Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,500 --> 00:01:54,958
Hey!
2
00:01:56,041 --> 00:01:57,250
What are you doing here?
3
00:02:59,875 --> 00:03:01,125
[alarm]
4
00:03:27,250 --> 00:03:28,791
954…
5
00:03:43,666 --> 00:03:44,916
[phone ringing]
6
00:04:33,791 --> 00:04:36,250
[phone ringing]
7
00:04:40,708 --> 00:04:42,166
Hello, ma’am. Actually…
- I know.
8
00:04:42,291 --> 00:04:43,041
What, ma’am?
9
00:04:43,291 --> 00:04:44,458
The briefing got preponed.
10
00:04:44,500 --> 00:04:45,791
Yeah, ma’am.
I just got the call.
11
00:04:45,833 --> 00:04:47,458
But how do you know…?
- We’ve got a lot of work to do.
12
00:04:47,458 --> 00:04:49,250
I’m coming to the station.
I’ll see you there.
13
00:04:49,250 --> 00:04:50,791
Okay, ma’am.
I’ll wait at the station.
14
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
'I heard the Metro.'
15
00:05:11,583 --> 00:05:12,208
Yes, ma’am.
16
00:05:12,291 --> 00:05:12,916
Tilak!
17
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
I forgot to ask earlier.
18
00:05:14,375 --> 00:05:15,791
Did somebody come to the station for me?
19
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
No, ma’am.
20
00:05:17,250 --> 00:05:17,916
Okay.
21
00:05:18,083 --> 00:05:20,541
I want you to track a
food delivery guy.
22
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Give me the details, ma’am.
23
00:05:23,750 --> 00:05:24,291
Ma’am?
24
00:05:24,958 --> 00:05:25,791
Hello, ma’am?
25
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
His name is all I know, Tilak.
26
00:05:28,916 --> 00:05:29,958
It’s okay.
Let it be.
27
00:05:29,958 --> 00:05:30,875
I’ll figure it out.
28
00:05:31,250 --> 00:05:31,958
Okay, ma’am.
29
00:05:41,000 --> 00:05:42,666
You need to wait, sir.
It’s a special order.
30
00:05:42,666 --> 00:05:43,541
One more of that.
31
00:05:43,541 --> 00:05:44,291
Okay, bro.
32
00:05:44,625 --> 00:05:45,708
One lemon juice, please.
33
00:05:46,583 --> 00:05:47,333
Watch it!
34
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
Why did you want to see me urgently?
35
00:06:13,791 --> 00:06:14,458
Parvathy!
36
00:06:15,500 --> 00:06:16,291
Thank you.
37
00:06:17,958 --> 00:06:19,708
Shall we file a police complaint?
38
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
Hey! Stop! Stop!
- Sir, please!
39
00:06:32,791 --> 00:06:33,958
Go and meet sir.
- Okay sir!
40
00:06:39,375 --> 00:06:40,916
Hey Stop!
[phone ringing]
41
00:06:43,791 --> 00:06:44,250
Hello!
42
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Bro, if you don’t mind,
can you get me a Dairy Milk chocolate?
43
00:06:46,291 --> 00:06:47,750
Dairy Milk. Sure, sir.
44
00:06:50,916 --> 00:06:53,000
Also one Miles cigarette pack.
45
00:07:08,041 --> 00:07:09,208
Bro, I’m at the yellow gate.
46
00:07:09,208 --> 00:07:10,375
Stay there. I’m coming.
47
00:07:11,541 --> 00:07:12,791
Bro, directions to Sai Baba temple?
48
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
No clue, bro.
49
00:07:14,250 --> 00:07:16,291
Nobody around here knows.
50
00:07:21,875 --> 00:07:23,041
Bro, delivery from repEAT?
51
00:07:23,083 --> 00:07:23,708
Yes, sir.
52
00:07:24,375 --> 00:07:26,041
Any extra charges?
- 50 bucks.
53
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Here.
- Thank you, sir.
54
00:07:33,166 --> 00:07:35,125
I am pregnant.
55
00:07:35,916 --> 00:07:37,875
But this isn’t rape.
There was consent.
56
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
I’m waiting at the mobile store, sir.
- Okay, I’m coming.
57
00:07:48,541 --> 00:07:49,041
Okay!
58
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
How much for the cigarettes?
- 300 rupees, sir.
59
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
Where do you think you’re going?
Stop!
60
00:08:45,708 --> 00:08:46,750
I have to meet Durga ma’am.
61
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Ma’am isn’t in today.
Talk to the SI.
62
00:08:53,458 --> 00:08:55,833
Sir, can you give me her number, please?
63
00:08:56,041 --> 00:08:56,666
Number?
64
00:08:56,958 --> 00:08:57,583
What for?
65
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
Why don’t you call her otherwise?
66
00:08:59,083 --> 00:08:59,791
Why should I?
67
00:09:00,000 --> 00:09:00,916
Who the hell are you?
68
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
Sir, the thing is…
69
00:09:03,000 --> 00:09:04,333
You’re the food delivery guy.
70
00:09:04,416 --> 00:09:05,041
Yes, sir.
71
00:09:05,458 --> 00:09:06,958
Ma’am was looking for you.
72
00:09:07,083 --> 00:09:07,916
What’s the matter?
73
00:09:07,916 --> 00:09:10,000
It’s an emergency, sir.
Please call her.
74
00:09:11,625 --> 00:09:12,166
Wait here.
75
00:09:27,458 --> 00:09:28,041
Ma’am…
76
00:09:33,041 --> 00:09:34,041
[phone ringing]
77
00:09:35,125 --> 00:09:35,666
Hello.
78
00:09:35,791 --> 00:09:36,833
Hello, Mr. Sundaram.
79
00:09:36,958 --> 00:09:37,666
Hello, ma’am.
80
00:09:37,833 --> 00:09:40,041
I told you I’d meet you
at the supermarket today.
81
00:09:40,041 --> 00:09:41,625
Yes.
When shall we meet, ma’am?
82
00:09:41,666 --> 00:09:43,125
There’s no update on the case.
83
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Umm…You don’t have to come.
84
00:09:44,750 --> 00:09:45,333
Okay, ma’am.
85
00:09:45,333 --> 00:09:47,666
It’ll be a problem
if somebody follows you.
86
00:09:47,666 --> 00:09:48,041
Hmm.
87
00:09:48,083 --> 00:09:50,333
Umm… I’ll call you
if anything comes up.
88
00:09:50,416 --> 00:09:51,208
Okay, but…
89
00:09:51,333 --> 00:09:51,958
Thanks.
90
00:10:01,125 --> 00:10:02,875
Adi! I forgot your number.
- Ma’am!
91
00:10:02,958 --> 00:10:03,416
Sorry!
92
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
I did too, ma’am.
- One minute.
93
00:10:04,583 --> 00:10:05,250
Tilak!
- Ma’am!
94
00:10:05,250 --> 00:10:06,833
Call the Department’s
sketch artist immediately.
95
00:10:06,833 --> 00:10:07,375
Ma’am.
96
00:10:07,416 --> 00:10:08,083
One minute.
97
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Take the sketch artist
to the school and….
98
00:10:10,291 --> 00:10:10,833
Ma’am,
99
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
He’s the guy, right?
100
00:10:26,416 --> 00:10:26,958
Yeah.
101
00:10:27,541 --> 00:10:28,666
Where did you see him?
102
00:10:28,833 --> 00:10:30,625
He works at iService mobile store.
103
00:10:30,708 --> 00:10:33,416
I delivered food to him today.
That is why I couldn’t meet you sooner.
104
00:10:33,500 --> 00:10:34,125
Good.
105
00:10:34,458 --> 00:10:35,166
Which branch?
106
00:10:36,250 --> 00:10:36,958
Begumpet.
107
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
I also heard prayer from a shrine.
108
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
Is there a shrine in that area?
109
00:10:42,916 --> 00:10:43,583
Shrine…
110
00:10:44,000 --> 00:10:45,750
Yes, ma’am.
Second lane on the left.
111
00:10:46,500 --> 00:10:47,958
I heard the Metro.
112
00:10:47,958 --> 00:10:49,291
But it’s a busy area, ma’am.
113
00:10:49,333 --> 00:10:50,250
There are many shops…
114
00:10:50,250 --> 00:10:51,458
And a metro station.
115
00:10:52,416 --> 00:10:52,833
Yes.
116
00:10:53,916 --> 00:10:57,250
So, they must’ve held Varun
in the surroundings of that shop.
117
00:10:57,458 --> 00:10:58,541
Which shop did you say?
118
00:10:58,541 --> 00:11:02,291
iService mobile service store.
119
00:11:03,750 --> 00:11:05,666
Give me the number and
mail ID that contacted you.
120
00:11:05,708 --> 00:11:07,958
I forgot my phone
at home in a rush, ma’am.
121
00:11:19,708 --> 00:11:21,541
[phone ringing]
122
00:11:23,666 --> 00:11:24,125
Hello.
123
00:11:24,250 --> 00:11:25,083
Hello, Sundaram.
124
00:11:25,500 --> 00:11:27,666
Did you get your phone fixed recently?
125
00:11:27,875 --> 00:11:28,541
Yes, ma’am.
126
00:11:28,583 --> 00:11:29,291
Where?
127
00:11:29,500 --> 00:11:30,791
iService mobile store, ma’am.
128
00:11:30,875 --> 00:11:31,666
Which branch?
129
00:11:31,708 --> 00:11:32,333
Begumpet.
130
00:11:32,500 --> 00:11:33,041
Why?
131
00:11:33,125 --> 00:11:34,875
When did they return your phone?
132
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
The same evening.
133
00:11:36,333 --> 00:11:38,166
Did you give them
your contact number?
134
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
Yes. I did.
135
00:11:39,291 --> 00:11:43,458
Were you carrying your phone
when you came to file the police complaint?
136
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Yes, of course.
137
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
I’ve shown the mail ID
on the same phone.
138
00:11:47,833 --> 00:11:48,416
Fuck!
139
00:11:49,125 --> 00:11:50,166
How did we miss this?
140
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
Five kidnappings.
141
00:11:54,541 --> 00:11:57,375
Common link in all of them
is iService Mobiles.
142
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
Smart criminals! Bloody!
143
00:12:00,166 --> 00:12:04,333
They tracked their phones
without having to follow them.
144
00:12:05,666 --> 00:12:14,208
They did a background check on their
customers and kidnapped the kids.
145
00:12:14,750 --> 00:12:18,458
They fixed trackers in the phone…
146
00:12:19,125 --> 00:12:24,291
…and monitored whether the parents
approached the cops.
147
00:12:29,666 --> 00:12:31,750
First time Sundaram came to the station,
148
00:12:32,125 --> 00:12:33,625
… he forgot his mobile.
149
00:12:34,041 --> 00:12:35,541
That is why they didn’t know.
150
00:12:36,000 --> 00:12:41,541
But each time after that,
they tracked Sundaram and killed Varun.
151
00:12:44,041 --> 00:12:47,833
I can’t imagine a phone repair guy
committing such big crimes.
152
00:12:51,333 --> 00:12:52,666
Copy of the FIR, ma’am.
153
00:12:56,791 --> 00:12:58,375
Is it Parvathy’s FIR, ma’am?
- Hmm.
154
00:12:58,833 --> 00:13:00,791
Why is she dying
each time in the loop?
155
00:13:02,083 --> 00:13:05,125
According to what you said,
she committed suicide the first time.
156
00:13:05,625 --> 00:13:06,875
But this time, it’s a murder.
157
00:13:07,041 --> 00:13:09,583
Who has a reason to kill her?
158
00:13:09,791 --> 00:13:11,416
Ma’am, I should tell you something.
159
00:13:12,208 --> 00:13:15,166
When we went to Parvathy’s
on my bike last night,
160
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
I noticed a red color Suzuki Brezza car.
161
00:13:18,666 --> 00:13:22,208
I have a feeling that was the car
that killed Varun’s friend.
162
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
How can you say that?
163
00:13:24,583 --> 00:13:26,666
That car had the doctors’
symbol on the back.
164
00:13:26,666 --> 00:13:27,208
So what?
165
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
This car also had the same sticker.
166
00:13:30,916 --> 00:13:33,000
Er…When did that accident happen?
167
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Morning of 7th November.
168
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
I clearly remember.
169
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
That car pulled over on the road
for a while after the accident.
170
00:13:42,125 --> 00:13:44,083
That’s how
I remember the doctors’ symbol.
171
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
‘His car had a Karnataka plate.’
172
00:13:46,291 --> 00:13:47,375
‘What was the date?’
173
00:13:47,625 --> 00:13:49,083
‘November 6th.’
174
00:13:49,708 --> 00:13:51,166
‘Patients are waiting.’
175
00:13:51,541 --> 00:13:52,375
‘His name is Harsha.’
176
00:13:52,666 --> 00:13:55,666
‘It was a red color car.
A Maruti Suzuki, ma’am.’
177
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
So he killed Harsha and Parvathy.
178
00:13:59,625 --> 00:14:02,208
It’s quite obvious that
he also caused the accident.
179
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
What’s our next step, ma’am?
180
00:14:03,750 --> 00:14:04,875
How do we find him?
181
00:14:15,458 --> 00:14:17,250
I don’t see you cleaning the room.
182
00:14:17,916 --> 00:14:20,000
I also peed my pants
when I was a kid.
183
00:14:20,500 --> 00:14:21,875
But I was never this dirty.
184
00:14:22,750 --> 00:14:24,333
Parvathy, we found him.
185
00:14:24,708 --> 00:14:25,750
His name is Harsha.
186
00:14:25,916 --> 00:14:27,375
I’ll call him.
Talk to him.
187
00:14:33,833 --> 00:14:34,333
Hello.
188
00:14:34,750 --> 00:14:35,166
Hello?
189
00:14:36,041 --> 00:14:36,500
Hello.
190
00:14:36,791 --> 00:14:37,625
Who’s this?
191
00:14:37,791 --> 00:14:39,000
Hello, this is Parvathy.
192
00:14:39,125 --> 00:14:39,791
Parvathy…?
193
00:14:41,375 --> 00:14:42,666
We met in Hyderabad.
194
00:14:43,291 --> 00:14:44,291
On my birthday.
195
00:14:45,125 --> 00:14:45,875
East Wood Pub.
196
00:14:46,208 --> 00:14:47,166
Hey, Shreya!
197
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
What a surprise!
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,916
How did you get my number?
199
00:14:50,208 --> 00:14:51,000
How are you?
200
00:14:51,541 --> 00:14:52,333
Harsha…
201
00:14:52,791 --> 00:14:54,208
Oh, you know my real name.
202
00:14:54,791 --> 00:14:56,500
So you’re Parvathy, huh?
203
00:14:56,916 --> 00:14:58,000
Harsha, I’m pregnant.
204
00:14:58,208 --> 00:14:58,708
What?!
205
00:14:59,166 --> 00:15:00,458
What are you saying, Parvathy?
206
00:15:00,500 --> 00:15:01,791
You’re not kidding,
are you?
207
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
No, Harsha.
I’m serious!
208
00:15:03,583 --> 00:15:05,000
I’m really confused.
209
00:15:05,625 --> 00:15:09,000
I thought I’d get some clarity
after talking to you.
210
00:15:10,125 --> 00:15:10,666
Hello.
211
00:15:11,708 --> 00:15:12,166
Hello.
212
00:15:12,375 --> 00:15:13,166
Yeah, I’m here.
213
00:15:13,708 --> 00:15:15,083
It’s just shocking,
that’s all.
214
00:15:15,208 --> 00:15:16,291
Give me 2 days’ time.
215
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
Umm…I’ll come to Hyderabad.
216
00:15:18,291 --> 00:15:19,208
And then we’ll talk.
217
00:15:19,375 --> 00:15:19,916
Okay?
218
00:15:20,500 --> 00:15:22,166
My parents are coming down tomorrow.
219
00:15:22,208 --> 00:15:22,666
Oh!
220
00:15:24,250 --> 00:15:25,666
I don’t know
what to tell them.
221
00:15:26,041 --> 00:15:27,125
Don’t tell them anything.
222
00:15:27,291 --> 00:15:28,666
Let’s talk first.
223
00:15:28,875 --> 00:15:30,583
And we’ll discuss
what we both want.
224
00:15:30,791 --> 00:15:31,333
Okay?
225
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Don’t stress about it.
226
00:15:33,666 --> 00:15:34,291
Okay.
227
00:15:34,625 --> 00:15:35,416
Thanks, Harsha.
228
00:15:35,458 --> 00:15:36,416
It’s okay, Parvathy.
229
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
Don’t worry.
230
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
We’ll deal with it.
231
00:15:38,666 --> 00:15:40,500
Umm… I’ll call you back.
232
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
Patients are waiting.
233
00:15:42,541 --> 00:15:43,250
Is that okay?
234
00:15:43,625 --> 00:15:44,583
Yeah, sure.
235
00:15:44,833 --> 00:15:45,333
Bye then.
236
00:15:45,791 --> 00:15:46,208
Yeah.
237
00:15:53,083 --> 00:15:54,166
Thank you so much!
238
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
It’s okay, Parvathy.
239
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Just doing my duty.
240
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Umm… Can I get some water?
241
00:15:59,041 --> 00:15:59,916
Yeah, sure.
242
00:16:20,041 --> 00:16:20,666
Ma’am.
243
00:16:21,500 --> 00:16:22,208
Thank you.
244
00:16:22,625 --> 00:16:23,375
Mention not.
245
00:16:27,291 --> 00:16:27,708
James,
246
00:16:28,208 --> 00:16:29,958
…take the jeep and
go to the station.
247
00:16:30,125 --> 00:16:30,625
Yes, ma’am.
248
00:16:30,625 --> 00:16:31,916
Ma’am, did you find anything?
249
00:16:31,958 --> 00:16:32,916
Yeah, let’s go.
250
00:16:54,208 --> 00:16:54,666
Yes!
251
00:16:54,750 --> 00:16:55,416
Bhai, the bet…
252
00:16:55,500 --> 00:16:57,208
Kohli will hit a century.
Bet 5K on that.
253
00:17:13,666 --> 00:17:14,708
Ma'am, that's the shop!
254
00:18:03,625 --> 00:18:04,791
Sir, ma’am is on the phone
255
00:18:06,583 --> 00:18:07,458
Hello ma’am!
- Tilak!
256
00:18:07,916 --> 00:18:10,416
Take two constables and
come to the location I’ve sent you.
257
00:18:10,500 --> 00:18:11,750
Okay, ma’am.
- Come undercover.
258
00:18:12,250 --> 00:18:14,125
Carry your service weapons and
surveillance kits.
259
00:18:14,125 --> 00:18:15,000
Sure, ma’am.
260
00:18:15,000 --> 00:18:16,375
Don’t raise any suspicions.
261
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
Okay, ma’am.
We’ll be there.
262
00:18:18,666 --> 00:18:19,875
Mr. Murthy, let’s go.
- Yes, sir.
263
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
Ma’am, what do we do now?
264
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
Wait for the right time to attack.
265
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
You don’t have to be here actually.
266
00:18:29,541 --> 00:18:31,000
You’re free to go.
267
00:18:42,000 --> 00:18:43,166
Hello, Bhai.
Where are you?
268
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
This is out of the blue.
269
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
It’s nothing, Bhai.
270
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Did you have lunch?
271
00:18:46,791 --> 00:18:47,625
Just did.
272
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
I brought eggplant curry for you.
273
00:18:49,958 --> 00:18:50,500
Where are you?
274
00:18:50,500 --> 00:18:53,291
I came for an audition actually.
275
00:18:53,708 --> 00:18:54,416
I’ll be late.
276
00:18:54,541 --> 00:18:55,041
Oh!
277
00:18:55,375 --> 00:18:57,791
I’ve got to go.
Can I call you back?
278
00:18:58,000 --> 00:18:59,041
Yeah, sure.
279
00:18:59,416 --> 00:19:02,916
Bhai, tell Fatima that
I’ll come over for biryani.
280
00:19:03,333 --> 00:19:04,458
How do you know, Adi?
281
00:19:04,791 --> 00:19:06,291
She invited you.
You should be there.
282
00:19:06,333 --> 00:19:07,250
Definitely, Bhai.
283
00:19:07,958 --> 00:19:08,916
Cool.
284
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
Okay, Bhai.
Take care. Bye.
285
00:19:10,583 --> 00:19:11,125
Cool. Bye.
286
00:19:11,916 --> 00:19:13,041
Aspiring actor!
287
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Why are you working
as a delivery guy?
288
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
What can I say?
289
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
I aspire to become an actor.
290
00:19:21,416 --> 00:19:23,375
But, there’s debt.
291
00:19:24,125 --> 00:19:25,333
I have no choice really.
292
00:19:25,416 --> 00:19:27,041
I’ve been auditioning continuously.
293
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
You’re a good man, Adi.
294
00:19:31,000 --> 00:19:32,333
Good things will come to you.
295
00:19:33,375 --> 00:19:34,000
Thanks.
296
00:19:36,708 --> 00:19:37,875
Do you have a girlfriend?
297
00:19:40,500 --> 00:19:41,250
I mean…
298
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
You mean… you have a girlfriend.
299
00:19:43,750 --> 00:19:44,458
I mean….
300
00:19:45,083 --> 00:19:46,750
I like this girl.
301
00:19:47,625 --> 00:19:48,583
Her name’s Meera.
302
00:19:49,041 --> 00:19:50,583
But she has a boyfriend.
303
00:19:51,083 --> 00:19:52,458
I just found out yesterday.
304
00:19:52,833 --> 00:19:53,500
Sorry!
305
00:19:53,750 --> 00:19:55,125
I mean, today in the loop.
306
00:19:55,916 --> 00:19:56,833
How’d you find out?
307
00:19:57,583 --> 00:19:59,291
While waiting at Parvathy’s place.
308
00:19:59,458 --> 00:19:59,916
Um…
309
00:20:00,166 --> 00:20:01,375
What was she doing there?
310
00:20:02,166 --> 00:20:04,375
Actually, she lives
on the flat above Parvathy’s.
311
00:20:04,666 --> 00:20:05,083
Hmm.
312
00:20:05,291 --> 00:20:09,000
Every time she orders,
my friends divert that order to me.
313
00:20:09,625 --> 00:20:11,791
I went there for a delivery and…
314
00:20:12,375 --> 00:20:14,166
...that’s when I saw
Parvathy’s dead body.
315
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
So you should get a call
this evening, right?
316
00:20:21,833 --> 00:20:22,333
Yeah.
317
00:20:57,041 --> 00:20:57,541
Ma’am!
318
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
I don’t see anybody suspicious.
319
00:20:59,750 --> 00:21:01,000
There’s only customers here.
320
00:21:01,291 --> 00:21:02,166
Keep looking, Tilak.
321
00:21:20,833 --> 00:21:22,166
Ma’am, suspect on the move.
322
00:21:22,625 --> 00:21:23,708
He’s going somewhere alone.
323
00:21:23,708 --> 00:21:24,250
Give me.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Tilak, where’s Murthy?
325
00:21:30,083 --> 00:21:31,000
Downstairs, ma’am.
326
00:21:31,666 --> 00:21:33,500
Tell him to follow
the suspect.
327
00:21:33,750 --> 00:21:34,416
Okay, ma’am.
328
00:21:37,416 --> 00:21:37,916
Sir!
329
00:21:38,333 --> 00:21:38,916
Mr. Murthy…
330
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
Suspect just stepped out.
331
00:21:40,208 --> 00:21:41,125
Follow him.
- Okay, sir!
332
00:21:51,708 --> 00:21:52,250
Okay!
333
00:21:54,666 --> 00:21:56,166
Ma’am, he went to grab food.
334
00:21:56,416 --> 00:21:57,875
He just left the restaurant.
335
00:21:58,250 --> 00:21:59,208
Okay, let’s wait.
336
00:22:01,583 --> 00:22:03,083
Hey! Get the footage properly.
337
00:22:40,375 --> 00:22:41,166
Positive, ma’am.
338
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
We can enter.
339
00:22:42,250 --> 00:22:42,916
No, Tilak.
340
00:22:43,083 --> 00:22:43,666
Ma'am!
341
00:22:45,250 --> 00:22:46,083
But why, ma’am?
342
00:22:46,250 --> 00:22:47,833
It’s confirmed that
Varun’s in there.
343
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
This is the right time.
344
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
As far as we know,
there’s only 3 of them.
345
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
But we’re not sure
how many people are in there.
346
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
What if they hurt Varun
once we attack them?
347
00:22:57,041 --> 00:22:58,250
Should I call for backup then?
348
00:22:58,291 --> 00:22:59,041
We could.
349
00:22:59,208 --> 00:23:00,916
But, can you guarantee Varun’s safety?
350
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
We’re dealing with really
dangerous criminals.
351
00:23:05,375 --> 00:23:08,625
They gave anesthesia to the kids and
then slit their throats.
352
00:23:09,333 --> 00:23:10,333
I’m not taking any risk.
353
00:23:10,416 --> 00:23:11,125
Let’s wait.
354
00:23:12,166 --> 00:23:12,833
Okay, ma’am.
355
00:23:47,708 --> 00:23:48,291
Okay.
356
00:23:48,541 --> 00:23:49,375
This is the time.
357
00:23:49,625 --> 00:23:50,291
Let’s move!
358
00:23:50,416 --> 00:23:51,333
Ma’am, I’ll also join you.
359
00:23:51,416 --> 00:23:52,166
You stay here.
360
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Call me
if anything’s suspicious.
361
00:23:54,500 --> 00:23:55,458
Come.
- Okay, ma’am.
362
00:24:12,666 --> 00:24:13,875
[phone ringing]
363
00:24:14,750 --> 00:24:15,208
Hello.
364
00:24:15,333 --> 00:24:16,375
It’s your lucky day, man.
365
00:24:16,583 --> 00:24:17,166
Why?
366
00:24:17,208 --> 00:24:18,708
I got an order from your girlfriend.
367
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
Should I divert it to you like always?
368
00:24:20,333 --> 00:24:21,000
So soon?
369
00:24:21,000 --> 00:24:21,583
What?
370
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
There’s still time.
371
00:24:23,250 --> 00:24:23,791
What?
372
00:24:24,125 --> 00:24:25,208
What are you saying, bro?
373
00:24:25,250 --> 00:24:26,291
I just got the order.
374
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
It came quite early.
375
00:24:28,125 --> 00:24:29,708
I don’t get what you’re saying.
376
00:24:29,875 --> 00:24:31,208
Will you take this one or not?
377
00:24:32,333 --> 00:24:33,416
Adi, can you hear me?
378
00:24:33,500 --> 00:24:34,000
Hello?
379
00:24:34,416 --> 00:24:35,125
Adi?
380
00:24:37,125 --> 00:24:38,958
So you should get a call this evening, right?
381
00:25:22,875 --> 00:25:24,041
How are you feeling now?
382
00:25:25,250 --> 00:25:25,583
Hey!
383
00:25:26,666 --> 00:25:27,625
Hey, don’t cry.
384
00:25:27,833 --> 00:25:29,958
Parvathy, don’t worry.
385
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
I’m a doctor.
Trust me.
386
00:25:32,583 --> 00:25:33,375
Dentist, actually.
387
00:25:33,916 --> 00:25:36,291
But I have a gynecologist friend.
388
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
I found out the details.
389
00:25:37,750 --> 00:25:39,958
I also watched
the procedures on YouTube.
390
00:25:41,666 --> 00:25:43,791
The baby is only this small
right now.
391
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
It develops hands and legs by now.
But, you could pull them out using a plucker.
392
00:25:48,416 --> 00:25:50,875
And then remove everything
using a suction pump.
393
00:25:51,041 --> 00:25:52,583
And…I have all the tools.
394
00:25:52,625 --> 00:25:53,875
It won’t hurt.
395
00:25:54,875 --> 00:25:56,833
I’ll give anesthesia
if necessary, okay?
396
00:25:57,250 --> 00:25:57,750
Hey!
397
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
This is for your own good.
398
00:25:59,791 --> 00:26:01,958
Parvathy, you’re too young to be a mother.
399
00:26:19,500 --> 00:26:20,541
[door bell]
400
00:26:42,541 --> 00:26:43,250
Parvathy.
401
00:26:44,041 --> 00:26:44,791
Who are you?
402
00:26:46,000 --> 00:26:46,708
Her friend.
403
00:26:48,541 --> 00:26:50,083
A delivery guy’s her friend?
404
00:26:51,875 --> 00:26:53,250
Parvathy is not feeling well.
405
00:26:54,375 --> 00:26:55,166
Come tomorrow.
406
00:27:59,875 --> 00:28:00,375
Ma’am!
407
00:28:13,250 --> 00:28:14,125
Thanks a lot.
408
00:28:14,458 --> 00:28:16,750
You risked your lives and
saved Varun.
409
00:28:17,458 --> 00:28:18,916
We could never repay you.
410
00:28:19,291 --> 00:28:20,208
Thanks a lot, sir.
411
00:28:20,708 --> 00:28:21,458
Don’t say that.
412
00:28:22,000 --> 00:28:22,916
We did our duty.
413
00:28:23,666 --> 00:28:24,625
Varun, say thanks.
414
00:28:25,166 --> 00:28:26,041
Thank you!
415
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
You’re straining yourself.
416
00:28:26,375 --> 00:28:27,166
Alright then.
417
00:28:27,291 --> 00:28:28,416
Sir needs to rest.
418
00:28:28,875 --> 00:28:29,583
Let’s go, sir?
419
00:28:36,583 --> 00:28:37,791
Don’t worry, Parvathy.
420
00:28:37,958 --> 00:28:39,333
I’ve informed your parents.
421
00:28:39,750 --> 00:28:40,625
They’re coming.
422
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Don’t cling on to what happened, okay?
423
00:28:44,291 --> 00:28:45,416
You’re both safe.
424
00:28:45,833 --> 00:28:48,083
They’ll take you to the hospital, okay?
425
00:28:48,500 --> 00:28:49,458
Take care of her.
426
00:28:49,708 --> 00:28:51,583
Call me
if you need anything, okay?
427
00:28:53,791 --> 00:28:54,458
Uff!
428
00:28:56,083 --> 00:28:56,750
Hi, ma’am.
429
00:28:57,125 --> 00:28:58,166
I’m Meera.
430
00:28:58,708 --> 00:29:00,958
Just that,
thank you so much!
431
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
You risked so much
to save her life.
432
00:29:04,208 --> 00:29:05,833
You guys have done an amazing job.
433
00:29:06,291 --> 00:29:06,916
Thank you.
434
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
But in this particular case,
435
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
…you should thank him.
436
00:29:12,083 --> 00:29:14,458
He’s the one who saved her life
in this case actually.
437
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Oh!
Nice!
438
00:29:15,916 --> 00:29:16,708
That’s great!
439
00:29:17,041 --> 00:29:18,083
Very daring.
440
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
By the way,
441
00:29:19,208 --> 00:29:19,958
You are…
- Adi.
442
00:29:20,208 --> 00:29:21,041
His name is Adi.
443
00:29:21,833 --> 00:29:22,833
Oh, hi. Hi, Adi.
444
00:29:22,916 --> 00:29:24,083
Nice to meet you.
- Hi!
445
00:29:24,333 --> 00:29:26,208
I think I’ve seen you before.
446
00:29:26,291 --> 00:29:28,958
I’ve delivered your food
quite a few times, ma’am.
447
00:29:29,625 --> 00:29:30,666
Don’t call me ma’am.
448
00:29:30,708 --> 00:29:31,625
My name’s Meera.
449
00:29:31,666 --> 00:29:33,041
And this is my brother Neerav.
450
00:29:33,291 --> 00:29:34,541
He’s studying fashion.
451
00:29:34,583 --> 00:29:35,291
Final year.
452
00:29:35,708 --> 00:29:36,666
Oh. Nice to meet you.
453
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Yeah. Same here.
454
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
You’re too brave, bro.
455
00:29:39,125 --> 00:29:39,625
Thanks.
456
00:29:40,916 --> 00:29:42,041
Okay.
See you later.
457
00:29:42,208 --> 00:29:43,166
Bye.
- Bye.
458
00:29:48,583 --> 00:29:50,166
Ma’am, how’s Harsha?
459
00:29:50,541 --> 00:29:51,291
Sorry I…
460
00:29:51,500 --> 00:29:52,083
No. No.
461
00:29:52,250 --> 00:29:53,333
It was in your defense.
462
00:29:53,458 --> 00:29:54,666
So,
it’s all good.
463
00:29:54,833 --> 00:29:55,416
Don’t worry.
464
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
Hey, that’s her brother, huh?
465
00:30:02,291 --> 00:30:03,666
Okay.
Let’s get out of here.
466
00:30:26,666 --> 00:30:28,291
Only few minutes until 12..
467
00:30:28,875 --> 00:30:30,125
I wonder what happens now.
468
00:30:30,500 --> 00:30:32,166
Will we live or die?
469
00:30:32,791 --> 00:30:34,000
We’ll find out soon.
470
00:30:35,416 --> 00:30:37,000
At least I spoke to Meera.
471
00:30:37,166 --> 00:30:38,250
What more do I want?
472
00:30:39,250 --> 00:30:41,041
Yeah,
you’re right.
473
00:30:41,416 --> 00:30:43,583
You can die happily this time.
474
00:30:45,875 --> 00:30:46,708
This is the spot.
475
00:30:47,250 --> 00:30:47,958
Yes, ma’am.
476
00:30:48,875 --> 00:30:50,166
I should be lying here.
477
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
My bike, over there.
478
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
You should drive under the
influence and crash into me.
479
00:30:55,625 --> 00:30:56,083
Hey!
480
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
Look how he’s sleeping so peacefully.
481
00:31:08,791 --> 00:31:11,041
I wish I could sleep like that.
482
00:31:12,375 --> 00:31:14,041
What problems could you have, ma’am??
483
00:31:15,833 --> 00:31:16,916
There’s one, Adi.
484
00:31:19,625 --> 00:31:21,458
I haven’t told anybody this.
485
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
What is it, ma’am?
486
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
I was in love with someone.
487
00:31:32,541 --> 00:31:32,916
Oh!
488
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
You also have a love story.
489
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
Who is it, ma’am?
490
00:31:40,208 --> 00:31:41,708
ACP Arjun.
491
00:31:41,958 --> 00:31:43,583
So he’s also a cop?
492
00:31:44,250 --> 00:31:45,500
A really good one!
493
00:31:46,541 --> 00:31:47,833
Where is he now?
494
00:31:51,083 --> 00:31:51,833
He’s dead.
495
00:31:54,583 --> 00:31:55,500
Sorry, ma’am.
496
00:31:56,250 --> 00:31:57,291
How did it happen?
497
00:32:08,166 --> 00:32:08,666
Hey!
498
00:32:09,916 --> 00:32:11,083
What are you doing here?
499
00:32:29,333 --> 00:32:30,750
You killed him?!
500
00:32:37,458 --> 00:32:38,083
Why?
32065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese