Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,541 --> 00:00:09,981
(inhales)
2
00:00:10,043 --> 00:00:13,913
(exhales)
3
00:00:13,981 --> 00:00:16,281
(whispering)
Ask, believe,
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,350
receive.
5
00:00:18,418 --> 00:00:21,258
(inhales)
6
00:00:21,321 --> 00:00:23,061
(exhales)
Ask,
7
00:00:23,123 --> 00:00:25,793
believe, receive.
8
00:00:25,859 --> 00:00:29,659
(upbeat music)
9
00:00:29,730 --> 00:00:36,500
♪ ♪
10
00:00:57,858 --> 00:00:59,658
(electronic music)
11
00:00:59,726 --> 00:01:02,166
PHOTOGRAPHER: Gorgeous,
gorgeous. I love it.
12
00:01:02,241 --> 00:01:05,711
‐Yeah?
‐Beautiful. Yes!
13
00:01:05,778 --> 00:01:08,708
‐Comin' through. Oop.
‐Yeah.
14
00:01:08,781 --> 00:01:10,981
‐SERVER: Sorry, guys.
‐Ugh!
15
00:01:11,050 --> 00:01:12,180
SERVER: Pardon me.
16
00:01:14,119 --> 00:01:15,389
Can we do that again,
17
00:01:15,454 --> 00:01:16,624
'cause he, like,
ruined the lighting?
18
00:01:16,689 --> 00:01:18,319
PHOTOGRAPHER: Mm‐hmm, yeah.
19
00:01:18,390 --> 00:01:21,330
(mellow music)
20
00:01:21,393 --> 00:01:24,303
♪ ♪
21
00:01:24,363 --> 00:01:27,573
(indistinct background chatter)
22
00:01:37,643 --> 00:01:38,843
‐Fuck.
‐(phone chimes)
23
00:01:38,911 --> 00:01:42,821
Oh, my God! Oh, my God!
Stop, guys.
24
00:01:42,881 --> 00:01:46,951
I just got DMed by the director
of the new "Weekend" video.
25
00:01:47,019 --> 00:01:49,689
He wants me to be in it.
Ah! So amazing!
26
00:01:49,755 --> 00:01:52,555
Mm.
I know his creative director.
27
00:01:52,624 --> 00:01:54,964
I think he follows me.
I should, uh, message and ask
28
00:01:55,027 --> 00:01:56,857
‐if he needs more girls.
‐Hm?
29
00:01:56,929 --> 00:02:00,099
Oh, just like see
if they need more girls.
30
00:02:00,165 --> 00:02:01,795
Oh.
31
00:02:01,867 --> 00:02:03,297
Yeah, that would be,
like, really cool
32
00:02:03,369 --> 00:02:04,739
if we did that together.
33
00:02:04,803 --> 00:02:07,273
Yeah, he follows me.
That's what I thought.
34
00:02:07,339 --> 00:02:08,769
SERVER: Okay. Here we go.
35
00:02:08,841 --> 00:02:11,711
So, we got the dancing gyoza,
36
00:02:11,777 --> 00:02:12,977
the spicy Buddha rolls...
37
00:02:13,045 --> 00:02:14,045
Mmm. Yum!
38
00:02:14,113 --> 00:02:16,653
And we've got
a Gimme‐more Dim Sum.
39
00:02:16,715 --> 00:02:18,315
Can I get you ladies
anything else?
40
00:02:18,384 --> 00:02:20,194
(lenses snapping)
41
00:02:20,252 --> 00:02:21,592
Great.
42
00:02:22,855 --> 00:02:23,685
Okay.
43
00:02:23,756 --> 00:02:25,456
I'll get it from over here.
44
00:02:25,524 --> 00:02:27,194
Good idea.
45
00:02:27,259 --> 00:02:28,959
Ah, wait.
46
00:02:30,596 --> 00:02:33,066
Yes, babe.
Get that angle.
47
00:02:36,402 --> 00:02:37,772
Aah‐‐
48
00:02:41,707 --> 00:02:45,037
(glass, wood clattering)
49
00:02:50,049 --> 00:02:51,649
Are you good, babe?
50
00:02:52,851 --> 00:02:55,721
I'm okay. I'm‐I'm good.
51
00:03:04,630 --> 00:03:07,770
(background music, chatter)
52
00:03:07,833 --> 00:03:10,203
Whenever you're ready.
53
00:03:10,269 --> 00:03:11,539
Oh, hey!
54
00:03:11,603 --> 00:03:14,073
Sorry, the, uh,
the food's still on here.
55
00:03:14,139 --> 00:03:15,639
Yes.
56
00:03:15,708 --> 00:03:17,878
We didn't eat anything.
57
00:03:17,943 --> 00:03:21,013
Right. But the kitchen
did still make it, so...
58
00:03:21,080 --> 00:03:23,750
It's okay.
Can we just go?
59
00:03:23,816 --> 00:03:25,016
Whatever.
60
00:03:26,418 --> 00:03:27,788
Oh, actually cash only,
61
00:03:27,853 --> 00:03:30,663
but there's
an ATM right over there.
62
00:03:32,057 --> 00:03:33,157
Okay.
63
00:03:36,028 --> 00:03:38,058
(sighs)
64
00:03:39,398 --> 00:03:41,068
(beeping)
65
00:03:56,515 --> 00:03:58,315
Fuck.
66
00:03:58,384 --> 00:04:01,654
(uneasy music)
67
00:04:01,720 --> 00:04:07,830
♪ ♪
68
00:04:14,266 --> 00:04:15,696
Miss, here you go.
69
00:04:15,768 --> 00:04:17,798
(indistinct chatter)
70
00:04:23,242 --> 00:04:24,412
Hi.
71
00:04:24,476 --> 00:04:26,246
Hey. Uh, oh.
72
00:04:26,311 --> 00:04:28,111
Uh, is your friend okay?
73
00:04:28,180 --> 00:04:29,850
Yeah, she's fine.
74
00:04:29,915 --> 00:04:34,245
Um, so my name
is Liliana Mirandeira.
75
00:04:34,320 --> 00:04:38,190
Me and my friends over there,
we are influencers,
76
00:04:38,257 --> 00:04:42,627
and we would love to offer you
a post about your restaurant
77
00:04:42,695 --> 00:04:44,825
in exchange
for the cost of the meal.
78
00:04:44,897 --> 00:04:48,827
(laughs) A post about what?
79
00:04:48,901 --> 00:04:51,571
The perils of cloud‐chasing?
80
00:04:51,637 --> 00:04:54,637
Uh, okay?
Wow, that was very rude.
81
00:04:54,707 --> 00:04:57,777
Okay, I'm sorry.
How much was your bill?
82
00:04:57,843 --> 00:04:58,613
$250.
83
00:04:58,677 --> 00:05:00,647
Yeah. No, thanks.
84
00:05:00,713 --> 00:05:02,013
That's not that expensive,
85
00:05:02,081 --> 00:05:03,881
considering the outreach you'll get.
86
00:05:03,949 --> 00:05:07,289
Also considering the fact that
we didn't even eat anything.
87
00:05:07,353 --> 00:05:10,263
(sighs) Okay, no offense.
88
00:05:10,322 --> 00:05:14,292
I have no idea
who the fuck you are. Okay?
89
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
So you can make a post
about the restaurant,
90
00:05:16,829 --> 00:05:19,259
but you're gonna
hafta pay your bill.
91
00:05:19,331 --> 00:05:20,501
Actually, you're lucky
92
00:05:20,566 --> 00:05:22,066
I don't make you pay
for that chair, too.
93
00:05:35,547 --> 00:05:36,977
(sighs)
94
00:05:39,518 --> 00:05:41,488
He wants me to be in it.
He wants me to be in it.
95
00:05:41,553 --> 00:05:44,563
It's so amazing!
It's so amazing!
96
00:05:44,623 --> 00:05:46,763
The kitchen did still make it.
97
00:05:46,825 --> 00:05:48,025
‐ I have no idea...
98
00:05:48,093 --> 00:05:50,963
I have no idea
who the fuck are...
99
00:05:51,030 --> 00:05:52,260
(echoing)
who the fuck you‐‐
100
00:05:52,831 --> 00:05:55,571
‐We're leaving right now.
‐But what about the bill?
101
00:05:55,634 --> 00:05:58,674
This restaurant
doesn't deserve our money.
102
00:06:01,607 --> 00:06:03,007
Uh, ladies,
do you need some change?
103
00:06:03,075 --> 00:06:04,205
No, thank you,
104
00:06:04,276 --> 00:06:06,476
and you can tell your boss
this restaurant sucks.
105
00:06:06,545 --> 00:06:08,145
Hey, hey, hey, hey.
106
00:06:08,213 --> 00:06:09,183
You girls aren't seriously
107
00:06:09,248 --> 00:06:10,448
trying to dine and dash,
are you?
108
00:06:10,516 --> 00:06:11,976
This is the rudest
customer service
109
00:06:12,051 --> 00:06:13,891
I've ever experienced
in my life!
110
00:06:13,952 --> 00:06:16,022
Okay, can you just
keep your voice down?
111
00:06:16,088 --> 00:06:17,988
Excuse me?
Your chair injured my friend.
112
00:06:18,057 --> 00:06:20,257
You don't apologize?
You don't offer a discount?
113
00:06:20,326 --> 00:06:21,626
What the fuck?
114
00:06:21,694 --> 00:06:23,664
Oh, my God.
Get over yourself.
115
00:06:23,729 --> 00:06:26,229
‐(laughter)
‐Oh, you wanna film something?
116
00:06:26,298 --> 00:06:29,198
You wanna film something?
117
00:06:29,268 --> 00:06:30,798
Film this!
118
00:06:30,869 --> 00:06:34,239
My friend, was gonna be
in a "Weekend" video.
119
00:06:34,306 --> 00:06:37,436
And because of injuries she
sustained at this restaurant,
120
00:06:37,509 --> 00:06:38,979
she is gonna lose her job.
121
00:06:39,044 --> 00:06:42,254
‐Okay! Can we go?
‐No, babe! No!
122
00:06:42,314 --> 00:06:45,724
This‐‐
This‐‐is negligence.
123
00:06:45,784 --> 00:06:48,524
And you accuse us
of dining and dashing?
124
00:06:48,587 --> 00:06:49,787
‐Can I just have...the chair‐‐
‐No, don't‐‐
125
00:06:49,855 --> 00:06:51,815
‐Oh!
‐(diners gasp)
126
00:07:05,504 --> 00:07:07,174
(overlapping voices)
127
00:07:07,239 --> 00:07:09,779
‐Oh, my God.
‐We're not friends anymore.
128
00:07:09,842 --> 00:07:11,942
‐She's so stupid.
‐Oh, my God, she's so fake.
129
00:07:48,881 --> 00:07:53,221
Please don't call me stupid!
(crying)
130
00:08:20,813 --> 00:08:25,123
Starvation y murder
y awful people
131
00:08:25,184 --> 00:08:27,554
doing terrible things.
132
00:08:27,619 --> 00:08:30,059
Why does everyone
have to hate on me?
133
00:08:46,739 --> 00:08:50,539
(sniffs) Can you be nice to me?
134
00:08:50,609 --> 00:08:53,949
For once in your life?
135
00:08:54,013 --> 00:08:55,483
Please?
136
00:08:55,547 --> 00:08:56,777
MOM: (sighs)
137
00:08:59,151 --> 00:09:00,921
Yeah.
138
00:09:02,021 --> 00:09:04,161
Okay.
139
00:09:17,670 --> 00:09:20,040
(phone buzzes)
140
00:09:34,153 --> 00:09:37,093
(dynamic music)
141
00:09:37,156 --> 00:09:42,556
♪ ♪
9440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
