Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[theme music playing]
2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
-[screams] -Unless youse wanna be swinging this bat with no arms,
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
I suggest just leave my Teddy alone!
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
That goes for you too, mouse!
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Are you okay, Teddy?
6
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Did these baddies hurt you?
7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Spike will protect his Teddy-Weddy.
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
If anything ever happened to my Teddy,
9
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
I would destroy whoever was responsible.
10
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[screams]
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[screams]
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[machine starts]
13
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
[buzzing]
14
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
[screams]
15
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
[both scream]
16
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
[both scream]
17
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[blowing whistle]
18
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[both screaming]
19
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Why is Teddy outside?
20
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
And why are youse holding him? Before youse answer,
21
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
I better get my fists warmed up, because if something is wrong with that bear,
22
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
you two are gonna get a knuckle sandwich!
23
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
It's like a fairytale!
24
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
I love Teddy so much he came to life! He's a real bear now!
25
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Wait for me Teddy-Weddy.
26
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Don't forget about your best buddy, Spike!
27
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Hang on, Teddy. I'll save ya!
28
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ah! Teddy, No!
29
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
This was youse two, wasn't it?
30
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Okay, I guess I believe you. Things happen.
31
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hello, Mr. Dog. Was that your Teddy bear?
32
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Jerry and Mr. Cat were playing with it
33
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
when it fell apart,
34
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
and then the stuffing came out and went all over.
35
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
This way, that way, and the other way.
36
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
And then they took a couple of those pigeons and put them inside.
37
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Could have happened to anybody.
38
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
I knew it was youse two.
39
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
Well, guess what? Now you're going to win me another Teddy.
40
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
This cat's got nine lives, and I've got nine baskets to make!
41
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Time for this mouse to go back into his hole!
42
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Come on Teddy Jr., let's go home. It's almost nap time.
43
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Ah! Welcome to the Home Away From Home Hotel.
44
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
It's an honor to have the concierge of the New York sister hotel as our guest.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Happy to be here, too, Gunnar.
46
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
I'm happy to get away from all the chaos.
47
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
You mean New York?
48
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Oh, no. Lately, a cat and mouse have been shattering my nerves.
49
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
-[screaming] -[crashing]
50
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
I'm just happy to be away from them.
51
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
There is nothing to fear. In the high altitude and cold here,
52
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
there are no mice at the chalet.
53
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
And due to that, no cat necessary either.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[cuckoo clock screeching]
55
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
[screeching continues]
56
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
I thought you said there were no cats or mice here.
57
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
It's only our custom cuckoo clock where instead of a cuckoo bird
58
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
-a cat and a mouse chase each other. -[cuckoo clock screeching]
59
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Here's what I'll do if I so much as think
60
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
I hear another cat and mouse.
61
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Understand?
62
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Shh!
63
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
I apologize to have disappointed the flagship hotel concierge.
64
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[yawns]
65
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
[snoring]
66
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
[squeals]
67
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[screams]
68
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
[soft tune playing]
69
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
[snoring]
70
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
-[alarm blaring] -[both screaming]
71
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[screaming]
72
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[alarm stops]
73
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
[sighs in relief]
74
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
[man gurgling]
75
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
[man] Maybe a bath will help me sleep.
76
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
I thought I would offer you a handmade Swiss music box in lieu of the cuckoo clock.
77
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[soothing music playing]
78
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Oh, thank you. That'll help me fall asleep.
79
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
I think I can cancel the bath.
80
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
[snoring]
81
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
A wonderful morning for hiking.
82
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
I hope it will ease your nerves.
83
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
I really hope so too, Gunnar.
84
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
-[exclaims] Ah! -No, no, no, must be kids carving ice sculptures.
85
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[ice cracking]
86
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
[bleating]
87
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
[both yodeling]
88
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Whoa!
89
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
[grunting]
90
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[screaming]
91
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
I'm sorry for the hiking mishap.
92
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
I've brought you some Swiss cheese, salmon, and cocoa.
93
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
I must admit, the rocking action is soothing.
94
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
I may drop off to sleep.
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
[snoring]
96
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
[grunting]
97
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
[screaming]
98
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
I am so sorry for what happened. I suggest we have you relax.
99
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
How about enjoying the Alpine view?
100
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
[screams] Argh! Ow!
101
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
[mumbling angrily] Ugh! Stupid...
102
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
[gasps]
103
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[screams]
104
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
[all screaming]
105
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
And they call us cuckoo?
106
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[jazz music playing]
107
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Keep that up, Tom, and you'll be in my fantasy league for sure.
108
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
[crowd cheering]
109
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
[commentator] Introducing the Big City Tom Cats.
110
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
And here come the Alley Cat Troublemakers.
111
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[blows whistle]
112
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[crowd cheering]
113
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[blows whistle]
114
00:14:32,000 --> 00:14:32,000
[crowd cheering]
115
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
[panting]
116
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
[crowd cheering]
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
[crowd cheering]
118
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
[gruff voice] Ten-hut!
119
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Cut the calories, mister! The kitchen is closed for the night.
120
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
You're not dreaming, boy. It's me,
121
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
your favorite uncle, Sergeant Clayton T. McTabby,
122
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
feline military mascot, First Class.
123
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
I've got some R&R time, and I figured I'd bunk with you for a spell.
124
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
These are some mighty cushy digs you got here.
125
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I'll set my camp right next to you.
126
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
-[clock chimes] -Holy molasses!
127
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
It's five o'clock already?
128
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Time for a sound night's sleep.
129
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[snoring]
130
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
[Clayton] One, two, three, four.
131
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Pushing off the board. Five, six, seven, eight,
132
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
let's do more 'cause I can't wait.
133
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
One, two, three, four.
134
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Pushing off the floor. Five, six, seven, eight, let's do more cause I can't wait.
135
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
What was that supposed to be, nephew?
136
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
That is the worst display of mouse-catching I've ever witnessed.
137
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
My grandmother could have caught that mouse,
138
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
and she's 110 years old in human years.
139
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
I'm going to give you some proper fitness training
140
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
and turn you into a lean, mean, mouse-catching machine.
141
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
This training will teach you to apprehend any cheese-dealing rodent
142
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
that ever dares to cross your path again.
143
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Now, the first thing you must learn is endurance.
144
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
A typical mouse could run at up to speeds of 30 miles per hour.
145
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Faster, if they're eating low-fat cheese.
146
00:17:08,000 --> 00:17:08,000
Follow me.
147
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
♪ I don't know, but I've been told Catching mice never gets old ♪
148
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Are you tired, soldier?
149
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
Because I guarantee you that mouse will not be tired.
150
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
This is a mouse-catching net.
151
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
You will eat, breathe and sleep with this net. It will never leave your side.
152
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
I will show you how to master it.
153
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Right shoulder, armed.
154
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Left shoulder, armed.
155
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Right face.
156
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Left face.
157
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Enough.
158
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Put the net down.
159
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Now, this is a foolproof plan to catch our adversary.
160
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
It has never failed before, and it will not fail now.
161
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Wars are won with proper a battle plan.
162
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Are you ready to set the master mousetrap and up your game?
163
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Hmm. I'll take that as a yes.
164
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Now let's see if our little friend falls into our trap.
165
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
[yelps]
166
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
All right. Outstanding, Tom.
167
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
You have completed your training and earned your stripes.
168
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
It is now time to reward you with more push-ups!
169
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
To the park!
170
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Double time! March!
171
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
[whistles]
172
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
♪ Doing push-ups is so nice ♪
173
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
♪ They will help us catch more mice ♪
174
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Are you quitting, kitten?
175
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
You can't quit. Quitting is for mice, like that one we sent packing.
176
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Wait a minute. What's that sound?
177
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Holy hot wings!
178
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
He's back for more.
179
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Ya-hoo!
180
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Let's show them what we got, nephew.
181
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Come get some, you featherweights.
182
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Time for some H2O.
183
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
[yelps]
184
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
[machine firing]
185
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Outstanding, Tom, my boy! I'll make a tiger out of you yet.
186
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Hoorah! We've got them on the run.
187
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
We did it! Let's celebrate,
188
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
with more push-ups.
189
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
I came, I saw, I kicked its tail.
190
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
No mouse can defeat me.
191
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
I fear nothing.
192
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[woman] McTabby!
193
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Where have you been?
194
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
[whimpers] Sorry, Mother.
195
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
That's Lieutenant-General Mother to you, sonny boy.
196
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
This was supposed to be a 24-hour leave.
197
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
You should have shipped out 59 minutes ago.
198
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Now, fall in.
199
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
[Clayton] Carry on, Tom.
200
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Like I always say, never give up,
201
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
-never surrender. -I always say that.
202
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Sorry, Mom.
14436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof