Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:50,467 --> 00:00:53,846
�Pussy!
3
00:01:00,060 --> 00:01:03,939
�Pussy!
4
00:01:12,155 --> 00:01:16,451
�Pussy!
5
00:02:23,644 --> 00:02:27,064
�Qu�tenle el pergamino!
6
00:03:11,692 --> 00:03:14,278
Se�or, por favor.
7
00:03:14,319 --> 00:03:16,488
Ay�deme.
8
00:03:19,741 --> 00:03:22,411
- �Mira!
- �El pergamino!
9
00:03:22,412 --> 00:03:24,413
�El pergamino!
10
00:03:32,504 --> 00:03:35,382
�Ay�dame! �Te pagar�!
11
00:03:35,799 --> 00:03:38,594
- �Cu�nto?
- 20.000 dolares.
12
00:03:38,635 --> 00:03:41,596
�20.000 dolares? Deja verlos.
13
00:03:41,597 --> 00:03:45,851
No los tengo.
Pero mi Se�or Matori, te pagar�.
14
00:03:50,981 --> 00:03:55,861
- �En d�nde encuentro a ese Matori?
- En Kosaka, Japon.
15
00:03:57,237 --> 00:04:01,074
- �Jap�n?
- Kosaka... Jap�n...
16
00:04:01,325 --> 00:04:04,286
�Ve!
17
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
�Oye, tu!
18
00:04:14,963 --> 00:04:18,842
No creer�s esa hitoria sobre
Jap�n, �verdad?
19
00:04:19,384 --> 00:04:20,928
No lo s�.
20
00:04:20,969 --> 00:04:24,097
Te dar� 5.000 d�lares por ese pergamino.
21
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
�Si, t�malos!
22
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
Ahora s� creo.
23
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
He, �adonde vas?
24
00:04:42,324 --> 00:04:44,952
Tenemos un problema.
25
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
Los dos queremos algo gratis.
26
00:05:30,080 --> 00:05:33,896
No me imaginaba
lo lejos que estaba Jap�n.
27
00:05:33,897 --> 00:05:37,712
He estado meses navegando en barco.
28
00:05:37,713 --> 00:05:41,883
Ahora que estoy aqu�,
hay que llegar a Kosaka.
29
00:05:41,884 --> 00:05:47,389
Encontrar a ese Matori y obtener
los 20.000 d�lares por el pergamino.
30
00:06:35,229 --> 00:06:38,482
Perd� la estabilidad en mis piernas.
31
00:07:02,548 --> 00:07:06,176
Parece que Pussy tambi�n las perdi�.
32
00:08:17,623 --> 00:08:20,042
Matori.
33
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
Matori.
34
00:08:26,590 --> 00:08:28,695
�Matori?
35
00:08:28,696 --> 00:08:30,802
Kosaka.
36
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
Kosaka.
37
00:08:57,412 --> 00:09:01,041
Parece que todo el mundo
me est� mirando.
38
00:09:01,750 --> 00:09:04,586
O me temen.
39
00:09:41,039 --> 00:09:44,251
Quiz�s no est�n acostumbrados
a los extranjeros.
40
00:11:37,531 --> 00:11:39,074
Se�ora...
41
00:13:48,162 --> 00:13:49,913
Se�or...
42
00:13:51,290 --> 00:13:54,376
- Quiero mi caballo.
- �Matori!
43
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
Caballo.
44
00:14:16,940 --> 00:14:19,234
Matori, Kosaka.
45
00:14:31,497 --> 00:14:33,499
�Caballo!
46
00:15:49,241 --> 00:15:52,771
Aqu� no dejan que los extranjeros se
sientan como en casa.
47
00:16:09,928 --> 00:16:12,014
�Pussy!
48
00:17:59,872 --> 00:18:02,791
Se�or, creo que usted gan�.
49
00:19:04,978 --> 00:19:09,358
Me pregunto qui�nes son estas personas.
Y �de qu� lado est�n?
50
00:19:44,226 --> 00:19:49,773
Creo que eran de mi lado.
Pero perdieron.
51
00:20:12,296 --> 00:20:15,841
Supongo que ahora gane yo, �verdad?
52
00:21:28,330 --> 00:21:31,291
�Hey, ven aqu�!
53
00:21:37,589 --> 00:21:39,132
�Kosaka!
54
00:22:18,797 --> 00:22:20,549
�Matori!
55
00:22:37,399 --> 00:22:39,193
Saludos.
56
00:22:40,736 --> 00:22:43,864
Busco a Matori.
57
00:22:44,823 --> 00:22:47,701
�Conoces a Matori?
58
00:23:27,282 --> 00:23:30,244
Mejor te calmas.
59
00:26:21,206 --> 00:26:23,666
Como en casa.
60
00:26:23,667 --> 00:26:28,422
Dos cosas son ciertas.
La muerte y los impuestos.
61
00:27:32,569 --> 00:27:34,112
�Vamos!
62
00:28:06,854 --> 00:28:08,981
�Cuidado!
63
00:28:11,692 --> 00:28:13,902
�Adentro, anciano!
64
00:29:02,201 --> 00:29:04,411
- �Matori?
- Matori.
65
00:30:34,084 --> 00:30:36,253
Mont�n de afeminados.
66
00:30:36,254 --> 00:30:37,628
Matori.
67
00:30:37,629 --> 00:30:40,047
Parece que eleg� bien.
68
00:30:40,048 --> 00:30:42,885
Mi amigo me lleva con Matori.
69
00:30:58,859 --> 00:31:00,861
Saludos.
70
00:31:14,833 --> 00:31:19,358
El Se�or Matori le da la bienvenida,
71
00:31:19,359 --> 00:31:23,884
Y yo tambi�n, soy Otaka.
Su sobrina.
72
00:31:27,596 --> 00:31:32,601
El Se�or Matori desea saber
si trajo el pergamino.
73
00:31:32,643 --> 00:31:35,978
Si, traje el pergamino.
74
00:31:35,979 --> 00:31:39,274
Si el tiene los 20.000 d�lares,
75
00:31:39,316 --> 00:31:44,446
lo que equivale en tu pa�s,
a 200 lio.
76
00:32:26,822 --> 00:32:31,660
Disculpe, esta es mi primera vez con
moneda extranjera.
77
00:32:34,872 --> 00:32:37,541
Parece correcto.
78
00:33:02,399 --> 00:33:05,569
Y ahora necesito tu ayuda.
79
00:33:05,694 --> 00:33:09,406
�Como evito a ese loco de la villa?
80
00:33:09,698 --> 00:33:13,160
El Se�or Koheita no esta loco.
81
00:33:13,494 --> 00:33:16,205
Solo es muy malo.
82
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
Sayonara.
83
00:33:21,752 --> 00:33:23,629
Si, pero...
84
00:33:28,926 --> 00:33:31,261
�Un momento, por favor!
85
00:33:31,887 --> 00:33:34,515
Mi Se�or Tio dice,
86
00:33:37,059 --> 00:33:38,789
�Que dice?
87
00:33:38,790 --> 00:33:40,521
�Mi Se�or...
88
00:33:40,854 --> 00:33:47,277
Tio dice que te dar� 200 lio,
89
00:33:47,528 --> 00:33:52,199
s� matas a Koheita!
90
00:33:53,826 --> 00:33:58,372
�Demonios!
�No se andan con rodeos en este pais!
91
00:34:09,633 --> 00:34:12,636
�Queremos dormir!
92
00:34:54,219 --> 00:34:58,223
Mi padre es un pobre predicador,
93
00:34:59,308 --> 00:35:03,312
Salva a bellas mujeres del pecado.
94
00:35:03,937 --> 00:35:08,192
Te Salvar� una rubia por 5 d�lares,
95
00:35:08,567 --> 00:35:11,820
Dios oculta el dinero.
96
00:35:14,990 --> 00:35:18,202
Oculta, oculta...
97
00:35:18,452 --> 00:35:21,246
Bolsillos para ocultarlos.
98
00:35:21,247 --> 00:35:22,623
Ocultar.
99
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
Oculta, oculta...
100
00:35:26,418 --> 00:35:30,714
Bolsillos para ocultarlos.
101
00:37:17,362 --> 00:37:20,115
�En donde est� el pergamino?
102
00:37:30,000 --> 00:37:32,878
�En donde est� el pergamino?
103
00:37:34,254 --> 00:37:36,715
�Pergamino?
104
00:37:38,175 --> 00:37:41,136
Se lo di a Matori.
105
00:37:42,763 --> 00:37:46,725
Koheita cree que
cometiste un gran error.
106
00:37:49,831 --> 00:37:53,231
�Por qu� no le dices que se meta
en sus propios asuntos?
107
00:37:53,232 --> 00:37:57,569
Pero este es su asunto.
Sabes, el pergamino le pertenece.
108
00:37:57,653 --> 00:38:01,990
Veo que el pergamino le pertenece a
un mont�n de personas aqu�.
109
00:38:02,866 --> 00:38:05,160
�Tabaco?
110
00:38:06,495 --> 00:38:11,500
El pergamino como todo lo demas
le pertenece a una persona.
111
00:38:11,625 --> 00:38:14,503
A la princesa Otaka.
112
00:38:18,674 --> 00:38:20,676
- Esa ni�a.
- Asi es.
113
00:38:20,759 --> 00:38:24,930
Es una huerfana,
solo una ni�a, asi que...
114
00:38:24,972 --> 00:38:28,183
el guardian legal es Koheita.
115
00:38:28,219 --> 00:38:31,519
Le hace un gran favor.
Recauda impuestos en su nombre.
116
00:38:31,520 --> 00:38:35,482
- �Que pasa con el Tio Matori?
- Es una farsa.
117
00:38:35,774 --> 00:38:38,318
S�lo a trav�s de alg�n tipo de boda.
118
00:38:38,319 --> 00:38:40,612
Pretende ser algo que no es.
119
00:38:40,946 --> 00:38:43,866
Qu� enredado.
120
00:38:44,741 --> 00:38:47,369
- �Por que se r�en?
- Koheita te dir�.
121
00:38:47,452 --> 00:38:53,041
No me dir� nada.
Tenemos un problema de lenguaje.
122
00:38:55,627 --> 00:38:57,629
�Koheita!
123
00:39:13,896 --> 00:39:17,774
�Hey! �Este tipo habla Indio!
124
00:39:40,214 --> 00:39:41,757
�Aho!
125
00:39:52,684 --> 00:39:55,646
�No quiero problemas!
126
00:39:56,355 --> 00:39:59,525
Parece que tienes todas
las cartas en la mano.
127
00:39:59,733 --> 00:40:02,569
Creo que estoy fuera del juego.
128
00:40:56,415 --> 00:41:00,794
�Vamos, gordo!
�Lo tendr�s ahora!
129
00:41:58,810 --> 00:42:00,020
�Hey!
130
00:42:00,270 --> 00:42:05,234
�Koheita dice que s� matas a Matori,
te dara 200 lio!
131
00:42:05,859 --> 00:42:10,280
�No falsos, como los que te dio Matori!
132
00:42:24,962 --> 00:42:27,965
�Quiero irme a casa!
133
00:43:13,886 --> 00:43:16,096
�Ametralladora!
134
00:43:16,680 --> 00:43:19,516
�Gran arma mortal!
135
00:43:26,273 --> 00:43:28,859
�No funciona!
136
00:43:42,664 --> 00:43:45,083
200 lio.
137
00:43:46,084 --> 00:43:47,794
Y mas...
138
00:43:48,003 --> 00:43:50,214
�200 extras!
139
00:44:00,349 --> 00:44:05,187
- �Adonde se fu�?
- �Mi Se�or Matori fue a matarlo!
140
00:44:05,270 --> 00:44:09,024
�Es tu culpa!
�Pens� que eras un buen hombre!
141
00:47:36,482 --> 00:47:38,650
�Mujeres!
142
00:49:55,162 --> 00:49:56,955
�Matori!
143
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Dios oculta el dinero.
144
00:52:16,345 --> 00:52:19,576
Bolsillos para ocultarlos.
145
00:52:19,577 --> 00:52:22,809
�Chicos est�n buscando esto?
146
00:52:27,815 --> 00:52:32,194
Te costar� 200 lio.
147
00:52:32,277 --> 00:52:33,570
Diles.
148
00:53:40,888 --> 00:53:42,389
�Matori!
149
00:54:09,708 --> 00:54:14,296
Vamos entra.
Hablemos de negocios.
150
00:54:15,964 --> 00:54:18,592
�Que hay para m�?
151
00:54:23,222 --> 00:54:26,266
La mitad de esto.
152
00:54:31,063 --> 00:54:35,818
- �Por qu� quieres compartirlo conmigo?
- Porque quiero mi arma.
153
00:54:38,737 --> 00:54:42,115
�Esta arma vale la mitad del pergamino?
154
00:54:45,994 --> 00:54:50,874
�Mi amigo, hay un mill�n de d�lares
en esa cosa!
155
00:54:52,376 --> 00:54:55,003
�Un mill�n de qu�...?
156
00:54:55,420 --> 00:54:57,965
�D�lares!
157
00:54:59,967 --> 00:55:03,262
�Por qu� cre�s que esas personas
se matan entre s�?
158
00:55:04,054 --> 00:55:08,141
- �A�n quieres compartir?
- Suena bien.
159
00:55:08,308 --> 00:55:12,980
Por que no hablo con Matori.
Despu�s comerciamos.
160
00:56:25,093 --> 00:56:27,554
�400 lio!
161
00:56:32,559 --> 00:56:37,815
Mi Se�or Matori quiere la otra mitad,
�en donde est�?
162
00:56:37,856 --> 00:56:42,736
Dile, que me de 400 lio.
163
00:56:43,111 --> 00:56:45,781
�Que me siga!
164
00:56:55,332 --> 00:57:00,754
Est� bien,
pero es mejor que dejes el pais.
165
00:57:00,963 --> 00:57:05,843
- No lo entiendes.
- �Qu� debo entender?
166
00:57:06,176 --> 00:57:11,515
Cuando se trata de dinero,
es como en casa.
167
00:57:34,619 --> 00:57:39,040
Perd�n. Use todas las balas.
168
00:57:43,127 --> 00:57:45,922
Esto es para ti.
169
00:57:55,515 --> 00:57:57,350
�Hey!
170
00:57:57,684 --> 00:58:01,688
- ��Qu� es esta mitad!?
- Ese fue el trato.
171
00:58:01,813 --> 00:58:05,108
Mitad de pergamino para ti,
mitad para mi.
172
00:58:05,301 --> 00:58:08,861
�Espera un momento! �Espera!
Cuando dijiste mitad pens�...
173
00:58:08,862 --> 00:58:12,824
Te lo dije antes.
Aqu� tenemos problemas de lenguaje.
174
00:58:12,907 --> 00:58:15,994
�Qu� se supone que har� con esto?
175
00:58:17,120 --> 00:58:21,290
�Oye, hijo de puta,
espero que te atrapen!
176
00:58:21,291 --> 00:58:24,085
�A ti y a tu apestoso pergamino!
177
00:59:10,590 --> 00:59:12,800
Lo revent�.
178
00:59:24,604 --> 00:59:27,649
Koheita tiene un regalo para ti.
179
00:59:28,608 --> 00:59:31,235
A cambio del pergamino y el dinero.
180
00:59:31,319 --> 00:59:34,322
�Dile que que te lo de a ti!
181
00:59:37,116 --> 00:59:42,288
Es otra palabra del bono
especial que recibir�s.
182
01:00:03,810 --> 01:00:07,814
Algo que siempre recordar�s,
en tu mano derecha.
183
01:00:07,815 --> 01:00:10,733
Asi que siempre estar� a la vista.
184
01:00:47,353 --> 01:00:49,146
�Matori!
185
01:02:30,038 --> 01:02:32,414
Por suerte encontre algunos amigos.
186
01:02:32,415 --> 01:02:34,966
Me dijeron que Matori y Koheita hicieron
187
01:02:34,967 --> 01:02:37,837
un trato para unir los
pedazos del pergamino.
188
01:02:37,921 --> 01:02:43,051
Pero el precio es que Koheita se
casara con la peque�a princesa.
189
01:03:40,299 --> 01:03:43,886
Tienen una gran fiesta con mi dinero.
190
01:04:35,980 --> 01:04:39,275
No es del tipo de bala, que suelo usar.
191
01:04:39,567 --> 01:04:44,030
Ese anciano, parece saber
lo que hace.
192
01:14:42,114 --> 01:14:44,658
Perdon.
193
01:18:38,934 --> 01:18:41,770
Tarda diez segundos antes de recargar.
194
01:19:05,961 --> 01:19:08,964
Hagamos un trato.
195
01:19:16,221 --> 01:19:19,308
�Qu� te pasa,
no tienes sentido del humor?
196
01:20:15,948 --> 01:20:18,575
Ahora traga el tabaco.
197
01:20:22,829 --> 01:20:25,207
�Tr�galo!
198
01:20:40,305 --> 01:20:44,059
No me disparar�s, �verdad?
199
01:20:44,601 --> 01:20:47,312
Soy Americano como t�.
200
01:20:47,479 --> 01:20:51,441
Eso es lo que pens�.
�Sabes por qu�?
201
01:20:52,025 --> 01:20:56,613
Ning�n Indio de aqu�
tiene los ojos azules como t�.
202
01:22:02,012 --> 01:22:04,598
�Me est� costando una carrera!
203
01:22:18,362 --> 01:22:21,573
El gordo caer� de cabeza.
204
01:25:20,085 --> 01:25:22,588
�Gran cerdo gordo!
205
01:25:36,059 --> 01:25:37,936
�Pussy!
206
01:25:40,188 --> 01:25:42,858
�Vamos a casa!
207
01:26:18,185 --> 01:26:22,397
Espera un momento.
�Por qu� lloras?
208
01:26:24,107 --> 01:26:28,987
�Me alegro de que me ayudaras!
209
01:26:33,325 --> 01:26:39,164
Mira, aqu� tengo algo para t�.
210
01:26:41,166 --> 01:26:42,543
Gracias.
211
01:26:42,793 --> 01:26:46,859
C�mprate un caramelo.
212
01:26:46,860 --> 01:26:50,926
Creo que eres muy amable.
213
01:26:51,176 --> 01:26:53,762
Eres un buen hombre.
214
01:27:00,227 --> 01:27:03,146
Pero, escucha quiero saber algo.
215
01:27:03,355 --> 01:27:05,845
�Como esa cosa vale
un millon de dolares?
216
01:27:05,857 --> 01:27:07,859
Est� escrito aqu�.
217
01:27:10,362 --> 01:27:13,740
Quien presente este pergamino
218
01:27:13,866 --> 01:27:21,290
tendr� derecho a entrar y representar
a la noble familia Matori,
219
01:27:21,291 --> 01:27:27,650
para poseer todo el contenido de las
220
01:27:27,651 --> 01:27:34,011
b�vedas bancarias 8, 9, 10 y 11.
221
01:27:36,096 --> 01:27:42,394
En el Banco Carpenter
de San Francisco, California.
222
01:27:46,398 --> 01:27:51,111
�Es como un cheque
pagadero al portador!
223
01:27:53,530 --> 01:27:57,951
�Esto es como un cheque de
un mill�n de d�lares!
224
01:27:57,993 --> 01:28:04,666
Si, en San Francisco, California.
Tu pais.
225
01:28:06,418 --> 01:28:07,920
Un...
226
01:28:13,675 --> 01:28:16,637
Un mill�n de d�lares...
227
01:28:19,640 --> 01:28:23,060
Eso no hace f�cil volver a mi vida.
228
01:28:34,863 --> 01:28:37,115
�Arre, Pussy!
229
01:28:46,041 --> 01:28:52,631
�Si alguna vez vuelves,
habla japon�s!
230
01:28:57,177 --> 01:28:59,012
�Sayonara!
231
01:29:00,305 --> 01:29:06,605
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
16363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
