26:08,080
I'm afraid of what she would do next.
385
00:26:09,077 --> 00:26:10,905
Mother said that she wants to meet you.
386
00:26:10,905 --> 00:26:12,808
Why don't you come to formally introduce yourself?
387
00:26:12,808 --> 00:26:16,857
Even if she opposes you, you still need to introduce yourself.
388
00:26:18,097 --> 00:26:19,918
Of course, we should do that.
389
00:26:19,918 --> 00:26:24,314
Someone like Sohee is not giving up and loving me..
390
00:26:24,314 --> 00:26:27,776
so even if I have to beg for you, I've have to die for that
391
00:26:27,776 --> 00:26:30,728
And also, you loaned us such a big sum of money
392
00:26:30,728 --> 00:26:33,555
You are forever my life saver
393
00:26:34,729 --> 00:26:36,631
I'll work on my mother
394
00:26:36,631 --> 00:26:39,531
and you work on your family.
395
00:26:39,531 --> 00:26:44,490
Must I wait so long to meet Gyo-bin's family. It's too early now isn't it?
396
00:26:44,490 --> 00:26:45,379
Of course not.
397
00:26:45,379 --> 00:26:49,113
I'll make the arrangements.
398
00:26:49,113 --> 00:26:54,897
I must do everything so that my current wife doesn't try to latch on to anything
399
00:26:59,071 --> 00:27:00,921
Oh, mom? Wait a minute.
400
00:27:02,367 --> 00:27:03,620
Mother, it's me.
401
00:27:04,670 --> 00:27:05,362
Yes.
402
00:27:06,310 --> 00:27:09,586
What? What?
403
00:27:10,069 --> 00:27:13,586
What did Ae Ri do now?
404
00:27:13,620 --> 00:27:16,662
Don't get upset, I'll be home soon.
405
00:27:16,662 --> 00:27:17,693
Ok, I know.
406
00:27:17,693 --> 00:27:20,214
Is there a problem?
407
00:27:20,214 --> 00:27:22,529
What on earth did Ae Ri do now?
408
00:27:22,529 --> 00:27:24,069
I need to go home now.
409
00:27:24,069 --> 00:27:26,662
Ok, don't worry about me, just go.
410
00:27:26,662 --> 00:27:27,621
Ok.
411
00:27:38,421 --> 00:27:39,903
Met with Jung Gyo-bin?
412
00:27:39,903 --> 00:27:42,310
He seems to have some financial issues.
413
00:27:43,600 --> 00:27:44,359
I see.
414
00:27:45,929 --> 00:27:47,941
Everything seem to go as planned.
415
00:27:49,164 --> 00:27:53,265
Were you upset when I told Gun Woo that it's not possible this morning
416
00:27:53,265 --> 00:27:54,937
No, mother.
417
00:27:54,937 --> 00:27:57,079
That should be the way.
418
00:27:57,079 --> 00:28:02,469
I didn't want to hurt his feelings, that's why I accepted the ring.
419
00:28:02,469 --> 00:28:03,976
It was my mistake.
420
00:28:03,976 --> 00:28:09,017
For Gun Woo's sake, I need to get back into Gyo-bin's house as soon as possible.
421
00:28:09,017 --> 00:28:10,589
Sohee...
422
00:28:10,589 --> 00:28:14,268
I don't wish to see Gun Woo in such a painful stage.
423
00:28:14,268 --> 00:28:18,373
And also be the cause of friction between you mother and Gun Woo.
424
00:28:18,373 --> 00:28:20,881
Even then, you can't do this and sacrifice your own happiness.
425
00:28:20,881 --> 00:28:22,057
You can't do that.
426
00:28:22,057 --> 00:28:23,567
It's not that I'm not happy.
427
00:28:23,567 --> 00:28:27,699
It is my choice to want to go back to where I was before.
428
00:28:28,827 --> 00:28:31,435
Mother, don't worry about me.
429
00:28:33,529 --> 00:28:36,690
But, if you mother knows what happened in the future ..
430
00:28:37,369 --> 00:28:39,711
how am I going to face them?
431
00:28:39,711 --> 00:28:44,579
My parents will understand. I'll explain it to them.
432
00:28:53,121 --> 00:28:54,579
Truthfully, I'm feeling scared.
433
00:28:56,120 --> 00:28:58,415
How are you going to live together under the same roof?
434
00:28:59,507 --> 00:29:02,255
You are also my daughter.
435
00:29:03,395 --> 00:29:07,301
How am I going to continue with my life if I send you there?
436
00:29:19,713 --> 00:29:22,948
Sohee, I'll first pay my respects to your parents.
437
00:29:23,789 --> 00:29:25,273
Should be ok, right?
438
00:29:25,273 --> 00:29:28,717
Where did you go? You don't look well.
439
00:29:29,984 --> 00:29:34,076
Don't ask me anything. I didn't go anywhere.
440
00:29:34,076 --> 00:29:35,748
Cheer up!
441
00:29:35,748 --> 00:29:39,096
Kangjae went out to ask around. Let's be patient.
442
00:29:40,833 --> 00:29:43,466
How are you? Looks like I found the right place.
443
00:29:43,466 --> 00:29:46,045
Aigoo, aren't you President Min's son?
444
00:29:46,045 --> 00:29:47,373
What are you doing here?
445
00:29:47,373 --> 00:29:51,422
I had some business nearby and decided to drop in after hearing that you live around here.
446
00:29:51,422 --> 00:29:53,229
Am I imposing on you?
447
00:29:53,229 --> 00:29:58,187
President's Min's family is always welcome in this house.
448
00:29:58,187 --> 00:30:00,491
Aigoo, what an important guest.
449
00:30:00,491 --> 00:30:05,924
Look at us, and our messy place. Please take a seat.
450
00:30:05,924 --> 00:30:06,803
Yes
451
00:30:06,803 --> 00:30:12,393
But, did something happened? You don't look well.
452
00:30:12,393 --> 00:30:13,887
Don't let me start.
453
00:30:13,887 --> 00:30:18,741
The day our daughter died was because her husband dragged her into the sea.
454
00:30:18,741 --> 00:30:22,590
We only thought it was a suicide but we know now there's something else.
455
00:30:22,590 --> 00:30:26,807
We have been so frustrated trying to find evidence.
456
00:30:26,807 --> 00:30:28,534
So, it's like this.
457
00:30:28,534 --> 00:30:30,940
Must be very sad?
458
00:30:30,940 --> 00:30:34,531
You'll find a positive result.
459
00:30:34,531 --> 00:30:36,004
Thank you.
460
00:30:36,004 --> 00:30:42,117
But, what's that? Good news?
461
00:30:42,117 --> 00:30:44,983
Didn't hear that you are already taken.
462
00:30:45,761 --> 00:30:49,209
Yes, there's someone I like.
463
00:30:49,209 --> 00:30:50,979
What?
464
00:30:50,979 --> 00:30:54,381
Don't know who she is but she definitely must has good taste in men.
465
00:30:54,381 --> 00:30:56,124
Great, isn't it?
466
00:30:56,124 --> 00:30:57,745
What kind of a lady is she?
467
00:30:57,745 --> 00:30:59,492
A very good and kind hearted woman.
468
00:30:59,492 --> 00:31:04,914
She cries alot but very strong inside.
469
00:31:06,010 --> 00:31:11,017
Our Eunjae should have been stronger.
470
00:31:11,952 --> 00:31:14,397
She was just too nice..
471
00:31:14,397 --> 00:31:20,638
She was always a victim.. I can't get that out of my mind.
472
00:31:21,362 --> 00:31:26,121
Why are you like this infront of a person with good news?
473
00:31:26,121 --> 00:31:27,669
Sohee...
474
00:31:27,669 --> 00:31:31,948
What are you doing, giving your parents so much grief?
475
00:31:34,986 --> 00:31:36,466
Only counting your debt is $9M.
476
00:31:36,466 --> 00:31:42,124
Whatever you did had nothing to do with others as you are about to get a divorce soon.
477
00:31:42,810 --> 00:31:44,466
Even if I have to take you to the court,
478
00:31:44,466 --> 00:31:46,914
I'll force you and Gyo-bin to get divorced.
479
00:31:46,914 --> 00:31:48,948
Did you forget, father?
480
00:31:48,948 --> 00:31:53,155
Just one word from me and Gyo-bin will not see the light of day again.
481
00:31:53,155 --> 00:31:56,772
Not able to see the light of day seems to be tough.
482
00:31:58,497 --> 00:32:04,120
Made sure that Min's products contain the harmful ingredients.
483
00:32:04,120 --> 00:32:07,152
The gold bars also... What's that?
484
00:32:07,152 --> 00:32:13,569
Can't you even recognise the voice of your assistant?
485
00:32:15,055 --> 00:32:18,983
This type of crime, eating prison food is only a matt\er of time.
486
00:32:18,983 --> 00:32:20,638
What are you going to do about Min Woo?
487
00:32:20,638 --> 00:32:22,703
Min Woo? What are you saying?
488
00:32:22,703 --> 00:32:25,290
Leave my house now.
489
00:32:25,290 --> 00:32:29,259
Min Woo is my grandson, I'll take care of him.
490
00:32:29,259 --> 00:32:34,526
If you don't listen to what I say, I'll use this to expose your crime.
491
00:32:34,526 --> 00:32:37,382
Then, you'll never see Min Woo again.
492
00:32:37,382 --> 00:32:39,890
How can you use that to threaten me?
493
00:32:39,890 --> 00:32:43,359
The one using a child as a pawn is you!
494
00:32:47,962 --> 00:32:49,163
Sign the divorce papers.
495
00:32:49,163 --> 00:32:51,040
Make your own choice.
39323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof