Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:07,320 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,580 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,020 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,020 --> 00:00:19,710 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,790 --> 00:00:24,030 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:24,030 --> 00:00:27,720 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,720 --> 00:00:32,820 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 8 00:00:34,370 --> 00:00:37,880 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,330 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,330 --> 00:00:46,990 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,080 --> 00:00:51,950 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,900 ♫ on the cloud peak ♫ 13 00:00:54,900 --> 00:01:00,570 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,780 --> 00:01:18,130 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,500 --> 00:01:34,500 [Joy of Life] 16 00:01:34,500 --> 00:01:37,500 [Episode 1] 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,370 I told you many times. No students. 18 00:01:55,370 --> 00:01:56,870 Can you at least have a look at this? 19 00:01:56,870 --> 00:01:59,800 I read the thesis paper you emailed me. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,670 And I replied. I made it fairly clear. 21 00:02:02,670 --> 00:02:08,370 I didn't agree with the modern view you adopted to examine the history of ancient literature. So stop wasting your time. 22 00:02:08,370 --> 00:02:10,270 But this is not my paper. 23 00:02:10,270 --> 00:02:13,510 This is the program for Tencent's Next Idea Science Fiction Contest. 24 00:02:13,510 --> 00:02:15,710 They take submissions every week. 25 00:02:15,710 --> 00:02:18,630 They take submissions every week, and every week they eliminate entries they don't like 26 00:02:18,630 --> 00:02:21,350 until they find the winner. 27 00:02:21,350 --> 00:02:23,760 Why are you telling me this? 28 00:02:23,760 --> 00:02:26,180 You don't like the idea of an interplay between modern views and ancient literature, 29 00:02:26,180 --> 00:02:28,720 because that's something whose validity can't be proven or disproven. 30 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 What if I do it a different way? 31 00:02:34,350 --> 00:02:38,220 I already signed myself up. Science fiction. 32 00:02:39,080 --> 00:02:42,660 It's a story where modern ideas are brought into a clash with ancient institutions. 33 00:02:42,660 --> 00:02:46,390 The theme: "What if life gets a second chance?" 34 00:02:51,450 --> 00:02:55,090 Why a "second chance in life?" 35 00:02:55,090 --> 00:02:56,720 Everyone, at some point in their lives, 36 00:02:56,720 --> 00:02:59,770 fantasizes about a do-over. 37 00:02:59,770 --> 00:03:02,750 Life is full of regrets. 38 00:03:02,750 --> 00:03:05,050 Cherish the now and here. 39 00:03:05,050 --> 00:03:08,720 Embrace life. That's what my story is all about. 40 00:03:24,410 --> 00:03:26,370 And you are having writer's block already? 41 00:03:26,370 --> 00:03:28,340 Of course not. 42 00:03:28,340 --> 00:03:29,990 I have already finished the first few chapters. 43 00:03:29,990 --> 00:03:34,230 I still have to come up with the title, though. 44 00:03:36,230 --> 00:03:39,280 [A Dream of Red Mansions] "Second edition, 1957. Published by People's Literature." 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,870 "Thanks to one small act of kindness." 46 00:03:42,870 --> 00:03:47,530 "Fortunate that her mother has done some unnoticed good." 47 00:03:47,530 --> 00:03:50,300 "Men should rescue the distressed and aid the poor." 48 00:03:50,300 --> 00:03:53,890 "Be not like her heartless uncle or treacherous cousin, who for love of money 49 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 forget their own flesh and blood." 50 00:03:55,680 --> 00:03:59,130 "A Little Act of Kindness," one of the 12 "Dream of Red Mansion" songs. 51 00:04:00,530 --> 00:04:03,110 What a coincidence. 52 00:04:03,110 --> 00:04:07,090 This song works perfectly for my story, too. 53 00:04:07,090 --> 00:04:11,650 Ma'am, can I hook my computer up to that screen over there? 54 00:04:11,650 --> 00:04:13,220 Go ahead. 55 00:04:23,990 --> 00:04:27,090 [Joy of Life] 56 00:04:29,660 --> 00:04:32,600 This is where the story begins. 57 00:04:49,140 --> 00:04:52,210 A young man with serious myasthenia gravis wakes up (T/N: chronic autoimmune neuromuscular disease that causes weakness in the skeletal muscles.) 58 00:04:52,210 --> 00:04:56,190 to find himself transformed into a newborn baby tucked away in a bamboo chest. 59 00:04:57,100 --> 00:05:00,600 He remembers life in the 21st century, 60 00:05:00,600 --> 00:05:04,320 but a bunch of warriors in medieval Chinese costumes are hunting him. 61 00:05:05,820 --> 00:05:10,850 He is confused as a brave new world unfolds itself in front of him. 62 00:05:19,540 --> 00:05:22,240 [Wu Zhu: Servant of Fan Xian's Late Mother] 63 00:05:43,220 --> 00:05:45,610 [Chen Pingping, Chief of Southern Qing Inspection and Control Bureau] 64 00:05:45,610 --> 00:05:47,760 Where is the girl? 65 00:05:47,760 --> 00:05:51,560 By the time I returned it was already too late. 66 00:05:56,120 --> 00:05:59,360 The entire city was killing her. 67 00:06:08,320 --> 00:06:10,430 Is that her baby? 68 00:06:12,910 --> 00:06:15,720 - Yes. - Alive? 69 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 - Alive. - Let me see. 70 00:06:44,370 --> 00:06:47,020 Where are you taking him? 71 00:06:48,490 --> 00:06:50,520 Somewhere safe. 72 00:06:55,110 --> 00:06:57,430 Now that I'm back, 73 00:06:58,260 --> 00:07:00,980 nowhere is safer than the empire's capital. 74 00:07:02,830 --> 00:07:06,110 When the girl was killed, why were you 75 00:07:06,110 --> 00:07:08,370 and your black cavalry not in the capital? 76 00:07:08,970 --> 00:07:11,330 I followed orders. 77 00:07:19,100 --> 00:07:21,960 You mean someone is... 78 00:07:23,580 --> 00:07:26,850 behind this? 79 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 I don't trust 80 00:07:31,540 --> 00:07:33,440 anyone in this city. 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,550 So, you will just take him away like this? 82 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 What can you teach him? 83 00:07:42,410 --> 00:07:49,600 Wu Zhu, you are one of the best warriors in the world. All you know is how to kill. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,690 And you are no different. 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,810 Stop! 86 00:07:54,780 --> 00:07:57,300 There is a place that is right for him. 87 00:07:58,190 --> 00:07:59,090 Where? 88 00:07:59,090 --> 00:08:03,560 Danzhou. You know... 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,840 the old lady who lives there. 90 00:08:18,670 --> 00:08:20,730 I remember living in 21st century China. 91 00:08:20,730 --> 00:08:23,140 Yet here I am, a little baby again. 92 00:08:23,140 --> 00:08:27,490 Life has given me a second chance to start over without a deadly disease. 93 00:08:27,490 --> 00:08:29,630 I will be sure to make the most out of it. 94 00:08:31,590 --> 00:08:35,280 [Fan's Residence] 95 00:08:43,090 --> 00:08:45,610 My name in this timeline? 96 00:08:46,410 --> 00:08:49,510 It's Fan Xian. And I know what you are thinking. 97 00:08:49,510 --> 00:08:53,670 This name is really annoying. 98 00:09:29,040 --> 00:09:30,780 You didn't know? 99 00:09:31,540 --> 00:09:32,910 Please, stop! 100 00:09:32,910 --> 00:09:34,750 Stop hitting! 101 00:09:36,290 --> 00:09:38,040 My Lady! 102 00:09:41,380 --> 00:09:42,950 Here you are, finally! 103 00:09:42,950 --> 00:09:45,420 They are both handmaids in my house. 104 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 Have you been flogging them? 105 00:09:47,080 --> 00:09:51,100 Young Master, you can get away with some of your little adventures. That's fine. 106 00:09:51,100 --> 00:09:53,900 But you shouldn't have 107 00:09:53,900 --> 00:09:56,750 taken Her Ladyship with you. 108 00:09:56,750 --> 00:09:59,590 If something happens to her, 109 00:09:59,590 --> 00:10:03,140 that is too huge a responsibility for you to carry around. 110 00:10:03,140 --> 00:10:05,870 I asked if you have been flogging the girls. 111 00:10:08,310 --> 00:10:11,100 They didn't know where you went. 112 00:10:11,100 --> 00:10:13,650 That's right. They didn't. 113 00:10:15,010 --> 00:10:17,960 Then they deserve punishment. 114 00:10:18,940 --> 00:10:21,490 Isn't that right? 115 00:10:21,490 --> 00:10:24,650 They are my handmaids. Shouldn't it be me who disciplines them? 116 00:10:24,650 --> 00:10:26,960 The senior lady made me the house manager. 117 00:10:26,960 --> 00:10:29,140 It is my job 118 00:10:29,140 --> 00:10:32,190 to whip the servants into line. 119 00:10:35,430 --> 00:10:37,020 You don't know! 120 00:10:38,040 --> 00:10:40,270 - You don't know! - Please, no! 121 00:10:41,870 --> 00:10:45,620 I'll just stay on them for you. 122 00:10:47,500 --> 00:10:48,990 No! Please! 123 00:10:57,580 --> 00:10:59,050 You... What are you... 124 00:10:59,050 --> 00:11:00,790 Come over a bit. 125 00:11:02,700 --> 00:11:04,530 Come over a bit more. 126 00:11:10,760 --> 00:11:12,680 Straighten your head. 127 00:11:36,790 --> 00:11:38,940 You won't admit your defeat? 128 00:11:41,520 --> 00:11:45,880 The beating is fine. It's absolutely all right. 129 00:11:48,570 --> 00:11:50,480 Serve the dishes. 130 00:11:51,840 --> 00:11:53,730 Serve the dishes! 131 00:11:59,280 --> 00:12:03,060 Who hit you? 132 00:12:03,060 --> 00:12:08,120 Old Madam, it was Young Master who taught me a lesson. 133 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 It was you who hit him? 134 00:12:09,600 --> 00:12:12,590 Grandmother, did you eat yet? 135 00:12:12,590 --> 00:12:14,440 I'm asking you. 136 00:12:14,440 --> 00:12:16,450 I was the one who hit him. 137 00:12:17,830 --> 00:12:20,580 Mr. Zhou beat brother's handmaids first. 138 00:12:20,580 --> 00:12:22,180 Enough. 139 00:12:32,670 --> 00:12:34,110 House Manager Zhou. 140 00:12:34,110 --> 00:12:36,120 Old Madam. 141 00:12:36,120 --> 00:12:38,510 The girls in Fan Xian's house, 142 00:12:38,510 --> 00:12:40,370 change them. 143 00:12:40,370 --> 00:12:45,030 Yes, Ma'am. I'll find some girls who know how to do their jobs. 144 00:12:45,030 --> 00:12:47,090 Not necessary, Grandma. 145 00:12:47,090 --> 00:12:49,940 I don't need anyone from now on. 146 00:12:49,940 --> 00:12:52,170 Then just let them go. 147 00:12:53,390 --> 00:12:56,700 Yes, Ma'am. I'll make sure it's done. 148 00:13:00,900 --> 00:13:03,090 The carriage is at the doorway. 149 00:13:03,090 --> 00:13:07,320 Ruoruo will be on her way back to the capital after you finish your meal. 150 00:13:12,930 --> 00:13:16,430 - What about my brother? - He stays in Danzhou. 151 00:13:31,630 --> 00:13:33,200 Go. 152 00:13:55,350 --> 00:13:59,370 Don't be sad, young Fan Xian. 153 00:13:59,370 --> 00:14:04,550 Ruoruo is a lady. She is meant to go back to the capital, sooner or later. 154 00:14:04,550 --> 00:14:07,920 You, on the other hand, don't have a legitimate position in the house. 155 00:14:07,920 --> 00:14:11,370 You two are from two different worlds. 156 00:14:11,370 --> 00:14:15,590 By the way, I let go of your handmaids. 157 00:14:15,590 --> 00:14:19,760 It is a big house and you will be all alone in it at night. 158 00:14:19,760 --> 00:14:24,220 Just watch your back. Let's hope it's not haunted. 159 00:14:24,220 --> 00:14:26,510 Is it an incisor you are missing? 160 00:14:30,670 --> 00:14:31,870 No, a molar. 161 00:14:31,870 --> 00:14:34,400 - Then, why are you talking funny? - Funny? How? 162 00:14:34,400 --> 00:14:38,080 It sounds like someone is f... You know. 163 00:15:24,120 --> 00:15:25,930 You are Fan Xian? 164 00:15:25,930 --> 00:15:28,560 You finally came! 165 00:15:31,890 --> 00:15:33,070 You know who I am? 166 00:15:33,070 --> 00:15:34,830 You are my dad. 167 00:15:34,830 --> 00:15:36,250 I... 168 00:15:37,360 --> 00:15:40,310 - I'm not. - Yes, you are. 169 00:15:40,310 --> 00:15:42,560 She set those up for you. 170 00:15:49,400 --> 00:15:51,160 What is this? 171 00:15:51,160 --> 00:15:53,050 Bamboo tea. 172 00:16:06,690 --> 00:16:08,940 Who did it? 173 00:16:08,940 --> 00:16:10,260 My mom. 174 00:16:10,260 --> 00:16:12,630 Nonsense. 175 00:16:12,630 --> 00:16:14,910 Your mom died the day you were born. 176 00:16:14,910 --> 00:16:16,230 She is here, always has been. 177 00:16:16,230 --> 00:16:18,380 Where is she? 178 00:16:18,380 --> 00:16:19,950 There. 179 00:16:39,680 --> 00:16:41,530 Dead? 180 00:16:49,620 --> 00:16:53,030 We are closed. Come back tomorrow. 181 00:16:53,030 --> 00:16:54,880 Someone is trying to kill me. 182 00:16:54,880 --> 00:16:56,390 Do you need me to call the prefects? (T/N: were controlled by the magistrates; like the police in modern day) 183 00:16:56,390 --> 00:16:58,190 You have to help me. 184 00:16:58,190 --> 00:17:02,380 Uncle Wu Zhu, open up! 185 00:17:10,150 --> 00:17:12,450 I killed someone. 186 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 He is alive. 187 00:17:24,930 --> 00:17:26,600 He is waking up. 188 00:17:30,200 --> 00:17:31,730 His name is Fei Jie. 189 00:17:31,730 --> 00:17:35,110 He is an agent of the Department of Inspection. 190 00:17:35,110 --> 00:17:37,530 He is a friend. 191 00:17:37,530 --> 00:17:40,570 Why didn't you say anything when I smashed his face in? 192 00:17:40,570 --> 00:17:43,000 You didn't ask. 193 00:17:43,000 --> 00:17:46,430 Now, what do we do? I hit him three times. 194 00:17:46,430 --> 00:17:48,210 Does he like to hold grudges? 195 00:17:48,210 --> 00:17:51,320 For someone who is with us, he looks kind of disgusting. 196 00:18:04,720 --> 00:18:06,660 You woke up. 197 00:18:13,700 --> 00:18:15,870 What happened to me? 198 00:18:15,870 --> 00:18:18,950 You dozed off. 199 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 Actually, someone knocked you out. 200 00:18:40,750 --> 00:18:41,930 Was it you? 201 00:18:41,930 --> 00:18:43,640 No. 202 00:18:43,640 --> 00:18:45,830 Then, who did it? 203 00:18:54,550 --> 00:18:56,250 He did. 204 00:18:58,610 --> 00:19:00,680 Mr. Wu? 205 00:19:00,680 --> 00:19:06,000 Mr. Wu, last time we talked, we were in the capital. You look well. 206 00:19:07,000 --> 00:19:10,250 I thought of you all the time. 207 00:19:10,250 --> 00:19:12,550 Why are you here? 208 00:19:12,550 --> 00:19:16,540 Lord Fan and the department chief sent me to be his mentor. 209 00:19:16,540 --> 00:19:18,990 My dad sent you? 210 00:19:18,990 --> 00:19:21,390 Lord Fan is too busy to come himself. 211 00:19:21,390 --> 00:19:24,040 But he thinks of you all the time. 212 00:19:24,850 --> 00:19:27,370 I tend to act weird. 213 00:19:27,370 --> 00:19:29,790 So Mr. Wu hit me in the head. 214 00:19:29,790 --> 00:19:31,410 It wasn't me. 215 00:19:32,700 --> 00:19:34,140 He did. 216 00:19:38,240 --> 00:19:41,790 And he didn't just hit you once, he did it three times. 217 00:19:47,600 --> 00:19:53,100 Ma'am, Lord Fan wrote this for you. 218 00:19:59,880 --> 00:20:02,750 What happened to your head? 219 00:20:03,710 --> 00:20:08,430 I was attacked on the trip. 220 00:20:08,430 --> 00:20:10,930 Did they catch the assailant? 221 00:20:10,930 --> 00:20:13,770 Don't worry. 222 00:20:14,760 --> 00:20:17,640 We caught him. 223 00:20:17,640 --> 00:20:19,690 Good. 224 00:20:20,500 --> 00:20:25,060 You said my son sent you 225 00:20:25,060 --> 00:20:27,370 all the way to Danzhou 226 00:20:27,370 --> 00:20:30,070 to be the boy's mentor? 227 00:20:30,070 --> 00:20:31,720 Yes. 228 00:20:32,350 --> 00:20:36,310 What do you plan to teach him? 229 00:20:36,310 --> 00:20:40,580 I happen to know a thing or two about the art of governance and the art of war. 230 00:20:40,580 --> 00:20:44,870 What would you suggest that I teach him? 231 00:20:44,870 --> 00:20:47,710 I'll leave that to you. 232 00:20:47,710 --> 00:20:50,380 It is up to him what he can learn 233 00:20:50,970 --> 00:20:53,880 from you and how much. 234 00:21:05,710 --> 00:21:06,730 Where is the kitchen? 235 00:21:06,730 --> 00:21:08,510 It's past meal time. 236 00:21:08,510 --> 00:21:13,670 But I'm hungry. Just tell me where the kitchen is. I need to find something to eat. 237 00:21:13,670 --> 00:21:15,940 You'll find nothing. 238 00:21:15,940 --> 00:21:18,590 Just tell me where it is. 239 00:21:18,590 --> 00:21:20,910 It's over there. 240 00:21:20,910 --> 00:21:25,010 Mr. Fei, can I have a word? 241 00:21:33,490 --> 00:21:38,590 Mr. Fei, how do you plan to teach the boy? 242 00:21:39,940 --> 00:21:42,900 I'm open to advice. 243 00:21:42,900 --> 00:21:45,970 You heard Her Ladyship. 244 00:21:45,970 --> 00:21:49,460 - Yes. - You ought to have some idea 245 00:21:49,460 --> 00:21:53,090 what to teach him and what not to. 246 00:21:53,090 --> 00:21:57,640 Maybe I could just teach him how to read and nothing else? 247 00:21:57,640 --> 00:22:00,960 - That's cheap of you. - What about medicine? 248 00:22:00,960 --> 00:22:02,950 Medicine? 249 00:22:03,730 --> 00:22:05,810 When he is kicked out of this house, 250 00:22:05,810 --> 00:22:08,690 he can practice medicine for a living. 251 00:22:08,690 --> 00:22:11,560 I'll let you decide. 252 00:22:14,440 --> 00:22:19,190 Your dad married again, 253 00:22:19,190 --> 00:22:21,060 and they have a son. 254 00:22:21,060 --> 00:22:22,900 I know. 255 00:22:24,100 --> 00:22:26,880 How dare you not salute me? 256 00:22:27,810 --> 00:22:29,800 Don't think for a second you can sneak by 257 00:22:29,800 --> 00:22:32,030 when I'm not looking your way. 258 00:22:32,030 --> 00:22:33,280 Well, no way! 259 00:22:33,280 --> 00:22:37,610 Shall I kill him? Just a thought. 260 00:22:37,610 --> 00:22:40,000 I'll make sure it looks like a natural death. 261 00:22:40,000 --> 00:22:44,600 He is mean, but does he deserve to die? 262 00:22:46,900 --> 00:22:49,980 Well, let me know when you change your mind. 263 00:22:50,780 --> 00:22:52,420 Listen. 264 00:22:55,080 --> 00:22:58,920 I will go to my room to get some rest after I finish my porridge. 265 00:22:59,460 --> 00:23:02,660 You got me hard. 266 00:23:02,660 --> 00:23:05,740 We will have your first lesson after my nap. 267 00:23:05,740 --> 00:23:07,420 What lesson? 268 00:23:07,420 --> 00:23:10,830 - Medicine. - Medicine? 269 00:23:10,830 --> 00:23:13,060 This is a badly neglected cemetery. 270 00:23:13,610 --> 00:23:15,690 I can tell. 271 00:23:17,300 --> 00:23:20,010 Pick one. 272 00:23:29,050 --> 00:23:30,510 Start digging. 273 00:23:48,400 --> 00:23:49,790 Done. 274 00:23:49,790 --> 00:23:51,260 - Open it. - All right. 275 00:23:54,260 --> 00:23:56,010 Why didn't you ask me why? 276 00:23:56,010 --> 00:23:58,130 Why what? 277 00:23:58,130 --> 00:23:59,850 Why am I telling you to dig up a dead body? 278 00:23:59,850 --> 00:24:01,460 We need to study human anatomy. 279 00:24:01,460 --> 00:24:04,100 A dead body seems to be 280 00:24:04,100 --> 00:24:06,110 a reasonable first lesson. 281 00:24:07,800 --> 00:24:09,280 Open it. 282 00:24:16,700 --> 00:24:18,310 It's fresh enough. 283 00:24:18,310 --> 00:24:20,810 Cut it open. Let's see how this one died. 284 00:24:20,810 --> 00:24:22,330 Cut it. 285 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Are you scared? 286 00:24:29,680 --> 00:24:32,790 There are germs all over it. Don't we need protection? 287 00:24:32,790 --> 00:24:35,180 What are germs? 288 00:24:35,180 --> 00:24:38,750 Well, it's unsanitary. Can we at least wear some gloves? 289 00:24:39,530 --> 00:24:43,550 An autopsy is delicate work. 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,690 Gloves are clumsy. 291 00:24:46,540 --> 00:24:49,940 They will slow you down. 292 00:24:49,940 --> 00:24:52,310 I'm not talking about the gloves you wear in the winter. 293 00:24:52,310 --> 00:24:55,080 Surgical gloves are thin. 294 00:24:55,080 --> 00:24:57,730 They are tight. 295 00:24:57,730 --> 00:25:01,020 I've never heard of them. 296 00:25:01,020 --> 00:25:04,950 Just wash your hands thoroughly afterward. 297 00:25:12,990 --> 00:25:14,670 Uncle Wu is good? 298 00:25:14,670 --> 00:25:18,440 As good as the Four Great Masters. 299 00:25:20,810 --> 00:25:24,740 He doesn't do a lot of kungfu, though, and not a lot of people have heard of him. 300 00:25:24,740 --> 00:25:29,520 Otherwise, there would be Five Great Masters. 301 00:25:29,520 --> 00:25:32,330 What was my mom's relationship with Uncle Wu? 302 00:25:32,330 --> 00:25:36,340 Mr. Wu was her servant. 303 00:25:36,340 --> 00:25:38,830 So my mom was even better than him? 304 00:25:38,830 --> 00:25:42,000 Your mom was the best in the world. 305 00:25:42,000 --> 00:25:44,030 How did she die? 306 00:25:44,030 --> 00:25:46,850 - I can't tell you that. - Just tell me something. 307 00:25:46,850 --> 00:25:48,660 You talk too much. 308 00:25:48,660 --> 00:25:50,850 Are you tired? 309 00:26:02,520 --> 00:26:06,540 If it gets to be too much, even for you... 310 00:26:07,720 --> 00:26:11,470 Come on. I'm just a boy. 311 00:26:17,000 --> 00:26:22,160 Uncle Wu, I spent the whole night cutting open bodies 312 00:26:22,160 --> 00:26:24,470 and this is what you cook for me? 313 00:26:24,470 --> 00:26:26,440 Yes. 314 00:26:26,440 --> 00:26:28,320 You got any condiments? 315 00:26:28,320 --> 00:26:30,830 No. 316 00:26:30,830 --> 00:26:33,610 Did my mom teach you how to make this? 317 00:26:38,370 --> 00:26:40,190 What do you want to say? 318 00:26:40,190 --> 00:26:43,060 What was my mom like? 319 00:26:43,060 --> 00:26:44,670 Her name was Ye Qingmei. 320 00:26:44,670 --> 00:26:46,380 And? 321 00:26:54,150 --> 00:26:57,660 That's all I remember. 322 00:27:03,100 --> 00:27:05,820 You gave me this secret book on Qi. 323 00:27:05,820 --> 00:27:07,870 Remember? 324 00:27:07,870 --> 00:27:11,080 Your mom left it for you. 325 00:27:11,080 --> 00:27:13,820 I'm having trouble with it. 326 00:27:13,820 --> 00:27:16,540 It's very hard to control. Unruly. 327 00:27:16,540 --> 00:27:20,210 Uncle Wu, does this book have a title? 328 00:27:20,210 --> 00:27:21,370 Yes. 329 00:27:21,370 --> 00:27:22,630 What is it? 330 00:27:22,630 --> 00:27:25,000 "The Unruly Qi." 331 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Why do I have the feeling you just made that up? 332 00:27:29,500 --> 00:27:34,590 If I can't get it under control, it might hurt me. 333 00:27:34,590 --> 00:27:38,350 How exactly should I control my qi after all? 334 00:27:49,840 --> 00:27:53,920 I don't know. I never learned it. 335 00:27:54,690 --> 00:27:57,970 But my mentor said you are awesome. 336 00:27:59,040 --> 00:28:01,330 I'm okay. 337 00:28:01,330 --> 00:28:04,040 Did my mom die because you made her mad? 338 00:28:04,040 --> 00:28:05,680 I don't remember. 339 00:28:05,680 --> 00:28:09,170 What should I do with my qi? 340 00:28:10,390 --> 00:28:14,670 Eat the turnip. Then come with me. 341 00:28:20,350 --> 00:28:22,240 Where are we going? 342 00:28:24,510 --> 00:28:27,960 Channel your qi to your feet. 343 00:28:27,960 --> 00:28:30,110 It will make you fast. 344 00:28:54,200 --> 00:28:57,860 I never learned kungfu and I don't know how to use my qi. 345 00:28:57,860 --> 00:29:01,870 So I came up with a way to help you practice. 346 00:29:01,870 --> 00:29:05,050 - What is that? - I attack you. 347 00:29:05,050 --> 00:29:07,030 - And? - You dodge. 348 00:29:07,030 --> 00:29:09,600 Just like that? 349 00:29:09,600 --> 00:29:11,630 You need to have good eyes. 350 00:29:11,630 --> 00:29:15,310 You need to be fast and strong. 351 00:29:17,830 --> 00:29:20,060 Just dodge. 352 00:29:33,700 --> 00:29:35,320 Again. 353 00:29:35,320 --> 00:29:37,550 [Fan Mansion] 354 00:30:07,680 --> 00:30:09,850 That's okay. 355 00:30:09,850 --> 00:30:12,420 Kids usually oversleep. 356 00:30:27,530 --> 00:30:32,160 Think. What kind of poison is it? 357 00:30:32,160 --> 00:30:36,880 When was it used? How? 358 00:30:38,960 --> 00:30:43,570 You poisoned me when I bent down to pick up my chopsticks. 359 00:30:44,780 --> 00:30:46,710 It's bitter. 360 00:30:46,710 --> 00:30:50,320 So you put it in the bitter vegetables. 361 00:30:55,120 --> 00:30:59,460 Remember what I taught you. Pick for yourself. 362 00:31:12,380 --> 00:31:13,990 No. 363 00:31:23,830 --> 00:31:25,290 This one? 364 00:31:25,290 --> 00:31:28,060 - Take it if you think you found the right one. - But is it? 365 00:31:28,060 --> 00:31:30,200 Take it and you will know. 366 00:31:50,290 --> 00:31:51,810 What? 367 00:31:54,890 --> 00:31:57,040 What is happening? 368 00:31:58,010 --> 00:32:00,220 You picked the wrong one? 369 00:32:01,010 --> 00:32:04,370 The other vials smelled wrong. 370 00:32:04,370 --> 00:32:06,680 I told you to pick a vial. 371 00:32:06,680 --> 00:32:09,350 I didn't say you would find the antidote in any one of them. 372 00:32:09,350 --> 00:32:10,870 How can you... 373 00:32:10,870 --> 00:32:13,000 Sir... 374 00:32:13,000 --> 00:32:14,330 You are a bad person! 375 00:32:14,330 --> 00:32:17,470 This will teach you about smashing my head in. 376 00:32:17,470 --> 00:32:20,140 If you want to settle scores with me, try and poison me. 377 00:32:20,140 --> 00:32:23,820 If you succeed, you will graduate. 378 00:32:38,520 --> 00:32:41,600 I'm supposed to teach him today. 379 00:32:42,630 --> 00:32:45,030 I'll teach him for today. 380 00:33:15,850 --> 00:33:19,440 Uncle, I think I can never avoid you! 381 00:33:19,440 --> 00:33:21,800 You need time. 382 00:33:23,070 --> 00:33:26,480 Teacher said you are at the same level as the Four Great Masters. 383 00:33:26,480 --> 00:33:28,180 - Just about. - You fought with them before? 384 00:33:28,180 --> 00:33:30,840 - Yes. - Who won? 385 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 We tied. 386 00:33:32,320 --> 00:33:34,950 Those are the four strongest people in the world! 387 00:33:34,950 --> 00:33:38,760 You never learned martial arts, but you tied with them! 388 00:33:38,760 --> 00:33:41,970 Fast enough, strong enough, that's enough. 389 00:33:41,970 --> 00:33:45,040 How strong do you have to be to fight with them? 390 00:33:47,910 --> 00:33:49,560 Uncle Wu? 391 00:33:57,760 --> 00:34:00,340 Uncle, the cliff is in front of us. 392 00:34:00,340 --> 00:34:02,520 You only need to be this strong. 393 00:34:13,190 --> 00:34:14,710 Uncle! 394 00:34:26,680 --> 00:34:29,720 Is he human... ? 395 00:34:32,970 --> 00:34:35,080 Teacher, sit. 396 00:34:35,080 --> 00:34:38,620 There's new poison in the tea. Give it a try. 397 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 The "red gut ripper" again? 398 00:35:01,920 --> 00:35:05,640 There isn't any in the tea! How did you do it? 399 00:35:05,640 --> 00:35:10,110 There's none on the surface, but there is inside. 400 00:35:10,110 --> 00:35:13,210 Think about it yourself. 401 00:35:29,920 --> 00:35:31,960 Got you! 402 00:35:31,960 --> 00:35:33,600 What poison is it? 403 00:35:33,600 --> 00:35:37,870 It's not poison. It's time. During this time, 404 00:35:37,870 --> 00:35:41,640 you've been consuming top quality medicine. 405 00:35:41,640 --> 00:35:43,880 Teacher, you haven't been poisoned. 406 00:35:43,880 --> 00:35:47,650 You overdosed on the substance. It put your qi and your blood circulation into overdrive. 407 00:35:48,270 --> 00:35:50,690 You're smart. 408 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 You found another way. 409 00:35:54,610 --> 00:35:57,040 Do I get to graduate? 410 00:35:57,040 --> 00:35:59,230 I graduated because I got you? 411 00:35:59,230 --> 00:36:00,740 Yes. 412 00:36:03,140 --> 00:36:06,060 I'm graduating! 413 00:36:24,500 --> 00:36:28,330 Nothing good lasts forever. 414 00:36:28,330 --> 00:36:30,110 Don't send me off. 415 00:36:31,550 --> 00:36:36,330 During these years, the only person I truly relied on 416 00:36:36,330 --> 00:36:38,780 was Uncle Wu. 417 00:36:38,780 --> 00:36:41,320 He has no regrets. 418 00:36:42,580 --> 00:36:44,770 There's one more now. 419 00:36:50,220 --> 00:36:54,120 Don't forget that there's still a disobedient student in Danzhou. 420 00:36:57,010 --> 00:36:58,390 Here. 421 00:37:01,700 --> 00:37:04,220 The pass of the Department of Inspection. 422 00:37:04,220 --> 00:37:06,580 The chief told me to give it to you. 423 00:37:06,580 --> 00:37:10,000 Does the chief know me? 424 00:37:10,000 --> 00:37:13,710 He is old friends with your mother. 425 00:37:13,710 --> 00:37:15,830 I have something to give to you, too! 426 00:37:28,360 --> 00:37:30,050 I made it with sheep liver! 427 00:37:30,050 --> 00:37:33,680 In the future when you're looking at corpses or making poison, put it on! 428 00:37:33,680 --> 00:37:35,080 Okay! 429 00:37:36,930 --> 00:37:38,650 I like it! 430 00:37:41,000 --> 00:37:44,510 If I had met you sooner, 431 00:37:44,510 --> 00:37:47,780 I might have chosen another path, 432 00:37:47,780 --> 00:37:54,200 married a woman, had a sneaky kid like you! 433 00:37:55,050 --> 00:38:00,080 Teacher, I'll preside over your funeral in the future! 434 00:38:21,410 --> 00:38:24,970 It's good that he left. 435 00:38:24,970 --> 00:38:27,100 If he had stayed here, 436 00:38:27,100 --> 00:38:31,300 he'll have attracted the attention of those in the capital. 437 00:38:32,310 --> 00:38:34,520 I'll be in danger? 438 00:38:36,390 --> 00:38:39,740 If the Red Soldiers 439 00:38:39,740 --> 00:38:42,680 appear on the streets of Danzhou, 440 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 then the real danger 441 00:38:47,770 --> 00:38:50,640 will be here. 442 00:38:50,640 --> 00:38:53,300 What Red Soldiers? 443 00:39:01,300 --> 00:39:03,250 Young Master Fan Xian, what are you doing? 444 00:39:03,250 --> 00:39:04,920 I'm waiting for the Red Soldiers. 445 00:39:04,920 --> 00:39:06,690 What Red Soldiers? 446 00:39:06,690 --> 00:39:08,450 You don't get it. 447 00:40:00,530 --> 00:40:05,260 [Fan Xian: illegitimate son of Southern Qing's Earl of Sinan, Fan Jian] 448 00:40:07,160 --> 00:40:10,280 Young Master Fan Xian, you're still waiting for the Red Soldiers? 449 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 These people are here to take me to the capital? 450 00:41:31,980 --> 00:41:34,040 Who told them to come? 451 00:41:34,040 --> 00:41:36,570 Naturally, it was your father. 452 00:41:36,570 --> 00:41:39,230 I already rejected them. 453 00:41:39,230 --> 00:41:42,410 The capital isn't a good place. 454 00:41:42,410 --> 00:41:44,900 Your mother died in the capital. 455 00:41:45,700 --> 00:41:49,710 You'll live longer if you stay here. 456 00:41:49,710 --> 00:41:52,890 But they're kneeling outside. 457 00:41:52,890 --> 00:41:55,440 Let them kneel. 458 00:41:55,440 --> 00:41:59,840 Once they kneel to death, clean up their bodies. 459 00:42:04,540 --> 00:42:13,010 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 460 00:42:24,460 --> 00:42:27,990 ♫ Life goes round and round ♫ 461 00:42:27,990 --> 00:42:31,580 ♫ In the long river of time ♫ 462 00:42:34,230 --> 00:42:37,600 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 463 00:42:37,600 --> 00:42:41,480 ♫ Get stacked up ♫ 464 00:42:43,590 --> 00:42:46,180 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 465 00:42:46,180 --> 00:42:48,440 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 466 00:42:48,440 --> 00:42:51,100 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 467 00:42:51,100 --> 00:42:52,470 ♫ Who can give up the chance ♫ 468 00:42:52,470 --> 00:42:55,920 ♫ To spend this life with you? ♫ 469 00:42:55,920 --> 00:43:00,630 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 470 00:43:02,870 --> 00:43:05,500 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 471 00:43:05,500 --> 00:43:07,620 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 472 00:43:07,620 --> 00:43:10,220 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 473 00:43:10,220 --> 00:43:12,390 ♫ Even if we will never meet again ♫ 474 00:43:12,390 --> 00:43:14,830 ♫ Even if the bond is broken ♫ 475 00:43:14,830 --> 00:43:17,120 ♫ No complaints ♫ 476 00:43:17,120 --> 00:43:21,460 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 477 00:43:21,460 --> 00:43:24,820 ♫ The moon is sleepless ♫ 478 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ Leave a warm heart ♫ 479 00:43:26,770 --> 00:43:29,500 ♫ To look after the rest of the year ♫ 480 00:43:29,500 --> 00:43:31,030 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 481 00:43:31,030 --> 00:43:33,710 ♫ Through the fire of war ♫ 482 00:43:33,710 --> 00:43:38,880 ♫ You are always there for me ♫ 483 00:43:41,230 --> 00:43:43,890 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 484 00:43:43,890 --> 00:43:45,990 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 485 00:43:45,990 --> 00:43:48,680 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 486 00:43:48,680 --> 00:43:50,770 ♫ Even if we will never meet again ♫ 487 00:43:50,770 --> 00:43:53,180 ♫ Even if the bond is broken ♫ 488 00:43:53,180 --> 00:43:55,600 ♫ No complaints ♫ 489 00:43:55,600 --> 00:43:59,930 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 490 00:43:59,930 --> 00:44:03,150 ♫ The moon is sleepless ♫ 491 00:44:03,150 --> 00:44:05,230 ♫ Leave a warm heart ♫ 492 00:44:05,230 --> 00:44:08,080 ♫ To look after the rest of the year ♫ 493 00:44:08,080 --> 00:44:12,110 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 494 00:44:12,110 --> 00:44:22,000 ♫ You are always there for me ♫ 38016