Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,105
(engine roaring)
2
00:00:22,190 --> 00:00:23,860
(engine roaring)
3
00:00:41,309 --> 00:00:42,709
(engine roaring)
4
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
(clanging)
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,947
(car engine starts)
6
00:00:48,982 --> 00:00:50,722
(metal squeaking)
7
00:00:57,057 --> 00:00:58,427
(engine roaring)
8
00:00:59,560 --> 00:01:00,930
(clanging)
9
00:01:17,945 --> 00:01:19,645
(vehicle approaching)
10
00:01:33,794 --> 00:01:35,534
(bell tolls)
11
00:01:47,275 --> 00:01:48,405
(horn blaring)
12
00:01:48,442 --> 00:01:49,942
(brakes squeal)
13
00:01:52,713 --> 00:01:54,783
(metal screeching)
14
00:02:18,872 --> 00:02:20,712
(inaudible)
15
00:02:43,163 --> 00:02:45,173
(gunshots)
16
00:02:45,833 --> 00:02:47,303
(muffled scream)
17
00:02:47,335 --> 00:02:48,995
(machine whirring)
18
00:02:55,209 --> 00:02:57,179
-(grunting)
-(thuds)
19
00:03:06,086 --> 00:03:07,356
(grunting)
20
00:03:08,889 --> 00:03:10,119
(clatters)
21
00:03:13,026 --> 00:03:14,186
(both grunting)
22
00:03:18,866 --> 00:03:20,896
(both grunting)
23
00:03:29,743 --> 00:03:31,213
(gasping)
24
00:03:36,417 --> 00:03:38,247
-(grunts)
-(Nikki yells)
25
00:03:40,988 --> 00:03:42,388
(grunting)
26
00:03:58,339 --> 00:03:59,839
(grunting)
27
00:04:01,409 --> 00:04:02,579
(groans)
28
00:04:05,979 --> 00:04:07,249
(yells)
29
00:04:07,848 --> 00:04:09,318
(banging)
30
00:04:13,086 --> 00:04:14,716
(panting)
31
00:04:14,755 --> 00:04:15,955
Get off of me.
32
00:04:39,146 --> 00:04:40,246
(grunts)
33
00:04:40,280 --> 00:04:42,350
(spits)
34
00:04:42,383 --> 00:04:44,453
(music playing
on radio indistinctly)
35
00:04:46,520 --> 00:04:50,260
* Tis the season to be jolly
36
00:04:50,290 --> 00:04:51,590
* Fa la la la la
La la la la *
37
00:04:51,625 --> 00:04:53,025
Jesus.
38
00:04:54,227 --> 00:04:57,927
* Don we now our gay apparel
39
00:04:57,965 --> 00:05:02,095
* Fa la la, la la la
La la la *
40
00:05:02,135 --> 00:05:05,465
* Troll the ancient
Yule tide carol *
41
00:05:05,506 --> 00:05:09,806
* Fa la la la la
La la la la *
42
00:05:09,843 --> 00:05:13,483
(suspenseful music playing)
43
00:05:16,750 --> 00:05:18,150
* Fa la la, la la la,
La la la *
44
00:05:18,185 --> 00:05:19,985
Oh, shit! Take a look behind us,
there.
45
00:05:20,854 --> 00:05:22,294
They're following us.
46
00:05:22,322 --> 00:05:23,522
Crap.
47
00:05:24,224 --> 00:05:25,494
Crap.
48
00:05:26,259 --> 00:05:28,529
Oh my God. (whimpers)
49
00:05:28,562 --> 00:05:31,302
-Fudge me!
-(whimpers)
50
00:05:31,331 --> 00:05:33,331
(song starts fading)
51
00:05:35,769 --> 00:05:37,169
(Nikki panting)
52
00:05:40,408 --> 00:05:41,608
(Nikki grunting)
53
00:05:44,512 --> 00:05:45,682
(Nikki grunts softly)
54
00:05:45,713 --> 00:05:47,213
NIKKI: Hey...
55
00:05:47,247 --> 00:05:48,847
Hey.
56
00:05:48,882 --> 00:05:51,752
What's the plan?
Are you just... (grunts)
57
00:05:51,785 --> 00:05:53,485
Where are we going?
58
00:05:53,521 --> 00:05:54,921
(panting)
59
00:05:57,391 --> 00:05:58,691
What?
60
00:05:59,893 --> 00:06:01,363
Is that...
61
00:06:02,730 --> 00:06:04,800
You speak with sign language?
62
00:06:06,967 --> 00:06:08,997
Are you kidding me?
63
00:06:09,036 --> 00:06:10,436
How are we supposed...
64
00:06:10,471 --> 00:06:12,771
(sighs)
Chained to a deaf guy.
65
00:06:12,806 --> 00:06:15,806
-Jesus.
-(wolves howling)
66
00:06:24,652 --> 00:06:26,422
We need to cut this.
67
00:06:32,225 --> 00:06:33,825
(grunting)
68
00:06:38,566 --> 00:06:39,826
(grunts)
69
00:06:41,635 --> 00:06:42,735
(grunts)
70
00:06:44,337 --> 00:06:45,437
(grunts)
71
00:06:47,441 --> 00:06:48,641
(rustling)
72
00:07:02,856 --> 00:07:04,116
(grunts)
73
00:07:05,325 --> 00:07:06,925
(panting)
74
00:07:29,349 --> 00:07:30,949
(birds chirping)
75
00:08:04,818 --> 00:08:06,818
NIKKI: We were headed north,
towards Watab.
76
00:08:06,854 --> 00:08:09,324
Maybe 40 minutes on the bus.
Maybe longer.
77
00:08:09,356 --> 00:08:11,286
I think I fell asleep.
78
00:08:11,324 --> 00:08:12,694
(panting)
79
00:08:13,527 --> 00:08:15,157
A river nearby...
80
00:08:16,196 --> 00:08:18,496
The Mississippi, I'm guessing.
81
00:08:18,532 --> 00:08:19,732
Hey.
82
00:08:20,233 --> 00:08:21,543
Hey!
83
00:08:22,836 --> 00:08:24,336
We need a plan.
84
00:08:25,505 --> 00:08:26,765
A plan!
85
00:09:03,744 --> 00:09:05,454
YURI: I knew a Helga once.
86
00:09:07,214 --> 00:09:10,284
All she do...
Talk, talk, talk.
87
00:09:15,222 --> 00:09:16,362
(grunts)
88
00:09:16,389 --> 00:09:17,789
(grunts)
89
00:09:17,825 --> 00:09:20,655
MAN: Whoo-ee!
Good shooting, son!
90
00:09:28,602 --> 00:09:30,472
BOY: I think I got him.
91
00:09:32,272 --> 00:09:34,412
(suspenseful music playing)
92
00:09:40,748 --> 00:09:42,348
(breathing heavily)
93
00:10:05,806 --> 00:10:07,206
NIKKI: (echoing) Ray...
94
00:10:16,149 --> 00:10:18,989
I thought I could tough it out
but I guess I'm a wimp.
95
00:10:20,453 --> 00:10:21,793
RAY: Baby, please.
96
00:10:30,463 --> 00:10:31,673
NIKKI: Baby...
97
00:10:36,970 --> 00:10:38,940
(music playing)
98
00:10:38,972 --> 00:10:41,642
Tell me you brought
the getaway money.
99
00:10:51,819 --> 00:10:52,819
Baby?
100
00:10:55,055 --> 00:10:58,985
RAY: (stutters) It's just...
It happened so fast.
101
00:11:04,031 --> 00:11:05,971
NIKKI: Ray,
we need that money.
102
00:11:05,999 --> 00:11:07,799
(panting)
103
00:11:07,835 --> 00:11:09,195
RAY: I know.
104
00:11:16,877 --> 00:11:18,447
I know. I'm going.
105
00:11:19,446 --> 00:11:20,906
NIKKI: Ray...
106
00:11:23,350 --> 00:11:25,020
You want me to go?
107
00:11:27,755 --> 00:11:29,415
RAY: No. I'm fine.
108
00:11:37,865 --> 00:11:39,195
I got it.
109
00:12:03,390 --> 00:12:05,260
(breathing heavily)
110
00:12:23,010 --> 00:12:25,410
(wolves howling)
111
00:12:48,802 --> 00:12:50,272
(grunts)
112
00:12:54,274 --> 00:12:55,614
(both grunt)
113
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
Put your back in it.
114
00:13:00,147 --> 00:13:02,317
(screams)
115
00:13:02,349 --> 00:13:04,019
-Okay. Okay. Get down.
-(continues screaming)
116
00:13:04,051 --> 00:13:05,851
Get down. Get down.
117
00:13:05,886 --> 00:13:07,956
(screaming subsides)
118
00:13:12,893 --> 00:13:14,763
(bow twangs)
119
00:13:14,794 --> 00:13:16,734
-(both whimpering)
-(arrow thuds)
120
00:13:28,075 --> 00:13:29,935
(both screaming)
121
00:13:29,977 --> 00:13:31,577
No! (panting)
122
00:13:32,980 --> 00:13:35,150
Duck. Duck. Duck. Duck.
123
00:13:36,516 --> 00:13:38,586
Okay. Okay.
124
00:13:40,087 --> 00:13:42,687
One, two, three.
125
00:13:43,991 --> 00:13:45,831
-(arrow thuds)
-(screaming)
126
00:13:46,559 --> 00:13:48,599
(both grunting)
127
00:13:51,431 --> 00:13:53,001
(panting)
128
00:13:56,904 --> 00:13:57,944
(Nikki grunts)
129
00:13:59,506 --> 00:14:00,836
(grunting)
130
00:14:01,774 --> 00:14:03,214
(screaming)
131
00:14:08,415 --> 00:14:09,615
THE GOLEM: You bitch!
132
00:14:10,350 --> 00:14:11,680
(screaming)
133
00:14:14,187 --> 00:14:15,687
-(squelching)
-(grunts)
134
00:14:15,722 --> 00:14:17,292
(groaning)
135
00:14:20,627 --> 00:14:22,197
(grunts)
136
00:14:22,229 --> 00:14:24,099
-(grunting)
-(choking)
137
00:14:26,633 --> 00:14:27,943
(yells)
138
00:14:30,103 --> 00:14:31,703
(panting)
139
00:14:39,146 --> 00:14:40,376
(thuds)
140
00:14:44,217 --> 00:14:45,587
(wolves howling)
141
00:14:47,287 --> 00:14:48,887
(groans)
142
00:14:53,493 --> 00:14:55,163
-(whimpers)
-(grunts)
143
00:14:57,730 --> 00:14:59,200
No. No way.
144
00:14:59,232 --> 00:15:00,732
No. No.
145
00:15:01,401 --> 00:15:02,641
(grunts)
146
00:15:04,071 --> 00:15:06,241
(whimpering)
147
00:15:06,273 --> 00:15:08,513
-(squelching)
-(screams in agony)
148
00:15:10,243 --> 00:15:12,613
-(screaming)
-(squelching)
149
00:15:13,413 --> 00:15:15,223
(gasping)
150
00:15:15,248 --> 00:15:17,278
(music playing)
151
00:15:23,256 --> 00:15:24,916
(straining)
152
00:15:25,825 --> 00:15:28,125
-(exhales)
-(panting)
153
00:15:32,932 --> 00:15:34,672
(both grunting)
154
00:15:44,377 --> 00:15:46,477
(both breathing heavily)
155
00:16:11,171 --> 00:16:13,211
(Nikki breathing heavily)
156
00:16:19,579 --> 00:16:21,049
(both grunting)
157
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
(sighs)
158
00:17:38,225 --> 00:17:39,325
(sighs)
159
00:17:44,231 --> 00:17:45,901
MAN: You want shoes?
160
00:17:47,567 --> 00:17:48,837
What?
161
00:17:50,237 --> 00:17:51,437
Shoes.
162
00:17:53,240 --> 00:17:54,410
No.
163
00:17:55,074 --> 00:17:56,614
Just whiskey.
164
00:17:57,744 --> 00:17:59,254
Make it a double.
165
00:18:00,079 --> 00:18:01,649
And one for my friend.
166
00:18:07,420 --> 00:18:09,490
(bartender pouring drinks)
167
00:18:24,271 --> 00:18:26,241
Yeah. Just this much.
168
00:18:26,273 --> 00:18:27,373
Sherry.
169
00:18:35,615 --> 00:18:36,945
Shartis?
170
00:18:39,452 --> 00:18:41,652
Huh?
171
00:18:41,688 --> 00:18:45,688
"Job sat on his dung heap,
covered in boils."
172
00:18:48,528 --> 00:18:51,258
-Mister, it's been a long day.
-Ah!
173
00:18:51,298 --> 00:18:53,268
They're all long.
174
00:18:53,300 --> 00:18:55,470
That's the nature
of existence.
175
00:18:56,135 --> 00:18:58,835
Life is suffering.
176
00:19:00,640 --> 00:19:02,980
I think you're beginning
to understand that.
177
00:19:04,143 --> 00:19:05,143
Hmm?
178
00:19:06,145 --> 00:19:07,505
-Amen.
-(chuckles)
179
00:19:08,548 --> 00:19:10,418
Can I show you something?
180
00:19:16,323 --> 00:19:17,723
(meowing)
181
00:19:19,158 --> 00:19:20,228
Aw...
182
00:19:22,094 --> 00:19:23,104
(meows)
183
00:19:26,098 --> 00:19:27,168
Ray is the cat.
184
00:19:28,568 --> 00:19:30,198
What?
185
00:19:30,237 --> 00:19:32,307
His name... I call him Ray.
186
00:19:32,339 --> 00:19:34,169
I know, I know. That's not
really a cat's name,
187
00:19:34,207 --> 00:19:36,477
but when I looked at him,
that was the name that stuck.
188
00:19:36,509 --> 00:19:38,949
But this is how it is,
I think.
189
00:19:41,948 --> 00:19:43,748
Are you familiar
with Ghuilgul?
190
00:19:44,551 --> 00:19:45,851
It's Hebrew.
191
00:19:47,119 --> 00:19:49,889
It's a word that describes
how an old soul
192
00:19:49,922 --> 00:19:52,262
attaches itself to a new body.
193
00:19:56,529 --> 00:19:57,699
(meows)
194
00:20:00,767 --> 00:20:02,127
-Ray?
-(meows)
195
00:20:04,371 --> 00:20:05,941
Is that you?
196
00:20:05,972 --> 00:20:07,612
Uh-huh.
197
00:20:07,640 --> 00:20:11,410
Unfortunately, some souls
cannot find a body to enter.
198
00:20:11,444 --> 00:20:13,684
And they become lost.
199
00:20:13,713 --> 00:20:15,553
Rabbi Nachman believed
200
00:20:15,582 --> 00:20:18,522
the Jewish victims
of the massacre of Uman
201
00:20:18,551 --> 00:20:20,451
were lost souls.
202
00:20:20,487 --> 00:20:23,217
1768 in Ukraine,
203
00:20:23,256 --> 00:20:25,386
untold thousands
killed by the Cossack.
204
00:20:25,425 --> 00:20:26,525
Women and children...
205
00:20:26,559 --> 00:20:29,559
Their bodies dumped in a hole
206
00:20:29,596 --> 00:20:30,896
and forgotten.
207
00:20:32,832 --> 00:20:36,542
When Rabbi Nachman
first visited Uman,
208
00:20:36,569 --> 00:20:41,509
he saw the mass grave,
and he called it a garden.
209
00:20:43,810 --> 00:20:45,040
He told his followers
210
00:20:45,077 --> 00:20:47,577
that he wanted
to be buried there.
211
00:20:47,614 --> 00:20:49,754
The master of the field.
212
00:20:51,318 --> 00:20:56,588
His soul, he said,
would bind and comfort theirs.
213
00:21:00,627 --> 00:21:02,327
(sighs)
214
00:21:02,362 --> 00:21:04,662
Have you been
to this place before?
215
00:21:07,600 --> 00:21:09,100
The bowling alley?
216
00:21:09,836 --> 00:21:11,666
Is that what you see?
217
00:21:18,845 --> 00:21:19,875
Oh...
218
00:21:21,681 --> 00:21:23,121
(chuckles)
219
00:21:24,484 --> 00:21:25,654
Cheers.
220
00:21:29,889 --> 00:21:31,419
(sighs) Oh...
221
00:21:31,458 --> 00:21:33,758
(inhales) Hits the spot.
222
00:21:33,793 --> 00:21:34,863
(chuckles)
223
00:21:36,796 --> 00:21:38,866
We all end up here eventually.
224
00:21:40,032 --> 00:21:42,302
To be weighed and judged.
225
00:21:42,335 --> 00:21:45,365
As it is now
for you and your friend.
226
00:21:45,405 --> 00:21:47,635
You know, some thought that
he should stay behind,
227
00:21:47,674 --> 00:21:51,184
but I convinced them that
he was on a better path now.
228
00:21:53,145 --> 00:21:54,805
And you...
229
00:21:54,847 --> 00:21:56,177
What about me?
230
00:21:56,215 --> 00:21:58,245
(speaking Hebrew)
231
00:22:00,186 --> 00:22:01,346
I don't...
232
00:22:01,388 --> 00:22:04,458
"Who will rise for me
against the wicked?"
233
00:22:04,491 --> 00:22:07,391
Who will take a stand
against evildoers?
234
00:22:09,929 --> 00:22:11,099
You need a ride?
235
00:22:12,999 --> 00:22:14,899
-Uh...
-There's a car out front.
236
00:22:14,934 --> 00:22:18,374
It's a green
Volkswagen Beetle.
237
00:22:18,405 --> 00:22:21,335
This is the universe
at its most ironic.
238
00:22:21,374 --> 00:22:25,314
Don't worry. Its sins
have been swept clean.
239
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
You and your friend
should take it.
240
00:22:27,847 --> 00:22:29,447
The keys are under the mat.
241
00:22:30,282 --> 00:22:31,582
I...
242
00:22:32,719 --> 00:22:35,089
-Thank you.
-Oh, don't thank me.
243
00:22:36,956 --> 00:22:40,626
Simply deliver a message
when the time comes.
244
00:22:41,928 --> 00:22:43,698
A message?
245
00:22:43,730 --> 00:22:45,870
-To who?
-To the wicked.
246
00:22:47,033 --> 00:22:49,003
Tell them...
247
00:22:49,035 --> 00:22:53,065
"Though thou exalt thyself
like the eagle,
248
00:22:54,206 --> 00:22:58,176
"though thou make thy nest
among the stars,
249
00:22:58,210 --> 00:23:00,280
"thence will
I bring thee down,
250
00:23:00,312 --> 00:23:01,812
"sayeth the Lord."
251
00:23:04,050 --> 00:23:07,590
"Though thou exalt thyself..."
252
00:23:07,620 --> 00:23:09,390
(chuckles)
It's okay. It's okay.
253
00:23:09,989 --> 00:23:11,759
You'll remember.
254
00:23:11,791 --> 00:23:13,161
(chuckles)
255
00:23:20,600 --> 00:23:21,970
Ray...
256
00:23:24,804 --> 00:23:27,414
I'm afraid you have to
leave the cat.
257
00:23:32,144 --> 00:23:33,154
(meows)
258
00:23:38,585 --> 00:23:39,915
(softly) It's okay.
259
00:23:39,952 --> 00:23:41,392
(meows)
260
00:23:41,420 --> 00:23:42,590
Don't worry.
261
00:23:48,528 --> 00:23:50,158
Hey, do me a favor, will you?
262
00:23:50,196 --> 00:23:51,256
Mmm.
263
00:23:51,297 --> 00:23:53,797
When the Gophers play,
264
00:23:53,833 --> 00:23:55,173
put a little beer in a bowl
265
00:23:55,201 --> 00:23:57,141
and put it
in front of the game.
266
00:23:57,169 --> 00:23:58,839
-(meows)
-(chuckles)
267
00:23:58,871 --> 00:24:00,771
(speaking Hebrew)
268
00:24:02,642 --> 00:24:03,882
(meowing)
269
00:24:26,733 --> 00:24:27,903
(engine starts)
270
00:24:42,715 --> 00:24:44,315
(breathing heavily)
271
00:24:58,998 --> 00:25:00,998
(breathing heavily)
272
00:25:09,075 --> 00:25:10,075
(sniffles)
273
00:25:11,678 --> 00:25:12,878
Napkins.
274
00:25:17,183 --> 00:25:18,723
And some vodka.
275
00:25:23,556 --> 00:25:25,216
(bartender pouring drink)
276
00:25:35,768 --> 00:25:37,198
Yuri...
277
00:25:40,206 --> 00:25:41,566
(speaking Russian)
278
00:25:41,608 --> 00:25:46,178
You are Yuri Gurka,
Cossack of the plains.
279
00:25:46,212 --> 00:25:49,352
Grandchild
of the Wolves' Hundred.
280
00:25:49,381 --> 00:25:50,851
I have a message for you
281
00:25:50,883 --> 00:25:54,823
from Helga Albrecht
and the Rabbi Nachman.
282
00:26:03,062 --> 00:26:04,762
(breathing heavily)
283
00:26:06,398 --> 00:26:08,798
(ominous music playing)
284
00:26:27,286 --> 00:26:29,356
(music playing over radio)
285
00:26:33,926 --> 00:26:35,726
Socks.
286
00:26:35,762 --> 00:26:37,262
-Great.
-(chuckles)
287
00:26:38,097 --> 00:26:41,667
I... I needed socks, thanks.
288
00:26:41,701 --> 00:26:43,841
Don't thank us, thank Santa.
289
00:26:47,339 --> 00:26:50,539
I should, um,
go check on the ragout.
290
00:26:51,477 --> 00:26:52,947
Let me help you.
291
00:27:04,523 --> 00:27:06,763
Are you having
a good Christmas?
292
00:27:06,793 --> 00:27:08,703
Oh... You know...
293
00:27:08,728 --> 00:27:10,528
Kinda weird.
294
00:27:10,562 --> 00:27:13,572
I know, we'll figure it out.
295
00:27:15,567 --> 00:27:17,067
(cell phone vibrates)
296
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
Hmm.
297
00:27:20,339 --> 00:27:21,539
Burgle.
298
00:27:23,976 --> 00:27:25,436
Oh, jeez.
299
00:27:25,477 --> 00:27:27,407
(indistinct radio chatter)
300
00:27:58,677 --> 00:28:00,407
(indistinct chattering)
301
00:28:02,348 --> 00:28:04,018
(dog barking)
302
00:28:05,051 --> 00:28:06,251
(siren wails)
303
00:28:07,954 --> 00:28:09,424
-Sir.
-Not now.
304
00:28:09,455 --> 00:28:10,985
Gloria Burgle.
Eden Valley police.
305
00:28:11,023 --> 00:28:13,233
You had one of mine
on the bus. Nikki Swango?
306
00:28:13,259 --> 00:28:14,589
We're still doing
a head count.
307
00:28:14,626 --> 00:28:15,756
There's some dead
from the crash,
308
00:28:15,795 --> 00:28:18,595
-others from the assault.
-Assault?
309
00:28:18,630 --> 00:28:20,770
We count three sets of
boot prints on the approach.
310
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
We got a stolen crotch rocket
in the trees.
311
00:28:23,035 --> 00:28:25,095
Plus some kind of
homemade ramp
312
00:28:25,137 --> 00:28:27,067
we think caused the upend.
313
00:28:27,106 --> 00:28:28,506
You saw the vehicle
on the way in?
314
00:28:28,540 --> 00:28:30,210
The yellow deal
flipped on its top?
315
00:28:30,242 --> 00:28:31,382
Couple of bystanders
316
00:28:31,410 --> 00:28:32,680
probably slowed
to do the Christian thing,
317
00:28:32,711 --> 00:28:35,511
then recognized the debacle
for what it was.
318
00:28:35,547 --> 00:28:37,347
Second vehicle,
panel van maybe,
319
00:28:37,383 --> 00:28:38,953
chases them for 2 miles,
320
00:28:38,985 --> 00:28:40,185
runs them off the road,
321
00:28:40,219 --> 00:28:41,849
finishes the couple
execution style.
322
00:28:41,888 --> 00:28:43,218
Jeez.
323
00:28:43,255 --> 00:28:45,185
If I could just get
a look inside the bus,
324
00:28:45,224 --> 00:28:47,634
my suspect,
well, she's real memorable.
325
00:28:47,659 --> 00:28:48,859
A woman, you said?
326
00:28:48,895 --> 00:28:51,195
No women on the bus,
I can tell you that.
327
00:28:51,230 --> 00:28:52,560
Anything I can...
328
00:28:52,598 --> 00:28:55,528
That patch on your coat,
does it say "US Marshal"?
329
00:28:55,567 --> 00:28:56,967
-No, sir.
-Well then,
330
00:28:57,003 --> 00:28:59,943
we'll call you
when we find out, either way.
331
00:28:59,972 --> 00:29:02,712
-Either?
-Dead or Alive.
332
00:29:02,741 --> 00:29:04,741
(indistinct radio chatter)
333
00:29:09,849 --> 00:29:11,249
(indistinct conversations)
334
00:29:15,187 --> 00:29:16,487
(doorbell rings)
335
00:29:20,492 --> 00:29:24,332
Yeah, is he home?
We got a meeting.
336
00:29:24,363 --> 00:29:26,103
(music playing on headphones)
337
00:29:28,935 --> 00:29:30,335
(bells jingling)
338
00:29:30,369 --> 00:29:31,699
What the heck?
339
00:29:38,044 --> 00:29:39,584
Sy, come in.
340
00:29:39,611 --> 00:29:41,281
We're just having lunch,
mind you.
341
00:29:41,313 --> 00:29:44,823
Where's Emmit? I tried
calling yesterday, but...
342
00:29:44,851 --> 00:29:48,251
He's resting. He's upstairs.
343
00:29:48,287 --> 00:29:49,957
All this bother
with his brother,
344
00:29:49,989 --> 00:29:51,689
he's very upset.
345
00:29:51,723 --> 00:29:53,763
I know, I was there.
346
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
So, if he's...
347
00:29:59,631 --> 00:30:01,931
Can you get him?
348
00:30:01,968 --> 00:30:03,438
Like I told your man,
the police asked us
349
00:30:03,469 --> 00:30:05,599
to come down to the precinct,
give a statement.
350
00:30:05,637 --> 00:30:08,437
Yeah.
That's all taken care of.
351
00:30:08,474 --> 00:30:12,244
-What? When?
-Just come and take a seat.
352
00:30:13,145 --> 00:30:14,145
Please.
353
00:30:16,215 --> 00:30:19,315
In fact,
there's some very good news.
354
00:30:20,419 --> 00:30:22,449
-Good news?
-Yes.
355
00:30:22,488 --> 00:30:24,618
Today, you are
$5 million richer
356
00:30:24,656 --> 00:30:26,386
than you were yesterday.
357
00:30:28,360 --> 00:30:30,500
-What?
-Year-end bonuses.
358
00:30:32,164 --> 00:30:33,304
We already...
359
00:30:33,332 --> 00:30:35,132
Round two.
There is a round three,
360
00:30:35,167 --> 00:30:37,137
but I thought it better
to hold it
361
00:30:37,169 --> 00:30:38,839
till the next fiscal year.
362
00:30:38,871 --> 00:30:40,211
Sweet potato?
363
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Uh... No.
364
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
I'm... I'm not very hungry.
365
00:30:46,078 --> 00:30:47,808
VARGA: No, no.
It would be a shame
366
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
to let it all go to waste.
367
00:30:50,049 --> 00:30:52,419
Think of all them
starving children.
368
00:30:53,719 --> 00:30:54,889
No?
369
00:30:55,787 --> 00:30:58,157
What about some tea then, eh?
370
00:30:58,190 --> 00:30:59,860
Fancy a nice cuppa?
371
00:30:59,892 --> 00:31:02,162
Sure. Good Christ.
372
00:31:02,194 --> 00:31:03,364
-Sugar?
-No. I...
373
00:31:03,395 --> 00:31:04,855
That's fine.
374
00:31:07,266 --> 00:31:09,836
It was me mum's recipe,
375
00:31:09,868 --> 00:31:13,538
the secret of which
she smuggled beneath her bosom
376
00:31:13,572 --> 00:31:16,212
all the way
from Wales to Bristol.
377
00:31:25,551 --> 00:31:27,351
-It's a little bitter.
-Yeah.
378
00:31:27,386 --> 00:31:31,086
Well, try some more,
I think you'll find
it smooths out nicely.
379
00:31:32,658 --> 00:31:33,988
(slurping)
380
00:31:50,342 --> 00:31:53,082
Right, well, I'll tell
the big man you stopped by,
381
00:31:53,112 --> 00:31:55,312
and don't worry about all this
trouble with the police.
382
00:31:55,347 --> 00:31:56,647
I think you'll find
these things
383
00:31:56,682 --> 00:31:59,322
have a way of
clearing themselves up.
384
00:32:01,620 --> 00:32:04,120
Okay, well, just...
385
00:32:04,156 --> 00:32:06,426
I feel like I should
at least check on him.
386
00:32:06,458 --> 00:32:08,828
-Make sure he's...
-No, he's resting now.
387
00:32:08,860 --> 00:32:11,060
Little bit of
the old snore and drool.
388
00:32:11,097 --> 00:32:14,297
He took a pill, I think,
maybe two. Or three.
389
00:32:14,333 --> 00:32:15,903
As soon as he's wakeys,
390
00:32:15,934 --> 00:32:18,104
I'll have him give you
a ring-a-ding.
391
00:32:18,137 --> 00:32:19,437
Copacetic?
392
00:32:21,773 --> 00:32:24,283
-Five million?
-Bye-bye, Mr. Feltz.
393
00:32:28,114 --> 00:32:29,684
(music playing)
394
00:33:20,999 --> 00:33:22,499
(breathing heavily)
395
00:33:27,005 --> 00:33:28,635
(clears throat)
396
00:33:28,674 --> 00:33:30,014
(elevator bell dings)
397
00:33:30,709 --> 00:33:31,939
(phone ringing)
398
00:33:35,281 --> 00:33:36,521
Anderson said
he couldn't wait,
399
00:33:36,548 --> 00:33:38,018
said you should call
to reschedule.
400
00:33:39,518 --> 00:33:40,548
You okay there, chief?
401
00:33:42,554 --> 00:33:43,694
I just...
402
00:33:44,356 --> 00:33:45,356
(coughs)
403
00:33:45,391 --> 00:33:46,761
Give me a minute.
404
00:33:47,559 --> 00:33:48,929
(continues coughing)
405
00:33:49,861 --> 00:33:50,861
Jeez.
406
00:33:53,765 --> 00:33:54,925
I'm okay.
407
00:33:57,035 --> 00:33:58,595
(retches)
408
00:34:00,372 --> 00:34:01,572
(coughs)
409
00:34:04,543 --> 00:34:05,683
(pants)
410
00:34:05,711 --> 00:34:07,111
Well, that's not right.
411
00:34:13,885 --> 00:34:15,785
(music playing)
412
00:34:17,389 --> 00:34:19,289
WOMAN: Oh, jeez. Call 911.
413
00:34:20,559 --> 00:34:22,689
(machine beeping)
414
00:34:22,728 --> 00:34:24,158
MAN 1: Make a hole, guys.
415
00:34:24,896 --> 00:34:26,496
(indistinct chatter)
416
00:34:27,299 --> 00:34:28,729
MAN 2: Stay with us.
417
00:34:28,767 --> 00:34:30,567
MAN 1: Almost there.
418
00:34:30,602 --> 00:34:31,942
MAN 2: Running fast.
419
00:34:33,905 --> 00:34:35,905
Almost there. Come on.
420
00:34:35,941 --> 00:34:37,141
Stay with us.
421
00:34:38,977 --> 00:34:41,307
Three, two, one, lift.
422
00:34:56,328 --> 00:34:58,628
(woman speaking indistinctly
over PA)
423
00:35:07,839 --> 00:35:09,879
(machines beeping)
424
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
-No.
-How's he doing?
425
00:36:02,594 --> 00:36:04,164
Spoke to Mr. Feltz's doctor
last week.
426
00:36:04,196 --> 00:36:05,396
He says they're still stumped.
427
00:36:05,431 --> 00:36:07,131
Some kind of toxic shock,
sounds like.
428
00:36:07,165 --> 00:36:08,395
What kind of toxic,
is my question.
429
00:36:08,434 --> 00:36:10,344
Toxic as in toxin?
As in poison?
430
00:36:10,369 --> 00:36:11,969
Like that Russian fella.
431
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
I already spoke to your boss.
Both of you.
432
00:36:14,406 --> 00:36:15,466
This is harassment.
433
00:36:15,507 --> 00:36:16,807
We're on our lunch break.
434
00:36:16,842 --> 00:36:18,412
Heard it was shepherd's
pie day in the cafeteria.
435
00:36:18,444 --> 00:36:19,884
And here you are.
436
00:36:25,116 --> 00:36:26,546
How's business?
437
00:36:26,585 --> 00:36:28,745
Private company like yours,
it's hard for us to tell.
438
00:36:28,787 --> 00:36:29,987
Newspaper said
you've been buying up
439
00:36:30,021 --> 00:36:31,221
a lot of new
properties though.
440
00:36:31,257 --> 00:36:32,687
Expanding?
441
00:36:32,724 --> 00:36:34,364
(somber music playing)
442
00:36:39,431 --> 00:36:40,701
Wasn't that
your brother's car?
443
00:36:40,732 --> 00:36:42,502
I'm, uh...
444
00:36:42,534 --> 00:36:44,904
I must have parked
somewhere else.
445
00:36:46,472 --> 00:36:48,042
(elevator bell dings)
446
00:36:53,712 --> 00:36:56,112
I had to take a taxi.
I think my car was stolen.
447
00:36:56,147 --> 00:36:58,577
-Stolen? Do you want me to...
-No, no.
448
00:36:58,617 --> 00:37:00,187
I'm just being silly,
probably.
449
00:37:00,218 --> 00:37:02,288
Just forgot where I parked.
450
00:37:21,773 --> 00:37:23,513
(music playing)
451
00:37:35,587 --> 00:37:36,587
Madeline!
452
00:37:41,259 --> 00:37:42,729
Jeez! We've got the intercom.
453
00:37:42,761 --> 00:37:44,231
What the shit is this?
454
00:37:44,262 --> 00:37:46,402
It's... I don't know.
455
00:37:46,432 --> 00:37:48,132
Saw 'em when I came in
this morning.
456
00:37:48,166 --> 00:37:49,266
Thought maybe
you redecorated...
457
00:37:49,301 --> 00:37:50,441
I want...
458
00:37:51,603 --> 00:37:53,473
They have logs
at the front desk, yeah?
459
00:37:53,505 --> 00:37:55,135
-Yes.
-The comings and goings
460
00:37:55,173 --> 00:37:56,243
and... Cameras!
461
00:37:56,274 --> 00:37:57,584
Mr. Stussy, you're hurting me.
462
00:37:57,609 --> 00:37:59,109
Oh, sorry.
463
00:37:59,144 --> 00:38:03,184
You know, maybe Mr. Varga...
He does that thing sometimes.
464
00:38:03,214 --> 00:38:05,424
-Maybe...
-I bet that's it, Maddy.
465
00:38:05,451 --> 00:38:08,091
Probably he told me
and I forgot.
466
00:38:08,119 --> 00:38:09,289
I'm sorry about your arm.
467
00:38:09,321 --> 00:38:11,861
No, it's...
You were surprised, is all.
468
00:38:13,459 --> 00:38:14,929
After what happened to Sy...
469
00:38:14,960 --> 00:38:16,090
Your darn brother.
470
00:38:16,127 --> 00:38:18,197
You want me to call him?
471
00:38:19,965 --> 00:38:20,965
My brother?
472
00:38:21,800 --> 00:38:23,670
No. Mr. Varga.
473
00:38:24,703 --> 00:38:27,143
No. No.
474
00:38:27,172 --> 00:38:28,612
See if you can find out
what happened
475
00:38:28,640 --> 00:38:30,480
to the old pictures.
476
00:38:30,509 --> 00:38:32,679
Make sure
they don't throw them out.
477
00:38:53,765 --> 00:38:55,325
(cell phone ringing)
478
00:39:00,005 --> 00:39:02,065
(man speaking indistinctly
on cell phone)
479
00:39:04,943 --> 00:39:06,013
(grunts)
480
00:39:08,013 --> 00:39:09,353
MEEMO: It's him.
481
00:39:13,251 --> 00:39:14,991
VARGA: Mr. Stussy...
482
00:39:15,020 --> 00:39:16,960
-He's alive.
-VARGA: Who?
483
00:39:17,389 --> 00:39:18,759
Ray.
484
00:39:18,790 --> 00:39:21,930
Somehow he...
I can feel him watching me.
485
00:39:21,960 --> 00:39:24,660
Your dead brother?
How interesting.
486
00:39:24,696 --> 00:39:28,366
Listen. I think we should...
I think we need more men.
487
00:39:30,035 --> 00:39:32,335
What kind of men? Short men?
488
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Melancholy?
489
00:39:33,405 --> 00:39:34,705
I'm not kidding.
490
00:39:35,541 --> 00:39:38,441
What if they're... A new move.
491
00:39:38,477 --> 00:39:39,707
Setting me up...
492
00:39:39,745 --> 00:39:41,375
They?
493
00:39:41,413 --> 00:39:42,913
Ray and the girl.
494
00:39:42,948 --> 00:39:44,578
She's still out there
according to
495
00:39:44,616 --> 00:39:46,516
the cops and the newspapers.
496
00:39:46,552 --> 00:39:48,622
And you said yourself,
your man never came back so...
497
00:39:48,654 --> 00:39:49,724
VARGA: Canada.
498
00:39:50,388 --> 00:39:51,618
What?
499
00:39:51,657 --> 00:39:55,857
If the girl is alive... If...
500
00:39:55,894 --> 00:39:57,634
Then she did what
any smart person
501
00:39:57,663 --> 00:39:59,033
wanted for murder would do
502
00:39:59,064 --> 00:40:01,374
and then she ran away
to Canada.
503
00:40:01,399 --> 00:40:03,269
Ray's car was parked
in my spot.
504
00:40:03,902 --> 00:40:05,272
The Corvette.
505
00:40:05,303 --> 00:40:06,613
At the hospital.
506
00:40:08,239 --> 00:40:09,339
You were at the hospital?
507
00:40:10,742 --> 00:40:13,712
And now I'm standing
in my office.
508
00:40:13,745 --> 00:40:16,575
-And all the pictures are...
-Emmit?
509
00:40:16,615 --> 00:40:18,175
Emmit, are you listening?
510
00:40:18,750 --> 00:40:19,950
Yes.
511
00:40:20,586 --> 00:40:23,046
You won.
512
00:40:23,088 --> 00:40:24,758
I won? What did I win?
513
00:40:26,124 --> 00:40:27,434
Life.
514
00:40:28,594 --> 00:40:30,104
Sit tight.
515
00:40:30,128 --> 00:40:32,558
Meemo will be over presently
to take you home.
516
00:40:32,598 --> 00:40:34,468
There's some papers to sign.
517
00:40:35,501 --> 00:40:37,771
You're selling
a shopping mall.
518
00:40:38,537 --> 00:40:40,137
I own a shopping mall?
519
00:40:54,119 --> 00:40:55,789
(music playing)
520
00:41:38,329 --> 00:41:39,429
(grunts)
521
00:41:51,910 --> 00:41:53,110
(sighs)
522
00:42:08,526 --> 00:42:09,756
What?
523
00:42:12,530 --> 00:42:13,700
(gasps)
524
00:42:14,465 --> 00:42:16,125
(grunts)
525
00:42:17,368 --> 00:42:18,368
Help!
526
00:42:21,206 --> 00:42:22,406
Help!
527
00:42:29,648 --> 00:42:32,118
(phone ringing)
528
00:42:34,485 --> 00:42:35,885
MEEMO: Mustache.
529
00:42:36,755 --> 00:42:37,985
He has a what?
530
00:42:39,090 --> 00:42:41,230
And you were here
the whole time?
531
00:42:41,259 --> 00:42:42,589
EMMIT: It's me.
532
00:42:43,328 --> 00:42:44,728
It's my fault.
533
00:42:46,431 --> 00:42:48,271
VARGA: Did he sign the papers?
534
00:42:51,102 --> 00:42:52,542
Emmit,
we've talked about this.
535
00:42:52,570 --> 00:42:55,710
If you don't sign the papers,
we don't make the money.
536
00:42:55,741 --> 00:42:58,881
No. No more papers.
537
00:42:58,910 --> 00:43:00,310
No more signing.
538
00:43:00,345 --> 00:43:02,575
Something's going on here.
539
00:43:02,614 --> 00:43:05,584
A hand reaching out
from beyond the grave.
540
00:43:05,617 --> 00:43:07,117
Things I've done.
541
00:43:07,819 --> 00:43:09,249
Transgressions.
542
00:43:10,155 --> 00:43:12,085
And now, death.
543
00:43:13,091 --> 00:43:14,991
Creeping close.
544
00:43:15,026 --> 00:43:17,556
Step by step.
545
00:43:17,595 --> 00:43:21,065
A... a father
dead on a driveway.
546
00:43:21,099 --> 00:43:24,999
An older brother taking
advantage of a younger...
547
00:43:25,036 --> 00:43:27,466
-Mi amore...
-(gasping)
548
00:43:27,505 --> 00:43:28,665
Settle.
549
00:43:30,608 --> 00:43:31,838
(groans)
550
00:43:33,378 --> 00:43:35,108
(gasping breaths)
551
00:43:35,146 --> 00:43:37,076
You know how I describe you
552
00:43:37,115 --> 00:43:40,145
when I meet with my bankers
and hedge fund managers?
553
00:43:40,185 --> 00:43:42,115
(sighs)
554
00:43:42,153 --> 00:43:44,363
A hero.
555
00:43:44,389 --> 00:43:48,289
Clear of mind.
A man of singular purpose.
556
00:43:49,895 --> 00:43:54,095
But even heroes
can have setbacks.
557
00:43:54,132 --> 00:43:56,632
A messy divorce,
death of a loved one
558
00:43:56,668 --> 00:43:59,268
or a beloved business partner.
559
00:43:59,304 --> 00:44:01,114
Sy's not dead.
560
00:44:01,139 --> 00:44:02,339
-Yet...
-What?
561
00:44:02,373 --> 00:44:03,573
What?
562
00:44:05,476 --> 00:44:10,476
Look, my point is that
you have to remember
563
00:44:10,515 --> 00:44:12,545
that even heroes
can lose sight
564
00:44:12,583 --> 00:44:15,223
of what's real
from time to time.
565
00:44:15,253 --> 00:44:16,823
Take these.
566
00:44:16,855 --> 00:44:18,055
What? What are they?
567
00:44:18,089 --> 00:44:19,659
VARGA: A mild sedative.
568
00:44:19,691 --> 00:44:22,261
Something to
stop the engines racing.
569
00:44:27,098 --> 00:44:28,198
(groans)
570
00:44:29,434 --> 00:44:30,704
Now...
571
00:44:31,837 --> 00:44:35,207
I want you to picture
an island.
572
00:44:36,341 --> 00:44:38,481
Tropical island,
somewhere warm.
573
00:44:38,509 --> 00:44:40,949
South Pacific, perhaps.
Can you see it?
574
00:44:42,447 --> 00:44:45,317
Now I want you to imagine
575
00:44:45,350 --> 00:44:49,420
that on this island,
one day in September, 1945,
576
00:44:49,454 --> 00:44:52,824
a blizzard of paper
fell from the sky.
577
00:44:52,858 --> 00:44:55,688
Leaflets,
dropped in their hundreds
578
00:44:55,727 --> 00:44:57,997
by the allied forces
579
00:44:58,029 --> 00:45:00,829
to tell the Japanese soldiers
stationed there
580
00:45:00,866 --> 00:45:03,096
that the war was over.
581
00:45:03,134 --> 00:45:05,774
The emperor has surrendered.
582
00:45:07,372 --> 00:45:09,112
But down below,
583
00:45:09,941 --> 00:45:14,451
one man refused to believe.
584
00:45:14,479 --> 00:45:20,349
Lieutenant Hiroo Onoda.
A man of honor, values...
585
00:45:20,385 --> 00:45:22,945
And as the rest of the world
went about its business,
586
00:45:22,988 --> 00:45:28,628
1946, 47, 50, 64, 71...
587
00:45:28,659 --> 00:45:30,559
As peace was made,
588
00:45:30,595 --> 00:45:34,595
in a cold war fort
Hiroo Onoda battled on,
589
00:45:34,632 --> 00:45:36,132
a tireless soldier
590
00:45:36,167 --> 00:45:38,867
of the emperor's
imperial army,
591
00:45:38,904 --> 00:45:41,774
and the last man
to die for an ideal.
592
00:45:43,674 --> 00:45:45,184
He was just a boy.
593
00:45:47,813 --> 00:45:52,053
He used to follow me around
after school.
594
00:45:52,083 --> 00:45:57,593
"Emmit, play with me.
Emmit, watch this."
595
00:46:03,194 --> 00:46:05,104
Is the Bible
a children's book?
596
00:46:06,697 --> 00:46:07,997
(sighs)
597
00:46:08,033 --> 00:46:11,273
What we're doing here,
the sober affairs of men...
598
00:46:11,302 --> 00:46:13,102
These are feats
of great strength,
599
00:46:13,138 --> 00:46:14,638
of cunning and fortitude.
600
00:46:14,672 --> 00:46:17,282
Not child's play.
Not the best you can do.
601
00:46:18,209 --> 00:46:20,249
Nobody remembers
the second man
602
00:46:20,278 --> 00:46:21,608
to climb Mount Everest.
603
00:46:22,848 --> 00:46:23,848
That's it.
604
00:46:25,050 --> 00:46:26,280
Sleep now.
605
00:46:30,188 --> 00:46:32,858
Everything will be clearer
in the morning.
606
00:46:34,792 --> 00:46:36,792
(opera music playing)
607
00:47:02,753 --> 00:47:03,923
(door closes)
608
00:47:31,382 --> 00:47:34,322
Well... (sighs)
That's it for me then.
609
00:47:34,352 --> 00:47:37,922
-Gotta pay the sitter.
-Okay, Chief.
610
00:47:37,956 --> 00:47:41,326
Told you. You can't
call me that anymore.
611
00:47:41,359 --> 00:47:43,359
I'm a Deputy now, same as you.
612
00:47:52,603 --> 00:47:54,943
I'll run the rest of these
tomorrow. Which, you know...
613
00:47:54,973 --> 00:47:56,443
If serving eviction notices
614
00:47:56,474 --> 00:47:57,984
doesn't give you a sense of
hope and purpose, what will?
615
00:48:05,416 --> 00:48:07,086
You know what?
616
00:48:27,238 --> 00:48:29,808
Throw this in the "Outgoing"
for the morning?
617
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
EMMIT: My name's Emmit Stussy.
618
00:48:33,678 --> 00:48:35,248
I want to confess.
619
00:48:37,082 --> 00:48:39,082
(upbeat music playing)
620
00:50:00,165 --> 00:50:01,665
(music playing)
621
00:50:48,546 --> 00:50:49,676
MAN 1: Now I get it.
622
00:50:49,714 --> 00:50:51,054
MAN 2: Oh, jeez.
36768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
