Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,550 --> 00:03:46,781
Hey! Watch where you're going!
2
00:03:47,230 --> 00:03:50,142
Sorry!
- You're looking for trouble?
3
00:04:02,910 --> 00:04:04,343
Let me go!
4
00:04:05,910 --> 00:04:09,061
You walked away with Matsunaga!
You know that guy!
5
00:04:09,510 --> 00:04:11,228
That's my job!
- job?
6
00:04:11,670 --> 00:04:15,265
And the cash? Getting paid
is part of the job!
7
00:04:15,710 --> 00:04:19,988
We're businessmen,
not the Wellfareleague! So get paid!
8
00:04:20,430 --> 00:04:22,068
But ...
- No Buts!
9
00:04:22,510 --> 00:04:24,785
Matsunaga is a Wanker!
10
00:04:29,390 --> 00:04:32,587
My Dad's last words were:
Stay clean, Boy!
11
00:04:33,030 --> 00:04:34,941
Don't let me ashame him!
12
00:04:35,390 --> 00:04:38,268
Kamij�, we're late!
The old Bastard is going to argue again!
13
00:04:38,710 --> 00:04:40,348
Yeah, yeah!
14
00:04:41,590 --> 00:04:43,546
Off to Work!
15
00:04:48,910 --> 00:04:51,470
Hey! You blind or what?
16
00:04:57,910 --> 00:04:59,866
Looking for trouble, pal?
17
00:05:02,190 --> 00:05:05,023
C'mon, let's go, Kamij�!
Forget that Jerk!
18
00:05:35,270 --> 00:05:37,659
You gonna
end up as a Yakuza too, idiot!
19
00:05:57,430 --> 00:06:01,582
Tickets! We're selling Tickets!
Who need's Tickets?
20
00:06:02,030 --> 00:06:06,581
We got Tickets,
good seats!
21
00:06:07,030 --> 00:06:11,308
Tickets! We're also buying!
22
00:06:11,750 --> 00:06:14,218
Tickets! Good seats!
23
00:06:14,670 --> 00:06:18,583
Already have one?
We got some for the front row!
24
00:06:19,030 --> 00:06:20,702
I don't need one.
- Oh ... I see.
25
00:06:21,150 --> 00:06:25,109
Tickets!
We buy and sell!
26
00:06:25,550 --> 00:06:27,586
No one needs that!
27
00:06:29,430 --> 00:06:31,261
You're a Yakuza, right?
28
00:06:34,990 --> 00:06:36,708
Hey, just come along.
29
00:06:46,750 --> 00:06:48,706
C'mon. Hurry up!
30
00:06:59,350 --> 00:07:00,465
Hello!
- Hello!
31
00:07:37,150 --> 00:07:40,222
Have a drink!
There's some food, too.
32
00:07:41,350 --> 00:07:43,466
Start right away.
33
00:07:43,910 --> 00:07:45,423
Is Beer OK?
34
00:07:47,630 --> 00:07:51,020
Tatsuo! Go get some wine!
35
00:07:51,470 --> 00:07:52,539
Wine!
36
00:08:00,510 --> 00:08:02,819
I'm sorry! It was my fault.
37
00:08:04,110 --> 00:08:07,819
Don't you think it's time
you start working for me?
38
00:08:08,270 --> 00:08:09,988
That would make a lot of things easier.
39
00:08:10,430 --> 00:08:13,581
But I can't,
my mom's still alive!
40
00:08:14,630 --> 00:08:18,748
Ehm ... Didn't mean it like that.
Sorry!
41
00:08:24,230 --> 00:08:25,788
This one here is ...
42
00:08:26,630 --> 00:08:28,586
a real masterpiece!
43
00:08:29,030 --> 00:08:31,100
I'd love to try that.
44
00:08:31,550 --> 00:08:34,747
Aren't there any Cats around here?
Go and find one for me!
45
00:08:36,750 --> 00:08:40,538
Or that guy ...
Yes, find Matsunaga!
46
00:08:40,990 --> 00:08:43,823
That fucker is enticing away my foreigners.
47
00:08:45,630 --> 00:08:48,827
They're causing me some trouble.
- Yes.
48
00:08:59,710 --> 00:09:01,985
Do you like sweets?
49
00:09:02,630 --> 00:09:04,222
No, not really.
50
00:09:08,870 --> 00:09:10,906
I do.
51
00:09:11,790 --> 00:09:14,509
Ah. You do ...
52
00:09:15,110 --> 00:09:17,180
Yes. What is it?
53
00:09:19,590 --> 00:09:22,263
For the foreigners it's "Sugar".
54
00:09:38,830 --> 00:09:40,741
A little to digest, but ...
55
00:09:42,190 --> 00:09:44,750
Kill Matsunaga!
56
00:09:47,150 --> 00:09:53,180
I'm sorry, I can't do that. I
got some business of my own to do.
57
00:09:53,630 --> 00:09:56,019
You won't make the big money alone.
58
00:09:56,470 --> 00:10:00,543
As a Human you need
Popularity, Prestige!
59
00:10:00,990 --> 00:10:02,867
Human Relations!
60
00:10:03,310 --> 00:10:05,460
Have you got friends?
61
00:10:09,230 --> 00:10:10,106
Those?
62
00:10:43,710 --> 00:10:45,860
Anyway. Where are you from ?
63
00:10:46,310 --> 00:10:48,505
You haven't got charisma.
64
00:10:48,950 --> 00:10:52,499
Open your mouth!
So you wanna mess with the Yakuza?
65
00:10:52,950 --> 00:10:55,339
Open your mouth,
or you'll be dead in two seconds!
66
00:10:55,790 --> 00:10:58,429
Man, he's wasted.
A total Jerk.
67
00:10:58,870 --> 00:11:03,022
Some will never learn, even
if you kill 'em. Just like him.
68
00:11:06,270 --> 00:11:09,307
When I was young I once
got in a fight with Yakuzas.
69
00:11:09,750 --> 00:11:14,778
They thought I was brave,
so they let me join them.
70
00:11:15,230 --> 00:11:20,782
But it's a tough life,
always on the Limit! You better give it up!
71
00:11:24,150 --> 00:11:26,345
I didn't join the Yakuza for fun!
72
00:11:26,790 --> 00:11:29,350
You didn't?
- I wouldn't say.
73
00:11:31,670 --> 00:11:33,342
Open your Mouth!
74
00:12:08,270 --> 00:12:10,704
BOOKS-TOKEN
75
00:12:57,670 --> 00:12:59,626
Who are you?
76
00:13:02,910 --> 00:13:04,821
That's a sharp Blade!
77
00:13:07,110 --> 00:13:10,500
You seem as if you
want to die soon
78
00:13:38,190 --> 00:13:41,182
Tatsuo! Tatsuo!
79
00:13:52,030 --> 00:13:53,986
No one needs the Yakuza!
80
00:13:57,910 --> 00:14:00,265
No one needs the Yakuza!
81
00:14:03,470 --> 00:14:07,748
Oh, they do! Without us
it would be a lot worse.
82
00:14:08,190 --> 00:14:09,862
I'm working my ass off!
83
00:14:10,310 --> 00:14:12,346
But you Jerks don't get that anyway.
84
00:14:27,150 --> 00:14:29,618
That's mine!
85
00:14:41,470 --> 00:14:43,426
Get rid of that little son of a bitch!
86
00:14:45,230 --> 00:14:47,186
And Matsunaga too!
87
00:15:04,350 --> 00:15:06,784
You really want us to finish him?
88
00:15:07,230 --> 00:15:10,506
Fuck, yes.
We're really fucked.
89
00:15:10,950 --> 00:15:15,023
The old bastard was serious.
That was no joke.
90
00:15:15,470 --> 00:15:18,268
Well, what to do.
Kamij� will take care of it!
91
00:15:18,710 --> 00:15:19,984
Shuddup!
92
00:15:27,070 --> 00:15:30,426
Tomorrow will do fine.
- No. We'll take care of it today!
93
00:15:30,870 --> 00:15:32,303
This Guy's funny in the Head!
94
00:15:32,750 --> 00:15:34,581
Allright, then you'll take care of it!
95
00:15:35,030 --> 00:15:36,668
I got a date.
96
00:15:37,110 --> 00:15:40,386
They're waiting for for me ...
97
00:15:40,830 --> 00:15:44,539
A nice Foursome!
- Get lost! Chicks again?
98
00:15:44,990 --> 00:15:49,461
What should I do?
There are three girls. Three!
99
00:16:00,350 --> 00:16:02,659
Kamij�,
do you really want to kill Matsunaga?
100
00:16:34,870 --> 00:16:37,430
So, we're in a good mood, Mr.Okuma?
101
00:17:15,870 --> 00:17:17,144
Hello?
102
00:17:17,990 --> 00:17:20,458
What, it's you, Mom?
103
00:17:20,910 --> 00:17:24,823
What, 'bout Dad's funeral?
I'm busy. I'll give you a call.
104
00:17:46,150 --> 00:17:49,745
You are lucky.
Miracles happen all the time!
105
00:18:02,830 --> 00:18:04,343
Are you still alive?
106
00:18:18,630 --> 00:18:20,586
I'm not a Yakuza!
107
00:18:23,070 --> 00:18:24,389
So what kind are you?
108
00:18:24,830 --> 00:18:26,661
What's your kind?
109
00:18:29,230 --> 00:18:30,663
What kind are you?
110
00:18:49,630 --> 00:18:51,541
There you go.
- Y�suke, for me too.
111
00:18:51,990 --> 00:18:53,901
Two!
- Three! - Four!
112
00:18:59,790 --> 00:19:04,227
Kamij�, what if the old guy
finds out he's still alive?
113
00:19:04,670 --> 00:19:06,467
You are his lackey now, or what?
114
00:19:12,230 --> 00:19:14,107
Why aren't Yakuzas needed?
115
00:19:17,350 --> 00:19:19,989
You tell me?
116
00:19:25,870 --> 00:19:29,146
If you don't know,
how should I know.
117
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
And if I knew,
so would you, or what?
118
00:19:37,310 --> 00:19:38,629
What do you know?
119
00:19:44,470 --> 00:19:46,461
What do you know about Epitaph?
120
00:19:47,790 --> 00:19:48,905
Epitaph?
121
00:19:51,310 --> 00:19:54,461
You mean instead of
your name on the tombstone,
122
00:19:54,910 --> 00:19:56,866
there's some kind of a "quote"?
123
00:19:57,670 --> 00:19:59,262
What does it say?
124
00:20:00,750 --> 00:20:03,389
What? How should I know?
125
00:20:03,830 --> 00:20:05,786
What the fuck are you talking about?
126
00:20:07,870 --> 00:20:10,430
Where's the soup?
- I'm sorry! Just a second!
127
00:20:10,830 --> 00:20:12,946
He forgot about the soup!
128
00:20:45,630 --> 00:20:47,302
Yeah, that's nice!
129
00:20:57,550 --> 00:20:58,983
Don't be shy!
130
00:21:03,390 --> 00:21:05,984
Do some Show-off,
you're getting paid for it!
131
00:21:08,550 --> 00:21:12,748
Yeah, that's good,
a little more, go on!
132
00:21:14,990 --> 00:21:17,823
Yeah, nice! Great!
133
00:21:18,270 --> 00:21:19,828
Good! Very good!
134
00:21:22,750 --> 00:21:23,978
Two beers!
135
00:21:25,350 --> 00:21:26,305
Hey!
136
00:21:32,110 --> 00:21:33,668
Something wrong?
137
00:21:34,630 --> 00:21:36,586
No, no Problem.
138
00:21:43,270 --> 00:21:44,988
Get out, move it!
139
00:23:15,950 --> 00:23:19,499
What about those umbrellas?
Is it raining in here?
140
00:23:20,550 --> 00:23:24,429
Pay your bills, when you ...
- What? Speak up, I can't hear you!
141
00:23:24,870 --> 00:23:28,658
At my Date-Club people are paying. This
is no private flirt, Mr.Matsunaga!
142
00:23:29,110 --> 00:23:32,420
Shut up!
You know who you're talking to?
143
00:23:34,230 --> 00:23:35,583
Who?
144
00:23:36,950 --> 00:23:38,303
Who?
145
00:23:47,710 --> 00:23:50,907
Take it. Go ahead, try!
146
00:23:54,350 --> 00:23:56,545
You don't want to? Just take it.
147
00:23:57,630 --> 00:23:59,507
I said take it!
148
00:24:01,030 --> 00:24:03,590
Take it, walk home
and get some rest!
149
00:24:03,990 --> 00:24:06,629
Lay down and stay down!
Until you die!
150
00:24:07,070 --> 00:24:11,541
No one will miss you! There's no
difference! No one cares!
151
00:24:11,990 --> 00:24:13,025
Asshole!
152
00:24:19,910 --> 00:24:22,663
If Mr.Matsunaga says,
eat flies, then we'll eat 'em.
153
00:24:23,110 --> 00:24:25,544
If he says, eat snakes,
we'll do!
154
00:24:27,190 --> 00:24:28,179
No one needs you!
155
00:24:29,430 --> 00:24:32,627
Shut the fuck up!
Sorry for the disturbance! Let's get out!
156
00:24:52,710 --> 00:24:54,746
Those are the Yakuzas you hate so much.
157
00:24:55,190 --> 00:24:57,784
What would you do,
in my place?
158
00:24:58,230 --> 00:25:01,506
The foreign Dealers
want to talk to you.
159
00:25:01,950 --> 00:25:03,622
Let's pay them a visit!
160
00:25:46,550 --> 00:25:51,226
Mikros! LSD! Enough for ten years!
161
00:25:54,230 --> 00:25:55,982
How about two million Yen?
162
00:25:56,430 --> 00:25:57,988
Five Millions!
163
00:25:59,430 --> 00:26:00,260
Two and a half.
164
00:26:01,510 --> 00:26:02,738
Five.
165
00:26:03,670 --> 00:26:05,501
Zwei Millionen 800.000.
- Five.
166
00:26:07,230 --> 00:26:10,063
OK, let's say three and a half.
167
00:26:12,150 --> 00:26:15,699
Five Millions!
- Damn Jap, Man!
168
00:26:19,830 --> 00:26:20,899
That won't work ...
169
00:26:21,590 --> 00:26:25,299
Matsunaga said nothing
about haggling!
170
00:26:28,470 --> 00:26:30,665
How do you say ''greedy'' in Japanese?
171
00:26:32,430 --> 00:26:34,466
Kechi, I think.
172
00:26:34,910 --> 00:26:37,549
Kechi?
- Kechi.
173
00:26:39,190 --> 00:26:41,420
What is "greedy"?
174
00:26:45,230 --> 00:26:47,027
Damn, they're faggots!
175
00:27:03,190 --> 00:27:06,227
I just
had a funny thought.
176
00:27:06,670 --> 00:27:08,103
That funny!
177
00:27:11,430 --> 00:27:13,990
What is he talking about?
- I dunno.
178
00:27:16,350 --> 00:27:20,025
It's so funny that ... it's so funny that ...
179
00:27:21,030 --> 00:27:26,150
You see? It's so funny that ...
this is not funny.
180
00:27:31,590 --> 00:27:34,150
So,
you don't even get it, before you die,
181
00:27:35,550 --> 00:27:37,268
what's so funny about it.
182
00:27:38,910 --> 00:27:40,901
And in the next moment ...
183
00:27:42,270 --> 00:27:46,582
you say: that's ... that's ...
184
00:27:47,990 --> 00:27:50,060
That's ...
185
00:28:18,150 --> 00:28:20,345
Not them! Don't shoot 'em!
186
00:28:50,990 --> 00:28:54,107
You want me to ... make some Tea?
- we don't need it!
187
00:28:55,630 --> 00:28:59,305
Now he's freaking out!
- There's nothing funny about it!
188
00:29:01,630 --> 00:29:06,146
What? - Don't pull
my hair! That hurts!
189
00:29:09,110 --> 00:29:11,943
Shit happens!
There's nothing we can do about it.
190
00:29:14,350 --> 00:29:17,387
What do you mean ''nothing we can do about it''?
We're not murderers!
191
00:29:17,830 --> 00:29:19,707
That sucks! That really sucks!
192
00:29:24,550 --> 00:29:25,983
Kamij� shall decide.
193
00:29:26,430 --> 00:29:30,105
Fuck off!
It's all that Jerks fault!
194
00:29:31,030 --> 00:29:34,227
He's not a jerk!
He's sick!
195
00:29:34,670 --> 00:29:36,183
A Psychopath!
196
00:29:39,230 --> 00:29:41,061
There's more of them every day!
197
00:29:41,510 --> 00:29:43,899
This is all your fault, Kamij�.
198
00:29:44,350 --> 00:29:46,910
You let him live,
and now we're fucked.
199
00:29:47,310 --> 00:29:48,538
That would be murder too!
200
00:29:48,990 --> 00:29:53,108
With that gun around here we'll soon
have the Cops coming around! - And Matsunaga.
201
00:29:55,070 --> 00:29:58,426
But we're organised too.
That's what Gangs are for.
202
00:29:58,870 --> 00:30:01,020
You think the old guy will help us?
203
00:30:06,150 --> 00:30:08,584
You! You're so keen on killing!
204
00:30:09,030 --> 00:30:10,702
You don't care who it is!
205
00:30:13,470 --> 00:30:15,108
That's great!
206
00:30:15,550 --> 00:30:17,620
Than go and kill Matsunaga for us!
207
00:30:20,710 --> 00:30:22,860
I'll draw you a map.
- Cut that shit out!
208
00:30:41,590 --> 00:30:43,023
Well done!
209
00:30:44,470 --> 00:30:46,108
He did well!
210
00:30:53,190 --> 00:30:54,942
Let's have a party.
211
00:30:56,030 --> 00:30:58,749
With chicks. We need chicks first.
212
00:31:06,590 --> 00:31:09,502
This definitely is gonna be more
fun than yesterday!
213
00:31:24,190 --> 00:31:26,385
Get over here and have a drink!
214
00:32:15,030 --> 00:32:17,464
The two Foreigners got shot ...
215
00:32:20,510 --> 00:32:24,901
Tatsuo! Go to the
second floor! Second floor!
216
00:32:30,270 --> 00:32:34,980
Happy birthday,
Tatsuo!
217
00:32:36,070 --> 00:32:38,106
It's your birthday, innit?
218
00:32:44,870 --> 00:32:46,098
Don't cry!
219
00:33:19,270 --> 00:33:23,707
For the records:
How do you become a real man?
220
00:33:25,030 --> 00:33:27,100
You start.
221
00:33:28,550 --> 00:33:31,622
We'll start with you ...
no, wrong, with you.
222
00:33:32,070 --> 00:33:36,029
What should I? - Tell us,
what a real man is all about!
223
00:33:37,030 --> 00:33:41,546
When you can make as many women come
as possible! - That's common!
224
00:35:17,030 --> 00:35:21,148
Say, have you ever heard of the
big ''Summer of Love''?
225
00:35:24,870 --> 00:35:29,261
Starting summer 1999 there
will be raves worldwide.
226
00:35:29,710 --> 00:35:32,144
It's gonna be spiritual!
227
00:35:32,590 --> 00:35:33,864
And New Years Eve '99 we meet
228
00:35:34,310 --> 00:35:36,904
on the Fidschi-islands
and watch the sun go up!
229
00:35:37,350 --> 00:35:40,581
Wouldn't that be great?
- Hello?
230
00:35:42,150 --> 00:35:43,185
Mama?
231
00:35:44,470 --> 00:35:48,383
I'm busy, I cant come home
for the funeral.
232
00:35:49,750 --> 00:35:51,980
Ah, yes,
I wanted to ask you.
233
00:35:53,270 --> 00:35:55,420
Do you know what an Epitaph is?
234
00:35:57,190 --> 00:35:58,543
Exactly.
235
00:35:58,990 --> 00:36:00,981
What does poppa's say?
236
00:36:05,670 --> 00:36:07,626
Nothing on it?
237
00:36:09,750 --> 00:36:11,706
I see. I'll call again.
238
00:36:17,750 --> 00:36:23,222
Don't you want to come
to the Fidschis with me? - I do, I do.
239
00:36:25,950 --> 00:36:29,022
Hey! Don't set the house on fire!
240
00:36:32,670 --> 00:36:35,468
If you want to get stoned,
go ahead, I don't care.
241
00:36:40,790 --> 00:36:42,382
The Toilet's next door!
242
00:36:45,470 --> 00:36:48,109
Why don't you kill
the Yakuza yourself?
243
00:36:52,390 --> 00:36:54,665
You fucked us up, not me!
244
00:36:57,750 --> 00:37:00,901
Hey, Asshole!
Now don't get playful!
245
00:37:01,350 --> 00:37:03,944
Who is giving you a
nice stay around here?
246
00:37:04,390 --> 00:37:07,143
Don't piss me off!
I'll fuck you up!
247
00:38:28,230 --> 00:38:32,508
You again, you wankers?
248
00:38:32,950 --> 00:38:34,099
Shuddup!
249
00:38:37,590 --> 00:38:38,705
What's up?
250
00:38:44,030 --> 00:38:45,588
No one needs you!
251
00:38:47,870 --> 00:38:49,826
What did you say?
252
00:38:52,030 --> 00:38:54,100
You know who you're talking to?
253
00:38:56,790 --> 00:38:58,587
I am Kamij�!
254
00:38:59,630 --> 00:39:01,860
In Shibuya everyone knows me!
255
00:39:03,710 --> 00:39:07,100
You get that?
You're fuckin' with Kamij�!
256
00:39:22,870 --> 00:39:24,349
I know Kamij�!
257
00:39:31,990 --> 00:39:33,343
I know him.
258
00:40:00,750 --> 00:40:04,379
Hey, you crazy, pulling the main
switch? - Shuddup.
259
00:40:08,310 --> 00:40:10,028
Go home!
260
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Looks like they're closed.
261
00:40:45,863 --> 00:40:47,819
They are all after you!
262
00:40:53,663 --> 00:40:55,938
Don't you want to run off anywhere?
263
00:40:59,543 --> 00:41:03,092
If you want to disappear,
Okinawa is your place.
264
00:41:04,303 --> 00:41:06,578
are you OK?
265
00:41:11,863 --> 00:41:16,095
Hey, little bugger! You just
damaged my suit!
266
00:41:16,543 --> 00:41:17,817
Listen to me!
267
00:41:18,263 --> 00:41:20,458
I just wanna help you!
268
00:41:23,383 --> 00:41:26,216
I'll teach you a lesson!
I'm gonna crush your balls!
269
00:41:26,663 --> 00:41:28,654
Well, does it hurt?
270
00:41:30,783 --> 00:41:32,501
You're hunting down suits?
271
00:42:04,463 --> 00:42:05,418
That looked great!
272
00:42:06,863 --> 00:42:09,138
Nice bail, Bro!
273
00:42:13,383 --> 00:42:15,101
Oh! He slammed!
274
00:42:15,543 --> 00:42:17,135
Nothing happened!
275
00:42:18,303 --> 00:42:19,895
But that gotta hurt!
276
00:42:34,143 --> 00:42:36,099
Now he'll do it!
277
00:42:40,943 --> 00:42:42,695
You're too stiff!
278
00:42:43,863 --> 00:42:45,819
Give it a try!
279
00:44:56,943 --> 00:44:58,899
You wanna ride together?
280
00:45:37,663 --> 00:45:41,133
Let's take the Trips
and run away!
281
00:45:47,143 --> 00:45:50,818
We're going to the Fidschis,
not Okinawa!
282
00:45:51,263 --> 00:45:53,572
Then we can see
the big ''Summer of Love''!
283
00:45:54,023 --> 00:45:56,696
We're gonna be the first ones in the year 2000!
284
00:45:57,143 --> 00:46:00,897
You're something special,
you gonna find friends quickly!
285
00:46:08,583 --> 00:46:09,902
Be quiet!
286
00:46:12,183 --> 00:46:13,298
Stupids!
287
00:46:14,183 --> 00:46:17,255
stupid, all of them! Totally stupid!
288
00:46:18,303 --> 00:46:20,533
There are so many stupid people
in this part of town!
289
00:46:26,943 --> 00:46:28,217
What?
290
00:46:28,943 --> 00:46:30,979
Don't just sit around!
291
00:46:31,423 --> 00:46:33,220
Say something!
292
00:46:42,223 --> 00:46:46,421
Am I bothering you?
Or your ears?
293
00:46:54,463 --> 00:46:56,499
Cut them off, the ears!
294
00:47:45,543 --> 00:47:47,261
Quick, go ahead!
295
00:47:56,503 --> 00:47:58,095
What's inside?
296
00:48:07,103 --> 00:48:08,536
A musical instrument?
297
00:48:42,143 --> 00:48:44,532
It was sparkling from
the very first first moment for me!
298
00:48:44,983 --> 00:48:45,938
Sparkling?
299
00:48:46,383 --> 00:48:47,816
Yes, it was sparkling!
300
00:48:48,263 --> 00:48:49,742
What do you mean ''sparkling''?
301
00:48:50,183 --> 00:48:53,380
It was sparkling I said,
sparkling, sparkling!
302
00:49:21,383 --> 00:49:24,500
What are you doing? We need that!
303
00:49:27,703 --> 00:49:31,013
I'll just sell this,
wait for me!
304
00:49:32,263 --> 00:49:34,823
And then we go
to the Fidschis!
305
00:49:36,663 --> 00:49:38,779
We need money!
306
00:49:41,743 --> 00:49:44,701
Trust me!
I won't betray you!
307
00:49:45,143 --> 00:49:47,452
I don't want to be alone too!
308
00:49:53,103 --> 00:49:54,536
You trust me?
309
00:50:00,183 --> 00:50:01,536
Dunno.
310
00:50:09,423 --> 00:50:12,096
Wait, Ill be right back!
311
00:51:50,903 --> 00:51:55,021
Forget about Kamij�!
He can't get his act together!
312
00:51:58,743 --> 00:52:00,699
If something happens, give me a sign!
313
00:52:01,143 --> 00:52:03,611
If I don't come back,
call the cops!
314
00:52:04,383 --> 00:52:06,135
Stay calm!
315
00:52:07,943 --> 00:52:10,093
Someone's gotta do something!
316
00:52:42,583 --> 00:52:45,017
Shit! Wrong floor!
317
00:52:51,543 --> 00:52:54,660
What the fuck?
Matsunaga's not gonna like this!
318
00:52:55,103 --> 00:52:57,094
He'll get after you!
319
00:52:57,543 --> 00:53:01,661
I don't know you,
I've never seen you before!
320
00:53:02,823 --> 00:53:05,462
The same goes for you!
Where are the damn Trips?
321
00:53:05,903 --> 00:53:10,579
You know who stole them! Would you
please be so kind and look for them?
322
00:53:20,983 --> 00:53:22,939
Y�suke is ... Matsunaga ...
323
00:53:25,943 --> 00:53:27,137
What?
324
00:53:29,183 --> 00:53:31,253
What did Matsunaga do to Y�suke?
325
00:53:46,223 --> 00:53:48,976
Things like that happen! Happen many times!
326
00:53:54,903 --> 00:53:57,542
My time has not come yet!
327
00:53:57,983 --> 00:54:01,817
If you don't get out now,
there will be no fancy foursome anymore!
328
00:54:03,983 --> 00:54:05,894
Even if they let you live!
329
00:54:07,303 --> 00:54:10,613
Do what you like!
I want to live a little longer!
330
00:54:45,743 --> 00:54:48,576
I'm not touching you,
that's your imagination!
331
00:54:49,023 --> 00:54:53,016
Let me go, Mr.Matsunaga!
- For you it's Mr. Doctor Matsunaga!
332
00:54:54,703 --> 00:54:56,500
They are huge!
- What is huge?
333
00:54:56,943 --> 00:54:59,093
Inside here!
- Let me go!
334
00:54:59,543 --> 00:55:01,181
Five Pearls are inside!
335
00:55:01,623 --> 00:55:06,413
All just silly talking!
- Let's go! We're going for a ride!
336
00:55:07,583 --> 00:55:09,096
Pearls! I'll give you pearls!
337
00:56:23,103 --> 00:56:25,298
Stay here!
We're going to Enoshima!
338
00:56:25,743 --> 00:56:28,815
Don't act silly! I'll kill you!
339
00:56:32,303 --> 00:56:33,452
Stop it!
340
00:57:14,663 --> 00:57:16,255
Who the hell are you?
341
00:57:17,303 --> 00:57:18,816
Who sent you?
342
00:57:24,943 --> 00:57:26,342
No one needs you!
343
00:57:26,783 --> 00:57:28,421
What do you mean?
344
00:57:28,863 --> 00:57:30,535
What the fuck?
345
00:57:32,583 --> 00:57:34,335
No one needs you!
346
00:58:04,463 --> 00:58:06,738
No one in the world needs you!
347
01:00:14,143 --> 01:00:16,099
Let me go I said!
348
01:00:19,903 --> 01:00:23,373
C'mon, get up!
- Let me go!
349
01:00:25,463 --> 01:00:27,021
Let me go!
350
01:00:33,463 --> 01:00:35,021
Let me go!
351
01:00:43,663 --> 01:00:49,340
Kamij�, we're going to kill you!
352
01:01:09,503 --> 01:01:10,982
Come and walk with me a while!
353
01:02:46,143 --> 01:02:47,371
You wanker!
354
01:03:09,823 --> 01:03:11,097
You wanker!
355
01:03:12,223 --> 01:03:15,101
Where's the stuff?
What did you do with all the acid?
356
01:03:20,823 --> 01:03:23,860
I killed him!
- You killed him?
357
01:03:26,583 --> 01:03:28,096
You're lucky!
358
01:03:29,583 --> 01:03:31,414
Miracles are happening many times!
359
01:03:46,543 --> 01:03:48,613
So you really did it?
360
01:03:49,783 --> 01:03:51,774
You killed Matsunaga?
361
01:05:40,143 --> 01:05:42,179
What is my Epitaph going to be?
362
01:09:20,303 --> 01:09:22,578
Damn she's totally wasted!
363
01:09:24,543 --> 01:09:26,499
Wha ... there it is!
364
01:09:28,543 --> 01:09:30,977
That's gonna make the old guy happy!
365
01:09:43,023 --> 01:09:44,854
Hello? Ginji calling.
366
01:09:45,383 --> 01:09:47,658
The Trips are back again!
367
01:09:48,103 --> 01:09:52,654
Yeah, he's gotta be very thankful
for this?
368
01:09:59,023 --> 01:10:00,900
That was close!
369
01:10:01,343 --> 01:10:04,653
But as you know,
Ground techniques are my speciality,
370
01:10:05,103 --> 01:10:08,413
Ground technique, you know?
Grappling skills!
371
01:10:10,423 --> 01:10:13,335
Right! Beat the tough with their own weapons.
372
01:10:13,783 --> 01:10:16,934
OK we got our stuff back!
373
01:10:17,383 --> 01:10:20,978
Well done. I'll walk right over.
374
01:10:21,423 --> 01:10:24,859
But don't forget it! So then.
375
01:11:24,943 --> 01:11:26,979
Make yourself a home here today.
376
01:11:33,823 --> 01:11:35,779
So ...
- What?
377
01:11:38,663 --> 01:11:40,619
What am I to you?
378
01:11:43,423 --> 01:11:45,778
Without you I would be dead now.
379
01:12:02,143 --> 01:12:03,417
Say ...
380
01:12:05,543 --> 01:12:07,499
Don't you wanna work for me?
381
01:13:26,783 --> 01:13:29,695
Take off your sunglasses,
that's impolite!
382
01:13:30,623 --> 01:13:33,581
Even if the Tenno
wanted to see me,
383
01:13:34,023 --> 01:13:35,900
I would wear my sunglasses!
384
01:13:36,663 --> 01:13:38,893
As if he would like to see you!
385
01:13:46,583 --> 01:13:50,496
I've heard Matsunaga is finished.
You're improving!
386
01:13:51,623 --> 01:13:55,741
Have a drink!
- No, thanks.
387
01:13:56,183 --> 01:13:59,414
That's not all.
We've got the foreigners acid.
388
01:13:59,863 --> 01:14:02,900
We were thinking
about joining the business.
389
01:14:04,023 --> 01:14:05,251
That's not true!
390
01:14:08,623 --> 01:14:12,662
Where do you come from all of a sudden?
Did you join the Gang?
391
01:14:13,103 --> 01:14:14,502
The Guy's just talking big!
392
01:14:14,943 --> 01:14:17,776
I don't lie! The stuff is back!
393
01:14:18,223 --> 01:14:21,772
He's gonna bring them right over!
Your big brother!
394
01:14:22,543 --> 01:14:24,454
You want to fight my rank?
395
01:14:26,903 --> 01:14:31,101
So, Boss, don't you want to
go for a little walk now?
396
01:14:32,983 --> 01:14:35,543
The Point of View has
changed as far as I can see!
397
01:14:41,743 --> 01:14:45,179
You can anything,
if you have the will to do so!
398
01:15:39,783 --> 01:15:41,774
On the Fidschi-islands ...
399
01:15:44,063 --> 01:15:45,815
the Dawn ...
400
01:15:51,423 --> 01:15:52,492
beautiful ...
401
01:16:26,623 --> 01:16:30,616
Hey! Watch where you're going!
Open your eyes! - Sorry!
402
01:16:31,063 --> 01:16:33,816
A ''Sorry'' won't help!
403
01:16:34,743 --> 01:16:35,971
Excuse me.
404
01:16:41,423 --> 01:16:43,857
Oh, no! Not him again!
405
01:16:46,943 --> 01:16:50,936
You're OK? - Say, you got to
pull a knife all the time?
406
01:16:52,703 --> 01:16:56,537
Only Jerks do that,
not real Yakuzas!
407
01:16:59,023 --> 01:17:02,299
Kamij� says: ''Use your Head,
not your Knife!''
408
01:17:02,743 --> 01:17:06,782
And: ''If the other one hits first,
you gonna win in the end!''
409
01:17:09,423 --> 01:17:10,378
You are Yakuza?
410
01:17:11,303 --> 01:17:14,056
Yeah. ''Yakuza-Youth''.
411
01:17:41,223 --> 01:17:44,181
SUMMER OF LOVE 1999
412
01:19:11,543 --> 01:19:14,535
So, I would
overtake their business.
413
01:19:14,983 --> 01:19:18,373
Their?
- Matsunagas of course!
414
01:19:18,823 --> 01:19:21,496
I want to make a profit,
until I'm young!
415
01:19:21,943 --> 01:19:25,538
The Matsunaga-Gang
are Hard Knocks!
416
01:19:25,983 --> 01:19:30,215
They'll let you die slowly,
with electricity and hot water!
417
01:19:32,343 --> 01:19:35,574
But that ought to be good
for your back, Boss!
418
01:20:29,983 --> 01:20:31,177
You?!
419
01:20:47,463 --> 01:20:50,023
You're a kind of lonesome wolf?
420
01:20:51,343 --> 01:20:52,742
So what?
421
01:22:21,863 --> 01:22:23,262
Kamij�!
422
01:22:26,703 --> 01:22:28,295
Let's go!
423
01:22:32,743 --> 01:22:34,699
Let's leave!
424
01:22:54,303 --> 01:22:56,498
Nothing interesting here!
425
01:22:57,983 --> 01:23:00,781
What the fuck? What are you talking about?
426
01:23:04,103 --> 01:23:05,582
Nothing here.
427
01:23:07,383 --> 01:23:08,657
All right!
428
01:23:14,343 --> 01:23:16,140
Let's go!
429
01:23:16,583 --> 01:23:18,972
Hey! Wait!
430
01:23:23,063 --> 01:23:25,054
You don't need me either, huh?
431
01:23:29,023 --> 01:23:30,342
Here no one needs you!
432
01:27:33,823 --> 01:27:36,098
You are the one nobody needs!
433
01:28:15,103 --> 01:28:17,059
No one needs you!
434
01:28:55,623 --> 01:28:58,581
To die now!
I can't believe it!
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof