Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,257 --> 00:00:26,384
It was a time of war.
2
00:00:26,793 --> 00:00:28,128
One girl was trying to run through...
3
00:00:28,128 --> 00:00:30,730
Sanada Ninja Clan Training Facility
One girl was trying to run through...
4
00:00:30,730 --> 00:00:31,264
Sanada Ninja Clan Training Facility
5
00:00:31,264 --> 00:00:32,432
Sanada Ninja Clan Training Facility
...this time filled with greed.
6
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
...this time filled with greed.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,768
Her name is Kasumi.
8
00:00:37,303 --> 00:00:40,238
They were ninjas worked
for Yukimura Sanada.
9
00:00:41,074 --> 00:00:44,043
This facility was used
to train those ninjas...
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,077
...and Kasumi was training
herself there as well.
11
00:02:03,623 --> 00:02:07,582
LADY NlNJA KASUMl
12
00:02:13,299 --> 00:02:15,767
At least tell me where Kotaro is.
13
00:02:15,969 --> 00:02:16,636
I can't do that.
14
00:02:16,636 --> 00:02:18,404
I cant do that.
Sanada Ninja - Mufuu
15
00:02:18,404 --> 00:02:19,098
Sanada Ninja - Mufuu
16
00:02:20,573 --> 00:02:21,733
Why?
17
00:02:22,175 --> 00:02:24,837
You think I'll revolt
against Lord Yukimura?
18
00:02:28,281 --> 00:02:29,509
Master!
19
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
I won't do anything stupid.
20
00:02:33,887 --> 00:02:35,081
Master!
21
00:02:40,160 --> 00:02:44,358
Ueda Castle
22
00:02:50,837 --> 00:02:52,071
At this rate, it will be dangerous.
23
00:02:52,071 --> 00:02:53,773
At this rate, it will be dangerous.
Yukimura Sanada
24
00:02:53,773 --> 00:02:54,007
Yukimura Sanada
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,742
And what did you tell her, Mufuu?
Yukimura Sanada
26
00:02:55,742 --> 00:02:56,367
And what did you tell her, Mufuu?
27
00:02:56,509 --> 00:03:01,003
that I will allow her to see you
when she accomplishes her...
28
00:03:01,147 --> 00:03:06,175
...task as a Shinobi, so that she will
be able to ask for your permission.
29
00:03:08,054 --> 00:03:10,955
Ask me? You got away
with it this time.
30
00:03:11,858 --> 00:03:18,058
But after she becomes a Shinobi,
she could die at any time.
31
00:03:19,098 --> 00:03:21,089
And Kasumi still agreed?
32
00:03:22,635 --> 00:03:26,332
She said she's not going to die.
33
00:03:27,740 --> 00:03:29,469
I'm not surprised.
34
00:03:30,410 --> 00:03:31,877
Kasumi...
35
00:03:32,378 --> 00:03:35,313
Time has come for you
to work under the Sanada.
36
00:03:42,789 --> 00:03:43,847
Kotaro?
37
00:03:45,592 --> 00:03:46,650
Kotaro?
38
00:03:47,227 --> 00:03:48,216
Kotaro?
39
00:03:57,136 --> 00:03:57,864
Yo!
40
00:03:58,438 --> 00:03:59,735
Kagezaru.
41
00:03:59,839 --> 00:04:01,841
Sanada Ninja - Kagezaru
What's with the sad look?
42
00:04:01,841 --> 00:04:02,275
Sanada Ninja - Kagezaru
43
00:04:02,275 --> 00:04:03,543
Sanada Ninja - Kagezaru
Everyone was looking for you.
44
00:04:03,543 --> 00:04:04,168
Everyone was looking for you.
45
00:04:04,277 --> 00:04:07,041
Are you that sad to
see me leave this place?
46
00:04:07,146 --> 00:04:08,909
What? You too?
47
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
What do you mean, you too?
48
00:04:11,417 --> 00:04:12,076
Yeah.
49
00:04:12,185 --> 00:04:14,278
Master Mufuu gave me a task.
50
00:04:14,454 --> 00:04:18,550
Damn! We get to go near Maeda
castle?
51
00:04:19,659 --> 00:04:21,524
Master Mufuu...
52
00:04:21,628 --> 00:04:24,096
Unfortunately, I'm not...
53
00:04:24,230 --> 00:04:25,390
You're not?
54
00:04:25,498 --> 00:04:26,726
That's right.
55
00:04:27,767 --> 00:04:29,257
Master Mufuu.
56
00:04:29,369 --> 00:04:33,533
Kasumi will go inside the
territory of Sengoku in Komoro.
57
00:04:33,773 --> 00:04:35,570
But why is she going there?
58
00:04:35,808 --> 00:04:40,939
Showdown between Tokugawa and
Mitsunari lshida can not be avoided.
59
00:04:42,949 --> 00:04:46,885
We, the Sanada clan must worry
about...
60
00:04:49,122 --> 00:04:52,922
...our neighboring clan,
Sengoku clan of Komoro.
61
00:04:54,193 --> 00:04:58,459
We had a Shinobi named Rokuzo
spying on them, but we've lost...
62
00:04:58,598 --> 00:05:01,089
...contact with him for
over a month now.
63
00:05:01,601 --> 00:05:06,402
So I want Kasumi to find out
what the situation is in Komoro.
64
00:05:08,007 --> 00:05:10,066
Do you understand, Kasumi?
65
00:05:13,146 --> 00:05:15,478
But be careful.
66
00:05:16,049 --> 00:05:18,609
There are many strong warriors
named...
67
00:05:18,718 --> 00:05:21,278
...the Hakuga Squad
in the Sengoku territory.
68
00:05:21,387 --> 00:05:24,083
Ones you have to watch out for
are the ltagaki Brothers.
69
00:05:24,190 --> 00:05:27,023
Second brother Komukai
uses a sickle and chain.
70
00:05:27,126 --> 00:05:30,118
Third brother Gennai is
a giant who uses a cudgel.
71
00:05:30,496 --> 00:05:33,158
Fourth brother Heisuke uses a
whip.
72
00:05:33,399 --> 00:05:36,425
And the first brother Juzo ltagaki
is good with the sword.
73
00:05:36,569 --> 00:05:39,060
He's the leader of the Hakuga
Squad.
74
00:05:39,238 --> 00:05:41,263
He's very sharp as well.
75
00:05:41,474 --> 00:05:43,772
Stay on guard at all times.
76
00:05:45,578 --> 00:05:48,314
Komuro territory-Garden of
Sengoku clan
They killed Rokuzo.
77
00:05:48,314 --> 00:05:48,803
Komuro territory-Garden of
Sengoku clan
78
00:05:48,948 --> 00:05:52,008
But if he was a Shinobi
for the Sanada...
79
00:05:57,757 --> 00:06:00,658
The Sengoku clan joined the
Tokugawas.
80
00:06:06,799 --> 00:06:09,996
Secretly planning something
within our territory.
81
00:06:10,203 --> 00:06:13,001
We, the Hakuga Squad
won't allow it.
82
00:06:53,546 --> 00:06:57,346
Hakuga Squad's second in
command has been killed...
83
00:07:11,297 --> 00:07:13,231
What's wrong, Brother?
What's wrong?
84
00:07:13,332 --> 00:07:14,162
Shut up!
85
00:07:15,935 --> 00:07:19,928
The Shinobi is bleeding a lot.
He couldn't have gone far.
86
00:07:20,940 --> 00:07:25,036
Shinobi from Sanada. I'll hunt you
down!
87
00:07:27,713 --> 00:07:30,375
Hagoromo Falls
88
00:08:12,525 --> 00:08:16,086
Lodge - Tsubakiya
89
00:08:31,911 --> 00:08:33,813
Hey. Looks like you're awake.
90
00:08:33,813 --> 00:08:35,615
Shingo
Hey. Looks like you're awake.
91
00:08:35,615 --> 00:08:36,172
Shingo
92
00:08:38,484 --> 00:08:39,576
Where am l?
93
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Tsubakiya, my home. It's a lodge.
94
00:08:43,356 --> 00:08:47,383
I went to get some water for
tea. That's when I found you lying.
95
00:08:47,760 --> 00:08:49,887
I thought you were a
celestial maiden.
96
00:08:49,996 --> 00:08:52,590
Celestial maiden? You must be
kidding.
97
00:08:52,798 --> 00:08:56,359
Those falls are called
the Hagoromo Falls.
98
00:08:56,469 --> 00:08:57,936
Oh, I see.
99
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
Tsubakiya.
100
00:09:00,673 --> 00:09:02,106
We're coming in.
101
00:09:10,683 --> 00:09:12,947
So you're the girl who was
found lying near the falls?
102
00:09:13,052 --> 00:09:13,882
Yes.
103
00:09:14,320 --> 00:09:17,448
People from Hakuga Squad.
Thank you for coming.
104
00:09:18,057 --> 00:09:20,855
Where did you come from?
What is your name?
105
00:09:21,360 --> 00:09:24,158
Our big brother will be mad
if we don't get your name.
106
00:09:24,363 --> 00:09:27,526
I'm from Ecchu.
We have a pharmacy in Toyama.
107
00:09:28,301 --> 00:09:30,735
My name is Kasumi.
108
00:09:32,471 --> 00:09:34,632
I hear you hurt your leg.
109
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
You hurt your leg?
110
00:09:36,776 --> 00:09:41,475
Yes, I tripped and fell, then
I cut myself on sharp bamboo.
111
00:09:41,681 --> 00:09:44,275
I see. I'm sorry to hear that.
112
00:09:45,017 --> 00:09:48,544
By the way, did you see a
suspicious man near the road?
113
00:09:48,654 --> 00:09:51,054
He's probably injured
somewhere on his body.
114
00:09:51,524 --> 00:09:53,219
Injured man?
115
00:09:56,128 --> 00:09:56,822
No.
116
00:09:57,296 --> 00:09:58,991
I didn't see him.
117
00:10:07,640 --> 00:10:11,371
I can tell that they completely
surrounded the borders by now.
118
00:10:12,211 --> 00:10:16,170
I'm glad to see that they're looking
for a male Shinobi from Sanada.
119
00:10:16,515 --> 00:10:20,474
But if they start combing the area,
then they'll eventually get to me.
120
00:10:25,057 --> 00:10:27,617
You don't have to be afraid.
121
00:10:27,760 --> 00:10:28,488
What?
122
00:10:29,228 --> 00:10:29,922
Okay.
123
00:10:30,930 --> 00:10:35,196
Tokugawa and Mitsunari lshida
of Osaka might start a war.
124
00:10:35,668 --> 00:10:38,159
The Hakuga Squad is
getting edgy about it.
125
00:10:38,270 --> 00:10:40,363
But it doesn't concern you, Kasumi.
126
00:10:40,840 --> 00:10:42,535
Go ahead and lie down.
127
00:10:54,220 --> 00:10:57,451
According to the doctor,
your wound festered.
128
00:10:57,556 --> 00:10:59,854
So you shouldn't walk for 3-4 days.
129
00:10:59,959 --> 00:11:01,324
That long?
130
00:11:01,694 --> 00:11:05,562
Don't worry about paying me. It was
my idea to bring you here.
131
00:11:05,665 --> 00:11:07,530
But I have money.
132
00:11:10,236 --> 00:11:14,297
To tell you the truth, I want
you to stay as long as possible.
133
00:11:21,981 --> 00:11:22,948
Chief!
134
00:11:23,683 --> 00:11:25,548
You have another guest!
135
00:11:26,352 --> 00:11:27,284
Coming!
136
00:11:28,688 --> 00:11:30,212
I have to go.
137
00:11:45,337 --> 00:11:47,362
3-4 days, huh?
138
00:11:55,181 --> 00:11:58,173
What do you think about Kasumi?
139
00:11:59,051 --> 00:12:03,545
It seems like she's taking a long
time to return. I'm worried.
140
00:12:09,228 --> 00:12:10,058
Here.
141
00:12:17,103 --> 00:12:18,570
At times...
142
00:12:20,406 --> 00:12:27,005
I wish Kasumi would just die.
143
00:12:32,485 --> 00:12:39,550
She's not like you orphans who
lost their parents during the war.
144
00:12:41,861 --> 00:12:44,557
She's the daughter of Soemon
Hane...
145
00:12:44,997 --> 00:12:48,990
...who was a feudal lord
killed by Lord Yukimura.
146
00:12:51,504 --> 00:12:53,995
Find him! Search the area!
147
00:12:55,941 --> 00:12:58,034
We got Soemon!
148
00:12:58,177 --> 00:12:59,576
Find the rest!
149
00:12:59,779 --> 00:13:01,213
Find them!
5 years ago - Village of Hane
150
00:13:01,213 --> 00:13:03,875
5 years ago - Village of Hane
151
00:13:06,619 --> 00:13:07,551
Lord.
152
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
Find the rest!
153
00:13:10,456 --> 00:13:11,388
Lord!
154
00:13:29,008 --> 00:13:30,066
Open it.
155
00:13:30,209 --> 00:13:31,005
Yes, Lord.
156
00:13:40,686 --> 00:13:44,645
I'll risk my life to protect him. He's
the successor of Soemon Hane!
157
00:13:47,760 --> 00:13:49,318
Why you...
158
00:13:49,995 --> 00:13:50,757
Wait!
159
00:13:51,297 --> 00:13:54,664
My little brother Kotaro...
I'll protect him even if...
160
00:13:55,067 --> 00:13:57,831
...I have to turn into
a demon or a corpse!
161
00:14:05,744 --> 00:14:07,109
I like that.
162
00:14:07,580 --> 00:14:09,741
I'll spare your lives.
163
00:14:10,983 --> 00:14:13,281
By the way, what is your name?
164
00:14:14,587 --> 00:14:15,554
Kasumi.
165
00:14:18,023 --> 00:14:18,955
Kasumi.
166
00:14:21,260 --> 00:14:22,591
Come, Kasumi.
167
00:14:23,295 --> 00:14:25,490
Come to Yukimura Sanada!
168
00:14:25,698 --> 00:14:27,757
But Lord Yukimura...
169
00:14:29,668 --> 00:14:30,464
Come.
170
00:14:55,728 --> 00:14:58,322
This was 5 years ago.
171
00:15:08,173 --> 00:15:12,906
Lord Yukimura thought killing
Kasumi would be a waste.
172
00:15:14,480 --> 00:15:17,813
After he saw her great spirit...
173
00:15:18,484 --> 00:15:20,816
...and her will to live.
174
00:15:23,522 --> 00:15:27,754
But who knows when she might
turn against Lord Yukimura.
175
00:15:28,527 --> 00:15:31,894
Kasumi is not stupid. She knows
that if she turns against Yukimura...
176
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
...then her little brother's life
might be in danger.
177
00:15:35,234 --> 00:15:37,259
You think too much, Master.
178
00:15:37,569 --> 00:15:40,936
Kasumi risked her life to
protect her little brother, right?
179
00:15:42,942 --> 00:15:44,534
What's so funny?
180
00:15:44,843 --> 00:15:47,209
You don't want her to die, do you?
181
00:15:48,981 --> 00:15:52,246
Your face does look like a monkey.
182
00:15:52,751 --> 00:15:56,448
I wonder who came up with
an odd name like Kagezaru.
183
00:15:57,389 --> 00:15:58,788
Stop laughing!
184
00:16:14,940 --> 00:16:18,205
Engetsu
185
00:16:22,281 --> 00:16:24,545
He's no ordinary man.
186
00:16:27,886 --> 00:16:29,012
Kagezaru.
187
00:16:29,121 --> 00:16:29,712
Yes?
188
00:16:30,122 --> 00:16:32,556
Are you familiar with the animal
trail?
189
00:16:34,693 --> 00:16:35,455
Yes.
190
00:16:41,233 --> 00:16:46,432
Sweet dumplings
Akane
191
00:16:46,972 --> 00:16:49,600
Thank you for coming. Come again!
192
00:17:07,493 --> 00:17:08,755
Welcome!
193
00:17:21,440 --> 00:17:25,069
Those looks that make
any man fall for you.
194
00:17:26,311 --> 00:17:28,404
It's still the same Akane.
195
00:17:29,915 --> 00:17:32,679
Akane
196
00:17:39,591 --> 00:17:42,355
You still can't forget about your
child?
197
00:21:14,840 --> 00:21:16,740
You're still good.
198
00:21:18,477 --> 00:21:21,969
I'm sure you can satisfy any man...
199
00:21:28,520 --> 00:21:30,249
I'll come back again.
200
00:22:07,659 --> 00:22:10,685
I only rested for 3 days,
but my body feels dull.
201
00:22:14,833 --> 00:22:16,391
It must be Shingo.
202
00:22:24,309 --> 00:22:26,937
Kasumi, I got something rare.
203
00:22:27,312 --> 00:22:27,903
Look.
204
00:22:28,447 --> 00:22:29,214
What is this?
205
00:22:29,214 --> 00:22:30,511
What is this?
Raspberries.
206
00:22:30,816 --> 00:22:32,443
They look delicious.
207
00:22:38,390 --> 00:22:40,620
These raspberries are delicious.
208
00:22:40,726 --> 00:22:44,992
There's this shortcut through the
mountains that only the locals know
209
00:22:45,097 --> 00:22:47,759
That's where they have
plenty of raspberries.
210
00:22:47,933 --> 00:22:48,831
Shortcut?
211
00:22:48,934 --> 00:22:51,596
Yeah, there's a shrine right
outside the posting station.
212
00:22:52,537 --> 00:22:56,496
If you descend the path at the back
of the shrine, you'll come to it.
213
00:22:56,641 --> 00:22:59,974
And if you go down there, you'll see
the falls where I found you.
214
00:23:00,112 --> 00:23:01,272
I see.
215
00:23:01,680 --> 00:23:06,208
Oh yeah, that path might be
useful for peddlers like you.
216
00:23:08,520 --> 00:23:10,249
Thank you, Shingo.
217
00:23:20,332 --> 00:23:21,731
Umm...
218
00:23:22,667 --> 00:23:23,497
What?
219
00:23:27,806 --> 00:23:29,706
If you can...
220
00:23:30,675 --> 00:23:33,041
Can you stay here forever?
221
00:23:35,447 --> 00:23:36,436
I...
222
00:23:38,583 --> 00:23:40,813
I like you, Kasumi.
223
00:23:50,629 --> 00:23:53,598
You know l...
224
00:23:57,969 --> 00:23:58,663
I...
225
00:23:59,070 --> 00:23:59,968
Kasumi!
226
00:24:00,172 --> 00:24:02,231
I'm serious!
227
00:24:03,675 --> 00:24:04,437
So...
228
00:24:07,379 --> 00:24:09,176
You understand me, right?
229
00:26:34,092 --> 00:26:35,184
Kasumi.
230
00:27:54,739 --> 00:27:55,865
Kasumi.
231
00:29:58,730 --> 00:29:59,662
Kasumi.
232
00:30:01,466 --> 00:30:04,594
We're husband and wife now.
233
00:30:05,403 --> 00:30:08,031
We'll be together forever.
234
00:30:20,752 --> 00:30:23,380
Maybe this Shinobi is not a man.
235
00:30:25,056 --> 00:30:28,253
You said there's an injured girl
staying at Tsubakiya...
236
00:30:28,359 --> 00:30:31,192
...who is a medicine peddler, right?
237
00:30:32,330 --> 00:30:34,423
You're right, Brother.
238
00:30:34,766 --> 00:30:36,734
She must be the one.
239
00:30:37,402 --> 00:30:38,334
What?
240
00:30:38,736 --> 00:30:41,705
But she was just an ordinary girl.
241
00:30:44,042 --> 00:30:46,010
I know it's her.
242
00:30:46,578 --> 00:30:52,039
I can tell if it's the blood of a female
especially if it's from a female ninja.
243
00:31:08,466 --> 00:31:10,661
Just as I thought. She fled.
244
00:31:17,508 --> 00:31:21,205
There's this shortcut to the
mountains that only the locals know
245
00:31:21,312 --> 00:31:23,246
There are plenty of them there.
246
00:31:23,348 --> 00:31:24,280
Shortcut?
247
00:31:24,382 --> 00:31:24,711
Yeah.
248
00:31:47,472 --> 00:31:50,373
You're very perceptive,
Lady ninja of Sanada.
249
00:31:50,575 --> 00:31:53,942
But we could tell which paths
you would take.
250
00:31:56,547 --> 00:31:59,641
We won't let you escape! Get her!
251
00:32:16,601 --> 00:32:17,590
I'll kill her!
252
00:32:48,933 --> 00:32:50,628
Brother! Brother!
253
00:32:50,768 --> 00:32:53,396
Second Hakuga Squad! Go!
254
00:33:34,145 --> 00:33:35,612
Move aside.
255
00:34:03,474 --> 00:34:05,499
Leave them to me, Kasumi!
256
00:34:25,897 --> 00:34:28,127
I won't let you kill me!
257
00:34:28,433 --> 00:34:32,233
I promised my dying father
that I would protect Kotaro.
258
00:34:32,804 --> 00:34:35,136
So I locked away the
embarrassment and hatred...
259
00:34:35,239 --> 00:34:37,935
...inside my heart and
became a Shinobi for Sanada.
260
00:34:38,076 --> 00:34:40,101
I can't die here!
261
00:34:40,912 --> 00:34:43,244
You're talking a bunch of nonsense!
262
00:34:50,721 --> 00:34:52,712
Ninpo Kawasemi!
263
00:35:02,533 --> 00:35:03,500
Brother!
264
00:35:04,001 --> 00:35:04,933
Brother!
265
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
I'm glad I made it in time.
266
00:35:26,757 --> 00:35:29,555
How come you haven't
contacted us for days?
267
00:35:48,646 --> 00:35:49,635
Kasumi.
268
00:35:50,548 --> 00:35:51,182
Get out of here!
269
00:35:51,182 --> 00:35:52,149
Wait!
Get out of here!
270
00:35:54,852 --> 00:35:55,819
Kasumi.
271
00:35:57,555 --> 00:36:00,251
Why are you dressed like that?
272
00:36:02,426 --> 00:36:06,192
You're a nice girl, aren't you,
Kasumi?
273
00:36:16,908 --> 00:36:19,308
The Kasumi you know is dead.
274
00:36:23,848 --> 00:36:25,076
Goodbye!
275
00:36:41,799 --> 00:36:43,027
Kasumi.
276
00:36:44,335 --> 00:36:47,133
We're husband and wife now.
277
00:36:48,639 --> 00:36:51,665
We'll be together forever.
278
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Bottom of Ueda Castle
279
00:37:45,096 --> 00:37:50,227
Stab wound to the heart from a
downward angle by a narrow blade.
280
00:37:50,801 --> 00:37:53,565
And the throat is slit as well.
281
00:37:55,806 --> 00:37:59,606
This is the same way
the last two were killed.
282
00:38:02,780 --> 00:38:05,476
Within a month, three have been
killed.
283
00:38:05,916 --> 00:38:08,578
They were all important
for the Sanada clan.
284
00:38:08,719 --> 00:38:11,813
They were also prominent
and brave as well.
285
00:38:12,657 --> 00:38:17,492
Which means that an assassin has
infiltrated Ueda Castle with ease.
286
00:38:18,195 --> 00:38:20,857
I would say there are
at least two people.
287
00:38:21,332 --> 00:38:23,960
Could they be from the Tokugawa?
288
00:38:24,835 --> 00:38:25,802
Indeed.
289
00:38:27,338 --> 00:38:29,272
You will help us, won't you?
290
00:38:29,440 --> 00:38:33,672
If you succeed, I will let you
see your brother Kotaro.
291
00:38:35,446 --> 00:38:37,710
Thank you very much.
292
00:38:41,552 --> 00:38:46,683
And another thing, come to me if
you're feeling uneasy.
293
00:38:47,458 --> 00:38:48,857
Understand?
294
00:38:53,364 --> 00:38:54,388
Kasumi!
295
00:38:54,932 --> 00:38:56,593
Don't worry about it.
296
00:38:57,101 --> 00:38:58,830
I'm counting on you.
297
00:38:58,936 --> 00:38:59,925
Yes, Lord!
298
00:39:08,746 --> 00:39:12,546
He was acting so friendly. I would
never go to him for support!
299
00:39:13,150 --> 00:39:14,082
Kasumi!
300
00:39:16,420 --> 00:39:17,387
Kagezaru.
301
00:39:18,289 --> 00:39:20,257
What's wrong? You look sullen.
302
00:39:20,358 --> 00:39:22,258
No, it's nothing.
303
00:39:23,394 --> 00:39:25,453
I know! Let's eat something sweet!
304
00:39:25,563 --> 00:39:26,291
Okay.
305
00:39:27,365 --> 00:39:28,966
You're going dressed like that?
306
00:39:28,966 --> 00:39:29,523
You're going dressed like that?
What?
307
00:39:44,782 --> 00:39:46,010
There it is.
308
00:39:51,255 --> 00:39:51,722
I...
309
00:39:51,722 --> 00:39:53,121
I...
Welcome.
310
00:39:53,257 --> 00:39:56,192
Oh, you brought your daughter
today?
311
00:39:56,293 --> 00:39:57,419
Well...
312
00:40:01,899 --> 00:40:04,231
He's no ordinary man.
313
00:40:11,575 --> 00:40:15,443
Hey, Kasumi, I want you to
stop blaming Lord Yukimura.
314
00:40:16,914 --> 00:40:21,078
Your father betrayed him, he was
forced to attack the Hane clan.
315
00:40:21,652 --> 00:40:23,950
How come you know all this?
316
00:40:24,088 --> 00:40:27,580
I'm a Shinobi too, you know.
I actually investigated all this.
317
00:40:28,058 --> 00:40:28,859
You're lying.
318
00:40:28,859 --> 00:40:29,951
You're lying.
I'm not lying.
319
00:40:30,528 --> 00:40:33,019
My father would never betray
anyone.
320
00:40:33,764 --> 00:40:35,595
But that's the truth.
321
00:40:36,267 --> 00:40:37,165
It's a lie.
322
00:40:38,436 --> 00:40:39,334
It's a lie.
323
00:40:39,570 --> 00:40:42,334
It's a lie! It's a lie!
You're an idiot, Kagezaru!
324
00:40:45,609 --> 00:40:48,874
Master Watanabe always
goes to Kourin temple...
325
00:40:48,979 --> 00:40:53,075
...to play a game of go with a priest
on the nights when he's off-duty.
326
00:40:54,084 --> 00:41:02,184
Ota sneaks off to Kitazawa once
every four days to see a widow.
327
00:41:04,895 --> 00:41:06,055
You two.
328
00:41:06,497 --> 00:41:10,024
Be careful when you keep an eye on
them.
329
00:41:11,335 --> 00:41:12,324
Yes!
330
00:41:20,711 --> 00:41:22,576
I hope you die.
331
00:41:24,215 --> 00:41:28,117
Kasumi! Life and death should
be taken more seriously!
332
00:41:28,853 --> 00:41:29,615
Yes.
333
00:41:31,422 --> 00:41:34,220
To live as a Shinobi means...
334
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
...having no feelings at all.
335
00:41:37,862 --> 00:41:41,423
If you encounter Buddha,
then you must kill Buddha.
336
00:41:42,600 --> 00:41:45,433
When I encounter Buddha,
then I must kill Buddha?
337
00:41:45,903 --> 00:41:49,930
You have nothing to worry about.
I'm not going to die that easily.
338
00:41:53,210 --> 00:41:54,404
You idiot!
339
00:42:13,297 --> 00:42:17,131
I heard that a widow is tough,
but she's really something.
340
00:42:43,894 --> 00:42:45,794
In the middle of the night...
341
00:42:51,101 --> 00:42:52,625
A child? Why?
342
00:43:24,702 --> 00:43:28,968
Marionette Oren
343
00:43:50,094 --> 00:43:53,655
What's the matter? Are you crying?
344
00:43:58,669 --> 00:44:01,467
I would never cry for this guy.
345
00:44:16,253 --> 00:44:19,745
Mufuu! I can't sacrifice
any more men like this!
346
00:44:19,990 --> 00:44:21,116
Yes, Lord.
347
00:44:21,225 --> 00:44:25,059
I'll risk my life to
hunt down the killers!
348
00:44:41,278 --> 00:44:43,405
This is your share.
349
00:44:47,518 --> 00:44:48,542
Indeed.
350
00:44:49,486 --> 00:44:50,953
One more man...
351
00:44:51,055 --> 00:44:55,014
I want you to take out Yutaro
Watanabe of the Monomishuu.
352
00:44:56,627 --> 00:44:57,787
No way.
353
00:44:58,629 --> 00:45:01,598
Ninja clan from Sanada
is moving in full force.
354
00:45:02,032 --> 00:45:03,829
I'll give you 10 ryos more.
355
00:45:04,902 --> 00:45:07,564
I'm just a freelance ninja.
356
00:45:08,138 --> 00:45:11,767
I'm not a pet dog for
the Tokugawa like you.
357
00:45:13,644 --> 00:45:16,340
This is just business for me, you
know.
358
00:45:19,283 --> 00:45:22,980
I just don't want to put my life
on the line for 10 ryos.
359
00:45:27,224 --> 00:45:29,590
How much more do you want then?
360
00:45:33,263 --> 00:45:34,457
20 ryos.
361
00:45:35,699 --> 00:45:39,226
I'm taking out one of the important
members of the Sanada clan.
362
00:45:55,285 --> 00:45:56,650
What's wrong?
363
00:45:56,754 --> 00:45:58,517
You don't look too happy.
364
00:45:58,956 --> 00:46:01,015
Are you here by yourself today?
365
00:46:06,463 --> 00:46:11,491
If my daughter were still alive, she'd
probably be the same age as you.
366
00:46:12,136 --> 00:46:13,797
If she were alive?
367
00:46:14,738 --> 00:46:16,205
She died.
368
00:46:17,841 --> 00:46:20,776
By the way, I heard that you
left your little brother...
369
00:46:20,911 --> 00:46:23,471
...at some village in order
to serve your master?
370
00:46:23,814 --> 00:46:25,304
How did you know?
371
00:46:25,415 --> 00:46:27,906
That priest Kagezaru told me about
it.
372
00:46:28,385 --> 00:46:30,319
He said you're a great girl.
373
00:46:30,387 --> 00:46:34,050
He would've married you
if he wasn't a priest.
374
00:46:59,650 --> 00:47:02,585
Do you want me to teach you
how to make origami?
375
00:47:02,686 --> 00:47:06,019
You might want to make a
warrior's helmet for your brother.
376
00:47:11,995 --> 00:47:13,360
Great...
377
00:47:14,698 --> 00:47:17,326
Now you're making me cry.
378
00:47:20,037 --> 00:47:23,165
What's your brother's name?
379
00:47:24,641 --> 00:47:25,573
Kotaro.
380
00:47:26,543 --> 00:47:27,635
Kotaro.
381
00:47:28,412 --> 00:47:30,175
That's a good name.
382
00:47:32,516 --> 00:47:34,609
I'll bring some origami papers.
383
00:47:34,718 --> 00:47:35,377
Okay.
384
00:47:36,420 --> 00:47:37,409
Lady...
385
00:47:39,923 --> 00:47:41,584
You smell nice.
386
00:47:47,431 --> 00:47:49,194
It's a sachet.
387
00:48:01,345 --> 00:48:04,143
You should carry it around
when you get older.
388
00:48:14,658 --> 00:48:17,923
That's right. I have Kotaro.
389
00:48:23,700 --> 00:48:27,136
I just love the sound of money.
390
00:48:28,906 --> 00:48:31,170
What excites a woman...
391
00:48:31,375 --> 00:48:35,539
...are money and that thing called...
392
00:48:38,215 --> 00:48:41,844
There's one other thing you like.
The smell of blood.
393
00:48:53,230 --> 00:48:55,721
Come here, my little boy.
394
00:49:34,404 --> 00:49:37,999
You're such a cute little boy.
I want to eat you up.
395
00:52:21,605 --> 00:52:23,163
Feels good...
396
00:53:59,469 --> 00:54:02,302
Kagezaru and the others
who were killed all had...
397
00:54:02,405 --> 00:54:04,999
...stab wounds from the
abdomen to the heart.
398
00:54:05,108 --> 00:54:09,204
They were from a downward angle.
It could be a person of small stature
399
00:54:09,379 --> 00:54:13,008
Plus the letter that Kagezaru
left behind spells child.
400
00:54:13,116 --> 00:54:13,783
Child?
401
00:54:13,783 --> 00:54:14,351
Child?
But a small child killed them?
402
00:54:14,351 --> 00:54:16,478
But a small child killed them?
403
00:54:19,990 --> 00:54:22,390
He's about Kotaro's age.
404
00:54:23,827 --> 00:54:26,557
He's all by himself
in the middle of the night.
405
00:54:34,604 --> 00:54:37,573
Hey boy, what are you doing
at a time like this?
406
00:54:38,308 --> 00:54:40,208
Come here.
407
00:54:40,877 --> 00:54:42,037
Come here.
408
00:54:43,146 --> 00:54:44,044
Kasumi!
409
00:54:44,281 --> 00:54:46,078
He's no child!
410
00:55:06,102 --> 00:55:08,866
I look exactly like your brother,
right?
411
00:55:09,039 --> 00:55:12,338
I have the ability to
transform into a kid!
412
00:55:32,729 --> 00:55:33,696
Honey!
413
00:55:53,083 --> 00:55:57,679
You wouldn't have died
if you kept hiding.
414
00:56:05,662 --> 00:56:08,722
She's my woman!
415
00:56:25,348 --> 00:56:29,478
He used his tiny body to
disguise himself as a child.
416
00:56:30,954 --> 00:56:35,618
He took advantage of people's
heart. That's how he killed them.
417
00:56:42,132 --> 00:56:43,258
Kasumi?
418
00:56:56,546 --> 00:56:59,879
Come to me if you're feeling
uneasy.
419
00:57:00,517 --> 00:57:01,609
Understand?
420
00:57:05,789 --> 00:57:07,723
Where are you going?
421
00:57:09,626 --> 00:57:11,821
To see my lord.
422
00:57:23,540 --> 00:57:24,438
Kasumi...
423
00:57:30,079 --> 00:57:31,671
Is that you, Kasumi?
424
00:57:40,824 --> 00:57:43,315
My body won't stop shaking.
425
00:57:44,294 --> 00:57:45,386
Yukimura.
426
00:57:45,829 --> 00:57:48,229
Can you do something about it?
427
00:57:54,103 --> 00:57:56,401
Come here, Kasumi.
428
00:58:01,377 --> 00:58:03,140
What are you doing?
429
00:58:07,717 --> 00:58:11,346
You're the one who wanted me
to help you stop shaking.
430
00:58:16,292 --> 00:58:18,260
Aren't you scared of me?
431
00:58:19,796 --> 00:58:22,629
If you turn against me...
432
00:58:23,733 --> 00:58:26,566
...then I'll be generous
and give up on you.
433
00:58:27,804 --> 00:58:30,568
But you can't turn against me.
434
00:58:32,308 --> 00:58:33,866
I like you.
435
01:01:22,178 --> 01:01:24,112
Lord Yukimura...
436
01:02:47,230 --> 01:02:49,289
Lord! It's an emergency!
437
01:02:56,105 --> 01:02:58,767
Secret documents of Sanada
have been stolen.
438
01:02:58,875 --> 01:03:02,606
If they end up in the enemy's hands,
the Sanada clan is finished.
439
01:03:03,346 --> 01:03:05,871
Mufuu. Mobilize all the Shinobis.
440
01:03:06,449 --> 01:03:07,416
Yes, Lord.
441
01:03:14,724 --> 01:03:16,282
This scent...
442
01:03:18,127 --> 01:03:19,924
You smell nice.
443
01:03:34,443 --> 01:03:35,501
Kasumi...
444
01:03:48,191 --> 01:03:49,249
You...
445
01:03:50,293 --> 01:03:52,727
So you're a lady ninja for the
Sanada?
446
01:03:55,198 --> 01:03:58,031
I want you to return
the secret documents.
447
01:03:58,568 --> 01:04:00,263
What if I say no?
448
01:04:01,571 --> 01:04:04,039
It's not easy being a Shinobi.
449
01:04:05,241 --> 01:04:08,267
If you encounter Buddha,
then you must kill Buddha!
450
01:04:20,690 --> 01:04:21,486
Die!
451
01:04:59,595 --> 01:05:03,053
It was my mistake to
use the lady ninja Akane.
452
01:05:04,934 --> 01:05:08,131
I want you to hand over those
documents.
453
01:05:08,671 --> 01:05:10,730
Why should I give them to you?
454
01:05:11,073 --> 01:05:12,597
Very well then.
455
01:05:13,142 --> 01:05:15,372
I'll have to take it from you by force!
456
01:06:06,028 --> 01:06:07,120
Hold it!
457
01:06:08,631 --> 01:06:09,325
Kasumi!
458
01:06:10,266 --> 01:06:12,564
Looks like we have
some unexpected guests.
459
01:06:13,769 --> 01:06:15,259
We'll meet again.
460
01:06:16,906 --> 01:06:17,964
After him!
461
01:07:19,201 --> 01:07:21,863
If she was planning to flee...
462
01:07:22,338 --> 01:07:26,206
...then she would've gone back
to Edo instead of staying here.
463
01:07:27,043 --> 01:07:30,171
By the way Kasumi, I found this.
464
01:07:43,659 --> 01:07:47,151
"Dear Kasumi...
I'm heading out on a long journey..."
465
01:07:51,934 --> 01:07:56,894
"l won't be needing this hairpin,
so I want you to use it, Kasumi.
466
01:07:58,407 --> 01:08:02,002
"The helmet is for your Kotaro...
from Akane"
467
01:08:22,731 --> 01:08:24,699
And where's Kasumi?
468
01:08:25,167 --> 01:08:28,068
I gave her 3 days off.
469
01:08:28,771 --> 01:08:29,760
I see.
470
01:08:30,706 --> 01:08:33,539
Kasumi...she's one of a kind.
471
01:08:34,243 --> 01:08:34,937
Yes.
472
01:08:35,411 --> 01:08:37,379
I feel the same way you do.
473
01:08:37,480 --> 01:08:39,505
She's one of a kind.
474
01:08:40,015 --> 01:08:40,811
Really?
475
01:08:41,450 --> 01:08:42,781
You think so?
476
01:09:11,881 --> 01:09:12,813
Kotaro?
477
01:09:17,953 --> 01:09:18,851
Kotaro?
478
01:09:19,588 --> 01:09:20,520
Kotaro!
479
01:09:21,724 --> 01:09:22,383
Kotaro!
480
01:09:23,359 --> 01:09:24,326
Kotaro!
481
01:09:24,760 --> 01:09:28,856
It's been five years since
they last saw each other.
482
01:09:30,432 --> 01:09:34,459
Kasumi knew what
she had to protect.
483
01:09:36,505 --> 01:09:39,338
In order to keep
protecting this child...
484
01:09:39,441 --> 01:09:44,547
...Lady ninja Kasumi must travel
a path that is long and steep.
485
01:09:44,547 --> 01:09:44,979
...Lady ninja Kasumi must travel
a path that is long and steep.
33765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
