All language subtitles for Kvodo - S01E05
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,614
ODCINEK 5
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,074
- Kto tam?
- Podinspektorka Hanit Rufus.
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,435
Dzie� dobry.
Musz� zada� kilka pyta�.
4
00:00:39,979 --> 00:00:42,774
- Tutaj?
- To pilne i pomo�e pani klientowi.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Prosz� si� rozgo�ci�.
6
00:00:50,920 --> 00:00:54,814
Kto� wiedzia�,
�e jedzie pani do El-Arabe?
7
00:00:55,299 --> 00:00:56,274
Nie.
8
00:00:56,780 --> 00:00:59,575
Wyst�pi�a pani
jako adwokatka Masriego.
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,060
Nieprawda.
10
00:01:01,219 --> 00:01:02,755
Beduina � to wystarczy.
11
00:01:04,060 --> 00:01:06,655
- Kto� pani� �ledzi�?
- Nie s�dz�.
12
00:01:07,239 --> 00:01:12,254
- Czy D�umie kto� grozi�?
- O co chodzi?
13
00:01:12,799 --> 00:01:16,055
Czy m�wi� o oskar�eniu
o sprawstwo wypadku?
14
00:01:16,519 --> 00:01:19,694
Nie musz� tego m�wi�.
15
00:01:20,180 --> 00:01:24,855
To ja pani powiem, �e ofiara
wypadku jest w �pi�czce.
16
00:01:25,379 --> 00:01:28,335
To Asaf Ben Atar, syn Ariego.
17
00:01:35,520 --> 00:01:39,234
Wychodz� z siebie,
�eby chroni� pani klienta,
18
00:01:39,780 --> 00:01:42,454
a pani daje wywiady
i jedzie do jego wsi.
19
00:01:42,960 --> 00:01:46,754
- Kto to?
- Pani klient. Oblany wrz�cym olejem.
20
00:01:48,319 --> 00:01:49,914
To nie D�uma.
21
00:01:50,439 --> 00:01:53,935
By� p� metra od niego.
Ten nazywa si� Hasan Masri.
22
00:01:54,439 --> 00:01:56,215
Kto to zrobi�?
23
00:02:01,420 --> 00:02:03,355
Pani klient jest w areszcie
24
00:02:03,819 --> 00:02:08,854
dla ochrony i powinien tam zosta�
jak najd�u�ej dla w�asnego dobra.
25
00:02:12,900 --> 00:02:14,655
Mi�ego dnia.
26
00:02:24,780 --> 00:02:25,655
S�DZIA
27
00:02:44,479 --> 00:02:46,254
D�uma.
28
00:02:47,579 --> 00:02:49,335
Co z tob�?
29
00:02:50,000 --> 00:02:51,775
Dlaczego nie jesz?
30
00:02:52,340 --> 00:02:56,254
Je�li nie b�dziesz jad�,
to kto o ciebie zadba?
31
00:02:58,039 --> 00:02:59,854
Pi�e� chocia�?
32
00:03:00,360 --> 00:03:02,034
Chcesz wody?
33
00:03:02,539 --> 00:03:03,995
Kto poparzy� Hasana?
34
00:03:05,379 --> 00:03:07,155
Kto� od Ben Atar�w.
35
00:03:07,759 --> 00:03:10,235
Z powodu wypadku.
Nie s�ysza�e�?
36
00:03:10,719 --> 00:03:14,555
Dlatego jeste� w areszcie
prewencyjnym, jako Masri.
37
00:03:16,439 --> 00:03:20,354
Wezwa� piel�gniarza,
albo pracownika socjalnego?
38
00:03:20,879 --> 00:03:24,895
- Co z prawniczk�?
- Dam ci zna�, je�li przyjdzie.
39
00:03:25,400 --> 00:03:28,046
- Chc� z ni� rozmawia�.
- Dzwoni�e� do niej.
40
00:03:28,219 --> 00:03:29,615
Nie odbiera.
41
00:03:37,520 --> 00:03:39,254
Masz.
42
00:03:58,520 --> 00:04:01,574
Skrzynka g�osowa Jael Ben Mosze.
43
00:04:05,580 --> 00:04:09,615
Ben Atar le�y na OIOM-ie,
pi�tro ni�ej Masri,
44
00:04:10,080 --> 00:04:12,574
a Arie Ben Atar
chce odwiedzi� syna.
45
00:04:13,039 --> 00:04:15,568
Nie mam ludzi
a ten szpital to pole bitwy.
46
00:04:15,860 --> 00:04:17,675
Niech kt�rego� przenios�.
47
00:04:18,180 --> 00:04:21,014
Wychrzani�abym obu
do Strefy Gazy.
48
00:04:29,980 --> 00:04:33,415
Przysz�a�, bo wczoraj
jednego przypiekli.
49
00:04:33,879 --> 00:04:36,954
B�d� kolejni.
U ich i u nas.
50
00:04:37,439 --> 00:04:38,875
Zab�jstwa, bomby.
51
00:04:39,319 --> 00:04:41,555
Zgin� niewinni.
Poleje si� krew.
52
00:04:42,639 --> 00:04:44,454
Chcesz spokoju?
53
00:04:44,959 --> 00:04:47,014
A ja tylko jednego: nazwiska.
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,855
Kto wyko�czy� mi syna?
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,534
- Tw�j syn �yje.
- �yje?
56
00:04:54,519 --> 00:04:57,534
Widzia�a� go?
Wiesz, co m�wi� lekarze?
57
00:04:58,360 --> 00:05:01,595
Znajdziemy go.
Nie mam nic do stracenia.
58
00:05:02,339 --> 00:05:04,134
Tylko ludzi szkoda.
59
00:05:07,000 --> 00:05:10,654
- Kto kierowa� tym samochodem?
- Nie wiem.
60
00:05:11,560 --> 00:05:13,677
- A podejrzany?
- Nie przyzna� si�.
61
00:05:13,959 --> 00:05:15,454
Nam by si� przyzna�.
62
00:05:17,639 --> 00:05:19,435
To Masri?
63
00:05:24,740 --> 00:05:28,355
- Udi co� ci da�.
- Inhalator. Sprawdzamy go.
64
00:05:28,860 --> 00:05:32,134
Daj mi tydzie� spokoju.
Pogadam z Omarem.
65
00:05:34,399 --> 00:05:36,014
Nie, dzi�kuj�.
66
00:05:36,519 --> 00:05:38,034
Co za to dostan�?
67
00:05:38,519 --> 00:05:40,595
Ile razy odwiedzi�e� syna?
68
00:05:41,060 --> 00:05:43,134
Raz.
Za�atwisz wi�cej?
69
00:05:43,800 --> 00:05:45,694
- Raz.
- Dwa.
70
00:05:46,399 --> 00:05:49,634
- Dwa tygodnie.
- I rower stacjonarny.
71
00:05:55,840 --> 00:06:00,634
Jak z nim?
Biedak.
72
00:06:01,279 --> 00:06:04,274
Kto� wyla� mu na twarz
wrz�cy olej.
73
00:06:05,759 --> 00:06:07,574
By� przystojny.
74
00:06:09,459 --> 00:06:11,235
K�amca!
75
00:06:11,800 --> 00:06:14,154
- Co?
- Tw�j m�� jest k�amc�.
76
00:06:14,639 --> 00:06:18,574
Pieni�dze by�y za wi�zienie,
nie za �mier� D�umy.
77
00:06:20,199 --> 00:06:21,894
Jakie pieni�dze?
78
00:06:22,759 --> 00:06:24,574
O czym ona m�wi?
79
00:06:25,279 --> 00:06:27,035
Dzie� dobry.
80
00:06:30,519 --> 00:06:33,375
Oby szybko wr�ci� do zdrowia.
81
00:06:45,519 --> 00:06:48,034
To by�y pieni�dze za oszustwo.
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,415
O czym ona m�wi?
83
00:06:51,740 --> 00:06:52,894
Odpowiedz.
84
00:06:53,639 --> 00:06:55,555
Da�e� Aidzie pieni�dze?
85
00:06:56,019 --> 00:06:57,735
Sk�d je mia�e�?
Ile?
86
00:07:02,620 --> 00:07:04,834
Chaled, boj� si�.
87
00:07:06,420 --> 00:07:10,574
O dzieci, o siebie i o to,
kt�re nosz�.
88
00:07:11,939 --> 00:07:13,654
Boj� si� Omara.
89
00:07:14,800 --> 00:07:16,855
Ale najbardziej
90
00:07:18,120 --> 00:07:21,454
boj� si� ciebie i tego, �e milczysz.
91
00:07:29,620 --> 00:07:31,855
Kim jest mecenas Ben Moshe?
92
00:07:33,819 --> 00:07:35,534
Nikim.
93
00:07:36,040 --> 00:07:38,154
- Odbierz.
- P�niej.
94
00:07:38,600 --> 00:07:39,995
Mam to zrobi�?
95
00:08:22,600 --> 00:08:25,454
- Co s�ycha�?
- Nic nowego.
96
00:08:28,000 --> 00:08:29,915
Mo�esz i��.
Dobranoc.
97
00:10:40,620 --> 00:10:42,335
- Halo?
- Tu Chaled.
98
00:10:42,879 --> 00:10:45,534
- Musimy si� ze spotka�.
- Dobrze.
99
00:10:47,740 --> 00:10:49,495
- To babcia?
- Nie.
100
00:10:49,960 --> 00:10:53,375
- A kto?
- Pozw�l, �e ja si� tym zajm�.
101
00:11:26,240 --> 00:11:30,875
- I co? Mia�e� nie przychodzi�.
- Tylko tu siedz�.
102
00:11:31,360 --> 00:11:35,394
To mi przeszkadza.
Id� do domu.
103
00:11:42,919 --> 00:11:45,455
Cze��.
Mo�emy porozmawia�?
104
00:11:45,919 --> 00:11:48,654
- O czym?
- O Szaju Alkobim.
105
00:11:50,179 --> 00:11:53,495
Upiek�o ci si�,
a ja wysz�am na idiotk�.
106
00:11:55,320 --> 00:11:58,414
Jak przeci�gn�a�
ojca na swoj� stron�?
107
00:11:58,960 --> 00:12:00,654
Mnie to te� zaskoczy�o.
108
00:12:03,279 --> 00:12:06,674
Szaj chyba ma problem.
By� u pedago�ki?
109
00:12:07,120 --> 00:12:09,254
Tylko raz.
110
00:12:10,779 --> 00:12:13,434
U psycholo�ki dwa razy i koniec.
111
00:12:13,960 --> 00:12:16,855
- Zmar�a mu matka?
- P�tora roku temu.
112
00:12:17,360 --> 00:12:21,254
- Co si� sta�o?
- Chyba pope�ni�a samob�jstwo.
113
00:12:53,960 --> 00:12:56,335
Jest w areszcie prewencyjnym.
114
00:12:57,220 --> 00:12:59,195
My�l�, �e zacznie m�wi�.
115
00:12:59,799 --> 00:13:01,615
Wszystko stracone.
116
00:13:02,919 --> 00:13:04,674
Moje dzieci, Nura...
117
00:13:08,100 --> 00:13:11,095
My�l�, �eby odda� si�
w r�ce policji.
118
00:13:11,600 --> 00:13:12,934
- Boisz si�?
- Tak.
119
00:13:13,480 --> 00:13:14,914
Ja te�.
120
00:13:15,399 --> 00:13:17,394
Kr�c� si� pod moim domem.
121
00:13:17,879 --> 00:13:20,995
- Kto?
- Nie wiem. Zmyli si�.
122
00:13:21,460 --> 00:13:24,674
A na ulicy zaczepi�
mnie �o�nierz Ben Atar�w.
123
00:13:25,120 --> 00:13:26,472
Wiedz�, �e to tw�j w�z?
124
00:13:26,860 --> 00:13:32,034
Wiem jedno: je�li D�uma si� przyzna,
b�dzie spok�j.
125
00:13:32,519 --> 00:13:35,134
Widzia� jak poparzyli jego kuzyna!
126
00:13:35,700 --> 00:13:37,215
A pieni�dze dla Aidy?
127
00:13:37,700 --> 00:13:40,817
Wielb��d dosi�dzie kalifa
zanim zobaczysz pieni�dze.
128
00:13:41,340 --> 00:13:42,774
B�g ci odp�aci.
129
00:13:44,059 --> 00:13:45,875
Pos�uchaj.
130
00:13:46,360 --> 00:13:48,254
Siedzisz w tym po uszy.
131
00:13:48,759 --> 00:13:52,414
Twoje zeznania Ben Atar
b�dzie zna� w minut�.
132
00:13:53,399 --> 00:13:55,235
Masz dzieci.
133
00:13:57,480 --> 00:13:58,955
Nie r�b tego.
134
00:13:59,440 --> 00:14:02,674
- A D�uma musi milcze�.
- Nie mog� si� z nim zobaczy�.
135
00:14:03,000 --> 00:14:04,412
- A Jael?
- Nie ma jej.
136
00:14:04,799 --> 00:14:07,054
- Jak to?
- Zrezygnowa�a.
137
00:14:36,299 --> 00:14:38,774
- O co chodzi?
- Co si� dzieje?
138
00:14:40,080 --> 00:14:42,315
Nie odbierasz.
Gdzie jeste�?
139
00:14:43,039 --> 00:14:44,894
Nie wiem.
140
00:14:45,519 --> 00:14:48,495
- Pi�a� co�?
- Kaw� i 10 piw.
141
00:14:48,980 --> 00:14:51,434
Sko�czy�y si�.
Przywie� zgrzewk�.
142
00:14:51,980 --> 00:14:54,774
- Jad�.
- Lepiej nie.
143
00:15:02,179 --> 00:15:05,254
Jael! Powiedz,
�e wszystko w porz�dku.
144
00:15:07,360 --> 00:15:09,294
Ju� otwieram, przesta�.
145
00:15:15,799 --> 00:15:17,634
Dok�d idziemy?
146
00:15:25,600 --> 00:15:28,754
Przesta�, Micha!
147
00:16:14,899 --> 00:16:16,674
Micha...
148
00:16:17,799 --> 00:16:19,615
Wkopa�am si�.
149
00:16:29,039 --> 00:16:30,774
Nie zostawiaj mnie.
150
00:16:34,460 --> 00:16:36,254
Nie zostawiaj mnie.
151
00:17:14,579 --> 00:17:18,134
- Rufus, zabili rudego Szloma.
- Wiem.
152
00:17:18,680 --> 00:17:21,694
Spalili �ywcem.
Mia� ma�e dziecko.
153
00:17:22,460 --> 00:17:24,255
Przykro mi.
154
00:17:24,799 --> 00:17:27,295
Ojciec da� ci dwa tygodnie.
155
00:17:28,039 --> 00:17:30,734
- Rozmawia�a� z Omarem?
- Szukam go.
156
00:17:33,039 --> 00:17:34,835
Da�a� s�owo.
157
00:17:51,619 --> 00:17:53,535
Dlaczego zrezygnowa�a�?
158
00:17:56,460 --> 00:17:59,914
- Dwa dni temu mnie zwolnili.
- Chcia�a� kontynuowa�.
159
00:18:00,359 --> 00:18:02,174
Wrabiaj� go w potr�cenie.
160
00:18:03,380 --> 00:18:06,694
Asafa Ben Atara.
161
00:18:10,720 --> 00:18:13,355
- Kto ci to powiedzia�?
- Rufus.
162
00:18:13,799 --> 00:18:15,295
Przysz�a wczoraj.
163
00:18:16,200 --> 00:18:19,615
Przynios�a zdj�cia
poparzonego aresztanta.
164
00:18:20,299 --> 00:18:22,335
Wczoraj by�am w El-Arabe.
165
00:18:22,839 --> 00:18:27,234
M�wi, �e kto� mnie musia�
�ledzi� i to przeze mnie.
166
00:18:27,680 --> 00:18:30,515
Podsun��e� mi spraw� kradzie�y,
167
00:18:31,000 --> 00:18:34,474
a tu wychodz� na jaw
porachunki klan�w.
168
00:18:35,000 --> 00:18:37,394
Tydzie� temu
sko�czy�am aplikacj�.
169
00:18:37,839 --> 00:18:39,375
Rufus to �ledcza.
170
00:18:40,420 --> 00:18:42,055
Ma podejrzanego.
171
00:18:42,559 --> 00:18:45,559
Zbiera dowody
do postawienia zarzut�w. Bez skutku.
172
00:18:45,880 --> 00:18:49,974
- Sk�d wiesz?
- Inaczej by ci� nie straszy�a.
173
00:18:50,539 --> 00:18:54,255
M�wi, �e dla D�umy lepiej,
�eby zosta� w areszcie.
174
00:18:54,779 --> 00:18:59,634
Chce ci� zastraszy�
i zyska� czas na �ledztwo.
175
00:19:00,859 --> 00:19:03,894
Znam j�.
Wie, jak to si� robi.
176
00:19:08,160 --> 00:19:11,575
- Po co by�a� w El-Arabe?
- D�uma ma alibi.
177
00:19:12,759 --> 00:19:16,335
Stoi tam auto,
kt�re ukrad� w czasie wypadku.
178
00:19:16,859 --> 00:19:19,934
Wierzysz mu?
Tam si� ci�gle kradnie.
179
00:19:20,440 --> 00:19:23,615
Mia� wsp�lnika.
Chcia�am go znale��.
180
00:19:25,200 --> 00:19:27,515
- Jak si� nazywa?
- Czy to wa�ne?
181
00:19:28,019 --> 00:19:29,795
Chc� pom�c.
182
00:19:30,960 --> 00:19:33,775
- To Masri?
- Tak, Walid.
183
00:19:34,680 --> 00:19:36,494
Czternastolatek.
184
00:19:37,019 --> 00:19:38,815
- Znalaz�a� go?
- Nie.
185
00:19:40,259 --> 00:19:41,994
Rodzina si� w�ciek�a.
186
00:19:45,599 --> 00:19:47,375
Tacy s� Masri.
187
00:19:47,960 --> 00:19:50,815
Jeden kryje drugiego
za wszelk� cen�.
188
00:19:51,380 --> 00:19:53,454
Ok�amali policj� i ciebie.
189
00:19:53,940 --> 00:19:57,734
Wiedz, �e D�uma jest sam w celi,
w kt�rej w tym roku
190
00:19:58,680 --> 00:20:02,714
trzech wi�ni�w pr�bowa�o si� zabi�.
Jeden skutecznie.
191
00:20:04,240 --> 00:20:05,934
D�uma ci� potrzebuje.
192
00:20:06,880 --> 00:20:08,775
Nie mo�esz go zostawi�.
193
00:20:14,640 --> 00:20:16,194
Co mu powiedzie�?
194
00:20:16,640 --> 00:20:19,974
�eby milcza�,
bo zeznania mu zaszkodz�.
195
00:20:52,400 --> 00:20:55,795
- Cze��, Micha.
- Witaj, Nuro.
196
00:20:56,279 --> 00:20:58,734
- Mog� rozmawia� z Chaledem?
- Nie.
197
00:20:59,279 --> 00:21:03,615
Najpierw przyjed� i porozmawiaj
ze mn� jak m�czyzna.
198
00:21:04,279 --> 00:21:06,234
Daj mi telefon!
199
00:21:14,279 --> 00:21:16,055
Cze��, Micha.
200
00:21:17,079 --> 00:21:20,335
Czternastoletni Walid Masri.
Znasz?
201
00:21:21,079 --> 00:21:23,035
Nura lepiej zna rodzin�.
202
00:21:34,960 --> 00:21:36,674
Zr�b co� dla mnie.
203
00:21:37,140 --> 00:21:38,914
Dla ciebie, czy dla Michy?
204
00:21:39,940 --> 00:21:43,575
Dla siebie i dzieci.
Inaczej mnie zamkn�.
205
00:22:12,900 --> 00:22:15,115
Nie wesz�am.
Jest u lekarza.
206
00:22:15,660 --> 00:22:17,934
- Co� powa�nego?
- Nie wiem.
207
00:22:20,480 --> 00:22:24,055
- Jecha� do domu?
- Na policj�.
208
00:22:24,579 --> 00:22:26,934
- Po co?
- W sprawie mitsubishi.
209
00:22:27,579 --> 00:22:31,654
Niech to sprawdz�
i przes�uchaj� ch�opaka.
210
00:22:32,160 --> 00:22:34,041
O�mieszysz si�.
Ja ci� chroni�.
211
00:22:34,240 --> 00:22:38,315
Ma alibi. Wypuszcz� go.
Mam to ignorowa�?
212
00:22:43,200 --> 00:22:44,894
Pos�uchaj.
213
00:22:47,279 --> 00:22:50,954
- Samoch�d ukradziono mi rano.
- Sk�d wiesz?
214
00:22:51,880 --> 00:22:56,295
- Widzia�em D�um� pod domem.
- Co?
215
00:22:57,079 --> 00:23:00,255
- Powiedzia�em to policji.
- Ale nie mnie.
216
00:23:01,279 --> 00:23:06,835
Kradzie� i wypadek
dzieli 6 godzin.
217
00:23:07,279 --> 00:23:12,515
- Nie m�wi�e�.
- M�g� to zrobi� w 15 minut.
218
00:23:12,960 --> 00:23:17,295
- Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
- �eby� mog�a go broni�.
219
00:23:18,240 --> 00:23:20,974
Walczy� o jego uniewinnienie.
220
00:23:22,680 --> 00:23:24,515
To si� nazywa etyka.
221
00:23:30,920 --> 00:23:32,615
Chcesz zrezygnowa�?
222
00:23:33,119 --> 00:23:34,934
Jeszcze raz mnie o to spytasz,
223
00:23:35,400 --> 00:23:37,693
a po�l� do diab�a ciebie
i twoje rady.
224
00:23:38,099 --> 00:23:42,454
Trzy godziny tru�e�,
�e nie wolno mi tego zrobi�.
225
00:23:54,480 --> 00:23:56,315
Milczysz?
226
00:23:57,799 --> 00:24:01,855
Czekam, a� si� uspokoisz
i przestawisz na s�uchanie.
227
00:24:06,799 --> 00:24:11,315
Nikt nie widzia� D�umy
podczas kradzie�y ani wypadku.
228
00:24:12,279 --> 00:24:17,035
Zaproponuj ugod�. Niech si�
przyzna do jazdy bez pozwolenia.
229
00:24:17,539 --> 00:24:20,200
Prokurator zaproponuje 2 lata,
ty zawieszenie
230
00:24:20,279 --> 00:24:21,692
i za 3 miesi�ce wyjdzie.
231
00:24:22,079 --> 00:24:23,734
A Ben Atar go zabije?
232
00:24:25,480 --> 00:24:28,234
Bronisz go w s�dzie,
nie na ulicy.
233
00:24:28,720 --> 00:24:30,134
Tak.
234
00:24:30,599 --> 00:24:33,775
Jestem jego prawniczk�
i go reprezentuj�.
235
00:24:36,559 --> 00:24:38,335
To tylko rada.
236
00:24:42,480 --> 00:24:44,295
Nie skorzystam.
237
00:25:05,539 --> 00:25:07,295
Nie, kochanie.
238
00:25:08,640 --> 00:25:12,775
Zawieziemy karteczk�
pod �cian� P�aczu w wakacje.
239
00:25:15,039 --> 00:25:17,335
O co poprosz� Boga?
240
00:25:19,660 --> 00:25:22,555
O kar� wchodz�cych bez pukania.
241
00:25:25,099 --> 00:25:28,154
Jak�?
�eby im wyr�s� ogon.
242
00:25:30,339 --> 00:25:34,894
Wymy�l kilka �miesznych kar
i powiedz mi wieczorem.
243
00:25:35,420 --> 00:25:37,015
Kocham ci�.
244
00:25:38,960 --> 00:25:42,394
- W czym mog� pom�c, pani Mosze?
- Ben Mosze.
245
00:25:43,279 --> 00:25:46,335
Mitsubishi jest w El Arabe.
246
00:25:46,819 --> 00:25:50,974
Czy ch�opak, kt�ry je krad�
z moim klientem w czasie wypadku
247
00:25:51,500 --> 00:25:53,441
zosta� przes�uchany?
Zatrzymany?
248
00:25:53,759 --> 00:25:55,000
- Zostanie.
- Teraz.
249
00:25:55,079 --> 00:25:56,550
Prosz� mi nie rozkazywa�.
250
00:25:56,839 --> 00:26:00,115
Mog� z�o�y� skarg�
za dzisiejsze naj�cie.
251
00:26:00,599 --> 00:26:01,654
Naj�cie?
252
00:26:02,119 --> 00:26:07,694
Wywieranie nacisku na adwokata
to pow�d, �eby odebra� pani �ledztwo.
253
00:26:08,220 --> 00:26:12,674
S�d nie zignoruje faktu,
�e ma pani dane osoby,
254
00:26:13,119 --> 00:26:15,255
kt�ra mo�e potwierdzi� alibi.
255
00:26:16,279 --> 00:26:18,894
Tu Rufus.
Mamy lawet�?
256
00:26:20,180 --> 00:26:22,575
Kiedy?
Do El-Arabe.
257
00:26:23,099 --> 00:26:25,815
2 radiowozy i nakaz
aresztowania dla...
258
00:26:26,900 --> 00:26:29,535
Walida. Dzi�kuj�.
259
00:26:32,200 --> 00:26:33,894
Zadowolona?
260
00:26:55,099 --> 00:26:57,674
Nura?
Wszystko w porz�dku?
261
00:26:58,440 --> 00:27:01,255
- Gdzie Walid?
- W domu.
262
00:27:01,839 --> 00:27:04,134
Policja go szuka.
263
00:27:51,200 --> 00:27:54,335
Wszystko w porz�dku, Szaj?
264
00:27:55,740 --> 00:27:57,535
Tak.
265
00:28:05,079 --> 00:28:09,315
- Nie! Co ty wyprawiasz?
- Czemu?
266
00:28:09,759 --> 00:28:13,355
- Ucz� ci� i jestem starsza o 10 lat.
- Co z tego?
267
00:28:13,859 --> 00:28:16,934
To nielegalne i nieetyczne.
Po prostu nie.
268
00:28:24,160 --> 00:28:25,934
Przytul mnie.
269
00:28:27,059 --> 00:28:28,875
Tak po prostu.
270
00:29:02,240 --> 00:29:07,714
Wjedziemy do wsi od po�udnia,
zaparkujemy i p�jdziemy pieszo,
271
00:29:08,799 --> 00:29:15,234
ale wtedy trzeba b�dzie
przej�� przez ca�� wie�.
272
00:29:15,680 --> 00:29:17,714
- Mog� pojecha� sam.
- Nie.
273
00:29:18,200 --> 00:29:21,974
Ju� nie jeste�my w wojsku.
Jeste�my zwyk�ymi bandziorami.
274
00:29:22,920 --> 00:29:28,015
Ci�gle my�l�,
�e powinienem si� zg�osi� na policj�.
275
00:29:29,920 --> 00:29:31,674
Wyda� go.
276
00:29:33,900 --> 00:29:35,714
Mo�e pope�ni�em b��d?
277
00:29:37,079 --> 00:29:38,875
To by� wypadek.
278
00:29:39,920 --> 00:29:41,974
Nie zrobi� tego umy�lnie.
279
00:29:43,079 --> 00:29:46,214
- Gdyby to by� kto� inny...
- Ale to Ben Atar.
280
00:29:46,700 --> 00:29:48,194
To Ben Atar.
281
00:29:49,039 --> 00:29:51,855
Szaj jest na mnie za to w�ciek�y.
282
00:29:54,720 --> 00:29:57,694
Wczoraj dorwali
i spalili ch�opaka.
283
00:29:59,279 --> 00:30:02,194
Gdyby� wyda� syna,
spaliliby jego.
284
00:30:04,559 --> 00:30:06,674
Jeste� dla mnie jak brat.
285
00:30:30,039 --> 00:30:31,855
Nie powiniene� tu by�.
286
00:30:33,579 --> 00:30:35,375
Micha!
288
00:31:42,000 --> 00:31:47,474
Tekst: Paulina Osi�ska20850
