Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:05,637
Anteriormente en 'Sexo y violencia':
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,073
�l podr�a estar en cualquier parte
en estos bosques ahora.
3
00:00:08,075 --> 00:00:13,645
Enciende la sirena,
hazle saber que estamos aqu�.
4
00:00:13,647 --> 00:00:17,383
7
00:00:21,288 --> 00:00:26,492
9
00:00:30,497 --> 00:00:32,564
11
00:00:34,502 --> 00:00:35,800
No iremos all�.
12
00:00:35,802 --> 00:00:37,603
�Hay hombres heridos!
�El tirador est� colina arriba!
13
00:00:37,605 --> 00:00:44,143
Las razones por las que
te dej� no ha cambiado.
14
00:00:44,145 --> 00:00:46,211
He cambiado.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,149
No es suficiente.
16
00:00:50,151 --> 00:00:53,485
Las heridas de Doug son en el cerebro.
Est� con respirador.
17
00:00:53,487 --> 00:00:55,487
El respirador lo
mantiene vivo
18
00:00:55,489 --> 00:00:56,488
�l est� respirando.
19
00:00:56,490 --> 00:00:58,557
Pero no est� respirando solo.
20
00:01:08,168 --> 00:01:15,340
22
00:01:19,213 --> 00:01:21,613
JEREMY, AHORA!
23
00:01:21,615 --> 00:01:23,682
25
00:01:42,203 --> 00:01:44,203
S�.
26
00:01:44,205 --> 00:01:47,239
�Te lavas debajo de las u�as?
S�.
27
00:01:47,241 --> 00:01:49,174
Ve a lavarte estas manos
y no vuelvas
28
00:01:49,176 --> 00:01:51,243
a la mesa
hasta que est�n limpias.
29
00:01:55,682 --> 00:01:57,749
31
00:02:18,171 --> 00:02:20,906
Dame el plato de Jeremy.
32
00:02:25,545 --> 00:02:28,313
Espera hasta que
todos est�n servidos.
33
00:02:39,492 --> 00:02:42,427
�D�nde est� tu plato?
34
00:02:42,429 --> 00:02:45,197
Codos fuera de la mesa.
35
00:02:48,334 --> 00:02:50,335
�Quieres la baqueta?
36
00:02:50,337 --> 00:02:52,404
S� por favor.
37
00:03:04,450 --> 00:03:06,518
Plato.
38
00:03:08,288 --> 00:03:10,355
Sin esp�rragos por favor.
39
00:03:11,324 --> 00:03:13,792
�Quieres cenar o
no quieres cenar?
40
00:03:13,794 --> 00:03:15,861
Tu decides.
41
00:03:27,340 --> 00:03:28,407
Cena.
42
00:03:28,409 --> 00:03:30,409
La cena es esp�rragos.
43
00:03:30,411 --> 00:03:32,477
Cena, por favor.
44
00:03:37,483 --> 00:03:40,686
CODOS FUERA DE
LA MESA JOSHUA!
45
00:03:40,688 --> 00:03:43,388
CU�NTAS VECES
TENGO QUE DECIRTE?
46
00:03:43,390 --> 00:03:45,257
Lo siento.
47
00:03:45,858 --> 00:03:48,660
48
00:03:48,662 --> 00:03:51,730
�Dije los codos fuera de la mesa!
�Qu� demonios te pasa?
49
00:03:51,732 --> 00:03:53,765
51
00:03:56,770 --> 00:04:02,541
�Basta! Basta!
52
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
Mant�n tus malditos
codos fuera de la mesa.
53
00:04:04,578 --> 00:04:07,412
54
00:04:13,386 --> 00:04:22,428
55
00:04:23,030 --> 00:04:32,672
56
00:04:33,274 --> 00:04:42,248
57
00:04:43,050 --> 00:04:52,392
58
00:04:53,294 --> 00:05:04,170
59
00:05:19,052 --> 00:05:22,387
Trece a�os apu�alado
en el brazo con un tenedor.
60
00:05:22,389 --> 00:05:24,389
�Qui�n est� con �l?
61
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
La madre.
Su nombre es Josh.
62
00:05:26,827 --> 00:05:28,827
�Dijo �l
qu� pas�?
63
00:05:28,829 --> 00:05:31,863
Se cay�. Sobre el tenedor
64
00:05:35,401 --> 00:05:37,402
Podr�a pasar.
65
00:05:37,404 --> 00:05:41,473
Est� en la tres. Con la mam�.
66
00:05:54,120 --> 00:06:00,625
Hola, soy Drucie MacKay,
Soy de Servicio Infantil.
67
00:06:00,627 --> 00:06:02,994
Los doctores tienen que
llamarme cuando un ni�o
68
00:06:02,996 --> 00:06:05,997
tiene una lesi�n inusual
�l est� bien.
69
00:06:05,999 --> 00:06:07,999
�Eres la mam� de Josh?
70
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
S�. Soy Pat.
71
00:06:10,003 --> 00:06:12,738
�Pat?
S�.
72
00:06:12,740 --> 00:06:15,574
Bien, Pat, dijiste
al doctor que Josh se cay�?
73
00:06:15,576 --> 00:06:18,043
Tengo un ni�o de quince,
uno de doce a�os,
74
00:06:18,045 --> 00:06:20,912
y otro de ocho a�os.
Juegan. Se lastiman.
75
00:06:20,914 --> 00:06:22,914
�No es eso normal?
76
00:06:22,916 --> 00:06:24,916
Cien por ciento.
77
00:06:24,918 --> 00:06:26,752
Puedo hablar a solas Josh?
78
00:06:26,754 --> 00:06:28,987
Prefiero estar aqu�.
79
00:06:28,989 --> 00:06:34,393
Va a ser mucho m�s r�pido si
puedo hablar con Josh solo.
80
00:06:34,395 --> 00:06:36,762
Solo unos minutos.
81
00:06:40,066 --> 00:06:42,667
Ap�rate por favor.
82
00:06:50,943 --> 00:06:52,944
Hola Josh.
83
00:06:52,946 --> 00:06:55,013
Hola.
84
00:06:57,917 --> 00:07:00,452
�C�mo te clavaste un
tenedor en el brazo?
85
00:07:00,454 --> 00:07:02,921
Alguien te dijo
que te lo clavaras?
86
00:07:02,923 --> 00:07:05,824
88
00:07:07,828 --> 00:07:09,828
Bueno, yo estaba
corriendo en la cocina
89
00:07:09,830 --> 00:07:11,863
y mi hermano era
corriendo en la cocina
90
00:07:11,865 --> 00:07:13,865
y nos chocamos
92
00:07:15,869 --> 00:07:17,903
Y aterrizaste en un tenedor.
93
00:07:17,905 --> 00:07:23,675
Bueno, tir� algunas cosas
la mesa y luego ca� sobre ellas.
94
00:07:23,677 --> 00:07:25,710
Y no fue a prop�sito?
95
00:07:25,712 --> 00:07:29,981
Nadie te peg�?
O te lastim� a prop�sito?
96
00:07:29,983 --> 00:07:35,954
�Tu madre? �Pap�? �Hermano?
97
00:07:35,956 --> 00:07:37,823
No.
98
00:07:41,727 --> 00:07:45,797
Porque si alguien te
lastima puedo ayudarte.
99
00:07:46,499 --> 00:07:50,001
Ese es mi trabajo.
100
00:07:50,003 --> 00:07:52,971
No.
101
00:07:52,973 --> 00:07:59,845
Bueno, �qu� cosa
no vas a hacer m�s?
102
00:08:02,114 --> 00:08:04,115
Correr en...
Correr en la cocina.
103
00:08:04,117 --> 00:08:06,651
Bueno.
Fu� un placer conocerte Josh.
104
00:08:06,653 --> 00:08:09,721
Te dejar� ir a casa.
105
00:08:22,735 --> 00:08:24,736
�Por qu� tuviste que atenderlo?
106
00:08:24,738 --> 00:08:27,606
Me llamaron para saber
si iba a dejar cicatriz
107
00:08:27,608 --> 00:08:29,641
Le dije a su madre
c�mo minimizar eso
108
00:08:29,643 --> 00:08:31,643
y que vuelvan a
verme en un tiempo.
109
00:08:31,645 --> 00:08:33,678
Creo que me llaman
cuando no est�n seguros
110
00:08:33,680 --> 00:08:35,680
si deber�an
llamar a servicios infantiles.
111
00:08:35,682 --> 00:08:39,017
Ah.
Porque tengo un conctacto all�...
112
00:08:39,019 --> 00:08:46,024
Bueno, su historia ten�a todos los
detalles correctos para que puedan irse.
113
00:08:46,026 --> 00:08:48,059
Lo registrar� as� que si
pasa algo m�s
114
00:08:48,061 --> 00:08:50,061
la familia estar� en el sistema.
115
00:08:50,063 --> 00:08:52,063
Perd�n por arrastrarte.
116
00:08:52,065 --> 00:08:53,932
Ah, no, no.
117
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Estaba viendo el concurso de drag queens
"lip synch for their lives".
118
00:08:58,038 --> 00:09:01,039
Est�s obsesionada.
Me gustar�a lucir asi de bien.
119
00:09:01,041 --> 00:09:03,208
Mmmm. Tu luces as�...
120
00:09:03,210 --> 00:09:05,544
Quiero decir mejor, pfft.
121
00:09:05,546 --> 00:09:09,080
Eres mucho m�s guapa
que una drag queen, obviamente.
122
00:09:09,082 --> 00:09:12,017
De acuerdo, qu�date aqu�
y s� un buen doctor
123
00:09:12,019 --> 00:09:14,953
y estar� en casa
perfeccionando mi aspecto de drag queen.
124
00:09:14,955 --> 00:09:17,556
te quiero.
S�, s�.
125
00:09:22,061 --> 00:09:26,031
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,741
Que puedo hacer
por ti Jeremy?
128
00:09:36,743 --> 00:09:39,177
Me preguntaba si
Podr�a hablar contigo?
129
00:09:39,179 --> 00:09:46,084
S� ... �Qu� es
pasando, amigo?
130
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
Uh, no hice mi tarea anoche.
131
00:09:48,989 --> 00:09:52,257
Mi hermano se lastim�.
132
00:09:52,259 --> 00:09:59,130
S�, qu� sucedi�?
�El est� bien?
133
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
Bueno esta bien.
Hazla durante el fin de semana.
134
00:10:01,368 --> 00:10:04,135
No te quitar� ning�n punto.
135
00:10:08,174 --> 00:10:10,642
Quieres hablar
un poco despu�s de la escuela?
136
00:10:10,644 --> 00:10:12,644
S�.
137
00:10:12,646 --> 00:10:16,114
De acuerdo, nos encontraremos en las
escaleras de atr�s, despu�s de la �ltima clase.
138
00:10:16,116 --> 00:10:18,116
�OK?
OK.
139
00:10:18,118 --> 00:10:19,985
Bien.
140
00:10:24,123 --> 00:10:26,691
Quiere que hable con tu padre?
No.
141
00:10:26,693 --> 00:10:30,128
Podr�a llamar a la polic�a.
No.
142
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
�Que quieres que haga?
143
00:10:32,132 --> 00:10:34,132
No se.
144
00:10:34,134 --> 00:10:37,002
Solo ser�n unos a�os,
y luego estar�s solo.
145
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
Cuando era ni�o, a todos
nos golpeaban los padres,
146
00:10:39,873 --> 00:10:42,140
salimos bien
147
00:10:43,743 --> 00:10:46,711
Es dif�cil ahora.
148
00:10:46,713 --> 00:10:49,748
Pero no podemos
elegir a nuestros padres
149
00:10:49,750 --> 00:10:52,250
Pero es, es justo ahora.
150
00:10:52,252 --> 00:10:57,188
Quiero decir, vas a
graduarte, conseguir un trabajo ...
151
00:10:57,190 --> 00:11:00,191
m�date a Texas. Compra un rancho
152
00:11:00,193 --> 00:11:04,162
Estar�s enlazando ganado
y perforando petr�leo.
153
00:11:04,164 --> 00:11:07,165
Apenas recordar�s
lo imb�cil que era tu padre.
154
00:11:07,167 --> 00:11:10,068
Voy a construir molinos de viento.
ja.
155
00:11:10,070 --> 00:11:14,172
Vas a atropellar molinos de viento.
156
00:11:14,174 --> 00:11:17,208
Mira, Jeremy, si quieres
pasar menos tiempo en casa,
157
00:11:17,210 --> 00:11:21,179
Tengo muchos trabajos que puedes hacer para mi
158
00:11:21,181 --> 00:11:25,183
Te sentir�s mejor con un
poco de tu propio dinero.
159
00:11:25,185 --> 00:11:28,953
Tu padre no puede pelear contigo, si
no est�s all� para pelear.
160
00:11:28,955 --> 00:11:32,457
Bueno. S�. S�.
161
00:11:32,459 --> 00:11:35,293
De acuerdo, bien. Bueno.
Estar�s bien.
162
00:11:39,165 --> 00:11:41,166
�Est� hecho!
163
00:11:41,168 --> 00:11:48,440
165
00:11:56,348 --> 00:11:58,349
Ah, mira tu ropa.
166
00:11:58,351 --> 00:12:03,888
S�catela, y la lavaremos
antes de que se manche.
167
00:12:03,890 --> 00:12:06,124
No tienes suficientes problemas
para volver a casa
168
00:12:06,126 --> 00:12:08,426
con tus pantalones
y tu camisa arruinada?
169
00:12:13,299 --> 00:12:16,167
M�tete en la ducha y quita
esa pintura de tu cabello
170
00:12:16,169 --> 00:12:19,237
y te prestar� ropa
hasta que la tuya est� seca.
171
00:12:19,239 --> 00:12:21,506
�Por all�?
Sip.
172
00:12:27,379 --> 00:12:40,158
174
00:12:43,263 --> 00:12:45,263
Bueno.
175
00:12:45,265 --> 00:12:50,368
177
00:12:57,177 --> 00:13:00,278
Dijiste que ten�as algo
ropa que podr�as prestarme?
178
00:13:00,280 --> 00:13:02,147
S�. Aqu�.
179
00:13:12,158 --> 00:13:18,296
Aqu� tienes ... �Est�n bien?
180
00:13:18,298 --> 00:13:20,165
S�.
181
00:13:33,345 --> 00:13:35,346
S�, yo...
Te llevar� a tu casa,
182
00:13:35,348 --> 00:13:37,348
ah, cuando tu
ropa est� seca.
183
00:13:37,350 --> 00:13:39,417
Vamos, ten
algo de beber.
184
00:13:44,523 --> 00:13:48,459
Ya sabes, si quieres
pasar menos tiempo en casa,
185
00:13:48,461 --> 00:13:50,528
podr�as involucrarte m�s
en la escuela.
186
00:13:50,530 --> 00:13:52,530
Hacer un deporte
187
00:13:52,532 --> 00:13:54,532
Odio los deportes.
188
00:13:54,534 --> 00:13:56,568
Bueno, puedes,
puede pasar el rato aqu�.
189
00:13:56,570 --> 00:13:58,603
Tengo una muchos
trabajos que puedes hacer
190
00:13:58,605 --> 00:14:01,506
Hay trabajo de
jard�n en la primavera.
191
00:14:01,508 --> 00:14:03,508
193
00:14:06,379 --> 00:14:10,348
Uh-uhn. �Tienes una servilleta?
194
00:14:10,350 --> 00:14:18,890
Aqu�. Me encanta ... Mmm, mmm.
195
00:14:18,892 --> 00:14:20,892
Debo irme.
196
00:14:20,894 --> 00:14:22,894
�Qu�?
197
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
Mi madre est� preparando la cena.
198
00:14:25,298 --> 00:14:27,298
�Tus pantalones?
199
00:14:27,300 --> 00:14:30,301
Solo tr�elos
a la escuela ma�ana.
200
00:14:46,385 --> 00:14:48,286
Te llevar�.
No gracias.
201
00:15:03,369 --> 00:15:10,441
203
00:15:12,445 --> 00:15:14,445
No quiero que
los ni�os escuchen
204
00:15:14,447 --> 00:15:16,481
�Puedes pensar en lo
que estamos haciendo?
205
00:15:16,483 --> 00:15:19,284
Estoy pensando en
que no nos interrumpan
206
00:15:19,286 --> 00:15:22,220
Acaso...
estas disfrutando de esto?
207
00:15:24,023 --> 00:15:26,424
Joder. Olv�dalo.
208
00:15:29,395 --> 00:15:32,130
Carl, vuelve.
209
00:15:35,401 --> 00:15:40,271
211
00:15:50,416 --> 00:15:54,419
Detente. Carl. Dame eso.
212
00:15:54,421 --> 00:15:56,421
214
00:16:02,495 --> 00:16:04,495
ARRHHHHH!
215
00:16:04,497 --> 00:16:12,704
217
00:16:16,308 --> 00:16:18,309
218
00:16:18,311 --> 00:16:20,311
�Vamos!
219
00:16:20,313 --> 00:16:29,220
220
00:16:29,222 --> 00:16:32,657
PIENSAS QUE NO LO HAR�
�PIENSAS QUE NO?
221
00:16:47,473 --> 00:16:50,608
Carl! Carl, por favor, para!
222
00:16:50,610 --> 00:16:54,479
Por favor detente.
No ... Carl, �te amo!
223
00:16:54,481 --> 00:16:56,414
Por favor, no te lastimes!
224
00:16:56,416 --> 00:16:58,349
Carl. Carl, por favor!
225
00:16:58,351 --> 00:17:00,485
Carl, por favor, para,
�me est�s asustando!
226
00:17:00,487 --> 00:17:07,091
Por favor, no te lastimes.
te quiero.
227
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
Por favor.
228
00:17:12,531 --> 00:17:15,733
Sab�a que no lo har�as.
�Cobarde!
229
00:17:22,508 --> 00:17:27,512
230
00:17:27,514 --> 00:17:29,781
�Llamaron al 911?
No.
231
00:17:31,517 --> 00:17:33,584
Alguien llam� al 911.
232
00:17:33,586 --> 00:17:35,620
�Tuvo una pelea?
233
00:17:35,622 --> 00:17:38,523
Bueno...S�.
234
00:17:38,525 --> 00:17:40,591
�Qui�n est� adentro?
235
00:17:40,593 --> 00:17:42,727
Mi esposa, mis hijos
236
00:17:42,729 --> 00:17:46,531
�Puedo um, entrar?
237
00:17:46,533 --> 00:17:50,535
Mire, yo... Estoy avergonzado,
lo mantendremos as�.
238
00:17:50,537 --> 00:17:53,571
No fue una queja por ruidos.
Busque a su esposa.
239
00:18:16,562 --> 00:18:18,629
A la cama.
240
00:18:30,876 --> 00:18:35,713
Lo siento ... No llam�.
241
00:18:35,715 --> 00:18:38,583
Tuvimos un poco de conmoci�n.
242
00:18:38,585 --> 00:18:40,585
Parece una gran conmoci�n.
243
00:18:40,587 --> 00:18:41,819
Es...
244
00:18:41,821 --> 00:18:44,489
Por qu� no vienes
afuera al auto conmigo
245
00:18:44,491 --> 00:18:47,592
Quiero saber qui�n ha
llamado. �Tienes un abrigo?
246
00:18:47,594 --> 00:18:50,194
Bien. Solo ser�
un par de minutos.
247
00:19:03,609 --> 00:19:05,476
250
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
Queda grabado.
251
00:19:21,628 --> 00:19:27,765
55, ah, la llamada vino
de Jacob. Sin apellido.
252
00:19:27,767 --> 00:19:31,302
T�, �conoces a Jacob?
253
00:19:31,304 --> 00:19:33,371
Mi hijo m�s peque�o.
254
00:19:35,707 --> 00:19:42,780
Porqu� tu
ni�o llama al 911?
255
00:19:42,782 --> 00:19:44,782
�Te golpe� tu marido?
256
00:19:44,784 --> 00:19:46,784
No. �l no me golpea.
257
00:19:46,786 --> 00:19:48,786
�Golpe� a Jacob?
258
00:19:48,788 --> 00:19:53,324
No ... tiramos algunas cosas,
rompi� algunos platos. Eso es todo.
259
00:19:53,326 --> 00:19:55,326
Jacob se asust�.
260
00:19:55,328 --> 00:19:57,728
Bueno, hablar� con
Jacob en un minuto.
261
00:19:59,798 --> 00:20:02,934
Si est�s en una
situaci�n, no me importa,
262
00:20:02,936 --> 00:20:05,803
Arrestar� tu
esposo, est� bien.
263
00:20:05,805 --> 00:20:08,606
T�mate un poco de tiempo
para recuperarte.
264
00:20:08,608 --> 00:20:12,610
No necesito una raz�n,
no me cuesta nada.
265
00:20:12,612 --> 00:20:15,580
Eso no es lo que necesito.
266
00:20:15,582 --> 00:20:17,748
Bien.
267
00:20:17,750 --> 00:20:23,888
Pero te voy a dar una
tarjeta, servicio a la v�ctima. �Bien?
268
00:20:23,890 --> 00:20:26,958
Si decides que quieres sacar
a tus hijos y a ti de aqu�
269
00:20:26,960 --> 00:20:29,393
llama a este n�mero.
Por lo general
270
00:20:29,395 --> 00:20:31,395
pueden encontrar un lugar para quedarse,
271
00:20:31,397 --> 00:20:34,632
un abogado, un terapeuta.
272
00:20:34,634 --> 00:20:38,302
Bueno.
Bueno.
273
00:20:38,304 --> 00:20:42,707
Ahora, vamos a hablar con Jacob.
274
00:20:45,711 --> 00:20:50,581
276
00:20:54,387 --> 00:20:57,822
Fue porque mami
y papi estaban peleando?
277
00:21:00,726 --> 00:21:02,260
�Papi golpe� a mami?
278
00:21:02,262 --> 00:21:03,261
No.
279
00:21:03,263 --> 00:21:05,596
Le pregunto a Jacob.
280
00:21:05,598 --> 00:21:08,733
Y quiero que dejes que
Jacob responda las preguntas,
281
00:21:08,735 --> 00:21:10,768
si no lo haces,
llevar� esto al
282
00:21:10,770 --> 00:21:14,005
al siguiente nivel
La estaci�n de polic�a.
283
00:21:14,007 --> 00:21:16,007
Bueno.
284
00:21:16,009 --> 00:21:18,276
OK.
285
00:21:18,278 --> 00:21:23,748
Jacob, �pap� golpe� a mami?
286
00:21:23,750 --> 00:21:25,616
No.
287
00:21:26,885 --> 00:21:28,886
�Papi te golpe�?
288
00:21:28,888 --> 00:21:30,955
No.
289
00:21:30,957 --> 00:21:33,958
�l solo se enoj� y
arroj� todo esto?
290
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
S�.
291
00:21:35,962 --> 00:21:37,962
Eso debe haberte
asustado mucho
292
00:21:37,964 --> 00:21:40,531
S�.
293
00:21:40,533 --> 00:21:44,035
Entonces es por eso
qu� llamaste al 9-1-1?
S�.
294
00:21:44,037 --> 00:21:46,370
�Esa era la �nica raz�n?
295
00:21:46,372 --> 00:21:48,372
Lo siento.
No, no, no, Jacob.
296
00:21:48,374 --> 00:21:52,343
No lo lamentes, hiciste algo
muy inteligente llamando al 9-1-1.
297
00:21:52,345 --> 00:21:55,913
Puedo ver que
esta fue una gran pelea
298
00:21:55,915 --> 00:21:58,916
Entonces no lo lamentes. �OK?
299
00:21:58,918 --> 00:22:00,016
Bueno.
300
00:22:00,018 --> 00:22:04,388
Porque cuando los padres
pelean, llamas al 9-1-1. �Correcto?
301
00:22:04,390 --> 00:22:10,928
Hiciste un buen
trabajo Jacob. Muy buen trabajo.
302
00:22:10,930 --> 00:22:11,728
OK.
303
00:22:11,730 --> 00:22:16,667
�Quieres ir a tu
�Cuarto? Buenas noches amigo.
304
00:22:22,074 --> 00:22:24,342
Carl.
305
00:22:37,522 --> 00:22:39,557
Que carajo
est�s haciendo Carl?
306
00:22:39,791 --> 00:22:44,795
No puedes hacer esto.
307
00:22:44,797 --> 00:22:46,864
No.
308
00:22:49,835 --> 00:22:52,703
Ese es un chico muy
tierno que tienes all�.
309
00:22:54,373 --> 00:22:56,941
�l es el artista en la familia.
310
00:23:01,880 --> 00:23:05,850
No quiero
volver aqu�, Carl.
311
00:23:05,852 --> 00:23:08,452
Yo tampoco quiero eso.
312
00:23:20,599 --> 00:23:27,605
Lo siento, Jeremy ...
yo nunca quise ser as�.
313
00:23:27,607 --> 00:23:29,874
�Donde est� mam�?
314
00:23:29,876 --> 00:23:32,910
Dijo que saldr�a a comprar
algunos platos y esas cosas.
315
00:24:10,916 --> 00:24:19,690
317
00:24:30,870 --> 00:24:35,940
El caso de asfixia autoer�tica
de hace tres noches?
318
00:24:35,942 --> 00:24:37,475
S�. �Trabajaste en �l?
319
00:24:37,477 --> 00:24:40,945
No, trabaj� en el otro
la semana pasada.
320
00:24:40,947 --> 00:24:44,949
Dos, �verdad? Eso es raro.
321
00:24:44,951 --> 00:24:46,951
Todav�a tenemos tu hombre.
322
00:24:46,953 --> 00:24:48,819
Tres.
323
00:24:50,956 --> 00:24:53,924
Oh vamos.
324
00:24:53,926 --> 00:24:56,560
Oh, solo un vistazo.
325
00:24:56,562 --> 00:25:00,631
R�pido. Peque�o. Por favor.
326
00:25:07,506 --> 00:25:10,174
Solo quiero estar absolutamente
segura que se lo hizo a s� mismo.
327
00:25:10,176 --> 00:25:11,675
�Por qu�?
328
00:25:11,677 --> 00:25:14,512
Bueno, porque este es el
tercero que vi este a�o.
329
00:25:14,514 --> 00:25:17,882
�S�?
330
00:25:17,884 --> 00:25:25,523
Mira, todo es consistente
con asfixia accidental.
331
00:25:25,525 --> 00:25:28,993
�Hay algo inconsistente?
332
00:25:28,995 --> 00:25:31,996
Bueno, no hay
heridas defensivas.
333
00:25:31,998 --> 00:25:35,199
Mira, intent�
soltar el cintur�n
334
00:25:35,201 --> 00:25:39,203
de su cuello con
sus dedos. Aqu�.
335
00:25:39,205 --> 00:25:40,103
Ugh.
336
00:25:40,105 --> 00:25:45,976
Tienes que mirar las u�as con cuidado
para ver cualquier da�o.
337
00:25:45,978 --> 00:25:51,015
Hay varias marcas de ligaduras,
pero eso solo indica
338
00:25:51,017 --> 00:25:56,987
�l luch� un poco, que es
consistente con las yemas de los dedos.
339
00:25:56,989 --> 00:25:59,557
De acuerdo, pero podr�a alguien
han venido, detr�s de �l
340
00:25:59,559 --> 00:26:00,558
y hecho esto?
341
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Bueno, �l estaba solo, �verdad?
342
00:26:02,562 --> 00:26:05,563
�Hubo alguna Se�al...
puertas forzadas?
343
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Su madre lo encontr�.
344
00:26:07,567 --> 00:26:09,934
�Crees que ella lo har�a?
No.
345
00:26:09,936 --> 00:26:12,937
Bien, Ennis, �por qu�?
�Por qu�? �Por qu� luch�?
346
00:26:12,939 --> 00:26:14,939
Bueno, �l se estaba ahogando.
347
00:26:14,941 --> 00:26:17,608
S�, lo s� pero por qu�
no lo afloj�,
348
00:26:17,610 --> 00:26:20,077
ya sabes, parar lo
que estaba haciendo?
349
00:26:20,079 --> 00:26:22,913
La mayor�a de la gente se desmaya,
as� que no hay lucha.
350
00:26:22,915 --> 00:26:25,316
No han estado respirando
por demasiado tiempo
351
00:26:25,318 --> 00:26:28,185
y ni siquiera saben
lo que est� pasando
352
00:26:28,187 --> 00:26:31,322
Pero este tipo luch�.
353
00:26:31,324 --> 00:26:34,191
Algunas veces se
desorientan
354
00:26:34,193 --> 00:26:37,261
Quieren parar, pero
el cintur�n se abrocha.
355
00:26:37,263 --> 00:26:40,030
Entonces tiran, pero
no est�n lo suficientemente l�cidos
356
00:26:40,032 --> 00:26:42,266
para desabrochar la hebilla.
357
00:26:42,268 --> 00:26:49,073
Ahora eso es consistente con
este chico y el chico la semana pasada.
358
00:26:49,075 --> 00:26:51,942
De acuerdo, entonces si consigo el
informe forense del tercer cuerpo
359
00:26:51,944 --> 00:26:55,112
y ese tipo tambi�n tiene da�o
debajo de las yemas de los dedos?
360
00:26:55,114 --> 00:26:59,216
Podr�a, podr�a
significar algo?
361
00:26:59,218 --> 00:27:05,356
Hmm. Eso ser�a
estad�sticamente an�malo
362
00:27:05,358 --> 00:27:07,625
Entiendo.
363
00:27:17,736 --> 00:27:19,737
Sr. Downie.
364
00:27:19,739 --> 00:27:22,239
Hola Maria.
365
00:27:22,241 --> 00:27:26,677
�Puedo verlo?
366
00:27:26,679 --> 00:27:28,746
Si no es un
buen momento, yo...
367
00:27:28,748 --> 00:27:32,116
No quiero que lo veas.
368
00:27:32,118 --> 00:27:35,653
Mi hijo no confiaba en ti, Mar�a.
369
00:27:35,655 --> 00:27:39,323
Y ahora escucho en las noticias
que a mi hijo le dispararon en venganza
370
00:27:39,325 --> 00:27:44,895
por alguien a quien le disparaste
Alguien a quien mataste
371
00:27:44,897 --> 00:27:47,364
El hombre al que dispar� y mat�
hab�a matado a tres personas
372
00:27:47,366 --> 00:27:49,366
e iba a matar m�s.
373
00:27:49,368 --> 00:27:52,770
Lo s� y yo
no te culpo, Maria.
374
00:27:52,772 --> 00:27:57,074
No por eso,
yo habr�a hecho lo mismo.
375
00:27:57,076 --> 00:27:59,109
Me gustar�a pensar que lo har�a.
376
00:27:59,111 --> 00:28:01,111
Solo me gustar�a ver...
377
00:28:01,113 --> 00:28:07,151
Doug, Doug no era as�.
378
00:28:07,153 --> 00:28:10,154
El respeta las reglas.
379
00:28:10,156 --> 00:28:14,158
�l sab�a que hab�a
algo mal contigo.
380
00:28:14,160 --> 00:28:16,827
Mal con tu historia
381
00:28:16,829 --> 00:28:21,198
Y s� que has sido absuelta.
382
00:28:21,200 --> 00:28:26,904
Pero sabes lo que hiciste,
y mi hijo lo sab�a
383
00:28:26,906 --> 00:28:30,974
y ahora �l tambi�n est� muriendo.
384
00:28:32,277 --> 00:28:34,344
Ya has hecho suficiente.
385
00:28:56,334 --> 00:29:06,443
388
00:29:27,767 --> 00:29:30,834
Necesito llamar. No por mi.
389
00:29:30,836 --> 00:29:35,472
Es por los ni�os.
Ellos no pueden estar viendo todo esto
390
00:29:35,474 --> 00:29:38,308
Hay ni�os?
391
00:29:38,310 --> 00:29:40,310
Yo... tres varones.
392
00:29:40,312 --> 00:29:42,312
No me dijiste que
hab�a ni�os.
393
00:29:42,314 --> 00:29:44,314
Cuando llam�
no sab�a eso
394
00:29:44,316 --> 00:29:46,350
pero creo que vale la pena
tener la discusi�n
395
00:29:46,352 --> 00:29:49,319
No hay nada de discutir
Yo... No puedo llevar a tres ni�os.
396
00:29:49,321 --> 00:29:54,892
No puedo tomar ning�n ni�o
Solo tengo una cama disponible.
397
00:29:54,894 --> 00:29:56,960
Pat puede venir aqu�,
398
00:29:56,962 --> 00:30:00,397
y sus hijos pueden quedar
en un hogar de tr�nsito.
399
00:30:00,399 --> 00:30:03,467
No pondr� a mis
ni�os en adopci�n temporal.
400
00:30:03,469 --> 00:30:05,469
Ser�a muy temporal.
401
00:30:05,471 --> 00:30:08,338
Sol�a haber dos refugios para mujeres
que aceptaban a los ni�os,
402
00:30:08,340 --> 00:30:11,074
ahora solo hay uno y
es un refugio de sesenta d�as
403
00:30:11,076 --> 00:30:13,076
para que haya vacantes.
404
00:30:13,078 --> 00:30:15,445
Y tu adolescente...
Jeremy.
405
00:30:15,447 --> 00:30:17,481
Jeremy, puede ir
al refugio para adolescentes,
406
00:30:17,483 --> 00:30:19,516
el no tiene que
ir a un hogar de tr�nsito.
407
00:30:19,518 --> 00:30:24,087
Puedes verlos.
Simplemente debes salir.
408
00:30:24,089 --> 00:30:27,891
Pat, �por qu� no denuncias
a tu esposo ?
409
00:30:27,893 --> 00:30:31,361
Parece que tienes suficiente
para retenerlo por unos d�as.
410
00:30:31,363 --> 00:30:34,398
Y eso dar� a Megan
tiempo para ayudarte.
411
00:30:34,400 --> 00:30:37,367
No puedo presentar
cargos a mi esposo
412
00:30:37,369 --> 00:30:39,369
�No? �l apu�al� a tu hijo.
413
00:30:39,371 --> 00:30:41,505
Con un tenedor
414
00:30:41,507 --> 00:30:45,976
Los tenedores no cuentan? Vamos.
415
00:30:45,978 --> 00:30:48,478
Esta vez fue un tenedor.
La pr�xima, un cuchillo de mantequilla.
416
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
�Luego, entonces, una cuchilla?
417
00:30:50,482 --> 00:30:51,849
Alex.
418
00:30:51,851 --> 00:30:54,318
�Qu�? �Ya sabes c�mo funciona esto!
419
00:30:54,320 --> 00:30:56,620
No puedo hacerle eso.
420
00:30:56,622 --> 00:30:59,389
No hay vuelta atr�s de eso.
421
00:30:59,391 --> 00:31:01,391
No, eh, podr�as regresar.
422
00:31:01,393 --> 00:31:03,594
Una vez que las cosas se calmen,
si recibe tratamiento
423
00:31:03,596 --> 00:31:07,097
Uh huh, cierto.
Toma esta oportunidad para irte.
424
00:31:07,099 --> 00:31:11,468
�Qu� oportunidad? pens� que
tu gente podr�a ayudarme
425
00:31:11,470 --> 00:31:13,470
Ayudar a mis hijos
426
00:31:13,472 --> 00:31:16,473
No yo en un refugio y
mi hijo en otro,
427
00:31:16,475 --> 00:31:18,508
y mis dos peque�os,
qui�n sabe d�nde.
428
00:31:18,510 --> 00:31:22,112
�Qu�, no tienes otro lugar adonde ir?
429
00:31:22,114 --> 00:31:26,550
Mi madre no nos aceptar�, despu�s de
la ultima vez. Ella le tiene miedo.
430
00:31:26,552 --> 00:31:29,052
Mira. Pondr� tu
nombre en la lista de espera.
431
00:31:29,054 --> 00:31:31,288
Llevar� una semana
o dos como m�ximo.
432
00:31:31,290 --> 00:31:33,523
No mucho m�s que eso.
Bueno.
433
00:31:33,525 --> 00:31:38,495
Esc�chame ... t�
tiene que decidir irte. Ahora.
434
00:31:38,497 --> 00:31:43,433
Probablemente se va a sentir mal por
un tiempo y �l ser� amable contigo.
435
00:31:43,435 --> 00:31:45,435
Pasar�n dos semanas
436
00:31:45,437 --> 00:31:48,305
y esta crisis
quedar� atr�s.
437
00:31:48,307 --> 00:31:51,575
Y lo habr�s perdonado.
438
00:31:51,577 --> 00:31:54,912
Megan vendr� a ti
con una habitaci�n, dir�s que no.
439
00:31:54,914 --> 00:31:56,914
Pasar� m�s tiempo.
440
00:31:56,916 --> 00:32:00,918
�l olvidar� cu�nto lo siente,
441
00:32:00,920 --> 00:32:03,587
y �l golpear� a
los ni�os otra vez.
442
00:32:03,589 --> 00:32:06,924
Yo ... yo lo tomar�.
443
00:32:06,926 --> 00:32:10,994
Cuando puedan aceptar a
cuatro de nosotros, voy a venir.
444
00:32:26,477 --> 00:32:28,412
Se ve bien.
445
00:32:28,414 --> 00:32:31,214
S�, encaja perfectamente.
446
00:32:31,216 --> 00:32:34,518
Pero est� bloqueando
mucha luz
447
00:32:34,520 --> 00:32:37,020
Segura que quieres
poner una puerta s�lida aqu�?
448
00:32:37,022 --> 00:32:39,022
Ah, estoy haciendo otra habitaci�n.
449
00:32:39,024 --> 00:32:41,591
�Expansi�n familiar?
450
00:32:41,593 --> 00:32:45,495
C�mo es?, Ell...
Ellery.
451
00:32:45,497 --> 00:32:50,467
Ellery, podr�as estar
interesado en alg�n co�o?
452
00:32:50,469 --> 00:32:52,469
454
00:32:56,041 --> 00:32:59,509
Tendr�a un centavo.
455
00:32:59,511 --> 00:33:02,379
Puedes reportarlo como
tiempo trabajado.
456
00:33:09,487 --> 00:33:18,562
457
00:33:18,564 --> 00:33:20,764
Oh vamos.
Vamos, s�, s�!
458
00:33:20,766 --> 00:33:33,543
460
00:33:40,652 --> 00:33:43,787
Ahh. Es, es parte
del servicio, madam.
461
00:33:43,789 --> 00:33:46,056
463
00:33:59,538 --> 00:34:01,538
Que quieres decir? �Qu�?
464
00:34:01,540 --> 00:34:04,441
Esta parte de ti,
que no me dejar�s ver
465
00:34:04,443 --> 00:34:06,576
Eso estaba causando
tu obvio dolor
466
00:34:06,578 --> 00:34:11,782
Me... Me dispararon.
467
00:34:11,784 --> 00:34:13,784
�Disparo de bala?
468
00:34:13,786 --> 00:34:17,587
Me atraves�.
469
00:34:17,589 --> 00:34:20,257
�Que demonios?
470
00:34:20,259 --> 00:34:23,160
Deber�as
ver al otro chico.
471
00:34:23,162 --> 00:34:27,064
Qu� suerte de culo.
472
00:34:27,066 --> 00:34:29,633
No tan lindo como tu culo.
473
00:34:33,471 --> 00:34:35,472
Ah, �qu� hago con esto?
474
00:34:35,474 --> 00:34:40,243
Oh. La basura
en el ba�o. Ah.
475
00:34:51,589 --> 00:34:53,590
�No en el inodoro!
476
00:34:53,592 --> 00:34:57,561
Yo pongo tuber�as.
S� como se bloquean...
477
00:34:57,563 --> 00:34:59,629
Hmm.
478
00:35:02,767 --> 00:35:04,268
Porqu� est�s remodelando?
479
00:35:05,770 --> 00:35:10,107
Dormitorio fuera de la
cocina y todo eso.
480
00:35:10,109 --> 00:35:14,111
Lo estoy convirti�ndolo en un
refugio para mujeres maltratadas.
481
00:35:14,113 --> 00:35:16,646
De Verdad.
482
00:35:16,648 --> 00:35:18,648
S�. De Verdad.
483
00:35:18,650 --> 00:35:20,650
�Por qu�?
484
00:35:20,552 --> 00:35:23,121
Porque ustedes hombres,
pueden ser unos pendejos.
485
00:35:25,523 --> 00:35:27,691
Podr�a instalar
otro ba�os para ti .
486
00:35:27,693 --> 00:35:30,727
No, no, hay
dinero. Luego.
487
00:35:30,729 --> 00:35:32,729
Lo har� gratis.
488
00:35:32,731 --> 00:35:34,731
De Verdad?
489
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
Me gusta ayudar.
490
00:35:36,835 --> 00:35:40,437
�Tu har�as eso?
491
00:35:40,439 --> 00:35:44,341
Mi padre era un
maldito monstruo.
492
00:35:44,343 --> 00:35:48,678
Y su madre
era un maldita monstruo.
493
00:35:48,680 --> 00:35:52,849
Desear�a que mi madre hubiera
tenido un lugar adonde ir
494
00:35:52,851 --> 00:35:55,919
Hmm.
495
00:36:02,860 --> 00:36:12,903
499
00:36:43,701 --> 00:36:45,769
Jeremy?
500
00:36:48,339 --> 00:36:50,407
502
00:37:29,747 --> 00:37:31,915
Joshua.
503
00:37:31,917 --> 00:37:33,917
Josh, sal fuera.
504
00:37:33,919 --> 00:37:42,792
505
00:37:42,794 --> 00:37:54,838
Ahh, arhh, ah, oh.
506
00:37:54,840 --> 00:38:02,912
508
00:38:18,963 --> 00:38:21,031
Joshua.
509
00:38:30,041 --> 00:38:33,843
Vamos, no lo hagas
dif�cil, amigo.
510
00:38:33,845 --> 00:38:35,712
Vamos, Josh.
511
00:39:03,341 --> 00:39:05,342
512
00:39:05,344 --> 00:39:07,744
Josh, tu siempre
arruinas todo
513
00:39:14,352 --> 00:39:16,419
514
00:39:45,116 --> 00:39:48,618
Lo tenemos
en el patrullero.
515
00:39:48,620 --> 00:39:50,653
Solo hay uno?
516
00:39:50,655 --> 00:39:53,923
Hay cuatro cuerpos.
Mam�, pap�, dos ni�os.
517
00:39:53,925 --> 00:39:56,559
Parece asesinato-suicidio.
518
00:39:56,561 --> 00:39:58,628
Bien gracias.
519
00:40:22,953 --> 00:40:26,022
T� vas a venir conmigo,
�est� bien?
520
00:41:15,573 --> 00:41:17,807
� Te acuerdas de m�
en el hospital?
521
00:41:17,809 --> 00:41:21,811
Soy Drucie.
522
00:41:21,813 --> 00:41:24,514
No recuerdo tu nombre.
Lo siento.
523
00:41:24,516 --> 00:41:25,515
Josh.
524
00:41:25,517 --> 00:41:29,552
Josh.
525
00:41:29,554 --> 00:41:31,554
Josh, cuando
est�bamos en el hospital,
526
00:41:31,556 --> 00:41:38,995
�por qu� no dijiste nada?
527
00:41:38,997 --> 00:41:42,599
No lo s�.
528
00:42:19,803 --> 00:42:24,607
La pr�xima vez en 'Sexo y violencia':
529
00:42:24,609 --> 00:42:27,877
Entonces, �ni�os?
Eww.
530
00:42:27,879 --> 00:42:29,612
Tengo un atraso.
531
00:42:29,614 --> 00:42:30,980
�Un retraso en la menstruaci�n?
532
00:42:30,982 --> 00:42:32,180
Mi per�odo no se present�.
533
00:42:32,182 --> 00:42:37,020
As� que he tenido una aventura
durante la mayor parte del a�o.
534
00:42:37,022 --> 00:42:39,055
Asuntos Internos todav�a
investiga a Roach?
535
00:42:39,057 --> 00:42:41,658
Ella fue absuelta.
Eso enloqueci� a este hijo de puta
536
00:42:41,660 --> 00:42:44,160
El acusado se puso en
estado de shock extremo
537
00:42:44,162 --> 00:42:47,664
por los resultados de la
investigaci�n sobre el asesinato
538
00:42:47,666 --> 00:42:49,699
de su primo
por oficiales de HRM PD.
539
00:42:49,701 --> 00:42:51,134
Te echar� de aqu�.
540
00:42:51,136 --> 00:42:53,136
�Quieres ir por una hamburguesa?
541
00:42:53,138 --> 00:42:55,305
Nah, voy a ir
golpear a tu esposo
542
00:42:56,640 --> 00:42:58,341
Servicio de Subtitulado
proporcionado por
902 Post Inc.
39246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
