Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,237 --> 00:01:02,286
�
2
00:01:05,799 --> 00:01:08,801
Cuando te vas,
�
3
00:01:08,803 --> 00:01:19,144
me dejas como
un boxeador en el ring.
�
4
00:01:19,146 --> 00:01:33,292
Qui�n no sabe que
es demasiado viejo para ganar.
�
5
00:01:33,294 --> 00:01:47,272
Y cuando te vas, me quedo
como un actor en el escenario.
�
6
00:01:47,274 --> 00:01:57,316
Que no sabe que es demasiado
viejo para actuar de su edad.
�
7
00:01:57,318 --> 00:02:02,354
Que no sabe que es demasiado
viejo para actuar de su edad.
�
8
00:02:02,356 --> 00:02:09,628
Tus caballos corren
por de mis arroyos
�
9
00:02:09,630 --> 00:02:18,904
desenfrenados a la luz de la luna,
rompen la espalda del invierno.
�
10
00:02:18,906 --> 00:02:24,309
�
11
00:02:24,311 --> 00:02:27,913
�
12
00:02:27,915 --> 00:02:46,398
�
13
00:02:46,400 --> 00:02:56,441
�
14
00:02:56,443 --> 00:03:03,916
�
15
00:03:03,918 --> 00:03:17,262
Y cuando te vayas, ser�
como una viuda de la guerra.
�
16
00:03:17,264 --> 00:03:31,443
Que se sienta y espera
a nadie en la puerta.
�
17
00:03:31,445 --> 00:03:45,290
Y cuando te vayas, ser�
como una yonqui en el piso.
�
18
00:03:45,292 --> 00:03:58,503
Que reza por ser invisible
para que no pueda ser ignorada
�
19
00:03:58,505 --> 00:04:00,606
Muchas gracias por esto.
�
20
00:04:00,608 --> 00:04:02,674
Recaudamos $ 800 esta noche.
�
21
00:04:02,676 --> 00:04:05,978
Solo 200 m�s
y tendremos todo el dinero.
�
22
00:04:05,980 --> 00:04:08,947
Gracias.
�
23
00:04:08,949 --> 00:04:10,949
De nada, coraz�n.
�
24
00:04:10,951 --> 00:04:13,986
desenfrenados a la luz de la luna,
�
25
00:04:13,988 --> 00:04:18,357
rompen la espalda del invierno.
�
26
00:04:18,359 --> 00:04:24,997
te quiero.
�
27
00:04:24,999 --> 00:04:38,910
S� amable conmigo, quiero aliviar esta
noche este dolor en mi coraz�n.
�
28
00:04:38,912 --> 00:04:48,520
Todo gran amor pasa
y as� lleve tiempo.
�
29
00:04:48,522 --> 00:04:56,061
Tengo la sabidur�a de
un buho esta noche.
�
30
00:04:56,063 --> 00:05:01,600
Solo se necesita un hueco
para alterar la oscuridad.
�
31
00:05:01,602 --> 00:05:06,038
�
32
00:05:06,040 --> 00:05:11,543
Tu me das tu tiempo
pero yo te di mi coraz�n.
�
33
00:05:11,545 --> 00:05:17,582
�
34
00:05:17,584 --> 00:05:20,519
�Quieres venir a desayunar?
No a menos que reciba una llamada.
�
35
00:05:20,521 --> 00:05:22,754
Me puedes llamar si quieres venir
Bueno.
�
36
00:05:22,756 --> 00:05:34,566
�
37
00:05:34,568 --> 00:05:43,041
�
38
00:05:43,043 --> 00:05:48,947
�
39
00:05:48,949 --> 00:05:50,949
�Te quedaste toda la noche?
�
40
00:05:50,951 --> 00:05:53,018
si.
�
41
00:05:54,087 --> 00:05:57,456
No puedes hacer eso.
�
42
00:05:57,458 --> 00:06:00,492
No lo dice en mi contrato.
�
43
00:06:00,494 --> 00:06:06,565
Este es un refugio para mujeres.
Lo jod�.�Lo siento.
�
44
00:06:06,567 --> 00:06:09,835
No le dir� a nadie.
�
45
00:06:09,837 --> 00:06:12,504
Ponte tu ropa,
comienza a reparar cosas
�
46
00:06:12,506 --> 00:06:14,806
Pretende que llegaste temprano.
�
47
00:06:14,808 --> 00:06:17,409
Me corr� demasiado temprano.
�
48
00:06:17,411 --> 00:06:21,113
No me estoy quejando.
�
49
00:06:21,115 --> 00:06:23,415
Entonces, �qu� deber�a arreglar?
�
50
00:06:23,417 --> 00:06:27,018
No s�, la cocina,
lavabo, el inodoro del ba�o,
�
51
00:06:27,020 --> 00:06:29,020
todo est� roto aqu�.
�
52
00:06:29,022 --> 00:06:31,623
Es la casa de mis sue�os.
�
53
00:06:33,459 --> 00:06:35,527
Ellery.
�S�?
�
54
00:06:37,830 --> 00:06:43,135
Gracias.
Eres un buen hombre.
�
55
00:06:43,137 --> 00:06:45,003
S�.
�
56
00:06:59,152 --> 00:07:02,554
Ellery!
�S�?
�
57
00:07:02,556 --> 00:07:04,656
Uh, �bebes?
�
58
00:07:04,658 --> 00:07:07,192
Bueno, es un
un poco temprano para m�.
�
59
00:07:07,194 --> 00:07:11,797
Bueno, cuando te vayas,
ll�vas esas cosas contigo?
�
60
00:07:11,799 --> 00:07:17,202
Y um, podr�as
llevarla a la cama?
�
61
00:07:17,204 --> 00:07:19,638
Tendr�s que levantar los pies.
�
62
00:07:21,507 --> 00:07:28,713
CHANEL!
�
63
00:07:37,190 --> 00:07:40,192
�Crees que deber�a hacer
algo con esta cicatriz?
�
64
00:07:40,194 --> 00:07:43,728
Yo podr�a hacer
una abdominoplastia.
�
65
00:07:43,730 --> 00:07:46,498
�Crees que deber�a?
�
66
00:07:46,500 --> 00:07:51,203
Bueno,
ser�a una nueva cicatriz.
�
67
00:07:51,205 --> 00:07:53,772
Podr�amos monitorear la
cicatrizaci�n muy de cerca.
�
68
00:07:53,774 --> 00:07:57,709
O podr�amos tratar de minimizar
la cicatriz que ya est� all�.
�
69
00:07:57,711 --> 00:08:00,545
Si te molesta.
�
70
00:08:00,547 --> 00:08:02,547
�Te molesta?
�
71
00:08:02,549 --> 00:08:03,949
Mm, no.
�
72
00:08:03,951 --> 00:08:08,753
Pero es lo que haces.
�
73
00:08:08,755 --> 00:08:13,225
�Qu� har�as?
�
74
00:08:13,227 --> 00:08:15,560
�
75
00:08:15,562 --> 00:08:17,629
Bien.
�
76
00:08:20,933 --> 00:08:23,969
Hmm.
�
77
00:08:23,971 --> 00:08:30,008
Sacamos algo de grasa aqu�
y estiramos aqu� bonito y firme.
�
78
00:08:30,010 --> 00:08:37,215
Levantamos un poco aqu�, y
aqu�, sacamos un poco de celulitis.
�
79
00:08:37,217 --> 00:08:40,585
Bueno, hmm, est�n
un poco asim�tricos
�
80
00:08:40,587 --> 00:08:44,656
Entonces implantes y levantar,
lindas y redondas, sin flacidez.
�
81
00:08:44,658 --> 00:08:48,793
Y unos implantes aqu� para
p�mulos dram�ticos.
�
82
00:08:48,795 --> 00:08:52,230
Quebramos el puente
para una nariz de bot�n.
�
83
00:08:52,232 --> 00:08:55,267
El cabello, hmm.
�
84
00:08:55,269 --> 00:09:00,605
Pelo negro con rizos apretados.�
Un poco afro.
�
85
00:09:00,607 --> 00:09:02,607
J�dete.
�
86
00:09:02,609 --> 00:09:04,843
Mmm.
�
87
00:09:04,845 --> 00:09:07,279
Eres un asno.
�
88
00:09:07,281 --> 00:09:08,246
Eres perfecta.
�
89
00:09:08,248 --> 00:09:12,150
Hmm.
Hmm?
�
90
00:09:12,152 --> 00:09:14,152
Idiota.
�
91
00:09:14,154 --> 00:09:16,221
�
92
00:09:27,733 --> 00:09:29,768
�Y qu� hay de amigos?
�
93
00:09:29,770 --> 00:09:32,837
Conoc� a un chico en un caf�.
Estaba leyendo Moby Dick.
�
94
00:09:32,839 --> 00:09:34,339
Salimos un tiempo.
�
95
00:09:34,341 --> 00:09:35,974
�Ya no?
�
96
00:09:35,976 --> 00:09:40,312
�l era calvo y
su cuerpo era un poco flojo.
�
97
00:09:40,314 --> 00:09:42,314
Se puso un poco raro conmigo.
�
98
00:09:42,316 --> 00:09:43,315
�C�mo de raro?
�
99
00:09:43,317 --> 00:09:45,584
Necesitado.�Prejuicioso.
�
100
00:09:45,586 --> 00:09:53,358
�l se acercaba y luego se alejaba.
Problemas de confianza..
�
101
00:09:53,360 --> 00:09:55,827
No est�bamos realmente en
sinton�a,�nada en com�n.
�
102
00:09:55,829 --> 00:09:59,064
Espec�ficamente.
�
103
00:09:59,066 --> 00:10:01,666
Realmente no me gusta Dick Moby.
�
104
00:10:01,668 --> 00:10:04,035
�l era aburrido.
�
105
00:10:04,037 --> 00:10:06,671
�l viv�a con su madre, �sabes?
�
106
00:10:06,673 --> 00:10:09,341
Eso lo define.
�
107
00:10:09,343 --> 00:10:11,910
No te desanimes demasiado.
�
108
00:10:11,912 --> 00:10:14,779
A veces toma un largo tiempo
encontrar a alguien a quien amar
�
109
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
�Donde estas viviendo ahora?
�
110
00:10:16,783 --> 00:10:19,017
Todav�a en casas de amigos.
�
111
00:10:23,689 --> 00:10:26,758
�C�mo est�n tus pesadillas?
�
112
00:10:28,361 --> 00:10:30,362
Todav�a las tengo.
�
113
00:10:30,364 --> 00:10:33,331
A�n despierto jadeando a veces.
�
114
00:10:33,333 --> 00:10:36,401
Te han revisado por apnea?
�
115
00:10:36,403 --> 00:10:38,403
�Pero est�s durmiendo?
�
116
00:10:38,405 --> 00:10:40,672
Duermo mucho.
�
117
00:10:45,911 --> 00:10:49,280
Que has decidido
acerca de tus padres biol�gicos?
�
118
00:10:49,282 --> 00:10:54,919
Me registr� y ninguno de mis
padres biol�gicos est�n registrados.
�
119
00:10:54,921 --> 00:10:55,719
Asi que...
�
120
00:10:55,721 --> 00:10:59,724
Ellos pueden registrarse.�Ellos
puede intentar encontrarte alg�n d�a.
�
121
00:10:59,726 --> 00:11:02,894
Creo que esper� bastante,
ya sabes.
�
122
00:11:02,896 --> 00:11:05,430
Sin registrarme para encontrarlos.
�
123
00:11:05,432 --> 00:11:11,403
Haci�ndolos esperar,
haci�ndolos sufrir
�
124
00:11:11,405 --> 00:11:15,740
y resulta que ellos
no me estaban buscando en absoluto.
�
125
00:11:15,742 --> 00:11:18,076
Ya sabes,
no deber�as tratar de imaginar
�
126
00:11:18,078 --> 00:11:20,078
las circunstancias de tus padres
biol�gicos.
�
127
00:11:20,080 --> 00:11:22,714
No lo hago.
�
128
00:11:22,716 --> 00:11:24,816
Lo �nica cosa que yo se
sobre ellos
�
129
00:11:24,818 --> 00:11:27,352
es que nunca me buscaron.
�
130
00:11:42,835 --> 00:11:44,335
Se�orita Mackay.
�
131
00:11:44,337 --> 00:11:47,072
�Hola?
�
132
00:11:47,074 --> 00:11:49,107
�Finn?
�
133
00:11:49,109 --> 00:11:51,176
Oh Dios m�o.
�
134
00:11:58,451 --> 00:12:03,788
M�rate.�No te he visto en...
�
135
00:12:03,790 --> 00:12:08,893
Sal� del sistema hace
seis o siete a�os.
�
136
00:12:08,895 --> 00:12:11,162
�C�mo est�s, Finn?
�
137
00:12:11,164 --> 00:12:12,831
Muy bien.
�
138
00:12:12,833 --> 00:12:14,833
�S�?
�
139
00:12:14,835 --> 00:12:17,035
S�.
�
140
00:12:17,037 --> 00:12:20,338
Estoy muy feliz de escuchar eso.
�
141
00:12:20,340 --> 00:12:23,074
�Est�s recibiendo terapia aqu�?
�
142
00:12:23,076 --> 00:12:27,078
Uh, no.�
Estoy aqu� con un cliente
�
143
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
Bueno, fue lindo
toparme contigo.
�
144
00:12:29,950 --> 00:12:35,754
Si tambien para m�.
Todos crecemos.
�
145
00:12:35,756 --> 00:12:38,056
Ten un buen d�a.
�
146
00:12:39,992 --> 00:12:42,060
Adi�s.
�
147
00:12:51,971 --> 00:12:58,443
Querido Jacob, espero que
tengan X-box en el cielo
�
148
00:12:58,445 --> 00:13:01,980
y Sweetie Smash
y Bang Star.
�
149
00:13:02,915 --> 00:13:05,083
Te extra�o.
�
150
00:13:05,085 --> 00:13:08,853
Fuera de nuestra familia,
te quer�a mucho.
�
151
00:13:08,855 --> 00:13:14,125
Amo a pap� y
Mam� y Jeremy tambi�n
�
152
00:13:14,127 --> 00:13:17,996
pero t� eras el �nico
m�s peque�o que yo
�
153
00:13:17,998 --> 00:13:21,332
y el �nico que
alguna vez realmente me necesit�.
�
154
00:13:21,334 --> 00:13:24,569
Tuve que ayudarte a
aprender a caminar
�
155
00:13:24,571 --> 00:13:28,306
Tuve que reducir la velocidad para que
pudieras caminar a la escuela conmigo
�
156
00:13:28,308 --> 00:13:32,277
Te ayud� a aprender
a atarte los zapatos
�
157
00:13:32,279 --> 00:13:36,014
Hice que Jeremy te incluyera
en polic�as y ladrones
�
158
00:13:36,016 --> 00:13:38,883
y la gallina ciega y todo eso,
�
159
00:13:38,885 --> 00:13:42,253
para que no tengas que estar solo.
�
160
00:13:42,255 --> 00:13:45,089
Y ahora estoy solo.
�
161
00:13:46,025 --> 00:13:51,963
Te hubiera ense�ado a
juega al hockey y a los 8 locos.
�
162
00:13:51,965 --> 00:13:53,998
Yo estaba realmente
deseando
�
163
00:13:54,000 --> 00:13:56,434
que fueras peor
que yo en esas cosas,
�
164
00:13:56,436 --> 00:14:02,006
en todo,
porque eras m�s peque�o.
�
165
00:14:02,008 --> 00:14:06,077
Hubiera ganado en todo.
�
166
00:14:06,079 --> 00:14:08,346
Pero yo te hubiera
dejado ganar a veces
�
167
00:14:08,348 --> 00:14:11,316
o de lo contrario te dar�as por vencido.
�
168
00:14:16,355 --> 00:14:18,857
Entonces, �por qu� quieres?
abrir un refugio para mujeres?
�
169
00:14:19,291 --> 00:14:22,994
Por qu� quieres aconsejar
mujeres maltradas?
�
170
00:14:22,996 --> 00:14:26,197
Alex, he tenido una semana de mierda.
Un Mes.
�
171
00:14:26,199 --> 00:14:29,067
Si quieres que yo lo
autorice como refugio,
�
172
00:14:29,069 --> 00:14:31,269
vas a necesitar
dame una respuesta directa.
�
173
00:14:31,271 --> 00:14:34,072
Mira, no estoy pidiendo
tu permiso
�
174
00:14:34,074 --> 00:14:36,074
Estoy abriendo este refugio.
�
175
00:14:36,076 --> 00:14:41,312
Necesito una carta tuya, diciendo que
soy elegible para solicitar subvenciones
�
176
00:14:41,314 --> 00:14:44,282
Bueno, no puedes preguntarle a
Neville porque �l te despidi�.
�
177
00:14:44,284 --> 00:14:46,451
�Por qu� te despidi�?
�
178
00:14:46,453 --> 00:14:49,120
�l dijo que era vieja.
�
179
00:14:49,122 --> 00:14:51,222
�Eso fue todo?
�
180
00:14:52,191 --> 00:14:56,661
Preg�ntale y dime
lo que dice, tengo curiosidad.
�
181
00:14:56,663 --> 00:14:59,097
Mira, ese dinero ha
estado parado all�
�
182
00:14:59,099 --> 00:15:01,165
desde que el �ltimo
refugio fue cerrado.
�
183
00:15:02,101 --> 00:15:04,102
Todos buscan ese dinero.
�
184
00:15:04,104 --> 00:15:06,104
Ambos refugios de mujeres
y el refugio para adolescentes
�
185
00:15:06,106 --> 00:15:08,072
quieren cartas mias.
�
186
00:15:08,074 --> 00:15:10,341
No son, para lo que
ese dinero est�!
�
187
00:15:10,343 --> 00:15:12,343
Ese dinero es para
uso a corto plazo,
188
00:15:12,345 --> 00:15:15,647
refugios de emergencia,
sin espera!
�
189
00:15:15,649 --> 00:15:19,617
Alex, ser abogada te hizo
buena defensora de v�ctimas.
�
190
00:15:19,619 --> 00:15:22,053
Pero ese no es el antecedente
correcto para administrar un refugio.
�
191
00:15:22,055 --> 00:15:24,255
Un refugio necesita
un toque m�s suave.
�
192
00:15:24,257 --> 00:15:28,126
�C�mo diablos sabr�as
qu� necesita un refugio para mujeres?
�
193
00:15:29,061 --> 00:15:31,529
Tendr�s que buscar
tu carta en otro lado.
�
194
00:15:40,306 --> 00:15:50,348
�
195
00:15:50,350 --> 00:15:56,154
�
196
00:15:56,156 --> 00:15:59,357
Gracias.
De nada.
�
197
00:15:59,359 --> 00:16:02,660
�Oye! ... estaba pensando.
�
198
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
Tal vez deber�a
quedarme en casa por un tiempo.
�
199
00:16:05,298 --> 00:16:08,132
Sin trabajar.�Permanecer
en casa con los ni�os
�
200
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
Amas tu trabajo.
�
201
00:16:10,136 --> 00:16:13,137
S�, no, yo s�,
Lo amo absolutamente
�
202
00:16:13,139 --> 00:16:16,107
pero esos ni�os
necesitan atenci�n.
�
203
00:16:16,109 --> 00:16:21,179
Puedo regresar en
un a�o, seis meses.
�
204
00:16:21,181 --> 00:16:26,217
Bueno, he estado pensando
de tomarme un tiempo yo mismo.
�
205
00:16:26,219 --> 00:16:28,720
Sab�tico para
actualiza mi laser
�
206
00:16:28,722 --> 00:16:30,722
Podr�a quedarme en casa.
�
207
00:16:30,724 --> 00:16:33,191
Para ser perfectamente
honesto, estoy un poco quemado.
�
208
00:16:33,193 --> 00:16:36,561
Quieres quedarte en casa con los ni�os.
�
209
00:16:36,563 --> 00:16:41,733
Si!. Podr�amos conseguir una ni�era
una tarde a la semana.
�
210
00:16:41,735 --> 00:16:46,204
�Podr�amos?�Con el salario
de un trabajador social?
�
211
00:16:46,206 --> 00:16:50,341
Nosotros um, alquilamos la casa,
conseguimos un lugar m�s peque�o en la ciudad?
�
212
00:16:50,343 --> 00:16:52,410
�No es eso un poco
contraintuitivo,
�
213
00:16:52,412 --> 00:16:55,346
hacer crecer una familia y reducirnos
de tama�o al mismo tiempo?
�
214
00:16:55,348 --> 00:16:59,517
Bueno, creo que mucha gente
hace eso, los ni�os son caros.
�
215
00:16:59,519 --> 00:17:01,519
S�.
�
216
00:17:01,521 --> 00:17:04,455
Demasiado caro para enfrentar
con un salario de trabajadora social.
�
217
00:17:04,457 --> 00:17:07,525
Creo que tengo que ser
la que se quede en casa
�
218
00:17:07,527 --> 00:17:10,561
Sal y sigue disfrutando
los beneficios del patriarcado
�
219
00:17:10,563 --> 00:17:14,265
Espera, entonces tu te quedas en casa
dejando un trabajo que amas
�
220
00:17:14,267 --> 00:17:17,135
y yo tengo que ir
a un trabajo que odio,
�
221
00:17:17,137 --> 00:17:19,370
y eso te constituye a ti
en oprimida por el patriarcado
�
222
00:17:19,372 --> 00:17:21,472
y a mi beneficiado?
�
223
00:17:21,474 --> 00:17:23,775
S�, espantoso, �no?
�
224
00:17:23,777 --> 00:17:27,245
Pero ninguno obtiene lo que quiere.
�
225
00:17:27,247 --> 00:17:30,782
�Por qu� eso es benficioso
para m�, exactamente?
�
226
00:17:30,784 --> 00:17:33,785
Porque yo trabajo ayudando a
la gente a sanar de un trauma
�
227
00:17:33,787 --> 00:17:35,820
y gano menos de cinco cifras
�
228
00:17:35,822 --> 00:17:38,256
y tu trabajas ayudando a
la gente a sanar de un trauma
�
229
00:17:38,258 --> 00:17:41,225
y ganas qu�...
cinco veces m�s?
�
230
00:17:41,227 --> 00:17:46,697
O, yo dediqu� diez a�os a la
universidad y obtuve tres t�tulos.
�
231
00:17:46,699 --> 00:17:48,733
Yo estudi� siete
y tengo dos t�tulos
�
232
00:17:48,735 --> 00:17:50,735
as� que no es una gran matem�tica.
�
233
00:17:50,737 --> 00:17:53,404
Adem�s, tus padres te obligaron
a estudiar medicina
�
234
00:17:53,406 --> 00:17:55,406
y lo pagaron.
�
235
00:17:55,408 --> 00:17:57,408
El m�o me dijo:
c�sate con un doctor
�
236
00:17:57,410 --> 00:18:01,279
Si, exacto.
�
237
00:18:01,281 --> 00:18:03,514
Bueno, no me gustar�a
decepcionar a tus padres,
�
238
00:18:03,516 --> 00:18:08,286
tu sabes ... si alguna vez
vuelves a hablar con ellos.
�
239
00:18:08,288 --> 00:18:10,154
Mira.
�
240
00:18:10,156 --> 00:18:14,325
�Hay alguna cirujana en su
sala que gane m�s tu?
�
241
00:18:14,327 --> 00:18:17,295
Mm, no ... No lo creo.
�
242
00:18:17,297 --> 00:18:19,297
�Hay alg�n cirujano?
�
243
00:18:19,299 --> 00:18:23,367
Por ejemplo, todos los descendientes de europeos,
�Ganan m�s que t�?
�
244
00:18:23,369 --> 00:18:25,503
S�.
�
245
00:18:25,505 --> 00:18:28,573
Huh.�Extra�o.
�
246
00:18:36,248 --> 00:18:38,282
Creemos que deber�as
mudarte con nosotros
�
247
00:18:38,284 --> 00:18:39,750
A su casa?
�
248
00:18:39,752 --> 00:18:42,320
Tenemos espacio
�
249
00:18:42,322 --> 00:18:44,322
Eres ... tolerante.
�
250
00:18:44,324 --> 00:18:46,858
Fue mi idea.
�
251
00:18:46,860 --> 00:18:49,327
Entonces ...
�qu� hay en esto para ti?
�
252
00:18:49,329 --> 00:18:51,896
La felicidad de mi esposo
�
253
00:18:51,898 --> 00:18:55,466
Quiero decir que puedes pagar lo que
puedas pagar o nada en absoluto.
�
254
00:18:55,468 --> 00:18:57,802
Quiero decir, realmente
no quiero que te vayas.
�
255
00:18:57,804 --> 00:19:00,404
No queremos que te vayas.
�
256
00:19:02,341 --> 00:19:04,342
Como un tr�o?
�
257
00:19:04,344 --> 00:19:08,346
No, como los mormones.
Ser�s mi esposa hermana.
�
258
00:19:08,348 --> 00:19:09,747
Hmm.
�
259
00:19:13,685 --> 00:19:18,556
OK.�Todos ahogados
con cinturones.��Correcto?
�
260
00:19:18,558 --> 00:19:21,359
Es uh, eso es
mucho en com�n, �verdad?
�
261
00:19:21,361 --> 00:19:25,897
Tienen que estar
conectados.�Estos dos aqu�.
�
262
00:19:25,899 --> 00:19:31,502
Entonces, un grupo de chicos que
se estrangularon, eran homosexuales.
�
263
00:19:31,504 --> 00:19:35,773
Eso te hace pensar en un homicidio
en lugar de suicidio accidental.
�
264
00:19:35,775 --> 00:19:37,875
Tres v�ctimas,
sin conexi�n.
�
265
00:19:37,877 --> 00:19:39,944
Incluso el forence
no habla de asesinato
�
266
00:19:39,946 --> 00:19:43,281
No hay nada aqu�.
�
267
00:19:43,283 --> 00:19:45,349
Lo s�, sin embargo,
Estoy ... estoy segura de esto.
�
268
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
Hay algo aqu�.
�
269
00:19:47,353 --> 00:19:49,353
No puedes solicitar
investigaciones de homicidio
�
270
00:19:49,355 --> 00:19:51,422
basadas en tu intuici�n.
�
271
00:20:01,366 --> 00:20:03,668
Entonces, �c�mo est�s lidiando
con tu p�rdida??
�
272
00:20:12,611 --> 00:20:14,779
�Qu� le pas� a Manuel?
�
273
00:20:14,781 --> 00:20:17,415
Ya habl� con �l
sobre todas estas cosas.
�
274
00:20:17,417 --> 00:20:19,417
Bueno, esto es
servicios de apoyo emocional.
�
275
00:20:19,419 --> 00:20:20,551
Oh Dios.
�
276
00:20:20,553 --> 00:20:22,587
Entonces, este es un
paso adelante para ti,
�
277
00:20:22,589 --> 00:20:25,656
es un paso m�s cerca
para cerrar tu expediente
�
278
00:20:28,760 --> 00:20:30,761
Tu compa�ero muri�.
�
279
00:20:30,763 --> 00:20:33,431
S�, nosotros, fuimos compa�eros
por un par de semanas,
�
280
00:20:33,433 --> 00:20:36,767
no �ramos como, bueno
en realidad, solo un par de meses.
�
281
00:20:36,769 --> 00:20:38,970
De acuerdo, y en
esos dos meses
�
282
00:20:38,972 --> 00:20:41,739
formaste alg�n tipo de v�nculo?
�
283
00:20:41,741 --> 00:20:47,578
Me gustaba Hilliard.
�
284
00:20:47,580 --> 00:20:52,984
De acuerdo ... �t�
alguna vez piensas en �l?
�
285
00:20:52,986 --> 00:20:56,921
�Qu� hay del agente Downey?
quien tambi�n fue tu compa�ero?
�
286
00:21:01,860 --> 00:21:05,529
Me gustaba Downey tambi�n.
�
287
00:21:05,531 --> 00:21:09,600
Y alguna vez,
alguna vez piensas en �l?
�
288
00:21:10,469 --> 00:21:13,004
Pienso en encerrar a su
asesino de por vida.
�
289
00:21:17,643 --> 00:21:19,777
Trat� de salvarlos,
est� bien, fall�.
�
290
00:21:19,779 --> 00:21:21,879
Est�n muertos.
�Qu� m�s hay?
�
291
00:21:21,881 --> 00:21:24,982
Por qu� piensas que tu
viviste, y ellos murieron?
�
292
00:21:24,984 --> 00:21:26,017
�Qu� piensas?
�
293
00:21:26,019 --> 00:21:28,953
Hilliard era enorme.
�
294
00:21:28,955 --> 00:21:32,490
�l estaba del lado del conductor,
el mismo lado que el tirador.
�
295
00:21:32,492 --> 00:21:36,360
Soy baja.�
El hombre no pod�a verme
�
296
00:21:36,362 --> 00:21:38,629
Entonces, no sobreviviste
porque eres inteligente...
�
297
00:21:38,631 --> 00:21:39,829
�
298
00:21:39,831 --> 00:21:41,632
... o eres valiente,
o est�s bien entrenada,
�
299
00:21:41,634 --> 00:21:43,634
solo porque eres baja?
�
300
00:21:43,636 --> 00:21:46,437
No, No estoy
mejor entrenada
�
301
00:21:46,439 --> 00:21:52,009
No soy m�s inteligente.
No soy valiente
�
302
00:21:52,011 --> 00:21:54,745
Oye, pero
El perro de Downey sobrevivi�,
�
303
00:21:54,747 --> 00:21:57,815
tal vez ella es la
jodidamente inteligente.
�
304
00:22:01,953 --> 00:22:06,023
�Qu�?�De acuerdo, no,
yo no creo que merec�a morir, �OK?
�
305
00:22:14,833 --> 00:22:19,704
Alex?�Neville est�
todav�a en la otra l�nea.
�
306
00:22:19,706 --> 00:22:23,774
Dijo que me despedir�a
si sigo molest�ndolo.
�
307
00:22:23,776 --> 00:22:27,845
�De acuerdo?�Voy a
tener que dejarte ir.
�
308
00:22:38,724 --> 00:22:43,928
�l est� en el tercer asiento.
No escuchaste eso de m�.
�
309
00:22:49,701 --> 00:22:51,869
Que est�s acech�ndome ahora?
�
310
00:22:51,871 --> 00:22:53,871
Te llam� a tu oficina.
�
311
00:22:53,873 --> 00:22:55,873
Y no atend� tu llamada.
�
312
00:22:55,875 --> 00:22:58,743
De hecho, estaba un poco
sorprendido de saber de t�.
�
313
00:22:58,745 --> 00:23:01,645
Quiero abrir
un refugio para mujeres.
�
314
00:23:01,647 --> 00:23:04,382
Necesito una carta de
una agencia de servicios sociales
�
315
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
para solicitar una subvenci�n
�
316
00:23:05,918 --> 00:23:08,085
T� me conoces, estoy decidida.
�
317
00:23:08,087 --> 00:23:12,723
Oh, �decidida?
�Qu� hay de obtuso?
�
318
00:23:12,725 --> 00:23:15,860
Manipulador, egoc�ntrico,
ego�sta, adicto al sexo...
�
319
00:23:15,862 --> 00:23:17,862
Est� bien.
�
320
00:23:17,864 --> 00:23:20,131
Mira.�Todo el mundo
quiere ese dinero
�
321
00:23:20,133 --> 00:23:24,068
Lo s�.�La gente estar� llam�ndote
para una pedir tu referencia.
�
322
00:23:24,070 --> 00:23:26,070
Eres mi �ltimo empleador.
�
323
00:23:26,072 --> 00:23:30,107
�Qu� voy a decirles?
Pierdes v�ctimas, mientes a la polic�a,
�
324
00:23:30,109 --> 00:23:32,777
Te acuestas con testigos
borrachos de tequila?
�
325
00:23:32,779 --> 00:23:36,847
No. Ni siquiera voy a
decirles que te despidieron.
�
326
00:23:36,849 --> 00:23:39,917
Voy a decir que te dispararon
en un refugio para mujeres
�
327
00:23:39,919 --> 00:23:43,487
protegeiendo a tus clientes
porque eres un hero�na
�
328
00:23:43,489 --> 00:23:46,757
Y se ver� muy bien en mi organizaci�n.
�
329
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
Peque�a perra
�
330
00:23:48,761 --> 00:23:52,630
�Lo s�!�Estoy disfrut�ndolo
�
331
00:24:04,176 --> 00:24:08,779
Le dije...
que �l deber�a dejarlo ir.
�
332
00:24:08,781 --> 00:24:13,083
Olvida a Walter y sigue adelante.
�
333
00:24:13,085 --> 00:24:15,085
Le dije...
�
334
00:24:15,087 --> 00:24:19,190
Nunca quise verlo a �l
o su familia de nuevo.
�
335
00:24:19,192 --> 00:24:28,933
Pero, sobre la
polic�a, se�orita Kim.
�
336
00:24:28,935 --> 00:24:35,940
Yo dije ... le dije a Andrew, lo que
mi esposo hizo, es imperdonable.
�
337
00:24:35,942 --> 00:24:41,745
No ... lo que me hizo en
mi cara.�Matando a un ni�o
�
338
00:24:41,747 --> 00:24:45,716
Matando a un grupo de extra�os.
�
339
00:24:45,718 --> 00:24:51,822
Merec�a morir,
y la polic�a lo mat�.
�
340
00:24:51,824 --> 00:24:54,959
Y, �le dijo qu�
vi� en el refugio de mujeres?
�
341
00:24:54,961 --> 00:24:57,127
Cuando su esposo fue
detenido por la agente Roach?
�
342
00:24:57,129 --> 00:24:57,827
Objeci�n.
�
343
00:24:57,929 --> 00:25:00,931
solo le pido a la testigo
que transmita sus declaraciones
�
344
00:25:01,033 --> 00:25:03,033
a el acusado, su se�or�a.
�
345
00:25:03,035 --> 00:25:05,569
La agente Roach fue absuelta
por una investigaci�n policial.
�
346
00:25:05,571 --> 00:25:07,838
Y no estoy preguntando sobre
la investigaci�n interna.
�
347
00:25:07,840 --> 00:25:11,876
El testigo dio al acusado
informaci�n directa.
�
348
00:25:11,878 --> 00:25:13,944
Lo permitir�.
�
349
00:25:19,851 --> 00:25:23,254
Le dije a Andrew que
la polic�a se llev� a Walter.
�
350
00:25:23,256 --> 00:25:31,862
Le quit� su arma y lo derrib�
como a un perro rabioso.
�
351
00:25:31,864 --> 00:25:37,968
Y me alegr�,
porque era necesario.
�
352
00:25:44,943 --> 00:25:46,944
�Es en serio?
�
353
00:25:46,946 --> 00:25:49,547
�No es esto lo que quer�as?
�
354
00:25:49,549 --> 00:25:52,249
Me dijiste que no era probable.
�
355
00:25:52,251 --> 00:25:56,954
No fue as�, pero,
ya sabes, lo conseguiste
�
356
00:25:56,956 --> 00:26:00,190
�Dej� de intentarlo!
�
357
00:26:00,192 --> 00:26:02,826
Escuch� eso mucho.
�
358
00:26:02,828 --> 00:26:06,030
Acabo de completar
una petici�n para adoptar.
�
359
00:26:06,032 --> 00:26:08,032
Tambi�n escuch� eso.
�
360
00:26:08,034 --> 00:26:08,932
Yo solo...
�
361
00:26:08,934 --> 00:26:10,868
Todav�a
quieres el embarazo?
�
362
00:26:10,870 --> 00:26:12,903
Es muy temprano,
ya que estabas prestando
�
363
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
tanta atenci�n.
�
364
00:26:14,907 --> 00:26:16,907
Estaba prestando atenci�n
a la perimenopausia,
�
365
00:26:16,909 --> 00:26:18,642
ah� es donde pusiste mi cabeza!
�
366
00:26:18,644 --> 00:26:21,111
Bueno, todav�a eres
perimenop�usica.
�
367
00:26:21,113 --> 00:26:23,113
�Eso lo hace m�s arriesgado?
�
368
00:26:23,115 --> 00:26:26,617
A tu edad est�s en riesgo
por un mont�n de cosas diferentes.
�
369
00:26:26,619 --> 00:26:29,219
Como el s�ndrome de Down,
desordenes gen�ticos,
�
370
00:26:29,221 --> 00:26:32,957
preeclampsia,
incluso aborto involuntario.
�
371
00:26:32,959 --> 00:26:35,225
Te veremos m�s de cerca
que si tuvieras treinta a�os
�
372
00:26:35,227 --> 00:26:37,928
pero no tienes
nada de que preocuparse.
�
373
00:26:37,930 --> 00:26:41,198
Est�s perfectamente sana.
�
374
00:26:41,200 --> 00:26:43,267
�
375
00:26:50,075 --> 00:26:50,874
�Aqu�?
�
376
00:26:50,876 --> 00:26:53,811
Puedes tomar cualquier habitaci�n
pero esto es m�s privado.
�
377
00:26:53,813 --> 00:26:55,813
Diarmuid escuchar� menos.
�
378
00:26:55,815 --> 00:26:57,815
Guau.
�
379
00:26:57,817 --> 00:26:59,817
Lo s�, solo estoy siendo pr�ctico.
�
380
00:26:59,819 --> 00:27:03,954
Entonces, �no van a romper?
�
381
00:27:03,956 --> 00:27:09,226
Um, voy a pecar de cauteloso aqu�.�
Vamos a esperar.
�
382
00:27:09,228 --> 00:27:15,366
Hm.�No. No me mudo
aqu� para no tener sexo contigo
�
383
00:27:15,368 --> 00:27:18,702
El Sr. Cellophane puede manejarlo,
entonces puede manejarlo.
�
384
00:27:20,705 --> 00:27:24,642
Si �l no puede,
entonces no me quedar�.
�
385
00:27:26,978 --> 00:27:31,715
Um.�Espera.
�
386
00:27:34,085 --> 00:27:46,263
�
387
00:27:46,265 --> 00:27:49,199
�
388
00:28:04,015 --> 00:28:05,349
�Oye!
�Oye!
�
389
00:28:05,351 --> 00:28:07,718
�Todo bien?
�S�!
�
390
00:28:07,720 --> 00:28:09,720
�Donde est�n los ni�os?
�
391
00:28:09,722 --> 00:28:10,754
Tengo una ni�era.
�
392
00:28:10,756 --> 00:28:12,756
�Una ni�era?
Lo que...
�
393
00:28:12,758 --> 00:28:14,758
Lo s�.�yo pens� que era hora.
�
394
00:28:14,760 --> 00:28:16,994
pens� que podr�as querer
salir a cenar
�
395
00:28:16,996 --> 00:28:19,229
Si hubiera sabido que me
sar�as una noche de cita
�
396
00:28:19,231 --> 00:28:22,099
Hab�a tra�do a casa ni�os abandonados
hace mucho tiempo.
�
397
00:28:22,101 --> 00:28:24,101
�Tienes tiempo?
�
398
00:28:24,103 --> 00:28:28,405
�Si, si, si!�Tailand�s,
Ind�, �qu� quieres?
�
399
00:28:28,407 --> 00:28:32,943
Hmm ... hmm ...
�
400
00:28:32,945 --> 00:28:35,079
Tengo un deseo particular.
�
401
00:28:35,081 --> 00:28:37,715
�S�?��Por?
�
402
00:28:37,717 --> 00:28:44,054
�Encurtidos y helado?
�
403
00:28:44,056 --> 00:28:45,923
�
404
00:28:51,062 --> 00:28:57,201
�
405
00:28:57,203 --> 00:28:58,469
�Hola?
�
406
00:28:58,471 --> 00:29:01,004
Tienes alguna
crema para espinillas
�
407
00:29:01,006 --> 00:29:02,339
Por qu� habr�a de
tener crema para espinillas?
�
408
00:29:02,341 --> 00:29:04,341
No tienes granos?
�
409
00:29:04,343 --> 00:29:06,343
No desde los a�os 90.
�
410
00:29:06,345 --> 00:29:09,813
Eres afortunado.
�
411
00:29:09,815 --> 00:29:12,816
�Qu� pasa si yo, eh,
tomo prestado este alcohol?
�
412
00:29:12,818 --> 00:29:14,818
�salo.
�
413
00:29:14,820 --> 00:29:16,887
Gracias hermano.
�
414
00:29:37,108 --> 00:29:38,976
OK.
�
415
00:29:47,118 --> 00:29:49,253
Aqu� es donde vive mi madre?
�
416
00:29:49,255 --> 00:29:51,321
S�.
�
417
00:30:20,151 --> 00:30:22,019
Ven aca.
�
418
00:30:23,888 --> 00:30:27,157
Realmente no lo quieres viviendo
en una pensi�n contigo?
�
419
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
Eso es exactamente lo que quiero.
�
420
00:30:29,161 --> 00:30:31,195
Hace dos meses
dijiste que no estabas lista.
�
421
00:30:31,197 --> 00:30:33,197
Ahora yo estoy.
�
422
00:30:33,199 --> 00:30:35,232
Est�s reaccionando as� porque yo
te pregunt� sobre la adopci�n de Kai,
�
423
00:30:35,234 --> 00:30:37,901
no necesitamos
discutir si puedo criarlo.
�
424
00:30:37,903 --> 00:30:43,273
Puedes ir a lavar tus manos para mami? �Ok?�Vamos.
�
425
00:30:43,275 --> 00:30:45,309
Gracias.�Te puedes ir.
�
426
00:30:45,311 --> 00:30:48,178
Tienes que esperar y pensar
en lo que es mejor para Kai.
�
427
00:30:48,180 --> 00:30:50,180
Eso es todo lo que hago.
�
428
00:30:50,182 --> 00:30:52,416
Una pensi�n no es
el mejor lugar para el!
�
429
00:30:52,418 --> 00:30:54,418
Eso no depende de ti.
�
430
00:30:54,420 --> 00:30:56,420
En realidad, si.
�
431
00:30:56,422 --> 00:30:59,323
Ya no eres m�s una
trabajadora social.
�
432
00:30:59,325 --> 00:31:03,861
Habl� con tus
jefes y con un juez.
�
433
00:31:03,863 --> 00:31:07,865
No puedes ser trabajadora
social y madre adoptiva.
�
434
00:31:07,867 --> 00:31:09,867
Buen intento.
�
435
00:31:09,869 --> 00:31:11,869
Nadie m�s lo tomar�a.
�
436
00:31:11,871 --> 00:31:14,137
Tu familia es violeta!�
�Est� seguro aqu�?
�
437
00:31:14,139 --> 00:31:16,473
Puedes irte ahora.
�
438
00:31:16,475 --> 00:31:18,475
�Tengo que decirle adi�s!
�AHORA!
�
439
00:31:18,477 --> 00:31:20,878
�l estar� confundido!
�Tu est�s confundida!
�
440
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Esto est� mal.
�
441
00:31:22,882 --> 00:31:25,549
Consigue tu propio maldito ni�o.
�
442
00:31:25,551 --> 00:31:26,617
�
443
00:32:04,289 --> 00:32:06,290
Maria Roach?
�
444
00:32:06,292 --> 00:32:07,291
S�.
�
445
00:32:07,293 --> 00:32:11,261
La estoy arrestando
por asesinato
�
446
00:32:11,263 --> 00:32:14,231
Tiene derecho de solicitar
un abogado sin demora.
�
447
00:32:14,233 --> 00:32:17,200
Tambi�n tiene derecho de libre y
asesoramiento legal de un abogado de turno.
�
448
00:32:17,202 --> 00:32:20,671
Tambi�n tiene derecho a recibir asesoramiento
legal gratuito de un abogado de turno.
�
449
00:32:20,673 --> 00:32:22,306
a trav�s de un
programa provincial de asistencia jur�dica.
�
450
00:32:22,308 --> 00:32:23,206
No necesitas decir nada.
�
451
00:32:23,208 --> 00:32:26,109
No tienes que esperar ninguna
promesa o favor
�
452
00:32:26,211 --> 00:32:28,412
y nada que temer de
cualquier amenaza, ya sea que
�
453
00:32:28,414 --> 00:32:31,281
hable o no.�Cualquier cosa que
diga se puede usar como evidencia.
�
454
00:32:31,283 --> 00:32:32,316
Lo entiende?
�
455
00:32:32,318 --> 00:32:33,283
S�.
�
456
00:32:33,285 --> 00:32:35,152
V�monos.
�
457
00:32:50,301 --> 00:32:53,603
Hay algo que pueda hacer por t�?
�
458
00:32:53,605 --> 00:32:56,673
Podr�a pensar en una o dos cosas
�
459
00:32:58,042 --> 00:33:00,344
Me voy en una hora.
�
460
00:33:00,346 --> 00:33:02,412
T� tambi�n podr�as.
�
461
00:33:05,316 --> 00:33:13,457
�
462
00:33:13,459 --> 00:33:15,459
Oh hola.
�
463
00:33:15,461 --> 00:33:17,527
Oye.
�
464
00:33:25,003 --> 00:33:26,436
�Cocinas en ropa interior?
�
465
00:33:27,372 --> 00:33:30,607
No. Horneando.
�
466
00:33:31,542 --> 00:33:35,645
�Galletas?�
Sabes que quieres una.
�
467
00:33:47,358 --> 00:33:49,426
Puedo acostumbrarme a esto.
�
468
00:33:51,029 --> 00:33:53,096
Yo tambi�n.
�
469
00:33:57,635 --> 00:33:59,636
Gracias por conocerme
�
470
00:33:59,638 --> 00:34:02,372
Entonces, �c�mo puedo ayudarte?
�
471
00:34:02,374 --> 00:34:05,509
Tu eh, estabas all� cuando dispararon
al esposo de mi hijo.
�
472
00:34:05,511 --> 00:34:08,245
Mi, mi yerno
�
473
00:34:08,247 --> 00:34:11,648
Te dispar� el mismo hombre.
�
474
00:34:11,650 --> 00:34:15,285
Me dispararon en
el refugio de mujeres.
�
475
00:34:15,287 --> 00:34:18,522
�Tu yerno fue asesinado?
�
476
00:34:18,524 --> 00:34:21,525
�l era el padre adoptivo?
�
477
00:34:21,527 --> 00:34:23,527
S�, �lo conociste?
�
478
00:34:23,529 --> 00:34:25,796
Creo que lo vi
�
479
00:34:25,798 --> 00:34:29,800
Los hombres normalmente
no son permitidos.
�
480
00:34:29,802 --> 00:34:32,736
Bueno, �por qu� permitieron
al tirador en ese momento?
�
481
00:34:32,738 --> 00:34:34,805
Ellos no lo hicieron.
�
482
00:34:38,543 --> 00:34:43,847
Um, el mes pasado mi
hijo se suicid�
�
483
00:34:45,783 --> 00:34:49,419
Lo, lo siento mucho.
�
484
00:34:49,421 --> 00:34:54,558
Mi hijo, Stephen, �l eh, yo
creo que no estaba soportando bien
�
485
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
la p�rdida de su esposo
�
486
00:34:56,562 --> 00:35:00,330
�l eh, s� que
�l se culpaba a s� mismo.
�
487
00:35:00,332 --> 00:35:02,766
Me hizo pensar en ti.
�
488
00:35:02,768 --> 00:35:05,368
Record� haber le�do que
hab�a habido sobrevivientes.
�
489
00:35:05,370 --> 00:35:09,706
Gente a la que le hab�an
disparado ese d�a y sobrevivi�.
�
490
00:35:09,708 --> 00:35:13,176
Alguna vez sentiste ganas de matarte?
�
491
00:35:13,178 --> 00:35:18,448
Joder, no, pero yo
querr�a matar a alguien
�
492
00:35:18,450 --> 00:35:22,486
Querr�a golpear a alguien.
�
493
00:35:22,488 --> 00:35:27,457
No s� por qu� viv�.
�
494
00:35:27,459 --> 00:35:32,829
Esos padres j�venes ...
muertos, ese peque�o ni�o...
�
495
00:35:38,469 --> 00:35:43,807
Deber�a haber muerto, pero yo
viv� y yo quer�a vivir.
�
496
00:35:43,809 --> 00:35:45,809
�Qu� pasa con el dinero?
�
497
00:35:45,811 --> 00:35:47,811
No obtuve nada.
�
498
00:35:47,813 --> 00:35:51,548
Mi, mi seguro
no val�a nada
�
499
00:35:51,550 --> 00:35:54,551
Yo no iba a demandar
a un refugio para mujeres,
�
500
00:35:54,553 --> 00:35:58,688
Estoy tratando de recaudar dinero
para abrir un refugio para mujeres!
�
501
00:35:58,690 --> 00:36:01,291
�Eso es lo que est�s haciendo?
�
502
00:36:04,795 --> 00:36:11,635
Tengo m�s tiempo.
Eso es lo que siento.
�
503
00:36:13,571 --> 00:36:16,573
Me qued� sola, ahora.
�
504
00:36:16,575 --> 00:36:21,278
Mi hijo, ten�a un... bueno
ellos, ten�an una casa, una casa grande.
�
505
00:36:21,280 --> 00:36:29,252
Mi yerno ten�a seguro
y todo eso lo hered� yo.
�
506
00:36:29,254 --> 00:36:31,288
Por eso yo quer�a
consultar contigo
�
507
00:36:31,290 --> 00:36:33,523
y, y algunas de
las otras familias tambi�n,
�
508
00:36:33,525 --> 00:36:37,394
Me preguntaba si hab�a alguien
que podr�a necesitar algo de ayuda.
�
509
00:36:37,396 --> 00:36:45,402
Pero tu ...
es algo muy bueno lo que quieres hacer
�
510
00:36:45,404 --> 00:36:49,472
Toma el dinero
y abre tu refugio.
�
511
00:36:50,441 --> 00:36:54,578
Tu yerno querr�a que el dinero sea para t�
�
512
00:36:54,580 --> 00:36:57,547
Nunca lo conoc�.
�
513
00:36:57,549 --> 00:37:01,551
No me merezco su dinero.
�
514
00:37:01,553 --> 00:37:05,822
Haz algo bueno con eso ...
�Por favor?
�
515
00:37:24,875 --> 00:37:27,611
�Que tal tu d�a?
�
516
00:37:27,613 --> 00:37:29,679
Una mierda.
�
517
00:37:35,586 --> 00:37:40,624
�No quieres saber por qu�?
�
518
00:37:40,626 --> 00:37:44,628
Llamo a la puerta,
No la abro.
�
519
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
�Acaso te importa?
�
520
00:37:46,865 --> 00:37:51,935
No s�, es dif�cil de decir.�
�Deber�a?
�
521
00:37:51,937 --> 00:37:53,737
Que te jodan
�
522
00:37:53,739 --> 00:37:54,904
�Ay!
�
523
00:37:54,906 --> 00:37:58,675
no soy tu
puto saco de arena!
�
524
00:38:32,943 --> 00:38:35,545
Tienes que dejarme.
�
525
00:38:41,652 --> 00:38:43,787
�
526
00:38:43,789 --> 00:38:45,789
�Podemos tener sexo?
�
527
00:38:45,791 --> 00:38:46,689
Mm, si.
�
528
00:38:46,691 --> 00:38:51,795
Quiero que te diviertas, pero
quiero tener lo m�o.
�
529
00:38:51,797 --> 00:38:53,797
No soy un cornudo
�
530
00:38:53,799 --> 00:38:56,666
No quiero tener que buscarme
alguien para follar.
�
531
00:38:56,668 --> 00:38:58,668
Dije que estaba bien
�
532
00:38:58,670 --> 00:39:00,670
Y, est� bien, es una
respuesta aceptable,
�
533
00:39:00,672 --> 00:39:04,374
pero "�Genial! �Me encantar�a!
�Te amo!",
�
534
00:39:04,376 --> 00:39:06,376
ser�a a�n mejor, �no?
�
535
00:39:06,378 --> 00:39:08,945
Estupendo.�Amor.�Te quiero.
�
536
00:39:08,947 --> 00:39:10,113
�Eh?
�
537
00:39:10,115 --> 00:39:11,915
�S�!
�
538
00:39:21,859 --> 00:39:23,893
�Has estado ejercit�ndote!
�
539
00:39:23,895 --> 00:39:25,929
S�, estoy tratando de
hacerme notar por aqu�.
�
540
00:39:25,931 --> 00:39:28,064
Awwww.�Lo siento.
�
541
00:39:28,066 --> 00:39:30,633
No te presto
suficiente atenci�n
�
542
00:39:30,635 --> 00:39:32,836
�
543
00:39:32,838 --> 00:39:34,838
Solo no olvide que estoy aqu�
todos los d�as!
�
544
00:39:34,840 --> 00:39:36,940
Mmm.�te quiero.
�
545
00:39:36,942 --> 00:39:39,008
�F�llame!
�
546
00:39:46,417 --> 00:39:48,918
�Puedo ver?
�
547
00:39:50,855 --> 00:39:52,856
S�.�Por supuesto.
�
548
00:39:52,858 --> 00:39:55,658
Quiz�s aprendas algo.
�
549
00:39:56,594 --> 00:40:02,665
�
550
00:40:02,667 --> 00:40:19,716
�
551
00:40:19,718 --> 00:40:59,716
�
552
00:40:59,724 --> 00:41:01,758
�
553
00:41:01,760 --> 00:41:09,833
�
554
00:41:21,946 --> 00:41:28,852
�
555
00:41:28,854 --> 00:41:34,190
�
556
00:41:34,192 --> 00:41:37,227
�
557
00:41:39,163 --> 00:42:06,752
�
558
00:42:06,758 --> 00:42:08,825
�
559
00:42:10,861 --> 00:42:13,796
�
560
00:42:13,798 --> 00:42:15,798
�
561
00:42:15,800 --> 00:42:39,856
�
562
00:42:39,858 --> 00:42:44,894
Ooh-ugghh!
�
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,896
Ahh!
�
564
00:42:46,898 --> 00:42:53,269
�
565
00:42:53,271 --> 00:42:56,906
Ahhhh mierda!
�
566
00:42:56,908 --> 00:42:58,908
Ahh!
�
567
00:43:18,930 --> 00:43:27,070
�
568
00:43:27,072 --> 00:43:29,939
�
569
00:43:29,941 --> 00:43:40,950
�
570
00:43:40,952 --> 00:43:49,025
�
571
00:43:49,027 --> 00:43:56,332
Hijo de...
�Joder!
�
572
00:44:13,350 --> 00:44:15,418
�Hola!
�
573
00:44:40,678 --> 00:44:42,345
Hmmm.
�
44582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
