Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wegens succes verlengd! 8K Box 159 euro
Aanbieding ! WWW.ALLESIN1BOX.NL
2
00:01:41,040 --> 00:01:44,159
Wie is daar?
- Ik ben het Mimi!
3
00:01:44,780 --> 00:01:46,139
Momentje...
4
00:01:50,419 --> 00:01:51,896
Ik kom eraan...
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,272
Mimi, wat doe jij hier.
Wat is er?
6
00:01:56,308 --> 00:01:58,507
Ik moet je spreken, mag ik binnenkomen?
- Natuurlijk!
7
00:01:58,708 --> 00:02:01,347
Er is iets vreselijks gebeurd!
8
00:02:02,961 --> 00:02:04,160
Ben je in je ondergoed?
9
00:02:05,292 --> 00:02:08,314
Ik sliep, de volgende keer
slaap ik in een zijden pyjama.
10
00:02:08,339 --> 00:02:11,189
Maar ik ben klaar om je te
ontvangen. Wat wil je, kom!
11
00:02:13,122 --> 00:02:15,823
Toen gebeurde dit.
- Wacht, laat me de koffie halen ...
12
00:02:15,848 --> 00:02:17,245
en dan praten we erover.
- Oké!
13
00:02:23,472 --> 00:02:25,191
En toen?
- En toen...
14
00:02:25,780 --> 00:02:28,719
Nog geen uur geleden was ik bij één van mijn...
- Ja.
15
00:02:28,840 --> 00:02:31,079
beste vriendinnen, we
waren bij haar thuis.
16
00:02:31,200 --> 00:02:35,879
Wat was je aan het doen? Heb je geschaakt?
- Alsjeblieft, Salvo, dit is serieus.
17
00:02:36,000 --> 00:02:39,399
Ga verder!
- We waren in de slaapkamer.
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,859
We waren op een zeker punt...
19
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Wacht even!
20
00:02:53,980 --> 00:02:56,699
Hoorde jij het ook?
- Wat was dat?
21
00:03:01,740 --> 00:03:04,099
Carmelo, ben jij dat?
22
00:03:05,440 --> 00:03:06,239
Ja.
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,419
Ga!
24
00:03:29,500 --> 00:03:30,819
Jij slet...
25
00:03:52,900 --> 00:03:54,759
Wat nu?
26
00:04:49,600 --> 00:04:51,339
Hartstikke dood?
Weet je het zeker?
27
00:04:51,980 --> 00:04:55,859
Behalve dood en gebalsemd,
ademde hij ook niet.
28
00:04:56,100 --> 00:04:57,399
Waarom ben je hierheen gekomen?
29
00:04:57,480 --> 00:05:00,639
Wat had ik moeten doen?
- Voor iets dat je niet hebt gedaan.
30
00:05:00,720 --> 00:05:03,819
Het licht aandoen en proberen te
begrijpen waarom hij dood was
31
00:05:03,980 --> 00:05:06,619
Omdat dat ik bang, bang werd, oké?
32
00:05:06,900 --> 00:05:09,839
Oké, dus ik zal je nog één
vraag stellen, concentreer je.
33
00:05:10,480 --> 00:05:15,759
Heb je het gevoel gekregen dat
ze hem hebben vermoord of niet?
34
00:05:16,180 --> 00:05:21,259
Toen ik naar hem toe liep om te
horen of hij ademde en dus niet ademde,
35
00:05:21,500 --> 00:05:26,079
rook ik een geur, een zoete geur.
36
00:05:26,200 --> 00:05:27,179
Bloed!
37
00:05:27,560 --> 00:05:29,999
Bloed...
- Kijk naar je rechter manchet.
38
00:05:31,800 --> 00:05:34,559
Het is bloed. Ze hebben hem vermoord.
39
00:05:34,720 --> 00:05:38,959
Dus... Was dit de eerste
keer dat je deze dame zag?
40
00:05:39,060 --> 00:05:40,079
Nee.
-Nee!
41
00:05:40,580 --> 00:05:43,799
Hoe vaak dan?
- Dat weet ik niet...
42
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Zes.
43
00:05:48,000 --> 00:05:50,399
Maar waarom stel je mij deze vragen?
Wat heeft dat ermee te maken?
44
00:05:50,480 --> 00:05:53,639
Er is een alternatief.
- Een alternatief?
45
00:05:53,720 --> 00:05:57,733
Zeker! Dat ik op dit moment van de
nacht een grap maak of een je schop geef.
46
00:05:57,757 --> 00:05:59,577
Dus geef antwoord en stel geen vragen.
47
00:06:00,065 --> 00:06:01,779
Hoe heet deze dame?
48
00:06:02,580 --> 00:06:05,939
Genoveffa Recchia.
- Hoe heet ze?
49
00:06:06,540 --> 00:06:07,999
Genoveffa Recchia.
50
00:06:12,740 --> 00:06:15,659
Sorry... Geno...
51
00:06:16,480 --> 00:06:21,659
Wat is er zo grappig?
- Genoveffa... Genoveffa Recchia.
52
00:06:21,880 --> 00:06:27,179
Wordt niet boos! Sorry!
- Nee, ik ben boos, Salvo!
53
00:06:27,640 --> 00:06:30,659
Wat doet deze Genoveffa?
- Ze is huisvrouw.
54
00:06:30,800 --> 00:06:32,919
Heb je de naam van
de dode man gekregen?
55
00:06:33,100 --> 00:06:35,759
Op de overloop staat: Aurisicchio.
56
00:06:35,960 --> 00:06:37,919
Aurisicchio.
- Aurisicchio.
57
00:06:40,680 --> 00:06:41,919
Ben je dom geworden?
58
00:06:42,440 --> 00:06:45,839
Nee! Ik probeer te bedenken
wat we moeten doen,
59
00:06:45,960 --> 00:06:49,879
om te kunnen zeggen dat er een
dode man in dat appartement is.
60
00:06:50,820 --> 00:06:54,559
Wat als hij zelfmoord pleegde?
61
00:06:54,800 --> 00:06:57,559
Dat verandert niets.
- Hoezo verandert er niets? Bedenk iets!
62
00:06:57,680 --> 00:07:00,699
Want wat maakt het ons
uit als hij zelfmoord pleegde?
63
00:07:00,780 --> 00:07:02,919
Iemand anders
zal het lijk vinden.
64
00:07:03,260 --> 00:07:07,759
Mimi, ik ben echt verrast door
je menselijkheid en gevoeligheid
65
00:07:07,920 --> 00:07:09,859
We kunnen het
echter niet riskeren,
66
00:07:09,980 --> 00:07:12,619
omdat we eerst in dat huis
naar binnen moeten...
67
00:07:12,820 --> 00:07:13,959
Oh ja?
- Zeker!
68
00:07:14,120 --> 00:07:17,319
Heb je enig idee hoeveel vingerafdrukken
van je in dat appartement zullen zijn?
69
00:07:17,960 --> 00:07:21,759
Heilige Madonna! Als dat uit komt,
verspeel ik mijn huwelijk
70
00:07:21,840 --> 00:07:23,559
en mijn carrière.
- Juist.
71
00:07:23,800 --> 00:07:24,699
Wat doen we nu?
72
00:07:24,980 --> 00:07:27,879
Ga weg en ik zie je morgen
op het politiebureau, oké?
73
00:07:29,640 --> 00:07:31,759
Ik vind het prima.
- Gaan maar!
74
00:07:35,674 --> 00:07:36,612
Binnen.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,199
Goedemorgen!
- Mimi!
76
00:07:40,820 --> 00:07:43,259
Heb je al een oplossing gevonden
voor dat lijk?
77
00:07:44,952 --> 00:07:45,839
Nee.
78
00:07:46,120 --> 00:07:47,779
We moeten het zoeken,
we kunnen het daar
79
00:07:47,920 --> 00:07:50,314
niet laten liggen totdat
het een skelet wordt.
80
00:07:50,345 --> 00:07:52,079
Ik weet...
81
00:07:52,368 --> 00:07:54,415
Sorry voor de knal,
dokter, ik struikelde!
82
00:07:54,440 --> 00:07:56,499
Wat is er, Catare!
- Dokter, ik kom vertellen...
83
00:07:56,535 --> 00:07:58,439
dat er twee keer een serveerster
belde, ze zegt dat haar naam
84
00:07:58,540 --> 00:08:01,579
Giuseppina is, maar ik
begreep niet of Lo Voi of Lo Vai.
85
00:08:01,629 --> 00:08:02,359
Wat wil ze?
86
00:08:02,384 --> 00:08:05,622
Zij zegt dat ze haar baas dood
heeft gevonden!
87
00:08:05,702 --> 00:08:07,985
Het lijk ligt in zijn eigen bed.
88
00:08:09,420 --> 00:08:10,919
Ezel!
89
00:08:11,220 --> 00:08:13,339
Nee, dokter, we hebben het
niet over een ezel.
90
00:08:13,420 --> 00:08:15,299
- Nee, Catare, ik heb het niet tegen jou.
91
00:08:15,380 --> 00:08:18,219
Catare, je kunt gaan.
- Altijd op uw bevel, dokter.
92
00:08:19,800 --> 00:08:20,679
En nu?
93
00:08:20,760 --> 00:08:24,585
Laten we nu naar de plaats van je
nachtelijke heldendaden gaan. Kom mee!
94
00:08:25,780 --> 00:08:31,079
Salvo, ik heb er over nagedacht.
Maar het is beter dit onder ons te houden.
95
00:08:31,660 --> 00:08:33,859
Misschien is het beter om
het Fazio niet te vertellen.
96
00:08:34,420 --> 00:08:37,539
Waarom?
- Voor mijn reputatie.
97
00:08:38,760 --> 00:08:41,959
Mimi, je reputatie is lang geleden
al verpest...
98
00:08:42,060 --> 00:08:43,839
dus maak me niet kwaad. Kom!
99
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
Denk er trouwens aan zo min
mogelijk dingen aan te raken.
100
00:08:52,780 --> 00:08:55,959
Dat heb je me verteld, Salvo.
- Begin dan met de intercom!
101
00:08:59,680 --> 00:09:01,199
Waarom antwoordt er niemand?
102
00:09:03,787 --> 00:09:06,259
Misschien was de serveerster te
bang om bij de dode man te blijven.
103
00:09:06,340 --> 00:09:07,819
Bel Catarella.
- Oké.
104
00:09:15,320 --> 00:09:17,379
Hallo dokter? - Catarella?
105
00:09:17,580 --> 00:09:19,919
Waar zou de serveerster op ons wachten?
106
00:09:20,081 --> 00:09:24,080
Waar de moord heeft plaatsgevonden,
dokter. In Via Almarmaro 38.
107
00:09:24,216 --> 00:09:27,615
Wat zeg je verdomme?
We zijn op Via Biancamano.
108
00:09:27,720 --> 00:09:29,279
De dode man is binnen op
Via Biancamano!
109
00:09:29,440 --> 00:09:31,739
Waarom wilt u weten, wat ik weet over
deze Manobianca, Biancamano?
110
00:09:31,900 --> 00:09:34,559
Wacht tot ik het check, dokter.
- Oké!
111
00:09:34,860 --> 00:09:39,339
Ah, hier is het: Via La-Mar-mo-ra!
- Via La Marmora?
112
00:09:39,540 --> 00:09:40,959
Dat zeg ik, dokter.
113
00:09:42,680 --> 00:09:47,219
Wat hij zei?
- Dat het niet dit adres is.
114
00:09:47,340 --> 00:09:51,019
Het is niet hier?
- Nee, het is in Via La Marmora.
115
00:09:51,340 --> 00:09:53,459
Via La Marmora?
- Via La Marmora.
116
00:09:57,980 --> 00:09:59,119
Kom, Mimi!
117
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
Wacht, Salvo, ik begrijp het niet.
118
00:10:02,720 --> 00:10:05,559
Mimi, het rapport
over onze dode,
119
00:10:05,600 --> 00:10:06,899
was eigenlijk van
een andere dode man.
120
00:10:08,080 --> 00:10:09,839
Zijn er twee doden?
- Natuurlijk!
121
00:10:10,300 --> 00:10:12,699
Eén hier en één in Via La Marmora?
- Brave jongen!
122
00:10:13,120 --> 00:10:14,639
Salvo?
- Wat nu weer?
123
00:10:15,260 --> 00:10:16,779
Via La Marmora ligt daar...
124
00:10:27,600 --> 00:10:33,613
Maar gelooft je dat er een dode man is?
- Tuurlijk, Mimi, dat heb je me verteld.
125
00:10:36,860 --> 00:10:39,039
- Maak het u zelf gemakkelijk.
- Dank u.
126
00:10:42,800 --> 00:10:45,939
Ik ga u voor, commissaris,
hij ligt daarginds in de slaapkamer.
127
00:11:08,320 --> 00:11:10,079
Salvo?
- Huh?
128
00:11:10,760 --> 00:11:14,739
Hij is een kopie van de
andere dode man... Ze zijn hetzelfde.
129
00:11:15,320 --> 00:11:16,779
Ja?
- Ja.
130
00:11:18,100 --> 00:11:19,339
Er is te weinig bloed.
131
00:11:20,440 --> 00:11:22,839
Bel eerst Fazio en
zeg hem dat hij hier moet komen.
132
00:11:23,000 --> 00:11:25,439
Bel daarna het hele circus.
- Oké.
133
00:11:30,500 --> 00:11:32,119
Alstublieft.
- Dank u.
134
00:11:35,860 --> 00:11:38,757
Giuseppina, je moet me de naam, achternaam,
135
00:11:38,781 --> 00:11:40,747
beroep en leeftijd van de
overledene vertellen.
136
00:11:40,840 --> 00:11:50,379
Carmelo Catalanotti, uit Vigata, laten
we zeggen vijftig jaar oud. Beroep...
137
00:11:50,820 --> 00:11:51,659
Beroep?
138
00:11:52,000 --> 00:11:55,439
Dit is het probleem,
commissaris.
139
00:11:55,780 --> 00:11:58,579
Voor de buitenwereld leek het
alsof hij niets deed.
140
00:11:58,820 --> 00:12:00,839
's Morgens werd hij
rond tien uur wakker.
141
00:12:01,000 --> 00:12:05,639
Kort daarna verliet hij het huis en ging
hij naar zijn gebruikelijke café.
142
00:12:06,600 --> 00:12:12,279
Dan kwam hij rond het middaguur
terug om te eten wat ik had gekookt
143
00:12:12,740 --> 00:12:14,919
en rustte een paar uur.
144
00:12:15,160 --> 00:12:19,619
Ik weet niet waarom hij wegging of
wat hij aan het doen was.
145
00:12:19,820 --> 00:12:25,019
Af en toe vertrok hij voor een paar
dagen, maar waarheen weet ik niet.
146
00:12:25,320 --> 00:12:27,279
Pardon, wat deed hij voor de kost?
147
00:12:27,480 --> 00:12:30,669
Ik weet dat hij bezittingen had...
148
00:12:31,720 --> 00:12:37,199
en misschien en ik bedoel misschien,
was hij daar druk mee.
149
00:12:39,780 --> 00:12:41,699
Verklaar je nader.
150
00:12:42,480 --> 00:12:45,939
Wat wilt u dat ik u vertel, commissaris.
151
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
Als hij aan de bar zat, zat hij
altijd op zijn gebruikelijke plaats,
152
00:12:51,800 --> 00:12:55,439
Af en toe kwamen er mensen,
die gingen bij hem zitten,
153
00:12:55,580 --> 00:13:00,279
ze begonnen met elkaar te
praten en gingen toen weg.
154
00:13:00,620 --> 00:13:04,896
Maar sorry, hoe weet u deze dingen?
Wat was hij aan het doen, volgde u hem?
155
00:13:04,977 --> 00:13:08,776
Nee, commissaris!
Zie ik er voor u uit als een roddeltante?
156
00:13:09,497 --> 00:13:14,136
Ik weet dit, omdat mijn nicht Amalia,...
157
00:13:14,297 --> 00:13:16,776
die een winkel vlak bij het café
heeft, me erover vertelde.
158
00:13:17,377 --> 00:13:20,816
Ah. Ik begrijp het.
Kijk, was hij getrouwd?
159
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
Nee, hij was niet getrouwd.
160
00:13:22,737 --> 00:13:28,216
Zijn ouders waren overleden en
hij had geen broers of zussen.
161
00:13:28,417 --> 00:13:30,076
Verloofde?
- Geen.
162
00:13:30,537 --> 00:13:34,276
Echter. Hij ontving. Hier ontving hij...
163
00:13:34,577 --> 00:13:41,116
Ik merkte het de volgende ochtend.
Ik vond vaak een vergeten lipstick,
164
00:13:41,637 --> 00:13:45,416
ondergoed... Begrijpt u het?
- Oké, ik snap het, ik snap het...
165
00:13:45,597 --> 00:13:50,596
Hoe was zijn karakter?
- Mannelijk.
166
00:13:51,137 --> 00:13:56,956
Af en toe was hij
beangstigend als hij boos werd.
167
00:13:57,237 --> 00:13:59,836
Ik heb iedereen
gewaarschuwd, ze zijn onderweg.
168
00:13:59,861 --> 00:14:00,779
Mooi zo!
169
00:14:00,804 --> 00:14:03,336
Luister, Giuseppina, wil je alstublieft
een lekkere koffie voor ons zetten?
170
00:14:03,417 --> 00:14:06,116
Natuurlijk, commissaris!
Ik maak geweldige koffie!
171
00:14:06,197 --> 00:14:11,536
Dank je.
- En nu? Wat doen we?
172
00:14:13,337 --> 00:14:15,077
Mimi, wat kunnen we doen?
Er wordt zo koffie gebracht.
173
00:14:15,103 --> 00:14:17,242
Nee, ik heb het over onze doden.
174
00:14:17,417 --> 00:14:21,236
Ah, nogmaals!
Dan is deze dode van ons
175
00:14:21,317 --> 00:14:24,576
Onze dode man? Deze dode is
van jou, je hebt 'm gevonden.
176
00:14:28,117 --> 00:14:29,196
Hartelijk bedankt.
177
00:14:35,297 --> 00:14:37,216
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
178
00:14:37,937 --> 00:14:39,416
Wie bent u?
179
00:14:39,617 --> 00:14:43,156
Ik ben Antonia Nicoletti, het nieuwe
hoofd van de forensische afdeling.
180
00:14:44,004 --> 00:14:46,736
En sinds wanneer?
- Sinds een week. En jij?
181
00:14:47,377 --> 00:14:50,316
Domenico Augello, adjunct-commissaris.
Mimi!
182
00:14:50,477 --> 00:14:51,876
Leuk om je te ontmoeten.
- Wederzijds
183
00:14:52,137 --> 00:14:54,856
Zou je het erg vinden om mijn mensen
naar de plaats delict te begeleiden?
184
00:14:54,977 --> 00:14:56,756
Absoluut niet. Volg mij!
185
00:15:02,557 --> 00:15:05,516
U moet Montalbano zijn?
- Een genoegen.
186
00:15:07,877 --> 00:15:08,684
Hoi.
187
00:15:10,757 --> 00:15:12,956
We zouden koffie
gaan drinken, wil je ook?
188
00:15:13,097 --> 00:15:15,176
Nee bedankt, ik ga aan het werk.
189
00:15:15,377 --> 00:15:18,516
Zal ik je de weg wijzen?
- Alsjeblieft.
190
00:15:22,097 --> 00:15:23,156
U komt niet?
191
00:15:23,617 --> 00:15:26,896
Nee, ik zal u in de weg zitten.
De kamer is niet erg groot.
192
00:15:30,417 --> 00:15:33,076
Ah, dr. Barresi.
193
00:15:33,937 --> 00:15:36,256
De weg gevonden.
- Hoe is het met je?
194
00:15:36,337 --> 00:15:38,416
Goed. En jij?
- Niet slecht, dank je.
195
00:15:38,677 --> 00:15:39,776
Je verwacht niets?
196
00:15:40,317 --> 00:15:43,336
Nee, ik zou graag willen dat je naar hem
kijkt, want er klopt iets niet volgens mij.
197
00:15:43,597 --> 00:15:44,216
Dat is?
198
00:15:44,397 --> 00:15:48,596
Ik weet het niet. Hij ligt
op bed, volledig gekleed,
199
00:15:48,677 --> 00:15:50,576
heel elegant, heeft zijn
schoenen aan.
200
00:15:50,657 --> 00:15:53,876
We begrijpen aleen dat hij stierf
omdat hij een mes in zijn hart had.
201
00:15:54,057 --> 00:15:56,656
Ik weet het niet, het lijkt me
dat er iets te veel geënsceneerd is.
202
00:15:56,817 --> 00:15:59,596
Waar is het?
- Het is daarginds, in de slaapkamer.
203
00:15:59,953 --> 00:16:01,212
Ik ga.
- Is goed.
204
00:16:34,278 --> 00:16:37,757
Commissaris? De koffie.
- Dank u.
205
00:16:43,677 --> 00:16:45,536
Ik wil ook graag een
koffie.
206
00:16:45,697 --> 00:16:47,196
Alstublieft.
- Dank u.
207
00:16:47,577 --> 00:16:49,696
Suiker?
- Nee, bedankt. Dit is goed zo.
208
00:16:56,697 --> 00:17:01,036
Moet je niet bij je mensen zijn?
- Ze weten precies wat ze moeten doen.
209
00:17:05,277 --> 00:17:06,296
Da's balen.
210
00:17:07,697 --> 00:17:09,016
Nee, het is goed.
211
00:17:17,537 --> 00:17:20,036
Ik denk dat dit je een moeilijke tijd
gaat bezorgen.
212
00:17:22,919 --> 00:17:23,919
Waarom?
213
00:17:24,357 --> 00:17:29,896
Ik weet het niet. Ik heb een
gevoel dat het nep is, geënsceneerd.
214
00:17:31,621 --> 00:17:33,164
Waar werkte je voordat je hier kwam?
215
00:17:33,888 --> 00:17:34,888
In Calabrië.
216
00:17:37,557 --> 00:17:40,211
Is de overplaatsing
een degradatie of een promotie?
217
00:17:41,557 --> 00:17:44,304
Een tijdelijke. Ik kon niet
goed opschieten met mijn...
218
00:17:44,395 --> 00:17:47,023
collega's en zij vonden een
tijdelijke oplossing voor mij.
219
00:17:47,577 --> 00:17:48,816
Maar het is een lang verhaal.
220
00:17:52,803 --> 00:17:54,482
Wil je het tijdens een etentje vertellen?
221
00:17:56,166 --> 00:17:58,105
Ik ga nooit uit eten met collega's.
222
00:18:04,117 --> 00:18:07,196
Je mensen hebben je nodig.
- Dan ga ik.
223
00:18:15,097 --> 00:18:19,576
Het was een genoegen...
- Wederzijds.
224
00:18:25,357 --> 00:18:30,516
Salvo. Laten we hopen dat het moorden
doorgaat, dan zien we haar weer.
225
00:18:30,597 --> 00:18:32,396
Terwijl we wachten
op de volgende moord,
226
00:18:32,577 --> 00:18:33,956
waarom vertel je haar
dan niet over de dode man?
227
00:18:34,556 --> 00:18:35,356
Commissaris!
228
00:18:36,757 --> 00:18:39,396
Ja, het zag er voor mij ook een
beetje vreemd uit.
229
00:18:39,886 --> 00:18:44,188
De man had door die steek
moeten sterven, we zullen het zien.
230
00:18:44,373 --> 00:18:45,572
Oké, heel erg bedankt.
231
00:18:45,597 --> 00:18:47,436
Alstublieft. Tot ziens.
- Tot ziens.
232
00:18:47,777 --> 00:18:49,736
Goedemorgen. Commissaris...
- Oh, Fazio
233
00:18:49,817 --> 00:18:52,736
Ik verontschuldig me voor dat ik later ben.
Catarella vertelde me over de moord.
234
00:18:52,817 --> 00:18:55,916
Maak u geen zorgen over de vertraging.
Wil je me meenemen naar de dode man?
235
00:18:56,030 --> 00:18:57,176
Ja natuurlijk. Kom, Giuse!
236
00:18:57,257 --> 00:18:59,916
Ah, wacht je op me?
- Nee, ik ga naar het bureau.
237
00:19:08,072 --> 00:19:09,136
Binnen!
238
00:19:09,557 --> 00:19:13,576
Commissaris. Stoor ik?
- Kom kom. Wat is er?
239
00:19:13,697 --> 00:19:15,996
Wat voor indruk heb je gekregen?
- Wat moet ik zeggen, commissaris?
240
00:19:16,377 --> 00:19:18,716
Hij werd vermoord.
Vermoord met één messteek.
241
00:19:19,104 --> 00:19:22,076
Maar het jasje en de
blouse zijn niet vies genoeg.
242
00:19:22,197 --> 00:19:25,516
Tijdens het forensisch onderzoek
was er geen bloed in de andere kamers.
243
00:19:26,054 --> 00:19:29,176
Naar mijn mening is hij ergens anders
vermoord en daarna daarheen gebracht.
244
00:19:29,537 --> 00:19:32,216
Ik vraag me af, waarom
al deze ensceneringen.
245
00:19:32,357 --> 00:19:36,276
Ik weet niet wat ik moet zeggen, we
wachten op de resultaten van de autopsie.
246
00:19:36,577 --> 00:19:39,786
Nu moet ik gaan. Ik zie je over
twee uur bovenaan de Via delle Scale
247
00:19:39,815 --> 00:19:40,894
Ik wil je iets laten zien.
248
00:20:13,117 --> 00:20:14,296
Fazio?
249
00:20:14,957 --> 00:20:16,028
Ah, commissaris.
250
00:20:24,957 --> 00:20:25,957
Wil je een ijsje?
251
00:20:27,217 --> 00:20:28,217
Een ijsje.
252
00:20:28,377 --> 00:20:31,556
Nee, Commissaris, ik snoep niet...
253
00:20:31,937 --> 00:20:33,656
Kom mee, ik trakteer je op een ijsje.
Kom.
254
00:20:38,437 --> 00:20:40,036
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
255
00:20:40,117 --> 00:20:42,316
Welke smaak wil je?
- Citroen.
256
00:20:42,397 --> 00:20:44,916
Citroen.
- Een citroenijsje en voor mij
257
00:20:44,997 --> 00:20:47,196
citroen en aardbei, heb je dat?
- Ja.
258
00:20:47,277 --> 00:20:49,036
Aardbei, citroen en dan aardbei.
259
00:20:51,670 --> 00:20:53,726
Maakt u het zelf?
- Door ons met de hand gemaakt.
260
00:20:56,197 --> 00:20:58,396
Je zei citroen en aardbei.
- Ja.
261
00:21:03,873 --> 00:21:06,552
Zie je het huis op de eerste
verdieping, die met het balkon?
262
00:21:06,737 --> 00:21:07,737
Ja!
263
00:21:07,917 --> 00:21:11,716
Daarbinnen, liggend op het
bed, volledig gekleed, is een
264
00:21:11,797 --> 00:21:15,856
vermoorde dode man die identiek
is aan die in Via La Marmora.
265
00:21:15,937 --> 00:21:18,356
Maak je een grap?
- Nee, ik ben serieus.
266
00:21:19,057 --> 00:21:19,996
Hoe weet je dat?
267
00:21:20,675 --> 00:21:23,914
Dankzij die geweldige bedrieger
en rokkenjager van Mimì Augello.
268
00:21:24,117 --> 00:21:25,636
Wat heeft Dr. Augello gedaan?
269
00:21:25,857 --> 00:21:27,315
Dat kan ik je niet vertellen.
270
00:21:27,526 --> 00:21:30,616
Alleen wij,kunnen niet naar binnen
gaan om de dode te ontdekken.
271
00:21:30,697 --> 00:21:33,056
Want daarbinnen mocht Mimì
Augello niet zijn.
272
00:21:33,957 --> 00:21:35,296
Dus doe één ding,
273
00:21:35,617 --> 00:21:37,776
probeer zoveel mogelijk
te weten te komen
274
00:21:37,857 --> 00:21:41,316
over deze dode man,
die Aurisicchio heette.
275
00:21:41,617 --> 00:21:42,916
Aurisicchio.
276
00:21:44,474 --> 00:21:45,717
Zal ik je iets vertellen?
277
00:21:45,742 --> 00:21:48,356
Naar mijn mening is deze Catanotti
op een andere plaats vermoord.
278
00:21:48,528 --> 00:21:52,896
Dat dacht ik ook. Maar
het lichaam uit de auto halen,
279
00:21:52,977 --> 00:21:57,916
naar de deur brengen, de trap
op krijgen. Is een groot risico.
280
00:21:58,457 --> 00:21:59,836
Zeker! Dus wat bedoel je?
281
00:22:00,131 --> 00:22:05,296
Hij is volgens mij in hetzelfde
appartementengebouw vermoord.
282
00:22:05,632 --> 00:22:10,216
Dus: we moeten druk uitoefenen op
de flatbewoners, inclusief de portier.
283
00:22:11,324 --> 00:22:12,996
Dit is een goed idee.
Doe het volgende.
284
00:22:13,137 --> 00:22:15,496
Ga aan de gang, dan sluit ik me later bij je aan.
- Oké.
285
00:22:17,457 --> 00:22:19,516
Hallo?
- Dokter, dokter!
286
00:22:19,657 --> 00:22:23,636
Er is een persoon aan de lijn die beweert
het hoofd forensisch onderzoek te zijn,
287
00:22:23,717 --> 00:22:26,096
Maar meer dan een hoofd,
lijkt zij mij een leider.
288
00:22:27,963 --> 00:22:28,987
Verbind maar door.
289
00:22:30,537 --> 00:22:32,496
Hallo?
- Hoi.
290
00:22:32,797 --> 00:22:36,396
Hoi. Ik heb je gebeld omdat ik je
eerste resultaten wilde meedelen.
291
00:22:37,557 --> 00:22:39,856
Er zijn geen vingerafdrukken
op het handvat van het mes.
292
00:22:39,937 --> 00:22:42,076
Of de moordenaar heeft ze
gewist, of hij droeg handschoenen.
293
00:22:42,577 --> 00:22:44,696
We gaan kijken of we
iets in de auto vinden.
294
00:22:46,273 --> 00:22:47,936
Ik begrijp het. Dat is goed.
295
00:22:48,037 --> 00:22:51,156
Bedankt voor het bellen.
- Graag gedaan, tot ziens.
296
00:22:51,237 --> 00:22:51,996
Tot ziens.
297
00:23:16,117 --> 00:23:18,669
Commissaris? - Oh Fazio.
298
00:23:19,036 --> 00:23:20,556
Ik heb nieuws.
- Ah,vertel eenst.
299
00:23:20,822 --> 00:23:23,901
Ik kan je met absolute zekerheid
vertellen dat Dr. Augello dood is
300
00:23:23,994 --> 00:23:25,036
het is niet Aurisicchio.
301
00:23:25,117 --> 00:23:27,176
En waarom?
- Omdat ik hem aan de telefoon heb gesproken.
302
00:23:27,762 --> 00:23:28,612
Vertel!
303
00:23:28,637 --> 00:23:32,223
In Via Biancamano vroeg een man
mij wat ik daar aan het doen was.
304
00:23:32,298 --> 00:23:36,043
Ik antwoordde dat ik
de heer Aurisicchio moest spreken.
305
00:23:36,457 --> 00:23:40,916
Hij vertelde me dat hij daar niet meer
woonde, dat hij Vigata na de zomer verliet.
306
00:23:41,057 --> 00:23:43,496
Het appartement is
leeg en staat in de verhuur.
307
00:23:43,577 --> 00:23:47,456
Als je met hem wilt spreken,
zal ik je zijn telefoonnummer geven.
308
00:23:47,622 --> 00:23:49,376
Je hebt 'm gebeld.
- Ja en hij vertelde me...
309
00:23:49,537 --> 00:23:52,296
dat hij om voor zijn werk naar
Ravenna verhuisde en hij het
310
00:23:52,377 --> 00:23:56,376
appartement toevertrouwde aan
een makelaar genaamd Casamica.
311
00:23:56,897 --> 00:23:58,556
Heb je die makelaar gebeld?
- Ja.
312
00:23:58,637 --> 00:24:00,116
Maar ze zeiden dat ik over
vier dagen moest terugbellen,
313
00:24:00,197 --> 00:24:02,876
want de eigenaar is op
vakantie en hij heeft de sleutels.
314
00:24:02,957 --> 00:24:06,696
Maar welk makelaarskantoor is het?
We moeten dat huis binnen.
315
00:24:06,897 --> 00:24:08,136
Een anoniem telefoontje?
316
00:24:08,217 --> 00:24:10,776
Een brief?
- Nee, want later moet onderzocht worden...
317
00:24:10,857 --> 00:24:14,296
wie de brief schreef, wie er belde.
318
00:24:14,497 --> 00:24:16,316
Ik heb een idee.
Ah, vertel?
319
00:24:16,397 --> 00:24:20,456
Nee, ik moet eerst met Augello praten.
kom mee, we gaan we samen.
320
00:24:27,237 --> 00:24:33,356
Allemachtig! Met uitzondering van het penthouse,
waar een mooie veertigjarige woont,
321
00:24:33,717 --> 00:24:36,876
heeft de rest van de inwoners hier de
gemiddelde leeftijd meer dan honderd jaar!
322
00:24:36,957 --> 00:24:40,781
Heb je iets kunnen ontdekken?
- Nee, ze kennen elkaar niet.
323
00:24:40,828 --> 00:24:43,356
Twee uur verspilt en nog
twee verdiepingen te doen.
324
00:24:43,617 --> 00:24:47,196
Ik bied je koffie aan. Kun je hem
afwisselen, alsjeblieft?
325
00:24:48,097 --> 00:24:51,356
Ik heb een idee hoe ik je dode
man officieel kan ontdekken.
326
00:24:51,437 --> 00:24:54,556
Oh ja? Vertel het me.
- Ik zal het je uitleggen, kom.
327
00:24:56,517 --> 00:25:00,016
Die dode is Aurisicchio niet.
- Is dat niet Aurisicchio?
328
00:25:00,097 --> 00:25:01,456
Nee.
- Hoe weet je dat?
329
00:25:01,557 --> 00:25:05,216
Fazio sprak hem enkele
minuten geleden aan de telefoon.
330
00:25:05,977 --> 00:25:07,692
En wie is hij?
- Weet ik niet, Mimi.
331
00:25:07,717 --> 00:25:10,996
Daar moeten we achter zien te komen.
Echter wat betreft die andere vraag.
332
00:25:11,077 --> 00:25:14,016
Om officieel te weten dat er een
dode man in dat huis is.
333
00:25:14,211 --> 00:25:17,776
Denk ik dat je dezelfde route
moet volgen als gisteravond.
334
00:25:17,857 --> 00:25:22,916
Dat wil zeggen: Via het balkon van Genoveffa.
- Genny! Haar naam is Genny.
335
00:25:25,317 --> 00:25:28,956
Vanaf Genny's balkon ga je naar beneden.
Je gaat het huis binnen.
336
00:25:29,057 --> 00:25:32,836
Je komt het huis binnen, je ziet de
dode man en dan meld het je officieel.
337
00:25:32,997 --> 00:25:37,296
Oh ja? Wat ga ik Genny vertellen?
Omlaag, omhoog, wat moet ik doen?
338
00:25:37,694 --> 00:25:42,396
Dat je je portemonnee zoekt die
die je de avond ervoor bent kwijtgeraakt.
339
00:25:44,857 --> 00:25:50,876
Ja, maar op deze manier zou ik Genny er
officieel erbij betrekken. Ze is getrouwd.
340
00:25:50,957 --> 00:25:53,191
Nee, want we zullen zeggen dat
ze bij het horen van geluiden...
341
00:25:53,216 --> 00:25:58,216
de politie belde, omdat ze dacht dat
iemand wilde proberen in te breken.
342
00:25:58,486 --> 00:26:02,225
Je ging, je controleerde het en
je verloor je portemonnee
343
00:26:02,317 --> 00:26:05,496
op het balkon beneden, je ging
naar beneden, enzovoort, enzovoort...
344
00:26:06,177 --> 00:26:07,436
Dit vind ik prime..
- Mooi zo.
345
00:26:09,597 --> 00:26:11,376
Wat wenst u?
- Wat wil je?
346
00:26:11,557 --> 00:26:13,536
Een koffie.
- Twee koffie, alstublieft.
347
00:26:13,737 --> 00:26:16,116
En een beetje water.
- Een beetje water...
348
00:26:39,729 --> 00:26:40,729
Giacomo....
349
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
Eerste ontmoeting.
350
00:26:45,257 --> 00:26:47,236
Ik kreeg het gevoel dat hij loog.
351
00:26:47,399 --> 00:26:51,692
Ik wil hem weer ontmoeten, want als ik kan
begrijpen dat hij mij een leugen vertelde...
352
00:26:51,857 --> 00:26:54,356
zou Giacomo ideaal voor mij zijn."
353
00:26:55,617 --> 00:26:56,656
Tweede ontmoeting.
354
00:26:57,217 --> 00:26:59,964
Ik heb zelden iemand
ontmoet die niet het plezier
355
00:26:59,989 --> 00:27:01,856
leven hem te bieden heeft
wil opgeven.
356
00:27:02,218 --> 00:27:04,677
Zijn probleem is geld.
Ik zal hem weer ontmoeten.
357
00:27:08,312 --> 00:27:09,191
Maria.
358
00:27:11,477 --> 00:27:14,596
Eerste ontmoeting. Het was
moeilijk om haar open te krijgen
359
00:27:14,797 --> 00:27:16,716
het duurde een paar uur.
360
00:27:16,797 --> 00:27:19,037
Ze staat heel open
voor vriendschap,
361
00:27:19,154 --> 00:27:22,116
maar zodra ik deze drempel probeer
te overschrijden om haar te krijgen
362
00:27:22,197 --> 00:27:26,236
en vragen over haar meest intieme en
vertrouwelijke leven, sluit zij zich af.
363
00:27:26,557 --> 00:27:29,451
Ik ben tot de conclusie gekomen
dat het een deel van haar karakter is,
364
00:27:29,479 --> 00:27:32,787
zij moet een sterke negatieve
ervaring hebben ondergaan,
365
00:27:33,273 --> 00:27:35,012
die de manier waarop we
het doen beïnvloed heeft.
366
00:27:35,506 --> 00:27:37,665
Dat is precies wat me
interesseert aan haar.
367
00:27:44,597 --> 00:27:46,376
Adalberto Lai.
368
00:27:46,557 --> 00:27:49,056
Ik, ondergetekende, Adalberto
Lai, ontvang in bruikleen
369
00:27:49,177 --> 00:27:52,116
van meneer Carmelo Catalanotti
de som van vijftienduizend euro,
370
00:27:52,277 --> 00:27:54,696
die ik beloof binnen zes
maanden terug te geven.
371
00:27:54,897 --> 00:27:57,296
vanaf de datum van vandaag,
etcetera etcetera
372
00:27:58,257 --> 00:28:00,576
Ik, ondergetekende,
Carmelo Catalanotti,
373
00:28:00,657 --> 00:28:02,836
Ik ontvang vandaag van
meneer, van meneer Adalberto Lai,
374
00:28:02,917 --> 00:28:07,536
het eerder overeengekomen bedrag.
Ik heb niets meer te eisen.
375
00:28:11,157 --> 00:28:12,796
Een goedhartige geldschieter.
376
00:28:16,477 --> 00:28:19,356
Heb je iets gevonden?
- Helemaal niets!
377
00:28:19,797 --> 00:28:21,896
Niemand kent
iemand in dit gebouw.
378
00:28:22,737 --> 00:28:25,596
Naar mijn mening komen ze niet
eens naar bewoners-bijeenkomsten.
379
00:28:25,677 --> 00:28:28,056
Verzegel je het weer?
- Ja.
380
00:28:28,457 --> 00:28:31,036
Onthoud wat je
vanavond moet doen!
381
00:28:31,437 --> 00:28:32,716
Uiteraard!
382
00:28:38,267 --> 00:28:40,904
Ik denk dat hij daar viel.
383
00:28:41,617 --> 00:28:43,956
Mimi, heb je liever je portemonnee
dan mij?
384
00:28:44,057 --> 00:28:47,816
Ik geef de voorkeur aan jou boven mijn
portemonnee, maar ik moet hem terug hebben.
385
00:28:47,977 --> 00:28:51,876
Haal hem later terug.
- Nee, ik moet het hem terughebben, sorry.
386
00:28:52,137 --> 00:28:54,756
Ik zal het nu even doen, oké?
387
00:28:55,317 --> 00:28:57,436
Slechts twee minuten, liefje.
388
00:28:59,154 --> 00:29:00,573
Doe jezelf geen pijn!
389
00:29:07,217 --> 00:29:08,236
Ben je gewond?
390
00:29:09,277 --> 00:29:15,116
Nee, alles is in orde.
Ik zie de portemonnee gewoon niet.
391
00:29:15,669 --> 00:29:18,496
Hij moet naar binnen zijn gevallen zijn.
- Oké.
392
00:29:19,029 --> 00:29:20,048
Binnen!
393
00:29:35,387 --> 00:29:36,387
Wie is daar?
394
00:29:41,917 --> 00:29:48,336
Wat is er? Kom binnen!
- Salvo... Er is niets, niets!
395
00:29:48,508 --> 00:29:51,676
Is Genoveffa niet gevonden?
- Maar welke Genoveffa?
396
00:29:51,837 --> 00:29:54,196
Onze dode is weg!
397
00:29:54,457 --> 00:29:56,696
Hij lag niet op het bed!
- Waar is hij dan?
398
00:29:56,857 --> 00:30:00,356
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
Weg! Heeft iemand hem meegenomen?
399
00:30:00,517 --> 00:30:02,796
Met die benen kan hij niet weg zijn!
400
00:30:02,977 --> 00:30:05,316
Ja, maar wat is er nu aan de hand?
401
00:30:05,341 --> 00:30:06,120
Wat vind jij?
402
00:30:06,257 --> 00:30:10,756
Het bevrijdt ons van het probleem
dat we een dode moeten vinden.
403
00:30:10,917 --> 00:30:13,556
Als iemand de dode
vindt, laten ze het ons weten
404
00:30:14,737 --> 00:30:18,196
Precies! Dus we wachten?
- We wachten.
405
00:30:18,317 --> 00:30:20,756
Je wacht thuis,
ik ga slapen.
406
00:30:20,917 --> 00:30:22,136
Goedenacht! Goedenacht.
407
00:30:27,577 --> 00:30:29,456
Het wordt een gewoonte.
408
00:30:32,245 --> 00:30:35,856
Dokter, er is meneer, ingenieur,
Rosario Rosario hier die ....
409
00:30:36,037 --> 00:30:37,876
die persoonlijk naar uw
persoon vraagt.
410
00:30:37,997 --> 00:30:40,036
Is hij aan de lijn?
- Nee, dokter, hij is hier.
411
00:30:40,420 --> 00:30:42,556
En laat hem binnen!
- Zoals u wenst!.
412
00:30:43,157 --> 00:30:44,956
Gaat u alstublieft zitten, meneer Rosario.
413
00:30:47,217 --> 00:30:49,115
Goedemorgen, ik ben commissaris Montalbano.
414
00:30:49,147 --> 00:30:51,596
Goedemorgen, ik ben
ingenieur Rosario Lo Savio.
415
00:30:51,638 --> 00:30:54,297
Ga alsjeblieft zitten. Vertel eens.
416
00:30:54,877 --> 00:30:58,456
Gisteren hoorde ik van de
dood van Carmelo Catalanotti.
417
00:30:58,757 --> 00:31:02,936
Hij was een vriend van mij...
Excuseer me.
418
00:31:04,536 --> 00:31:09,756
Ik ben hier omdat ik denk dat ik
de laatste was die hem levend zag.
419
00:31:10,343 --> 00:31:13,356
De laatste persoon die hem levend
zag, was ongetwijfeld de moordenaar
420
00:31:13,477 --> 00:31:17,467
Juist. Dan de voorlaatste.
421
00:31:18,177 --> 00:31:19,416
Vertel me er eens over.
422
00:31:20,197 --> 00:31:23,409
Ik ben lid van Trinacria Arte,...
423
00:31:23,434 --> 00:31:27,232
het belangrijkste amateurtheatergezelschap
van de provincie.
424
00:31:27,257 --> 00:31:32,076
Eergisteren waren we rond
middernacht klaar met repeteren.
425
00:31:32,157 --> 00:31:34,616
Hoe zag hij er voor u uit?
Opgewonden? Anders dan normaal?
426
00:31:34,777 --> 00:31:38,196
Nee, hij was absoluut rustig.
427
00:31:38,422 --> 00:31:41,436
En heeft u de indruk gekregen
dat hij misschien een afspraakje had?
428
00:31:41,657 --> 00:31:43,876
Ik zou nee zeggen.
- Ik snap het.
429
00:31:44,094 --> 00:31:45,676
Hoeveel leden heeft het gezelschap.
430
00:31:45,917 --> 00:31:50,507
Er zijn achttien leden, tien
mannen en acht vrouwen.
431
00:31:50,537 --> 00:31:53,256
Wat deed Catalanotti?
Acteur? Regisseur?
432
00:31:53,377 --> 00:31:58,416
Hij was de belangrijkste
financier van de "Trinacria Arte".
433
00:31:58,697 --> 00:32:05,196
Hij was ook een uitstekend acteur,
en vooral een serieuze regisseur.
434
00:32:05,337 --> 00:32:10,796
Zeer goed voorbereid, met zijn
eigen specifieke idee van theater.
435
00:32:11,397 --> 00:32:12,596
Wilt u het me beter laten begrijpen?
436
00:32:12,877 --> 00:32:14,956
Ik zal het u proberen uit te leggen.
- Oké.
437
00:32:15,968 --> 00:32:20,796
Carmelo wilde dat elke acteur
zijn eigen rol speelde...
438
00:32:20,957 --> 00:32:25,876
vanuit zijn eige
innerlijke persoonlijkheid
439
00:32:26,455 --> 00:32:27,414
En die is?
440
00:32:27,477 --> 00:32:34,036
Ik weet het niet: een trauma, een
moment in het leven, een verkeerde liefde.
441
00:32:34,317 --> 00:32:38,296
Kortom, een diepgaande,
intieme privé-ervaring
442
00:32:38,377 --> 00:32:42,956
die kon dienen voor wat
de tekst vereiste.
443
00:32:43,264 --> 00:32:44,003
Ik begrijp het.
444
00:32:44,237 --> 00:32:47,447
Excuseer me, dus als er
een weduwe in de tekst stond,
445
00:32:47,472 --> 00:32:49,756
was hij op zoek naar een actrice
die weduwe was?
446
00:32:49,877 --> 00:32:52,356
Zo didactisch was het ook niet.
447
00:32:53,617 --> 00:32:58,056
Maar hij begon zich te verdiepen
in de diepten van een acteur,
448
00:32:58,297 --> 00:33:05,076
om het equivalent van een
gevoel van aanwezigheid te vinden.
449
00:33:05,258 --> 00:33:07,676
Hoe een weduwschap kon zijn?
450
00:33:07,837 --> 00:33:10,576
En hierin was hij zeer bekwaam.
451
00:33:10,697 --> 00:33:12,676
Vertel eens wat u op dit moment
aan het voorbereiden bent?
452
00:33:12,797 --> 00:33:15,556
"La tempesta" van Shakespeare.
- "La tempesta".
453
00:33:15,637 --> 00:33:17,256
En Catalanotti deed er ook aan mee?
454
00:33:17,530 --> 00:33:20,129
Nee, hij was zijn eigen stuk
aan het voorbereiden,
455
00:33:20,153 --> 00:33:22,356
maar miste geen van onze repetities.
456
00:33:22,780 --> 00:33:24,176
En welke stuk deed hij?
457
00:33:24,337 --> 00:33:29,116
Een toneelstuk van een moderne
Engelse auteur. Ik ken hem niet.
458
00:33:29,237 --> 00:33:31,456
Ik zou graag een repetitie
van Shakespeare willen zien.
459
00:33:31,797 --> 00:33:34,916
Wanneer u maar wilt.
We zijn in de Via dei Frati 21.
460
00:33:35,477 --> 00:33:38,216
Via dei Frati 21.
461
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
Nogmaals, tot ziens!
- Tot ziens!
462
00:33:49,726 --> 00:33:52,125
Fazio?
- Ja?
463
00:33:52,417 --> 00:33:54,116
Herinner je je die dode man van
Augello nog?
464
00:33:54,237 --> 00:33:55,856
Natuurlijk herinner ik het me.
465
00:33:56,037 --> 00:33:59,676
Alles is gecompliceerder geworden,
omdat het lichaam nergens te vinden is.
466
00:34:00,161 --> 00:34:01,216
Wat betekent dat?
467
00:34:01,297 --> 00:34:04,461
Het betekent dat Mimì terug was in
Via Biancamano.
468
00:34:04,485 --> 00:34:06,876
En het lijk was weg, verdwenen.
469
00:34:07,237 --> 00:34:08,656
Het betekent dat iemand de
sleutels van het appartement heeft.
470
00:34:08,904 --> 00:34:12,123
Bel de makelaar en vraag
je of er nog een set sleutels is.
471
00:34:12,417 --> 00:34:13,336
Ik bel meteen.
472
00:34:16,997 --> 00:34:20,187
Mimi! Weet je wel hoe laat het is?
473
00:34:20,211 --> 00:34:23,416
Het spijt me Salvo, ik heb weinig geslapen.
474
00:34:23,597 --> 00:34:27,876
Dacht je aan de vermiste dode man?
- Nee! Ik ging naar Genny.
475
00:34:28,377 --> 00:34:31,632
Onlangs was ze twee uur
op het balkon, bezorgd,
476
00:34:31,657 --> 00:34:35,336
ze verdween het appartement in
en kwam niet meer naar buiten.
477
00:34:35,870 --> 00:34:39,216
Dus ik ging haar troosten.
- Je hebt haar niet verteld over de dode man?
478
00:34:39,297 --> 00:34:41,656
Nee, in hemelsnaam.
Zo is het genoeg.
479
00:34:41,777 --> 00:34:44,613
Ik vertelde haar dat
toen ik het appartement
480
00:34:44,638 --> 00:34:46,617
binnen kwam, ik merkte
dat er iets vreemds was.
481
00:34:46,696 --> 00:34:50,422
Daarna kwam ik naar het politiebureau,
om nog wat onderzoek te doen.
482
00:34:50,577 --> 00:34:53,585
Raad eens wat zij me vertelde?
- Wat heeft zij jou verteld?
483
00:34:53,842 --> 00:34:58,196
Dat zij de afgelopen dagen geluiden van
beneden had gehoord.
484
00:34:58,397 --> 00:35:01,756
Behalve dat het appartement
leeg staat en er ook niemand woont.
485
00:35:02,090 --> 00:35:03,229
Commissaris?
- Wat is er?
486
00:35:03,475 --> 00:35:05,756
Ik heb het makelaarskantoor gebeld, maar
ze konden me niets vertellen.
487
00:35:05,837 --> 00:35:09,296
- Bel de eigenaar.
Heb ik al gedaan, er zijn geen kopieën!
488
00:35:09,417 --> 00:35:11,616
De enige sleutels heeft de
eigenaar van het makelaarskantoor.
489
00:35:11,737 --> 00:35:13,516
Ik begrijp het. Ik ga eten,
490
00:35:13,637 --> 00:35:14,636
Tot ziens.
- Ja!
491
00:35:19,897 --> 00:35:22,276
Goedemorgen, Enzo.
- Goedemorgen dokter.
492
00:35:24,190 --> 00:35:27,362
Ik breng u een verrukkelijke
tonijntartaar.
493
00:35:33,029 --> 00:35:35,708
Goedemorgen.
- Hallo.
494
00:35:39,450 --> 00:35:42,516
Wacht je op iemand?
- Nee hoezo?
495
00:35:44,417 --> 00:35:47,356
Ik eet gewoonlijk
altijd aan deze tafel.
496
00:35:48,522 --> 00:35:49,522
Neem plaats.
497
00:35:50,069 --> 00:35:51,477
Mag ik?
- Zeker!
498
00:35:51,502 --> 00:35:52,161
Dank je.
499
00:35:52,837 --> 00:35:54,436
Wil je dat ik ergens
anders ga zitten?
500
00:35:54,757 --> 00:35:56,956
Nee,helemaal niet. Dat hoeft niet..
501
00:36:04,897 --> 00:36:07,176
Je hebt het dessert niet op.
- Wat?
502
00:36:08,531 --> 00:36:10,437
Vond je het toetje niet lekker?
503
00:36:11,515 --> 00:36:12,596
Ik geniet ervan.
504
00:36:46,897 --> 00:36:50,096
En wat heb je ontdekt in
de auto van Catalanotti?
505
00:36:50,217 --> 00:36:53,596
Niets bijzonders, geen
relevante biologische sporen.
506
00:36:53,717 --> 00:36:56,716
Ze hebben hem in die auto
niet vervoerd of vermoord.
507
00:37:11,377 --> 00:37:14,116
Mag ik je een vraag stellen?
- Alstublieft?
508
00:37:15,917 --> 00:37:17,196
Ben je verloofd?
509
00:37:22,197 --> 00:37:23,436
Dat vraag je me zomaar?
510
00:37:25,535 --> 00:37:27,814
Sorry, dat was ongepast.
- Nee.
511
00:37:29,177 --> 00:37:36,876
Hoe dan ook, nee, ik ben alleen.
Ik heb de juiste nog niet gevonden.
512
00:37:39,301 --> 00:37:40,301
En jij?
513
00:37:41,343 --> 00:37:45,322
Ik... Ik woon alleen, maar
ik ben niet alleen.
514
00:37:47,231 --> 00:37:48,231
Ik begrijp het...
515
00:37:53,758 --> 00:37:54,758
Ik moet gaan.
516
00:38:01,250 --> 00:38:02,589
Bedankt voor het gezelschap.
517
00:38:05,189 --> 00:38:06,748
Dat laat ik voor jou over.
518
00:38:59,737 --> 00:39:00,796
Was u het die speelde?
519
00:39:01,057 --> 00:39:03,616
Ja, goedenavond. Ik ben commissaris
Montalbano.
520
00:39:03,777 --> 00:39:04,777
Een genoegen.
521
00:39:04,817 --> 00:39:08,176
Advocaat Antonio Scimè van
Trinacria Arte. Kan ik u helpen?
522
00:39:08,406 --> 00:39:12,245
Ingenieur Lo Savio had me uitgenodigd, maar
ik zou de repetitie niet willen verstoren.
523
00:39:12,381 --> 00:39:13,823
Nee, u stoort niet?
524
00:39:13,847 --> 00:39:18,316
We proberen een herdenking te
organiseren voor onze vriend Carmelo.
525
00:39:18,385 --> 00:39:19,836
Maar als u toch naar binnen wilt...
526
00:39:19,957 --> 00:39:22,716
Graag, bedankt.
- Komt u maar verder dan.
527
00:39:31,977 --> 00:39:34,496
Dames, heren, commissaris
Montalbano is hier.
528
00:39:34,574 --> 00:39:38,248
Mijnheer de commissaris,
welkom, dank u! Kom op, ga zitten.
529
00:39:38,613 --> 00:39:42,712
Dit is mevrouw Elena
Saponaro, een lid van de directie.
530
00:39:42,757 --> 00:39:45,376
Giovanna Zicari, hoofdrol speelster.
531
00:39:45,457 --> 00:39:48,316
- Filiberto Vullo, hoofdrol speler.
- Goedenavond, commissaris.
532
00:39:48,397 --> 00:39:49,176
Goedenavond.
533
00:39:49,257 --> 00:39:51,816
Calogero Granturco,
onze voorzitter.
534
00:39:51,897 --> 00:39:54,696
Goedenavond, ik wilde niet storen.
- Goedenavond.
535
00:39:54,777 --> 00:39:58,760
Nee, u stoort niet.
Kijk, we zijn bij elkaar om
536
00:39:58,838 --> 00:40:02,956
te bepalen hoe we onze
goede vriend Carmelo eren.
537
00:40:03,097 --> 00:40:04,476
Ja, dat heeft de advocaat me verteld.
538
00:40:04,637 --> 00:40:08,536
Kijk, we zijn bijna klaar.
Als u wilt plaatsnemen.
539
00:40:08,617 --> 00:40:10,696
Ja, kan ik daar plaatsnemen?
540
00:40:10,777 --> 00:40:12,236
Uiteraard ja.
- Dank u!
541
00:40:13,432 --> 00:40:16,111
Elena, wat zei je?
542
00:40:16,617 --> 00:40:22,056
Ik denk dat geen woorden, geen
liederen, geen hymnen in de wereld
543
00:40:22,217 --> 00:40:26,156
de verdiensten van een groot
regisseur kunnen vertellen...
544
00:40:26,277 --> 00:40:29,756
Hou op!
Laten we stoppen met deze onzin!
545
00:40:33,169 --> 00:40:35,380
Maria? Welke onzin?
546
00:40:35,597 --> 00:40:39,236
Omdat je de waarde van Carmelo
nog nooit hebt gewaardeerd.
547
00:40:39,536 --> 00:40:41,756
Je vond hem altijd vreemd!
548
00:40:41,989 --> 00:40:44,636
Maria, we hebben hem altijd alles
gegeven wat hij wou,
549
00:40:44,717 --> 00:40:46,516
maar hij was altijd ongelukkig!
550
00:40:46,697 --> 00:40:47,956
Stel je niet aan!
551
00:40:48,517 --> 00:40:52,876
De beste herdenking die je
voor hem kunt houden, is stilte.
552
00:41:00,010 --> 00:41:01,416
Pardon, wie is dat?
553
00:41:02,229 --> 00:41:03,316
Maria del Castello.
554
00:41:03,917 --> 00:41:05,995
Iemand die hoopte te kunnen
werken met Carmelo,
555
00:41:06,213 --> 00:41:09,110
misschien had hij haar gevraagd voor
het stuk waar hij aan mee bezig was.
556
00:41:10,352 --> 00:41:13,756
Ik heb een lijst met leden van
het gezelschap nodig.
557
00:41:13,917 --> 00:41:17,556
Geen enkel probleem, morgen
breng ik deze naar het politiebureau.
558
00:41:18,113 --> 00:41:21,356
Perfect, dank u wel.
Mijn excuses voor de onderbreking.
559
00:41:22,117 --> 00:41:23,696
Tot ziens.
- Goedenavond.
560
00:41:24,877 --> 00:41:26,556
Altijd hetzelfde verhaal!
561
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
Pardon?
562
00:41:40,317 --> 00:41:46,356
Maria? Kan ik met u praten?
- Nee! Ik praat niet met vreemden.
563
00:41:46,437 --> 00:41:49,176
Ik ben commissaris Montalbano.
Ik wil met u praten over Catalanotti.
564
00:41:54,317 --> 00:41:56,576
Als ik antwoord, laat u me dan met rust?
565
00:41:57,137 --> 00:41:58,137
Ja, natuurlijk.
566
00:41:59,597 --> 00:42:00,716
Vraag?
567
00:42:03,408 --> 00:42:04,812
Heeft u met Catalanotti gewerkt?
568
00:42:05,118 --> 00:42:08,357
Ik hoopte het, maar het was
gewoon een nutteloze poging.
569
00:42:09,179 --> 00:42:10,458
Waarom nutteloos?
570
00:42:11,024 --> 00:42:15,309
Omdat Carmelo me aan een zware test heeft
onderworpen, zoals hij bij iedereen deed.
571
00:42:16,038 --> 00:42:19,937
Maar ik was sterk, weet u?
Omdat ik wilde meedoen.
572
00:42:20,990 --> 00:42:24,069
Uit eindelijk besloot hij dat ik...
573
00:42:24,097 --> 00:42:29,236
het niet onder ogen kon zien dat was het.
Zo eindigde het!
574
00:42:29,484 --> 00:42:32,096
Maar dat weerhoudt me er niet
van om zij genialiteit te erkennen.
575
00:42:32,326 --> 00:42:35,665
Geen van hen heeft zijn niveau,
het zijn allemaal amateurs.
576
00:42:37,117 --> 00:42:39,196
En hoe reageerde
u op deze uitsluiting?
577
00:42:40,973 --> 00:42:46,396
Ik kan hier natuurlijk niet
zeggen dat ik er blij mee was.
578
00:42:47,379 --> 00:42:49,064
Maar ik me er bij neergelegd.
579
00:42:51,955 --> 00:42:54,616
Dat was het, goedenacht.
580
00:42:56,258 --> 00:42:57,258
Goedenacht.
581
00:43:14,595 --> 00:43:17,369
Goedemorgen, Enzo!
- O, dokter, ik dacht aan je!
582
00:43:17,478 --> 00:43:21,076
De zeevruchten voor het voorgerecht
zijn aangekomen. Vers!
583
00:43:21,277 --> 00:43:23,676
Zal ik er een maken?
- Ik offer me op, vooruit.
584
00:43:24,214 --> 00:43:26,022
Goedemorgen, Enza.
- Dokter!
585
00:43:39,015 --> 00:43:44,218
Dokter, wat kunt u me vertellen
over de moord op Catalanotti?
586
00:43:44,863 --> 00:43:49,142
Kende je hem?
- Hij is al drie weken klant.
587
00:43:49,237 --> 00:43:51,056
Maar hij kwam meestal 's avonds.
588
00:43:52,130 --> 00:43:55,942
Ga even zitten?
- Ik kan echt niet...
589
00:43:59,037 --> 00:44:00,763
Dus, vertel me eens, kwam hij alleen?
590
00:44:01,157 --> 00:44:08,657
Nee, hij was altijd met dezelfde vrouw:
veertig, helemaal opgemaakt, blond.
591
00:44:09,087 --> 00:44:11,306
Maar ik weet niet hoe ze heet.
592
00:44:11,593 --> 00:44:18,892
Dokter, een enorme lastige vent,
een enorme zak!
593
00:44:19,099 --> 00:44:22,396
Er was niet één gerecht dat
goed genoeg voor haar was.
594
00:44:22,757 --> 00:44:25,736
Dan weer te gaar,
dan weer te rauw.
595
00:44:26,873 --> 00:44:28,456
Kon ze met hem opschieten?
596
00:44:28,920 --> 00:44:34,896
Nee! Op een avond was ze hier
en was ze met de dokter aan het praten.
597
00:44:35,099 --> 00:44:40,036
Toen ik terugkeerde naar de tafel,
hadden ze een enorme ruzie.
598
00:44:40,527 --> 00:44:43,556
Hoe weten ze dat je hier bent?
599
00:44:43,637 --> 00:44:46,116
Wie heb je het verteld?
- En hij?
600
00:44:46,429 --> 00:44:50,436
Hij probeerde haar duidelijk te
maken dat het niet belangrijk was.
601
00:44:50,537 --> 00:44:52,496
Maar ze wilde er niets van weten.
602
00:44:53,070 --> 00:44:56,549
Hij stond op en liep schreeuwend weg.
603
00:44:57,157 --> 00:44:58,756
En sinds die dag zijn ze
niet meer geweest?
604
00:44:59,083 --> 00:45:02,552
Jawel, twee dagen later
alsof er niets was gebeurd.
605
00:45:02,676 --> 00:45:04,815
Heel rustig aan hun tafel.
606
00:45:05,729 --> 00:45:08,628
Weet je of ze met één of twee
auto's kwamen?
607
00:45:09,115 --> 00:45:12,354
Ik denk met één, want later
op de avond,
608
00:45:12,557 --> 00:45:14,956
vroeg Catalanotti me
voor hem een taxi te bellen.
609
00:45:15,143 --> 00:45:16,143
Eindelijk!
610
00:45:16,677 --> 00:45:19,315
Hier is het.
- Bedankt, Enza.
611
00:45:19,339 --> 00:45:20,413
Geeen dank.
612
00:45:20,437 --> 00:45:23,776
Nu moet je gaan.
- Als je eet...
613
00:45:23,857 --> 00:45:25,616
Brave jongen.
- ...praat je niet.
614
00:45:43,576 --> 00:45:47,162
Mag ik?
- Mimi, je ziet er goed uit.
615
00:45:47,598 --> 00:45:50,417
Kijk, ik ben sinds gisteren
met onze doden bezig.
616
00:45:51,161 --> 00:45:53,832
Ik ben ook naar de haven geweest, om
bij de vissersboten te vragen,
617
00:45:53,857 --> 00:45:55,696
of ze een lijk in zee hadden zien drijven.
618
00:45:55,777 --> 00:45:58,896
Prachtig gekleed,
met jasje, stropdas...
619
00:45:59,377 --> 00:46:01,256
Wat hebben ze je verteld?
- Niets.
620
00:46:01,657 --> 00:46:05,070
Mimi, trek het je niet aan, vroeg
of laat komt de dode tevoorschijn.
621
00:46:05,095 --> 00:46:06,945
Ik heb liever dat je me een handje
helpt bij het andere onderzoek.
622
00:46:07,197 --> 00:46:08,596
Ik ben beschikbaar.
623
00:46:08,677 --> 00:46:11,796
Laten we beginnen met te zeggen dat
Catalanotti een gemiddelde woekeraar was.
624
00:46:11,877 --> 00:46:13,040
Wat betekent gemiddeld.
625
00:46:13,173 --> 00:46:16,016
Het betekent dat hij het geld
tegen een niet zo hoog tarief leende.
626
00:46:16,097 --> 00:46:18,768
Hij was vastgoedeigenaar, regisseur ....
627
00:46:18,793 --> 00:46:22,536
acteur in een theatergezelschap en
een vermeende psycholoog.
628
00:46:23,128 --> 00:46:24,436
Wat kan ik doen?
629
00:46:24,537 --> 00:46:27,799
Hij ging van af en toe bij Enzo
eten met een blondine,
630
00:46:27,824 --> 00:46:31,496
vaak getekend met een slecht humeur.
Je moet erachter komen wie zij is!
631
00:46:31,909 --> 00:46:33,296
Zij was een actrice?
- Ja!
632
00:46:33,580 --> 00:46:37,281
Dan moeten we zoeken tussen de
actrices van het gezelschap.
633
00:46:37,390 --> 00:46:38,390
Hier is de lijst.
634
00:46:40,382 --> 00:46:44,236
Prachtig.
Ik zal het zo snel mogelijk doen.
635
00:46:44,717 --> 00:46:45,780
Dank je.
636
00:46:50,286 --> 00:46:52,711
Ik ben je erg dankbaar
dat je me hebt gebeld,
637
00:46:52,903 --> 00:46:55,572
want dan kan ik praten
over Carmelo's dood.
638
00:46:58,743 --> 00:47:01,056
Zie u, na Catalanotti's dood, leek het
639
00:47:01,081 --> 00:47:06,567
net dat er een wederzijds
wantrouwen tussen ons bestond.
640
00:47:06,958 --> 00:47:10,812
Alsof we er allemaal van waren
overtuigd dat Carmelo,
641
00:47:10,913 --> 00:47:12,276
tijdens een van de bedrijven was
die Carmelo vermoord.
642
00:47:13,491 --> 00:47:17,636
Dus het beste was om
niemand te vertrouwen.
643
00:47:22,326 --> 00:47:27,336
Pardon, waren er ruzies
tussen het gezelschap en hem?
644
00:47:27,604 --> 00:47:32,119
Zeker, maar dat
is niet de vraag.
645
00:47:33,003 --> 00:47:36,616
Bedoelt u dat het theater was? -
- Nee, niet echt.
646
00:47:37,199 --> 00:47:42,116
Zie, Catalanotti had
een bepaalde methode.
647
00:47:42,746 --> 00:47:45,072
Ja, Lo Savio vertelde
me al over zijn methode.
648
00:47:46,252 --> 00:47:50,911
Nee, commissaris! Rosario wilde
het nooit proberen met Carmelo.
649
00:47:51,305 --> 00:47:54,964
Hij had deze ervaring niet.
Ik wel.
650
00:47:55,375 --> 00:47:56,375
Vertel me erover.
651
00:47:57,086 --> 00:48:01,096
Ziet u, de test van de kandidaat acteur,
652
00:48:01,455 --> 00:48:04,436
werd niet hier gedaan, maar
in verschillende omgevingen.
653
00:48:05,096 --> 00:48:08,216
Hij nam me ooit mee naar
een vervallen omgeving.
654
00:48:08,568 --> 00:48:10,307
Maar dat niet alleen, ik was geblinddoekt.
655
00:48:10,551 --> 00:48:11,890
Carmelo Ik wil stoppen!
656
00:48:14,237 --> 00:48:15,536
Alsjeblieft, Carmelo!
657
00:48:18,521 --> 00:48:20,700
Stop alsjeblieft!
Laten we hier stoppen, Carmelo!
658
00:48:21,481 --> 00:48:22,300
Carmelo?
659
00:48:27,457 --> 00:48:30,156
Nee!
- Waarom schreeuw je?
660
00:48:32,014 --> 00:48:32,827
Waarom...
661
00:48:33,280 --> 00:48:35,178
Ik was...
Waarom?
662
00:48:35,844 --> 00:48:37,163
Er waren ratten.
663
00:48:39,968 --> 00:48:41,007
Ga zitten!
664
00:48:42,062 --> 00:48:47,189
Hij had een buitengewoon vermogen om
binnen te dringen ...
665
00:48:47,224 --> 00:48:49,143
in de verborgen gedachten.
666
00:48:49,697 --> 00:48:51,876
Soms zelfs reusachtig.
667
00:48:52,277 --> 00:48:56,576
Later, na de derde test,
stopte ik met hem te werken.
668
00:48:56,730 --> 00:48:59,069
Ook omdat wij beiden niets meer samen
wilden doen.
669
00:48:59,142 --> 00:49:02,921
U kunt zich voorstellen dat er daarna
verschillende ruzies waren in het gezelschap.
670
00:49:03,297 --> 00:49:06,436
En toen wilde hij andere
mensen bij de groep betrekken,
671
00:49:06,517 --> 00:49:09,456
zelfs mensen zonder theaterervaring.
672
00:49:09,877 --> 00:49:13,036
En vaak waren het mensen
met psychische problemen.
673
00:49:13,497 --> 00:49:15,876
Zoals die Maria van
gisterenavond, weet je nog?
674
00:49:15,901 --> 00:49:20,260
Ja! Wie was naar uw
mening het meest intiem met
675
00:49:20,285 --> 00:49:22,116
Catalanotti van alle acteurs
en actrices van het gezelschap?
676
00:49:22,377 --> 00:49:25,962
Zeker twee acteurs, een
man en een vrouw...
677
00:49:26,087 --> 00:49:28,846
die onder andere recent met
hem hadden samengewerkt
678
00:49:29,077 --> 00:49:31,596
in 'Giorni felici'
door Samuel Beckett.
679
00:49:31,897 --> 00:49:36,276
Haar naam is Eleonora
Ortolani en ze was een actrice.
680
00:49:36,642 --> 00:49:39,701
In plaats daarvan mijn
collega, Ernesto Lopez.
681
00:49:40,217 --> 00:49:43,656
Ingenieur Lo Savio vertelde me
dat hij ...
682
00:49:43,737 --> 00:49:44,716
een nieuwe show aan
het voorbereiden was.
683
00:49:44,817 --> 00:49:48,476
Ja: "Svolta pericolosa" van Presley,
een Engelse komedie.
684
00:49:48,944 --> 00:49:50,543
Maar als je wilt, ik heb een script.
685
00:49:50,599 --> 00:49:53,058
Ja, misschien, bedankt.
Waar gaat het over?
686
00:49:54,197 --> 00:50:01,556
Het ziet eruit als een vreemde mix
met inzichten in de menselijke ziel.
687
00:50:01,917 --> 00:50:07,656
Er is een poster van 'Giorni
Felici' met Ortolani en Lopez.
688
00:50:08,837 --> 00:50:10,736
Dit is het script!
- Dank je.
689
00:50:11,118 --> 00:50:13,067
Giorni felici.
690
00:50:14,373 --> 00:50:21,396
"Giorni felici"! "Giorni felici"!
Wat een onvergetelijk gezicht!
691
00:50:21,819 --> 00:50:26,178
Een van degenen waarvan je onder de
indruk blijft in je leven als actrice.
692
00:50:26,617 --> 00:50:31,616
Het is iets onbereikbaars,
iets magisch!
693
00:50:33,677 --> 00:50:37,616
En Catalanotti, met hem, om je
dit personage te laten spelen.
694
00:50:37,785 --> 00:50:38,744
Welke methode gebruikte hij?
695
00:50:39,097 --> 00:50:44,556
Hij nam me, buiten het seizoen,
mee naar een prachtig hotel aan zee.
696
00:50:44,803 --> 00:50:48,119
We hebben drie heerlijke dagen
doorgebracht.
697
00:50:50,943 --> 00:50:51,943
Dat denk ik tenminste.
698
00:50:53,757 --> 00:50:57,196
Wat bedoelt u met "denk ik tenminste"?
- Ziet u, op de eerste dag,
699
00:50:57,337 --> 00:51:00,316
nam hij me mee naar een
afgelegen plek op het strand.
700
00:51:06,597 --> 00:51:12,736
Een badmeester liep ook mee,
met een schop en een paraplu, en toen...
701
00:51:32,817 --> 00:51:34,191
Ik ben over een half uur terug.
702
00:51:55,937 --> 00:51:57,198
Help!
703
00:52:01,241 --> 00:52:02,785
Help!
704
00:52:07,610 --> 00:52:09,281
Help. Help!
705
00:52:12,306 --> 00:52:14,905
Maar er was niemand in de buurt.
706
00:52:15,857 --> 00:52:19,596
Op een andere dag gebeurde
er iets nog schokkender.
707
00:52:20,517 --> 00:52:23,452
Carmelo vroeg me om
weer het gat in te gaan.
708
00:52:55,097 --> 00:52:57,761
Het was een grote trommelrevolver.
709
00:52:59,897 --> 00:53:04,978
Het was zwaar en werd
ineens één met mijn hand.
710
00:53:05,462 --> 00:53:10,486
De drang om het te gebruiken
begon langzaam in mij te groeien.
711
00:53:12,577 --> 00:53:18,596
Toen gooide ik het weg, net te ver
om het weer te kunnen pakken.
712
00:53:19,777 --> 00:53:24,363
In feite begon ik na een tijdje
het zand om me heen weg te graven.
713
00:53:24,569 --> 00:53:29,240
Ik wilde eruit, naar de
revolver, ik wilde schieten.
714
00:53:29,265 --> 00:53:31,155
Ik weet niet op wie, ik wilde schieten!
715
00:53:31,180 --> 00:53:34,786
Op de badmeester, op Catalanotti,
iedereen!
716
00:53:40,337 --> 00:53:41,337
Stop!
717
00:53:43,197 --> 00:53:45,776
Sinds die dag werd
mij alles duidelijk.
718
00:53:46,164 --> 00:53:49,863
Ik begreep welke problemen degene hadden als ze
met 'Giorni felici' werden geconfronteerd
719
00:53:49,904 --> 00:53:54,576
en waarom Winnie, de
hoofdrolspeler, een revolver heeft.
720
00:53:57,153 --> 00:54:01,552
Kijk, neem mijn nieuwsgierigheid
weg, u zit bij een amateur gezelschap.
721
00:54:01,577 --> 00:54:07,256
Dus waarom heeft u zichzelf aan
zulke veeleisende tests onderworpen?
722
00:54:08,457 --> 00:54:11,376
Commissaris, het was als een remedie.
723
00:54:11,657 --> 00:54:14,196
Mijn partner en ik wilden...
724
00:54:14,357 --> 00:54:15,956
na elke show vluchten..
725
00:54:16,157 --> 00:54:21,236
We voelden... Hoe zeg je dat?
Bevrijd, vrij.
726
00:54:21,915 --> 00:54:26,434
En naar uw mening, heeft Catalanotti deze
methode, alleen in het theater gebruikt?
727
00:54:27,164 --> 00:54:28,523
Ik weet het niet.
728
00:54:29,641 --> 00:54:32,080
Zie je zolang, Carmelo dit vermogen had,...
729
00:54:32,577 --> 00:54:36,576
om zo intiem te zijn, op het podium.
730
00:54:36,757 --> 00:54:39,036
Dat ik het, buiten het theater,
nooit zocht.
731
00:54:39,597 --> 00:54:40,597
Wat zou het?
732
00:54:40,637 --> 00:54:45,195
Ik wil alleen niet dat de dood van Carmelo,
onthuld welke persoonlijke aspecten,...
733
00:54:45,219 --> 00:54:51,016
wij twee opzettelijk voor elkaar verborgen
hebben gehouden in het leven,...
734
00:54:51,040 --> 00:54:52,376
met een stilzwijgende instemming.
735
00:54:52,793 --> 00:54:56,668
Carmelo, liet voordat hij me de rol
toe wees, een maand kruipen.
736
00:54:56,693 --> 00:54:59,452
Om mij het verschil uit te leggen tussen...
737
00:54:59,597 --> 00:55:01,316
de werkwijze van een slang
en die van een worm.
738
00:55:01,517 --> 00:55:04,456
En hij absuluut eiste dat ik
een worm zou worden.
739
00:55:04,537 --> 00:55:06,936
Ook in de manier van denken.
- Kijk, meneer Lopez.
740
00:55:07,057 --> 00:55:08,896
Wist u dat hij een woekeraar was?
741
00:55:09,364 --> 00:55:10,137
Nee!
742
00:55:12,130 --> 00:55:13,535
En u bent niet verrast?
743
00:55:13,560 --> 00:55:15,170
Nee.
- En waarom?
744
00:55:15,977 --> 00:55:16,996
Weet u, mijnheer de
commissaris.
745
00:55:17,305 --> 00:55:20,364
Ik heb altijd gedacht dat een man
als hij tot alles in staat was
746
00:55:21,039 --> 00:55:23,804
Ik denk dat hij er plezier aan
beleefde toen...
747
00:55:24,666 --> 00:55:25,442
Toen?
748
00:55:26,091 --> 00:55:28,916
Toen hij mijn verborgen
schaamte ontdekte, was dat het!
749
00:55:29,846 --> 00:55:33,465
Zijn buitengewone gave was
om ons bij zijn spel te betrekken
750
00:55:33,517 --> 00:55:36,756
en geleidelijk al onze
weerstanden te laten vallen.
751
00:55:52,745 --> 00:55:54,624
Mag ik wat zeggen?
- Laat maar horen!
752
00:55:55,413 --> 00:55:59,532
Wat als Catalanotti het slachtoffer
was van een soort opstand?
753
00:55:59,797 --> 00:56:00,797
Hoezo?
754
00:56:01,177 --> 00:56:04,136
Als Lopez de waarheid vertelde en
Catalanotti capabel was om...
755
00:56:04,221 --> 00:56:05,718
een man tot een marionet te
reduceren.
756
00:56:06,355 --> 00:56:12,316
Kan er één zijn, die na een bepaalde test
in opstand kwam en zijn hoofd verloor?
757
00:56:12,564 --> 00:56:15,749
Je hebt gelijk, er is veel werk aan
de winkel.
758
00:56:16,051 --> 00:56:17,376
Mimi, heb je nieuws?
759
00:56:17,817 --> 00:56:21,731
Ik sprak met Enzo,van het restaurant, en ik
vroeg hem naar Catalanotti.
760
00:56:21,996 --> 00:56:24,246
Enzo?
Wat heeft Enzo met dit verhaal te maken?
761
00:56:24,357 --> 00:56:26,396
Hij ging er altijd eten met
een blondine. En toen?
762
00:56:26,621 --> 00:56:28,636
Hij herinnerde zich dat
op een avond, toen
763
00:56:28,777 --> 00:56:32,436
Catalanotti bij de blondine
was, hij haar Anita noemde.
764
00:56:32,997 --> 00:56:35,056
Dat is wat ik nu weet.
765
00:56:35,105 --> 00:56:36,664
Anita!
- Anita, ja!
766
00:56:37,497 --> 00:56:41,316
Ik ga, ik moet iets
gaan controleren, tot later!
767
00:57:44,477 --> 00:57:48,296
Waarom ben jij hier in godsnaam?
- Ik? Wat doe jij hier in godsnaam!
768
00:57:54,267 --> 00:57:55,946
Je liet me schrikken.
769
00:57:58,617 --> 00:57:59,836
Oh God...
770
00:58:02,737 --> 00:58:05,516
Je geloofd niet wat ik in deze
documenten heb gevonden.
771
00:58:05,597 --> 00:58:09,096
Catalanotti was een woekeraar, hij
leende niet alleen geld aan iemand!
772
00:58:09,377 --> 00:58:12,191
Hij heeft de gesprekken met al
zijn schuldeisers uitgeschreven.
773
00:58:12,256 --> 00:58:13,596
Daar staat een kast vol.
774
00:58:15,477 --> 00:58:17,816
Ik weet het.
- Hoe weet je het?
775
00:58:19,818 --> 00:58:20,857
Ik weet alles.
776
00:59:26,457 --> 00:59:28,356
Kijk eens wat je met je baard hebt gedaan.
777
00:59:29,449 --> 00:59:30,449
Sorry.
778
00:59:30,877 --> 00:59:33,516
Wat doen we?
Gaan we uit eten of kom je naar mij toe?
779
00:59:33,737 --> 00:59:34,836
Geen van beide.
780
00:59:36,001 --> 00:59:39,510
Waarom?
- Omdat we een plicht hebben..
781
00:59:42,457 --> 00:59:46,066
Kom hier!
- Je begijpt het niet: Niet op het werk!
782
00:59:48,417 --> 00:59:52,015
Oké, luister dan, deze schriften zijn
van Catalanotti.
783
00:59:52,040 --> 00:59:54,579
Laten we zeggen woekeraar,
terwijl er in de kast...
784
00:59:54,616 --> 00:59:57,336
de verslagen van de audities
die hij deed met de acteurs staan
785
00:59:57,402 --> 00:59:58,841
Ze moeten allemaal worden gelezen.
786
00:59:59,137 --> 01:00:02,936
Ik wilde je eigenlijk een voorstel
doen: Laten we ze verdelen!
787
01:00:03,137 --> 01:00:06,616
We lezen ze snel door,
en de meest interessante profielen
788
01:00:06,697 --> 01:00:09,396
gaan we onderzoeken. Wat vind jij?
- Ik ben akkoord.
789
01:00:10,897 --> 01:00:12,458
Ik vind het leuk dat
je het ermee eens bent.
790
01:00:13,130 --> 01:00:16,336
Commissaris Montalbano, ik laat me
versteld staan, doe je plicht.
791
01:00:20,157 --> 01:00:22,516
Laten we onze plicht doen.
792
01:01:06,937 --> 01:01:11,436
Wat doen jullie twee hier?
- Wat bedoel je, Salvo?
793
01:01:11,837 --> 01:01:16,096
Je ging vanmorgen weg en zei dat je
terug zou komen op hert bureau.
794
01:01:16,177 --> 01:01:17,536
Je gsm staat uit, niemand
795
01:01:17,657 --> 01:01:20,256
neemt thuis op, er is niemand!
796
01:01:20,337 --> 01:01:22,416
Na een tijdje maakten we ons zorgen!
797
01:01:22,497 --> 01:01:24,596
Maar waar maak je je zorgen over?
798
01:01:24,737 --> 01:01:28,516
Ik weet het niet! Misschien
ben je zelf op onderzoek gegaan!
799
01:01:29,157 --> 01:01:32,166
Wat bedoel je in godsnaam?
- Heb je al gegeten?
800
01:01:32,477 --> 01:01:33,229
Nee.
801
01:01:33,457 --> 01:01:35,976
Omdat Adelina de broodjes met
aardappelen maakte.
802
01:01:36,137 --> 01:01:38,636
Maar jij dekt de tafel, oké?
803
01:01:40,417 --> 01:01:43,156
Ik weet niet hoe ik een tafel
moet dekken, doe jij het!
804
01:01:45,910 --> 01:01:50,242
Ik zou een zaligverklaring
willen voorstellen voor Adelina.
805
01:01:50,276 --> 01:01:52,995
Adelina, heilige. Zalige!
- Voor altijd!
806
01:01:53,615 --> 01:01:55,854
Over werk gesproken,
807
01:01:56,233 --> 01:01:59,472
Het kwam bij me op om iets te doen
waar jullie niet aan gedacht hebben.
808
01:01:59,657 --> 01:02:01,296
Wat?
- Luister!
809
01:02:01,562 --> 01:02:05,180
Bij Catalanotti's huis
staan twee kleine kasten
810
01:02:05,205 --> 01:02:08,404
met daarin zo'n honderd
mappen en ordners.
811
01:02:08,877 --> 01:02:13,452
Dit zijn de verslagen van de
audities die hij bij de acteurs afnam.
812
01:02:13,524 --> 01:02:15,405
Ik ben er geweest en heb
ze allemaal bekeken
813
01:02:15,857 --> 01:02:16,889
Dus daar was je.
814
01:02:16,914 --> 01:02:19,453
Ongeveer tien van deze mappen
zijn erg interessant.
815
01:02:19,548 --> 01:02:22,107
Ik ga morgen terug
en lees ze in alle rust door.
816
01:02:22,322 --> 01:02:23,904
Wil je dat ik ook kom?
- Waar
817
01:02:24,494 --> 01:02:26,413
Bij Catalanotti's huis.
- Waarom?
818
01:02:26,848 --> 01:02:29,997
Omdat het misschien nuttig is.
- Nee, maar het is...
819
01:02:30,028 --> 01:02:32,420
Het kan nuttig zijn, maar ik heb mijn
eigen methode gevonden.
820
01:02:32,445 --> 01:02:34,028
En denk als die lul!
821
01:02:34,527 --> 01:02:37,626
Ik denk , aan de andere kant,
Catalanotti's blonde.
822
01:02:37,809 --> 01:02:41,828
Ik weet niet wie het is, maar ik
denk dat ik op de goede weg ben.
823
01:02:42,138 --> 01:02:43,997
Echter ik heb de sleutels.
- Welke sleutels?
824
01:02:44,135 --> 01:02:47,554
De sleutels van het
appartement in Via Biancamano.
825
01:02:47,643 --> 01:02:49,722
Het hoofd van het agentschap kwam
als eerste terug uit Stromboli.
826
01:02:49,747 --> 01:02:51,545
Is dat het appartement van mijn dode man?
- Ja!
827
01:02:51,570 --> 01:02:55,409
Ik ga erheen, geef ze aan mij.
- Stop allebei, ik ga erheen!
828
01:03:01,831 --> 01:03:04,250
Hallo?
- Ik ben het, Livia!
829
01:03:05,257 --> 01:03:06,902
Livia? Hoi.
830
01:03:06,927 --> 01:03:10,166
Salvo, ik zoek je zoek sinds gisteren en
ik weet ook niet waar je bent.
831
01:03:10,417 --> 01:03:17,696
Ik ben thuis, met Fazio
en Mimì, en we zijn aan het overleggen
832
01:03:18,077 --> 01:03:19,908
over een zeer belangrijke zaak.
833
01:03:19,932 --> 01:03:23,681
Sorry, ik wilde het je gewoon vertellen dat
ik morgen aankom met de eerste vlucht.
834
01:03:23,705 --> 01:03:24,340
Nee..!
835
01:03:26,337 --> 01:03:30,788
Maar nee wat? Je hoeft me
niet op te halen, ik kom met de bus.
836
01:03:32,162 --> 01:03:40,354
Nee, het is gewoon... Het spijt me.
Ik bel je morgen en ik zal het uitleggen.
837
01:03:40,471 --> 01:03:44,190
Maar nu wil ik je zeggen dat het
nutteloos voor je is om te komen.
838
01:03:45,937 --> 01:03:48,376
Omdat ik hier niet ben, dat is het?
839
01:03:48,577 --> 01:03:52,076
Oké... Dan wacht
ik op je telefoontje.
840
01:03:52,237 --> 01:03:53,896
Dag, dag...
- Dag.
841
01:04:05,717 --> 01:04:07,836
En nu kunnen we
de balans opmaken.
842
01:04:17,467 --> 01:04:19,526
Hallo? Wie is daar.
- Ik ben het...
843
01:04:23,577 --> 01:04:25,416
Kun je twee seconden wachten?
844
01:04:27,317 --> 01:04:29,016
Jullie moeten gaan!
845
01:04:29,217 --> 01:04:32,776
Maar mogen we niet blijven...
- Nee, kom op, sta op! Sta op, kom op.
846
01:04:32,897 --> 01:04:35,899
om de maaltijd op te eten?
- Eet thuis iets, kom op!
847
01:04:36,138 --> 01:04:38,097
Vooruit, jullie moeten gaan!
Jullie moeten gaan!
848
01:04:39,795 --> 01:04:41,314
Zelfs geen koffie.
849
01:04:42,095 --> 01:04:44,934
Ik zie jullie morgen op het politiebureau.
- Perfect bedankt.
850
01:04:51,197 --> 01:04:53,376
Ben je daar nog?
- Zeker.
851
01:04:54,272 --> 01:04:56,031
Maar hoe kom je aan dit nummer?
852
01:04:56,407 --> 01:04:59,546
Vergeet niet dat ik
altijd een agent ben.
853
01:05:00,027 --> 01:05:01,746
Toch is het fijn om
je stem te horen.
854
01:05:02,367 --> 01:05:06,346
Maar daarvoor heb ik je niet gebeld.
- Oh nee? Waarom dan?
855
01:05:07,484 --> 01:05:09,403
Om je te vertellen dat we
elkaar morgen niet kunnen zien.
856
01:05:10,027 --> 01:05:13,793
Wat? Kom dan nu naar me toe.
857
01:05:13,818 --> 01:05:18,197
Kom op... ik moet naar Palermo,
ik weet niet wanneer ik terug ben.
858
01:05:18,285 --> 01:05:21,227
Ik bel je in de namiddag!
- Nee! Ik bel jou.
859
01:06:07,647 --> 01:06:09,346
"Svolta pericolosa"
Gevaarlijke wending
860
01:06:32,674 --> 01:06:33,674
Binnen.
861
01:06:34,527 --> 01:06:35,426
Commissaris.
862
01:06:36,868 --> 01:06:38,267
Kom, kom, lees dit.
863
01:06:41,687 --> 01:06:44,126
Weet je nog dat we aannamen
dat iemand in opstand was
864
01:06:44,154 --> 01:06:46,913
gekomen tegen de wrede
audities die Catalanotti deed?
865
01:06:47,608 --> 01:06:48,421
Luister!
866
01:06:48,687 --> 01:06:51,226
Dit is het stuk dat hij op
het punt stond op te voeren.
867
01:06:51,284 --> 01:06:54,863
Het gaf Catalanotti
de mogelijkheid om zijn
868
01:06:54,913 --> 01:06:56,732
verbeelding tot het
uiterste te uit te voeren.
869
01:06:57,007 --> 01:07:00,086
Hier staat alles: een
moord, misschien twee,
870
01:07:00,146 --> 01:07:02,704
uitgeleend geld, geld wat
nooit is teruggevonden. Alles!
871
01:07:03,751 --> 01:07:06,506
Dus je zou de reikwijdte van het
onderzoek willen beperken....
872
01:07:06,587 --> 01:07:08,613
tot iedereen die auditie
deed voor de show?
873
01:07:08,668 --> 01:07:09,386
Ja!
874
01:07:09,591 --> 01:07:13,770
Maar je zei net dat het over gestolen
geld gaat, geld nooit is teruggevonden.
875
01:07:13,921 --> 01:07:14,680
Dus?
876
01:07:15,047 --> 01:07:17,426
Catalanotti was
ook een woekeraar.
877
01:07:17,491 --> 01:07:20,306
Daarom blijft het onderzoeksgebied
echter toch breed.
878
01:07:20,887 --> 01:07:23,638
Je hebt gelijk, sorry
879
01:07:26,027 --> 01:07:28,646
Hallo? Je bent terug?
- Nee!
880
01:07:28,671 --> 01:07:30,873
Ik wilde je zeggen dat ik in de
namiddag terug ben uit Palermo.
881
01:07:31,047 --> 01:07:35,786
Ach mooi. Dan kunnen we
vanavond uit eten gaan!
882
01:07:35,818 --> 01:07:39,857
Nee Salvo. Ik zie je om negen uur
in Catalanotti's huis. Werken.
883
01:07:40,787 --> 01:07:42,866
Oké, tot later.
884
01:07:51,065 --> 01:07:52,065
Salvo!
885
01:07:53,267 --> 01:07:54,626
Oh, Mimi...
886
01:07:55,427 --> 01:07:56,366
Wat doe jij hier?
887
01:07:56,647 --> 01:07:58,306
Nee, wat doe jij hier?
888
01:07:58,387 --> 01:08:01,952
Ik zocht je, ik zag je
en toen hield ik je tegen.
889
01:08:01,977 --> 01:08:03,764
Waarom zocht je mij?
Heb je nog een dode man gevonden?
890
01:08:03,927 --> 01:08:09,265
Praat niet over onze dode
man, dan ik krijg hartkloppingen.
891
01:08:09,296 --> 01:08:12,846
Ik heb je al verteld: De dode man is
jou zaak, jij hebt hem gevonden!
892
01:08:13,252 --> 01:08:14,491
Hoe dan ook, vertel het me!
893
01:08:15,587 --> 01:08:17,546
Ik heb belangrijk nieuws!
894
01:08:17,907 --> 01:08:18,946
Ik weet wie de blondine is.
895
01:08:19,587 --> 01:08:20,966
Catalanotti's blondine?
- Ja!
896
01:08:22,495 --> 01:08:23,927
Oké, laten we er
morgen over praten.
897
01:08:23,952 --> 01:08:26,362
Waarom pas morgen?
Ik ken haar naam, Salvo.
898
01:08:26,405 --> 01:08:32,706
Anita Pastore! Ze heeft een
chocoladefabriek geërfd van haar familie.
899
01:08:32,827 --> 01:08:33,989
Weet je nog meer?
900
01:08:34,014 --> 01:08:39,873
Ja, het telefoonnummer, waar zij woont.
Ik wilde weten wat ik van je moet doen.
901
01:08:40,107 --> 01:08:42,626
En kunnen we er
morgenochtend niet over praten?
902
01:08:43,571 --> 01:08:46,666
Salvo... Kijk me
even recht in de ogen?
903
01:08:47,507 --> 01:08:50,026
En...
- Waar ga je heen?
904
01:08:52,247 --> 01:08:54,706
Waarom?
- Waarom?
905
01:08:55,187 --> 01:08:59,468
De wijn .. Je bent elegant gekleed,
je hebt haast om te gaan...
906
01:08:59,492 --> 01:09:00,492
Waar ga je heen?
907
01:09:05,760 --> 01:09:08,866
Naar het avondeten bij
Adelina's. Mag ik gaan?
908
01:09:23,667 --> 01:09:24,746
Ik ben het.
909
01:09:25,607 --> 01:09:27,073
Ik ben hier in de studeerkamer
910
01:09:34,007 --> 01:09:37,006
Heb je gegeten? Ik heb
heerlijk aardappelbrood meegebracht.
911
01:09:37,247 --> 01:09:39,286
Nee, dank je, ik heb geen honger.
912
01:09:40,027 --> 01:09:42,266
Pak de stoel, kom hier,
ik zal je iets laten zien.
913
01:09:47,067 --> 01:09:48,226
Je bent laat?
914
01:09:48,507 --> 01:09:51,726
Ja! Ik kwam Mimì tegen en hij
hield mij op, vergeet het.
915
01:09:52,087 --> 01:09:53,946
Lees dit!
- Hier?
916
01:09:55,643 --> 01:09:59,522
Giuseppe Fusaro, gemeentelijke
bode, in het bijzonder neurotisch.
917
01:09:59,996 --> 01:10:03,346
Op de juiste manier opgefokt, heeft hij
onverwachte en ongecontroleerde reacties.
918
01:10:03,351 --> 01:10:05,650
Misschien te gevaarlijk
om mee om te gaan.
919
01:10:05,917 --> 01:10:09,616
En hier is een afkorting: GF.
Wat denk je dat dit betekent?
920
01:10:10,137 --> 01:10:13,376
GF zullen de initialen
zijn van Giuseppe Fusano.
921
01:10:13,558 --> 01:10:14,343
Maar nee!
922
01:10:14,406 --> 01:10:17,136
Hier staat de voor- en
achternaam en dat zou niet logisch zijn, toch?
923
01:10:20,057 --> 01:10:21,296
Wacht even!
924
01:10:28,717 --> 01:10:30,016
Natuurlijk.
925
01:10:30,897 --> 01:10:31,756
Wat?
926
01:10:34,277 --> 01:10:37,659
De afkortingen zijn de initialen van
de komedies die...
927
01:10:37,684 --> 01:10:42,276
Catalanotti had opgevoerd
of waaraan hij werkte, zie je?
928
01:10:42,356 --> 01:10:45,815
GF is voor Giorni felici,
SP is voor Svolta pericolosa ..
929
01:10:46,106 --> 01:10:46,885
Dus?
930
01:10:46,910 --> 01:10:50,169
Dus moeten we de mappen
vinden van de audities die Catalanotti
931
01:10:50,194 --> 01:10:52,609
had gedaan voor het stuk dat
hij aan het voorbereiden was.
932
01:10:54,097 --> 01:10:57,936
"Giorni felici - Ik weet het" is van
Beckett. Svolta pericolosa, niet.
933
01:10:58,317 --> 01:11:02,276
Ik zal je vertellen... Maar
zullen we een glas wijn drinken?
934
01:11:02,434 --> 01:11:03,993
Ja.
- Ik zal de fles pakken.
935
01:11:07,197 --> 01:11:09,876
De waarheid is te
zwaar voor iedereen.
936
01:11:09,975 --> 01:11:12,734
Ze besluiten dat ze er nooit
met iemand over zullen praten.
937
01:11:13,177 --> 01:11:15,436
Olwen, die de
trekker overhaalde,
938
01:11:15,517 --> 01:11:17,676
ze lijkt de enige die van alles afkomt.
939
01:11:17,877 --> 01:11:19,596
Robert daarentegen is wanhopig.
940
01:11:19,837 --> 01:11:23,296
Omdat hij beseft dat de realiteit
waarin hij tot dan heeft geleefd
941
01:11:23,477 --> 01:11:25,516
gewoon een wereld is van illusies.
942
01:11:25,662 --> 01:11:27,188
De waarheid is totaal anders...
943
01:11:28,555 --> 01:11:29,555
Donker.
944
01:11:31,617 --> 01:11:34,536
Wat voor leed... En nu?
945
01:11:35,137 --> 01:11:39,656
Nu moeten we ons concentreren
op de audities voor "Svolta Pericolosa".
946
01:11:39,737 --> 01:11:42,996
Bovenal moeten we kijken naar
die acteurs, of veronderstelde acteurs
947
01:11:43,117 --> 01:11:48,836
die zijn onderzocht op dubbelzinnige
rollen of die een misdrijf hebben gepleegd.
948
01:11:48,917 --> 01:11:49,716
Type?
949
01:11:50,404 --> 01:11:54,043
Naar mijn mening kunnen
we ons beperken tot drie rollen:
950
01:11:54,337 --> 01:11:57,456
Martin, die zelfmoord
pleegde, maar ervan werd
951
01:11:57,537 --> 01:12:01,076
beschuldigd zich een groot
bedrag te hebben toegeëigend.
952
01:12:01,517 --> 01:12:03,296
Olwen die de echte moordenaar
is, ook al heeft ze gedood om
953
01:12:03,377 --> 01:12:06,796
zichzelf te beschermen tegen
een poging tot verkrachting.
954
01:12:06,914 --> 01:12:11,633
En uiteraard Gordon, getrouwd met
Betty maar ook verliefd op Martin.
955
01:12:13,877 --> 01:12:16,119
Het voelt alsof we in een
Agatha Christie-verhaal zitten!
956
01:12:16,697 --> 01:12:20,322
Ja... Laten we aan het werk gaan.
957
01:12:35,617 --> 01:12:38,163
Wat is er?
- Pauze.
958
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
Dank je!
959
01:13:41,397 --> 01:13:45,070
Hoe laat is het?
- Ongeveer zes uur. Wil je suiker?
960
01:13:45,134 --> 01:13:46,855
Nee, bedankt, ik drink het zonder.
- Ik ook.
961
01:13:49,024 --> 01:13:51,483
Ik had een heel vreemde droom.
- Welke?
962
01:13:54,557 --> 01:13:56,456
Er stond een dode man op een podium.
963
01:13:57,797 --> 01:14:00,456
Catalanotti?
- Nee, het was niet Catalanotti.
964
01:14:00,917 --> 01:14:03,656
Hij was volledig
gekleed zoals hij.
965
01:14:03,977 --> 01:14:06,496
Hij droeg het pak, de das,
de glimmende schoenen.
966
01:14:06,657 --> 01:14:11,756
In het begin begreep ik het niet.
Totdat ik besefte dat hij dood was.
967
01:14:12,137 --> 01:14:13,816
En hoe ben je daar achter gekomen?
968
01:14:14,317 --> 01:14:19,416
Dat is het vreemde, want ik was
de enige die wist dat hij dood was.
969
01:14:19,637 --> 01:14:22,616
Alle andere toeschouwers
wisten het niet,
970
01:14:23,717 --> 01:14:25,596
ze waren erg stil. In
plaats daarvan, zelfs
971
01:14:25,667 --> 01:14:27,706
ook al kon ik het gezicht niet zien,
972
01:14:28,166 --> 01:14:31,665
realiseerde ik me, op een gegeven
moment, dat zijn hemd vol bloed zat.
973
01:14:33,897 --> 01:14:35,998
Je droomde over de
dode van Mimì Augello!
974
01:14:36,237 --> 01:14:38,916
Wie is de dode man van Mimì Augello?
- Dat zal ik je zo vertellen.
975
01:14:43,037 --> 01:14:44,933
Excuseer mij even?
- Oké.
976
01:14:55,776 --> 01:14:57,615
Livia?
- Salvo!
977
01:14:58,637 --> 01:15:01,531
Ik wachtte op je telefoontje, ik heb
niets meer van je gehoord.
978
01:15:01,555 --> 01:15:03,116
Wat is er aan de hand?
979
01:15:08,450 --> 01:15:09,450
Salvo?
980
01:15:10,137 --> 01:15:12,916
Dit is niet het juiste moment.
- Hoezo niet het juiste moment?
981
01:15:14,354 --> 01:15:15,673
Kijk, ik ben moe.
982
01:15:15,780 --> 01:15:18,679
Als er iets mis is, moet je
de moed hebben om het mij te vertellen.
983
01:15:18,877 --> 01:15:21,816
Ik zeg toch dat dit niet het moment is
, ik kan geen tijd verspillen.
984
01:15:22,237 --> 01:15:25,456
Je kunt geen tijd verspillen? Je praat met
mij en je bent je tijd aan het verspillen?
985
01:15:25,617 --> 01:15:28,176
Maar nee, natuurlijk
niet, het is het moment.
986
01:15:28,457 --> 01:15:29,716
Zeg me wanneer kan ik je bellen?
987
01:15:32,657 --> 01:15:35,696
Op dit moment kan ik je dat niet vertellen.
988
01:15:36,657 --> 01:15:39,356
Oké, als jij niet meer praat,
doe ik dat.
989
01:15:41,037 --> 01:15:45,056
Ik ben het zat om altijd te moeten
wachten op een telefoontje, een bezoek
990
01:15:45,877 --> 01:15:48,456
elk voorstel. Ik ben het zat!
991
01:15:49,777 --> 01:15:52,916
Ik wacht en wacht...
Uiteindelijk wacht ik een leven lang.
992
01:15:53,937 --> 01:15:56,196
Maar vindt je het normaal dat je
al dagen geen contact hebt gezocht?
993
01:15:56,277 --> 01:15:59,796
Je wilt niet weten waar ik ben, hoe
ik ben, wat ik doe. Is dat normaal?
994
01:16:03,717 --> 01:16:08,756
Er is maar één verklaring,
dat je niet meer van me houdt.
995
01:16:10,317 --> 01:16:13,356
Of niet genoeg om
iets voor mij te voelen.
996
01:16:16,557 --> 01:16:20,976
Ik ben het zat om jou altijd op
de eerste plaats te moeten zetten.
997
01:16:23,237 --> 01:16:24,996
Ik wil ook eens aan mezelf denken!
998
01:16:31,097 --> 01:16:33,676
Leuk eh... Leuk om zo met
elkaar te praten aan de telefoon
999
01:16:36,128 --> 01:16:37,527
Er is geen andere manier.
1000
01:16:42,277 --> 01:16:43,682
Laten we er dan een eind aan maken.
1001
01:16:48,277 --> 01:16:49,936
Hallo? Salvo?
1002
01:16:53,524 --> 01:16:54,263
Ja.
1003
01:16:58,997 --> 01:17:00,256
Zeg je niets?
1004
01:18:12,240 --> 01:18:13,736
Kom binnen!
1005
01:18:15,537 --> 01:18:17,596
Catalanotti's blondine is hier.
1006
01:18:17,757 --> 01:18:20,916
Anita Pastore?
Roep Fazio en kom binnen.
1007
01:18:21,297 --> 01:18:23,716
Fazio? Kom binnen mevrouw.
1008
01:18:25,204 --> 01:18:27,303
Ik begrijp niet waarom
ik hier werd ontboden.
1009
01:18:28,417 --> 01:18:30,232
Hallo mevrouw, ik ben
commissaris Montalbano.
1010
01:18:30,257 --> 01:18:31,257
Neemt u plaats.
1011
01:18:33,757 --> 01:18:37,416
We willen graag weten over uw
bekendheid met Carmelo Catalanotti,
1012
01:18:37,441 --> 01:18:39,220
die, zoals u weet, werd vermoord.
1013
01:18:39,877 --> 01:18:41,496
Ik was het zeker niet.
1014
01:18:42,397 --> 01:18:43,505
Daar twijfel ik niet aan.
1015
01:18:43,529 --> 01:18:47,816
Maar ik zou toch graag de
aard van uw relatie willen weten.
1016
01:18:48,297 --> 01:18:51,056
Kunnen we dan niet praten in
de bar aan de overkant van de straat,
1017
01:18:51,217 --> 01:18:52,656
omdat tijd voor een ontbijt is?
1018
01:18:53,557 --> 01:18:56,716
Kijk mevrouw, u moet het zo zien,
dit is een informeel interview.
1019
01:18:56,797 --> 01:18:58,996
Als u wilt kunnen we ook verder
gaan op de officiële weg.
1020
01:18:59,055 --> 01:19:00,474
U zoekt een goede
advocaat.
1021
01:19:00,697 --> 01:19:03,076
De procureur belt u en
zal u twee uur verhoren.
1022
01:19:09,397 --> 01:19:14,876
Wat wilt u weten?
Ofi k een relatie had met Carmelo?
1023
01:19:15,497 --> 01:19:17,276
Nee, helemaal niet.
1024
01:19:17,357 --> 01:19:18,756
Wat was het dan?
1025
01:19:19,017 --> 01:19:20,976
Een vreemde werkrelatie.
1026
01:19:22,097 --> 01:19:22,916
Werk?
1027
01:19:24,477 --> 01:19:27,816
We ontmoetten elkaar drie maanden geleden,
een vriend van mij stelde ons voor,
1028
01:19:27,957 --> 01:19:32,176
En zodra Carmelo erachter kwam
dat ik een chocoladebedrijf had, ...
1029
01:19:32,220 --> 01:19:34,159
begon hij vele vragen te stellen.
1030
01:19:34,737 --> 01:19:36,696
Ik dacht dat zijn
interesse oprecht was.
1031
01:19:36,777 --> 01:19:39,336
En toen hij me uitnodigde voor
een etentje, stemde ik in.
1032
01:19:40,797 --> 01:19:44,816
Hij had een voordeel, hij wist
me op mijn gemak te stellen.
1033
01:19:44,957 --> 01:19:46,536
Hij liet me over mezelf te praten.
1034
01:19:47,077 --> 01:19:49,816
Dus onze ontmoetingen
werden een gewoonte.
1035
01:19:52,117 --> 01:19:54,656
Dus was het een vriendschap?
1036
01:19:55,457 --> 01:19:56,556
Vriendschap?
1037
01:19:57,057 --> 01:19:59,557
Nee, ik zou het niet zo noemen,
daar ik de enige was die sprak.
1038
01:19:59,697 --> 01:20:02,996
Ik en over mijn werk.
Ik weet verder niets van Carmelo.
1039
01:20:03,537 --> 01:20:05,916
Hij was geïnteresseerd
in alle zakelijke dynamiek,
1040
01:20:06,097 --> 01:20:09,096
in de relatie met mijn broers en
in die met werknemers.
1041
01:20:09,217 --> 01:20:10,217
Waarom?
1042
01:20:11,017 --> 01:20:15,576
Hij wilde een roman schrijven die
zich afspeelde in een familiebedrijf.
1043
01:20:15,957 --> 01:20:18,656
En uiteraard zou hij me de
eerste versie laten lezen.
1044
01:20:19,117 --> 01:20:22,136
Waar ik eerlijk gezegd
heel trots op ben.
1045
01:20:22,242 --> 01:20:26,041
Terecht. Kijk, je vertelde
me over je familiebedrijf.
1046
01:20:26,164 --> 01:20:28,743
Wie heeft er naast
u deel van het bedrijf?
1047
01:20:29,137 --> 01:20:30,516
Ik uiteraard en mijn broer Paolo.
1048
01:20:31,417 --> 01:20:34,456
Tot twee jaar geleden mijn
broer Giovanni ook, maar hij stierf.
1049
01:20:36,037 --> 01:20:39,416
Vooruit dan maar.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
1050
01:20:39,497 --> 01:20:42,596
Oh, dat spijt me.
Wilt u me erover vertellen?
1051
01:20:44,957 --> 01:20:47,956
Pardon, maar wat heeft dit te
maken met de dood van Catalanotti?
1052
01:20:48,497 --> 01:20:49,596
Dat beslis ik.
1053
01:20:52,997 --> 01:20:55,156
Het is een triest
en complex verhaal.
1054
01:20:55,757 --> 01:20:58,336
Er was een tekort in het
bedrijf en mijn broer Paolo was
1055
01:20:58,361 --> 01:21:00,316
er meteen van overtuigd dat
het de schuld van Giovanni was.
1056
01:21:01,137 --> 01:21:02,196
Ik niet zo.
1057
01:21:03,337 --> 01:21:07,036
Giovanni was beledigd, vernederd en
werd depressief.
1058
01:21:07,197 --> 01:21:08,316
Maar hij verdedigde zichzelf niet.
1059
01:21:08,957 --> 01:21:12,316
En voor mij was zijn zelfmoord een
bewijs van zijn verantwoordelijkheid.
1060
01:21:14,097 --> 01:21:17,696
Luister, dus Catalanotti stelde
je vragen over deze zelfmoord?
1061
01:21:17,729 --> 01:21:20,268
Mamma mia, hij me ermee achtervolgen.
1062
01:21:20,637 --> 01:21:23,156
Er kwam maar geen eind aan, hij
wilde ook een foto van Giovanni.
1063
01:21:24,357 --> 01:21:27,138
Uiteindelijk vertelde hij me dat zijn
broer ook zelfmoord had gepleegd.
1064
01:21:30,083 --> 01:21:31,736
Giovanni was te zwak.
1065
01:21:32,777 --> 01:21:35,596
Hij wist niet hoe hij op tegenslagen
in het leven moest reageren.
1066
01:21:39,277 --> 01:21:42,796
Hoe gaat het nu verder?
Moeten we nog langer praten?
1067
01:21:42,891 --> 01:21:44,756
Want ik heb ook dingen te doen.
1068
01:21:45,585 --> 01:21:47,784
Mevrouw, u kunt gaan als u wilt.
We zijn klaar.
1069
01:21:48,903 --> 01:21:51,842
Ik kan gaan?
- Zeker. Fazio, begeleid de dame.
1070
01:21:55,207 --> 01:21:56,526
Tot ziens.
- Tot ziens.
1071
01:22:06,967 --> 01:22:08,606
Waarom heb je haar laten gaan?
1072
01:22:10,667 --> 01:22:13,566
Omdat ik de echte reden voor
Catalanotti's interesse weet.
1073
01:22:14,367 --> 01:22:16,686
Kan je het ons ook laten weten.
1074
01:22:16,927 --> 01:22:19,927
Een gezin ontmoeten dat
min of meer dezelfde problemen...
1075
01:22:20,005 --> 01:22:23,186
heeft gehad als het gezin
in zijn volgende toneelstuk.
1076
01:22:23,427 --> 01:22:25,546
Er waren ook twee broers en
een van hen pleegde zelfmoord.
1077
01:22:25,629 --> 01:22:27,188
Hij ging altijd uit
van echte feiten.
1078
01:22:28,177 --> 01:22:30,476
Deze Catalanotti was rare, hè!
1079
01:22:30,827 --> 01:22:33,026
Dus je begreep dat hij een
roman aan het schrijven was?
1080
01:22:33,116 --> 01:22:35,775
Meer dan ooit! Maar ook het verhaal
van de suïcidale broer.
1081
01:22:35,934 --> 01:22:37,926
Maar wanneer heeft hij
ooit een suïcidale broer gehad?
1082
01:22:38,007 --> 01:22:39,426
Hij was een manipulator.
1083
01:22:39,567 --> 01:22:41,386
Hij draaide de mensen binnenste buiten
als sokken,
1084
01:22:41,527 --> 01:22:44,066
dat realiseerde ik me door de notities
in zijn mappen te lezen.
1085
01:22:44,827 --> 01:22:47,466
Trouwens, hoever ben je met lezen?
1086
01:22:48,501 --> 01:22:53,869
Eh, Mimi... Het is een
lange en ingewikkelde zaak.
1087
01:23:07,087 --> 01:23:10,246
Hier is het! Dit is de
kamer en dit is het bed.
1088
01:23:11,521 --> 01:23:12,963
Wacht met het aandoen van het licht!
1089
01:23:13,120 --> 01:23:15,879
Controleer eerst of de luiken
dicht zijn, anders zien ze ons.
1090
01:23:15,969 --> 01:23:16,969
Je hebt gelijk.
1091
01:23:34,827 --> 01:23:39,026
Je maakt me nerveus als je daar staat.
Waarom onderzoek je de andere kamers niet?
1092
01:23:40,447 --> 01:23:41,726
Zeker.
- Ga.
1093
01:23:51,007 --> 01:23:54,217
Ik heb het huis doorzocht, maar
vond niets interessants,
1094
01:23:54,242 --> 01:23:56,441
behalve een
verzameling schilderijen.
1095
01:23:56,767 --> 01:24:00,526
Aan de andere kant vond ik een
vlek wat bloed zou kunnen zijn.
1096
01:24:01,665 --> 01:24:02,906
Waar?
- Daar!
1097
01:24:03,687 --> 01:24:05,446
Ik heb een stuk laken eruit gesneden.
1098
01:24:06,227 --> 01:24:10,366
Dat heb je goed gedaan...
- En hoe zit het met jou?
1099
01:24:12,407 --> 01:24:13,407
Ik weet het niet.
1100
01:24:15,087 --> 01:24:16,466
Er klopt iets niet.
1101
01:24:17,327 --> 01:24:18,327
Dat is?
1102
01:24:18,647 --> 01:24:21,306
Ik weet het niet,
dit bed is te schoon.
1103
01:24:22,255 --> 01:24:23,314
Schoon in welke zin?
1104
01:24:23,576 --> 01:24:27,115
In de zin van, dat ik behalve dit
ding niets anders heb gevonden
1105
01:24:27,348 --> 01:24:31,567
het is heel vreemd, want
meestal vind je altijd wel iets.
1106
01:24:31,727 --> 01:24:33,826
Ik weet het niet: huid informatie.
1107
01:24:33,851 --> 01:24:35,370
haar, haren, wat dan ook.
1108
01:24:35,867 --> 01:24:38,506
Een mens, dood of levend,
laat altijd een spoor achter.
1109
01:24:39,163 --> 01:24:39,967
En dus?
1110
01:24:39,992 --> 01:24:42,306
En dus weet ik het niet. Dus ter
plekke kan ik het je niet vertellen.
1111
01:24:42,807 --> 01:24:45,486
Ik zal dat in het lab laten
analyseren en kijken wat ze zeggen.
1112
01:24:45,567 --> 01:24:46,406
Geef het aan mij.
1113
01:24:50,047 --> 01:24:51,066
Klaar.
1114
01:24:51,387 --> 01:24:53,306
Mijn God wat voor geur is dat?
1115
01:24:53,387 --> 01:24:54,706
Suiker en kaneel.
1116
01:24:55,247 --> 01:24:57,586
Het ruikt geweldig.
- Dat zou ik wel zeggen.
1117
01:24:58,647 --> 01:24:59,811
We gaan het zo doen.
1118
01:25:00,567 --> 01:25:02,926
Ah, rechtstreeks uit de pan?
- Correct.
1119
01:25:04,087 --> 01:25:05,126
Daar gaan we?
- Proef?
1120
01:25:05,247 --> 01:25:06,486
- Vooruit, proef!
1121
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Lekker?
1122
01:25:17,647 --> 01:25:18,786
Het is geweldig,
1123
01:25:22,767 --> 01:25:25,026
Wie heeft dit gemaakt?
- Adelina.
1124
01:25:32,147 --> 01:25:33,147
En wie is Adelina?
1125
01:25:35,047 --> 01:25:36,606
Adelina is mijn huishoudster.
1126
01:26:04,827 --> 01:26:05,827
Dank je.
1127
01:26:07,467 --> 01:26:09,046
De wind is gaan liggen.
- Ja.
1128
01:26:16,587 --> 01:26:19,606
Je zult je wel hebben gerealiseerd
dat ik erg van streek
1129
01:26:19,687 --> 01:26:21,926
was door het telefoontje
dat ik vannochtend ontving
1130
01:26:22,067 --> 01:26:24,467
na de nacht die we in Catalanotti's
huis hebben doorgebracht?
1131
01:26:24,487 --> 01:26:27,943
Ja... Maar maak je geen zorgen.
Je bent me geen uitleg verschuldigd.
1132
01:26:27,968 --> 01:26:31,567
Maar ik wil erover praten, want
het is iets dat me zorgen baart.
1133
01:26:32,487 --> 01:26:34,026
Betreft het mij?
- Ja.
1134
01:26:34,419 --> 01:26:36,153
Het telefoontje was
van mijn partner, Livia.
1135
01:26:36,178 --> 01:26:38,417
Ik denk dat ik zei dat ik
niet alleen was.
1136
01:26:38,667 --> 01:26:39,667
Natuurlijk waarom niet.
1137
01:26:40,847 --> 01:26:47,126
Livia en ik zijn al een hele
tijd samen, ze woont in Ligurië.
1138
01:26:48,225 --> 01:26:50,664
Het is de beste manier om
een relatie te laten duren.
1139
01:26:51,647 --> 01:26:52,647
Wat?
1140
01:26:52,987 --> 01:26:57,226
Samen zijn zonder samen te zijn.
Nee, maar ga alsjeblieft verder.
1141
01:26:57,487 --> 01:27:00,726
Daarom ben ik zo benieuwd wat
voor directe invloed het op mij heeft?
1142
01:27:01,572 --> 01:27:02,572
Ja...
1143
01:27:04,347 --> 01:27:06,446
Livia is een heel
belangrijk persoon voor mij.
1144
01:27:06,987 --> 01:27:10,466
Ze is een vrouw, een
partner, een vriend.
1145
01:27:10,998 --> 01:27:14,897
We zijn al samen, ik weet
niet eens meer hoe lang.
1146
01:27:15,487 --> 01:27:19,546
Maar ik realiseerde me dat onze
relatie al een tijdje veranderd is.
1147
01:27:19,656 --> 01:27:23,375
De afstand bijvoorbeeld, die
voorheen een motor was
1148
01:27:23,417 --> 01:27:27,256
om dingen samen te
doen, het verlangen voedde.
1149
01:27:27,882 --> 01:27:29,446
Nu is het gewoon afstand.
1150
01:27:31,035 --> 01:27:33,488
Ik realiseerde me dat
we niets meer deden om
1151
01:27:33,513 --> 01:27:36,846
samen te zijn, om
onze relatie uit te diepen.
1152
01:27:40,067 --> 01:27:41,324
Wat heeft dat met mij te maken?
1153
01:27:42,047 --> 01:27:45,442
Je hebt er iets mee te maken, want
ik realiseerde me dit bij jou.
1154
01:27:50,207 --> 01:27:54,026
Ik, ik weet het niet, ik wil bij jou zijn.
- Salvo, ik ga.
1155
01:27:54,107 --> 01:27:56,286
Ja, daar heb ik ook over nagedacht.
1156
01:27:56,787 --> 01:27:59,746
Ik zal om overplaatsing vragen, alles doen
omdat ik je niet wil verliezen.
1157
01:27:59,827 --> 01:28:01,346
Ik wil dat we samen gaan wonen.
1158
01:28:12,827 --> 01:28:14,206
Mag ik je wat vragen?
1159
01:28:14,807 --> 01:28:15,606
Zeker.
1160
01:28:22,247 --> 01:28:26,086
Maar, heb jij jezelf
afgevraagd wat ik wil?
1161
01:28:27,167 --> 01:28:30,206
Heb je je afgevraagd of
ik ook bij jou wil intrekken?
1162
01:28:31,187 --> 01:28:33,126
Wat als wat jij voelt waar is?
1163
01:28:33,407 --> 01:28:36,686
Wat als ik jou ook naast me
wil hebben, in mijn toekomst?
1164
01:28:37,547 --> 01:28:43,066
Omdat je moet bedenken dat
een jonge vrouw, min of meer aangenaam.
1165
01:28:43,147 --> 01:28:46,166
en een carriëre heeft die goed gaat, ...
1166
01:28:46,198 --> 01:28:47,857
niet wacht om bij een man te zijn. Daarom?
1167
01:28:48,647 --> 01:28:52,066
Komt het niet bij je op dat ik
alleen ben, dat is omdat ik het wil?
1168
01:28:53,027 --> 01:28:57,586
En niet omdat ik lesbisch ben,
wantrouwig ben
1169
01:28:57,827 --> 01:29:02,286
of omdat ik teleurgesteld ben in
mannen, maar alleen omdat het goed gaat.
1170
01:29:03,487 --> 01:29:06,046
Ik voel me prima zonder man, ik
voel me prima zonder kinderen.
1171
01:29:06,487 --> 01:29:07,646
Ik voel mezelf prima!
1172
01:29:26,544 --> 01:29:27,544
Het spijt me.
1173
01:30:01,787 --> 01:30:03,226
Tot ziens.
- Tot Ziens.
1174
01:30:34,027 --> 01:30:36,906
Hallo.
- Ben je al wakker?
1175
01:30:37,575 --> 01:30:42,560
Ja! Waarom ben je al wakker?
- Het spijt me, misschien is het te vroeg.
1176
01:30:42,638 --> 01:30:44,866
Ik heb gewoon de hele nacht gewerkt.
- Waarom?
1177
01:30:44,945 --> 01:30:47,264
Nadat je me terug had gereden, had ik geen slaap...
1178
01:30:47,527 --> 01:30:48,986
en ben naar het lab gegaan.
1179
01:30:49,628 --> 01:30:52,107
Dus: Heb ik de monsters
geanalyseerd uit Via Biancamano.
1180
01:30:53,487 --> 01:30:56,586
En?
- Er zijn geen organische sporen.
1181
01:30:57,547 --> 01:31:01,366
Hoezo zijn ze er niet?
En het bloedvlekje?
1182
01:31:01,647 --> 01:31:03,244
Het is nep!
1183
01:31:03,268 --> 01:31:06,066
Een mengsel die wordt gebruikt
voor speciale effecten bij een filmopname.
1184
01:31:06,147 --> 01:31:09,146
Speciale effecten bij een filmopname?
- Ja precies.
1185
01:31:10,327 --> 01:31:11,626
Hoe zit het met andere monsters?
1186
01:31:12,007 --> 01:31:16,726
Niets bijzonders: mengsels van
esters, alcoholen, verzadigde zuren.
1187
01:31:17,027 --> 01:31:18,966
Kortom, was.
- Was?
1188
01:31:19,087 --> 01:31:21,606
Ja. Was, Salvo. Gewone was.
1189
01:31:22,507 --> 01:31:25,446
Sorry, wat betekent dat?
- Dat weet ik niet.
1190
01:31:27,587 --> 01:31:30,966
Heeft iemand geen kaarsen
bij de dode man gezet?
1191
01:31:31,167 --> 01:31:37,666
Ik zou nee zeggen, het waren kleine
wasvlokken in verschillende kleuren.
1192
01:31:38,467 --> 01:31:43,606
Ik ben op, ik ga slapen.
- Ja, goede rust. Dank je.
1193
01:31:43,727 --> 01:31:44,727
Dag Salvo.
1194
01:32:08,045 --> 01:32:09,066
Kom binnen!
1195
01:32:09,787 --> 01:32:12,346
Excuseer?
- Kom binnen, kom binnen, ga zitten.
1196
01:32:13,647 --> 01:32:17,105
Dus: dit zijn de
mappen van Catalanotti.
1197
01:32:18,168 --> 01:32:20,946
Ze zijn het resultaat van een zorgvuldige
en langdurige selectie die we hebben gemaakt.
1198
01:32:21,627 --> 01:32:23,906
Wie?
- Wat?
1199
01:32:25,127 --> 01:32:26,266
Nee, je zei:
1200
01:32:26,447 --> 01:32:29,166
"Ze zijn het resultaat van een zorgvuldige en
langdurige selectie die we hebben gemaakt".
1201
01:32:29,247 --> 01:32:31,606
Wat!
- Wie?
1202
01:32:33,627 --> 01:32:37,266
Ik heb het gedaan, Mimì, ik!
Ik, Mimi!
1203
01:32:37,447 --> 01:32:40,926
Dus: hier zijn de profielen
van de acteurs met
1204
01:32:40,951 --> 01:32:43,414
psychische afwijkingen
of een natuurlijke neiging
1205
01:32:43,461 --> 01:32:44,786
tegen elke vorm van overtreding.
1206
01:32:44,867 --> 01:32:48,583
Dat wil zeggen, de geschikten om in opstand
te komen tegen de eisen van Catalanotti.
1207
01:32:48,787 --> 01:32:51,513
Precies! Behalve dat
Catalanotti geen voor-
1208
01:32:51,538 --> 01:32:53,446
en achternaam, adres
of telefoonnummer vermeld.
1209
01:32:53,527 --> 01:32:56,251
Er is maar één foto. Dus
je moet ze identificeren.
1210
01:32:56,276 --> 01:32:58,295
Het wordt geen gemakkelijke
klus, maar begin nu.
1211
01:32:59,258 --> 01:33:00,258
Oké.
1212
01:33:07,067 --> 01:33:08,067
Hallo?
1213
01:33:08,127 --> 01:33:10,546
Hallo, commissaris,
ik ben dr. Barresi.
1214
01:33:10,707 --> 01:33:13,786
Dokter Barresi, goedemorgen!
Vertel eens, heeft u iets ontdekt?
1215
01:33:14,035 --> 01:33:17,674
Ja en luister goed naar me,
want de kwestie is heel bijzonder.
1216
01:33:18,127 --> 01:33:23,606
Catalanotti's dood leek te zijn
veroorzaakt door de steekpartij.
1217
01:33:23,947 --> 01:33:28,226
Maar als je naar de wond bij het hart kijkt,
zie je nog een zeer ernstige verwonding
1218
01:33:28,307 --> 01:33:29,726
van zeer weinig precedent .
1219
01:33:30,007 --> 01:33:31,586
Dat wil zeggen: werd hij twee keer neergestoken?
1220
01:33:31,667 --> 01:33:37,226
Nee, de andere is geen steek, maar een
verwonding veroorzaakt door een hartaanval.
1221
01:33:37,987 --> 01:33:39,406
Een hartaanval?
- Ja.
1222
01:33:40,267 --> 01:33:42,926
Ik bedoel, vertel je me dat hij op het
moment van de steekpartij al dood was?
1223
01:33:43,007 --> 01:33:46,106
Precies! De man was kort
daarvoor overleden.
1224
01:33:47,607 --> 01:33:49,372
Ik stuur je het rapport zo
snel mogelijk toe.
1225
01:33:49,987 --> 01:33:53,146
Oké, dank u. Tot ziens!
- Tot ziens!
1226
01:33:56,227 --> 01:33:57,886
Catalanotti stierf aan een hartaanval.
1227
01:34:17,087 --> 01:34:18,586
Mag ik ?
- Binnen.
1228
01:34:18,716 --> 01:34:20,760
Goedemorgen. Ik ben commissaris
Montalbano.
1229
01:34:21,027 --> 01:34:23,486
Pardon, commissaris,
ik herkende u niet.
1230
01:34:23,647 --> 01:34:26,166
Michele Tedesco,
eigenaar van Casamica.
1231
01:34:26,247 --> 01:34:28,506
Leuk om je te ontmoeten.
- Maar ga alsjeblieft zitten.
1232
01:34:29,647 --> 01:34:32,026
Waar kan ik u mee helpen?
1233
01:34:32,107 --> 01:34:34,986
Ik kom voor wat informatie over het appartement
1234
01:34:35,067 --> 01:34:37,306
van Mr. Aurisicchio in Via Biancamano
1235
01:34:37,487 --> 01:34:40,306
Maar ik heb de sleutels aan één
van uw mensen gegeven.
1236
01:34:40,387 --> 01:34:42,546
Ja, ik heb de sleutels hier.
1237
01:34:42,667 --> 01:34:45,046
Ik kwam met u praten
over de dubbele klacht.
1238
01:34:45,207 --> 01:34:46,346
Dubbele?
- Ja!
1239
01:34:47,227 --> 01:34:48,506
In welke zin, sorry?
1240
01:34:48,627 --> 01:34:50,966
Aldus: De eerste is van
mevrouw Genoveffa Recchia,
1241
01:34:51,207 --> 01:34:54,466
die boven het appartement van
de heer Aurisicchio woont en die
1242
01:34:54,547 --> 01:34:57,946
heeft gehoord, ondanks dat zij
wist dat het appartement leeg is,
1243
01:34:58,107 --> 01:35:01,586
vreemde geluiden, waaronder
's nachts gedempte kreten van vrouwen.
1244
01:35:01,747 --> 01:35:06,446
Wanneer was dat? Ik weet van niets.
Ik ben net terug uit Montelusa
1245
01:35:06,567 --> 01:35:10,326
Dat maken we later wel duidelijk. Ik vertel
je over de tweede ernstigste klacht.
1246
01:35:10,527 --> 01:35:12,166
Maar bent u ooit in
dat appartement geweest?
1247
01:35:12,247 --> 01:35:14,126
Natuurlijk.
- Heeft u de schilderijen gezien?
1248
01:35:14,247 --> 01:35:17,066
Natuurlijk een zeer
belangrijke collectie.
1249
01:35:17,187 --> 01:35:22,106
Zozeer zelfs dat hij eiste dat
ik aanwezig zou zijn tijdens de bezoeken.
1250
01:35:22,164 --> 01:35:24,743
Ik fotografeerde de
schilderijen en stuurde de
1251
01:35:24,967 --> 01:35:26,786
foto's naar de eigenaar,
die het meteen opviel dat
1252
01:35:26,867 --> 01:35:29,626
enkele van de meest
waardevolle doeken ontbraken.
1253
01:35:30,087 --> 01:35:32,966
U begrijpt dat u zich in een
zeer delicate situatie bevindt?
1254
01:35:33,047 --> 01:35:34,909
Weet u zeker dat...
1255
01:35:34,933 --> 01:35:38,854
Ik bedoel, weet u het zeker
dat de deur niet geforceerd is?
1256
01:35:38,893 --> 01:35:40,306
Nee, geen teken van inbraak.
1257
01:35:40,507 --> 01:35:42,246
Goedemorgen.
- Goed...
1258
01:35:42,327 --> 01:35:43,558
Goedemorgen, commissaris.
1259
01:35:46,087 --> 01:35:47,726
Goedemorgen mevrouw.
1260
01:35:50,567 --> 01:35:52,966
Dus ik zei...
1261
01:35:53,087 --> 01:35:56,346
Iemand heeft waarschijnlijk de
sleutels meegenomen...
1262
01:35:56,487 --> 01:35:59,006
om de schilderijen van
meneer Aurisicchio te stelen.
1263
01:36:00,087 --> 01:36:01,002
Dat zou...
1264
01:36:01,027 --> 01:36:03,966
Maar neem me niet kwalijk, wie
heeft deze sleutels voor u bewaard?
1265
01:36:04,047 --> 01:36:05,326
- Eh, ik.
- Waar is het?
1266
01:36:05,407 --> 01:36:08,986
In deze la... op slot.
1267
01:36:09,147 --> 01:36:12,646
Dus kijk, doe het volgende, stop
ze erin en sluit 'm af.
1268
01:36:19,787 --> 01:36:22,306
Gedaan. Nu zou er iets wat aanwezig
voor nodig zijn, een...
1269
01:36:23,013 --> 01:36:25,136
Mevrouw, neem me niet kwalijk,
heeft u een haarspeld?
1270
01:36:25,567 --> 01:36:28,146
Zeker.
- Kunt u alstublieft komen?
1271
01:36:29,287 --> 01:36:32,206
Wat moet ik doen?
1272
01:36:32,667 --> 01:36:37,346
Steek de haarspeld daar, in het
slot, en probeer hem te openen.
1273
01:36:37,527 --> 01:36:39,186
Maar ik weet niet of ik het kan.
1274
01:36:39,211 --> 01:36:43,010
Het is heel eenvoudig: je brengt 'm in
en vervolgens draai je met met de klok mee.
1275
01:36:50,467 --> 01:36:51,467
Hier zijn ze.
1276
01:36:53,653 --> 01:36:57,392
Dit geeft me enorm veel
troost, want het betekent...
1277
01:36:57,607 --> 01:36:59,246
dat iedereen de sleutels
had kunnen pakken.
1278
01:36:59,327 --> 01:37:01,666
Natuurlijk. Hoeveel medewerkers
heeft u hier in uw bureau?
1279
01:37:01,787 --> 01:37:04,566
Eén. Mevrouw Del Castello.
1280
01:37:04,673 --> 01:37:06,012
Ja, maar ik ben het niet geweest.
1281
01:37:06,367 --> 01:37:08,026
Natuurlijk.
- Zeker.
1282
01:37:09,367 --> 01:37:14,186
Kijk, ik moet nu gaan,
het is laat, we spreken elkaar snel.
1283
01:37:14,267 --> 01:37:17,686
Oké? Heel erg bedankt!
- Oké, commissaris, tot uw beschikking.
1284
01:37:17,767 --> 01:37:18,767
Tot ziens.
1285
01:37:37,327 --> 01:37:40,666
Even een moment geduld, we
brengen de heilige ter reparatie.
1286
01:37:40,787 --> 01:37:44,486
Kom op, we moeten opschieten, kom op!
- Wat bent u aan het doen?
1287
01:37:44,567 --> 01:37:47,506
We brengen San Francesco
Di Paula ter reparatie.
1288
01:37:48,667 --> 01:37:51,626
- Repareren? Maar waarom?
- Ja, want een brandende
1289
01:37:52,267 --> 01:37:54,386
fakkel smolt praktisch zijn voeten.
1290
01:37:54,807 --> 01:37:58,266
"Smolt zijn voeten"?
- Ja, commissaris, het is van was.
1291
01:37:58,687 --> 01:37:59,626
Van was!
1292
01:37:59,987 --> 01:38:01,646
Ik begrijp het... En waar breng je hem heen?
1293
01:38:01,767 --> 01:38:04,326
In Fela, waar een
wassenbeeldenfabriek is.
1294
01:38:05,447 --> 01:38:07,786
Oké...
- Over twee minuten we zijn we klaar.
1295
01:38:07,835 --> 01:38:09,281
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga verder.
1296
01:38:09,367 --> 01:38:10,526
Goedenavond.
- U ook.
1297
01:38:10,551 --> 01:38:13,770
Kom op, kom op,
laten we opschieten...
1298
01:38:17,547 --> 01:38:18,586
Het is gemaakt van was.
1299
01:38:25,327 --> 01:38:26,327
Binnen.
1300
01:38:27,002 --> 01:38:28,002
Mag ik?
1301
01:38:28,027 --> 01:38:29,146
Mimi, kom op, kom op.
1302
01:38:29,307 --> 01:38:30,506
Wil je iets weten?
1303
01:38:30,587 --> 01:38:32,746
Naar mijn mening negeren
alle vrouwen je.
1304
01:38:33,127 --> 01:38:34,246
Wat bedoelt je?
1305
01:38:34,367 --> 01:38:35,786
Ik heb het over je dode man.
1306
01:38:35,867 --> 01:38:37,526
Sinds je die hebt aangeraakt,
kon je van één ding zeker zijn.
1307
01:38:37,607 --> 01:38:39,666
Over wat?
- Dat het geen echte dode was.
1308
01:38:39,907 --> 01:38:41,706
En wat voor de was hij dan?
- Een dode man van was.
1309
01:38:41,867 --> 01:38:43,166
Was?
- Ja.
1310
01:38:43,721 --> 01:38:44,869
Wat zeg je verdomme?
1311
01:38:45,007 --> 01:38:47,486
Ik kom net terug van
de wassenwinkel "Palumbo" in Fela.
1312
01:38:47,807 --> 01:38:49,486
Zij waren het die je dode man hebben gemaakt.
1313
01:38:49,567 --> 01:38:52,366
Levensgroot, volledig gekleed
en in het hart geschoten.
1314
01:38:52,767 --> 01:38:54,866
En waarvoor dan dat theater gedoe?
1315
01:38:55,007 --> 01:38:57,906
In feite om theater te maken. Catalanotti
gebruikte het voor zijn audities.
1316
01:38:58,047 --> 01:38:59,962
Je dode man speelde Martin.
1317
01:39:00,667 --> 01:39:02,666
Hallo?
- Dokter, dokter!
1318
01:39:02,747 --> 01:39:05,866
Er is een Duitser
zijn die ik niet versta.
1319
01:39:06,047 --> 01:39:08,874
Ik weet gewoon dat hij
dringend met u moet praten.
1320
01:39:08,898 --> 01:39:10,026
Wie spreekt er Duits?
1321
01:39:10,627 --> 01:39:14,066
Nee, geen Duits, hij spreekt Italiaans.
- verbind door aan mij.
1322
01:39:14,729 --> 01:39:17,808
Hallo? Ik ben Michele
Tedesco, van het makelaarskantoor
1323
01:39:17,965 --> 01:39:19,854
Meneer Tedesco, vertel eens.
1324
01:39:19,967 --> 01:39:23,611
Na uw bezoek heb ik
Maria, mijn assistente,...
1325
01:39:23,636 --> 01:39:26,387
onder druk gezet en zij bekende!
Dus ik heb haar ter plekke ontslagen.
1326
01:39:27,053 --> 01:39:29,546
En heeft zij u verteld wat
zij in dat appartement deed?
1327
01:39:29,667 --> 01:39:31,637
Ze heeft een minnaar meegenomen.
1328
01:39:31,684 --> 01:39:35,143
Maar ze bleef maar herhalen
dat ze geen dief is
1329
01:39:35,287 --> 01:39:37,146
en dat dat niets met de
schilderijen te maken heeft!
1330
01:39:37,387 --> 01:39:40,866
Ik begrijp het. Luister, maar ik zou
graag met deze Maria willen praten.
1331
01:39:40,891 --> 01:39:44,650
Hoe kan ik dat doen? Maria is
een actrice, zoals wordt aangenomen.
1332
01:39:44,807 --> 01:39:46,906
Vanavond is debuteert zij
in een show ...
1333
01:39:47,047 --> 01:39:48,906
in het "Satyricon"
theater in Montelusa.
1334
01:39:49,387 --> 01:39:52,626
Oké, hartelijk bedankt.
Ik hou u op de hoogte, hé.
1335
01:39:53,507 --> 01:39:56,146
Ik moet je iets vertellen ook
tegen Fazio, kom met mij mee!
1336
01:39:56,527 --> 01:39:57,527
Oké.
1337
01:40:01,047 --> 01:40:02,186
Fazio!
1338
01:40:05,787 --> 01:40:07,426
Dus, jongens, luister naar me!
1339
01:40:07,807 --> 01:40:09,326
Dit is het adres van Maria.
1340
01:40:09,412 --> 01:40:11,911
Ik wil het appartement van
dit meisje gaan doorzoeken.
1341
01:40:12,127 --> 01:40:16,006
De procureur zal geen toestemming
geven, we hebben geen bewijs, Salvo.
1342
01:40:16,087 --> 01:40:17,946
Ik ga! - Zonder bevel?
1343
01:40:18,107 --> 01:40:20,192
Zonder bevel!
- Commissaris, maar hoe ga je dat doen?
1344
01:40:20,228 --> 01:40:22,706
Ik weet dat ze vanavond een
show heeft in Montelusa.
1345
01:40:22,787 --> 01:40:26,226
Jij gaat in de late namiddag naar
het huis onder de hare en blijft daar.
1346
01:40:26,447 --> 01:40:28,026
Als je haar ziet weggaan, bel je me.
1347
01:40:28,447 --> 01:40:29,447
En ik?
1348
01:40:29,487 --> 01:40:32,566
Je blijft hier op het
politiebureau tot we je bellen...
1349
01:40:32,687 --> 01:40:34,546
dat we het appartement uit zijn.
1350
01:40:34,707 --> 01:40:37,726
Dus bent onze rugdekking.
-Oké?
1351
01:40:38,222 --> 01:40:41,866
Ik moet nu gaan
rusten omdat ik moe ben.
1352
01:40:42,747 --> 01:40:43,526
Tot later.
1353
01:40:53,507 --> 01:40:57,306
Wat zei hij?
- Dat hij moe is.
1354
01:40:58,907 --> 01:40:59,907
Moe?
1355
01:41:01,583 --> 01:41:04,742
Maar heb je in al die jaren
ooit gehoord dat hij moe was?
1356
01:41:05,467 --> 01:41:06,467
Ik nooit.
1357
01:41:16,467 --> 01:41:17,467
Hallo, Salvo.
1358
01:41:19,627 --> 01:41:20,786
Ik zou jou bellen.
1359
01:41:22,462 --> 01:41:23,462
Om me wat te vertellen?
1360
01:41:24,594 --> 01:41:27,073
Om afscheid te nemen...
Ik vertrek morgen.
1361
01:41:27,827 --> 01:41:29,946
Ik ben met spoed overgeplaatst...
1362
01:41:33,467 --> 01:41:36,146
Salvo?
- Kunnen we afspreken?
1363
01:41:36,807 --> 01:41:38,446
Daarom belde ik je.
1364
01:41:38,847 --> 01:41:41,706
Over een uur wordt ik gehaald om me
naar Syracuse te brengen.
1365
01:41:41,867 --> 01:41:44,786
Mijn voormalige baas gaf
een afscheidsfeest en...
1366
01:41:44,967 --> 01:41:46,446
Ik kan morgen naar Syracuse komen.
1367
01:41:48,187 --> 01:41:49,226
Het is belangrijk voor.
1368
01:41:50,987 --> 01:41:53,466
Zoals je wilt.
Maar ik neem de trein van twaalf uur.
1369
01:41:54,187 --> 01:41:57,566
Dus laten we om half elf afspreken
op het station. Akkoord?
1370
01:41:58,747 --> 01:41:59,747
Akkoord...
1371
01:42:31,887 --> 01:42:34,806
Fazio!
- Dokter, Maria Del Castello is nu weg.
1372
01:42:34,947 --> 01:42:37,706
Ik denk dat we tijd genoeg hebben.
- Nou, ik kom eraan.
1373
01:43:55,067 --> 01:43:58,646
Heilige Madonna! Commissaris,
er ligt hier een dode man.
1374
01:44:00,587 --> 01:44:01,926
Een dode?
- Ja!
1375
01:44:08,945 --> 01:44:09,945
De cirkel is rond!
1376
01:44:22,827 --> 01:44:23,827
Goedenavond.
1377
01:44:24,327 --> 01:44:26,866
Goedenavond.
- Mag ik een kaartje?
1378
01:44:27,567 --> 01:44:30,546
Vanavond speelt de show
niet , er is geen publiek.
1379
01:44:32,267 --> 01:44:33,846
Wat? Wat ben ik?
1380
01:44:35,987 --> 01:44:38,586
Excuseer me even.
1381
01:45:27,087 --> 01:45:31,086
Vanavond zou ik Cocteau's
"La voce umana" uitvoeren.
1382
01:45:33,147 --> 01:45:36,826
Maar gezien de aanwezigheid hier
van een heel bijzondere toeschouwer,
1383
01:45:37,087 --> 01:45:41,146
Zal ik hem hem improviseren...
Alleen voor hem.
1384
01:45:45,887 --> 01:45:47,286
Voor een lange tijd...
1385
01:45:48,407 --> 01:45:52,906
probeerde ik een gerespecteerd
en respectabel meisje te zijn.
1386
01:45:53,867 --> 01:45:56,246
Zoals mijn familie mij heeft geleerd.
1387
01:45:58,387 --> 01:46:03,566
En alleen hier, op de
planken van het podium...
1388
01:46:05,587 --> 01:46:08,066
Voelde ik dat
ik echt mezelf was.
1389
01:46:08,487 --> 01:46:14,186
En in het theater ontmoette ik Carmelo.
Die me uitlegde dat ik vrij kon zijn...
1390
01:46:14,807 --> 01:46:17,646
zelfs buiten het podium.
1391
01:46:18,067 --> 01:46:23,366
Maar bovenal was het dankzij hem...
dat ik een vrouw werd.
1392
01:46:25,367 --> 01:46:28,526
Hij heeft me een keer meegenomen
1393
01:46:29,667 --> 01:46:34,986
Maar dit was genoeg om me volledig
aan hem onderworpen te maken.
1394
01:46:35,347 --> 01:46:40,226
En toen, eindelijk,
kwam "Svolta Pericolosa".
1395
01:46:40,727 --> 01:46:44,406
Toen vertelde hij me dat ik
kon proberen Olwen te zijn.
1396
01:46:45,007 --> 01:46:46,530
Toen dacht hij er beter over na.
1397
01:46:47,226 --> 01:46:52,366
Je moet een man opwinden en hem dan doden?
1398
01:46:53,667 --> 01:46:56,846
Het lukt je niet.
Ik vind wel iemand anders
1399
01:46:57,727 --> 01:47:02,986
Ik smeekte hem, smeekte hem om
het me tenminste te proberen.
1400
01:47:03,187 --> 01:47:06,766
Dus moedigde hij me aan om hem te laten
zien dat ik overal op voorbereid was.
1401
01:47:07,147 --> 01:47:10,106
Hij vroeg me om het op een
geheime plek te proberen en ik...
1402
01:47:10,392 --> 01:47:15,271
de sleutels van het appartement, in het
bureau, heb gestolen en aan hem gegeven.
1403
01:47:16,307 --> 01:47:19,046
Hij maakte een afspraak
voor de volgende avond.
1404
01:47:20,067 --> 01:47:23,866
Toen ik aankwam, stond
de deur op een kier...
1405
01:47:24,547 --> 01:47:27,806
en het huis was
helemaal donker.
1406
01:47:28,467 --> 01:47:31,586
Dus ik belde hem, maar hij nam niet op.
1407
01:47:32,167 --> 01:47:34,086
Toen ging ik langzaam naar binnen.
1408
01:47:34,887 --> 01:47:41,586
En toen ik eenmaal in de kamer was, zag ik
een lijk op het bed liggen en ik schreeuwde.
1409
01:47:42,327 --> 01:47:45,826
Toen deed hij het licht aan
en zei tegen mij: Zie je het??
1410
01:47:46,247 --> 01:47:48,386
Maar zie je nu dat je er
nog niet klaar voor bent?
1411
01:47:49,547 --> 01:47:52,286
Verspil geen tijd
met naar huis gaan!
1412
01:47:53,787 --> 01:48:00,306
Ik, ik volgde hem.
Ik volgde hem naar zijn huis,
1413
01:48:00,507 --> 01:48:02,006
als een verlaten hond.
1414
01:48:02,567 --> 01:48:04,966
Daar aangekomen wierp
ik me aan zijn voeten.
1415
01:48:05,467 --> 01:48:06,846
Om hem te smeken!
1416
01:48:07,987 --> 01:48:11,252
Toen keek hij me spottend
aan en zei:
1417
01:48:12,361 --> 01:48:16,606
Oké, Maria.
Ik zal je nog een laatste geschenk geven.
1418
01:48:17,487 --> 01:48:23,326
Toen... Hij haalde wat pillen
uit zijn zak en slikte ze door.
1419
01:48:26,047 --> 01:48:31,366
Kom, Maria, kom. Ga hier
naast me op het bed liggen.
1420
01:48:32,547 --> 01:48:37,306
Leg je hand op mijn broek en
als je voelt dat ik er klaar voor ben...
1421
01:48:37,487 --> 01:48:40,686
doe, doe dan wat je moet doen.
1422
01:48:42,327 --> 01:48:45,366
Ik... gehoorzaamde.
1423
01:48:46,627 --> 01:48:56,042
Op een gegeven moment keek ik
hem aan en hij had een gekke glimlach.
1424
01:48:57,485 --> 01:49:03,544
Dus zonder na te denken nam
ik het mes en stak het in zijn hart.
1425
01:49:04,507 --> 01:49:11,026
Maar hij bewoog niet, integendeel.
Sterker nog, hij bleef glimlachen.
1426
01:49:13,407 --> 01:49:15,226
Ik liet hem daar achter en vertrok.
1427
01:49:15,647 --> 01:49:20,666
Ik ging terug naar Via Biancamano,
demonteerde het beeld en nam het mee.
1428
01:49:36,507 --> 01:49:38,746
Gelooft u mij, commissaris,
als ik u vertel dat...
1429
01:49:39,967 --> 01:49:42,986
ik nog steeds geen moment
van spijt heb gehad?
1430
01:50:13,158 --> 01:50:14,158
Maria.
1431
01:50:18,295 --> 01:50:21,734
Kunt u me nog vijf minuten
geven voordat u me arresteert?
1432
01:50:23,775 --> 01:50:26,049
Ik ben niet van plan je te arresteren.
1433
01:50:28,647 --> 01:50:29,647
Waarom?
1434
01:50:33,387 --> 01:50:35,026
Wat ik u vertelde is de waarheid!
1435
01:50:35,967 --> 01:50:38,026
Ik heb hem vermoord, ik ben een moordenaar!
1436
01:50:38,449 --> 01:50:42,988
De autopsie onthulde dat hij al dood was
aan een hartaanval toen jij hem neerstak.
1437
01:50:43,847 --> 01:50:45,226
Je hebt niemand vermoord!
1438
01:50:56,253 --> 01:50:58,213
Ik verwacht je morgenochtend
op het politiebureau.
1439
01:51:20,767 --> 01:51:22,746
Dokter, vertel het me.
- Fazio!
1440
01:51:23,587 --> 01:51:25,266
Het meisje heeft bekend.
1441
01:51:26,027 --> 01:51:28,646
Ik vertelde haar echter
dat Catalanotti al dood was.
1442
01:51:29,567 --> 01:51:31,586
Ik bel haar morgenochtend
voor tien uur.
1443
01:51:31,827 --> 01:51:33,426
Verbaliseer en breng het naar de procureur,
1444
01:51:33,507 --> 01:51:35,766
Die dr. Barresi's rapport
al heeft ontvangen.
1445
01:51:36,727 --> 01:51:37,946
Zij zal met weinig wegkomen.
1446
01:51:39,109 --> 01:51:40,446
Maar ben je er morgen zelf niet?
1447
01:51:40,827 --> 01:51:44,686
Nee, ik heb een afspraak. Ik zal de hele
dag niet in Vigata zijn. Goede nacht.
1448
01:51:44,987 --> 01:51:45,987
Goede nacht.
1449
01:52:38,367 --> 01:52:39,367
Hoi.
1450
01:52:42,587 --> 01:52:43,999
Ik ben blij dat je bent gekomen.
1451
01:52:50,467 --> 01:52:52,246
Hoe verloopt het onderzoek
naar Catalanotti?
1452
01:52:53,887 --> 01:52:55,106
Opgelost!
1453
01:52:55,447 --> 01:52:58,026
Je had gelijk, het was een
mogelijke Olwen van het gezelschap.
1454
01:52:58,467 --> 01:53:00,326
Maar ze heeft hem niet vermoord.
1455
01:53:00,807 --> 01:53:01,807
Wie dan?
1456
01:53:02,547 --> 01:53:06,546
Dat is een lang verhaal. Weet
je zeker dat je dit nu wilt weten?
1457
01:53:08,247 --> 01:53:09,247
Nee.
1458
01:53:44,047 --> 01:53:45,047
Salvo?
1459
01:54:34,347 --> 01:54:39,251
En nu?
- En nu zijn we samen.
1460
01:54:40,047 --> 01:54:43,047
Vertaling door Anonimo.
Gewoon voor de lol.
1460
01:54:44,305 --> 01:55:44,418
TVpiraat.nl: Iedereen TV voor weinig
zie ons plug and play aanbod v.a. 125€121638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
