Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,480 --> 00:01:38,140
What did you say?
2
00:01:38,880 --> 00:01:42,160
Even if I die, I'll die
under the Heaven Sword!
3
00:01:42,880 --> 00:01:44,610
Nothing to do with you government dogs!
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,720
You've taken my poison
5
00:01:51,180 --> 00:01:52,380
And yet still retained
this much inner power.
6
00:01:53,000 --> 00:01:54,360
Looks like you old lady
still has some skills
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,740
But you are nonetheless my prisoner.
8
00:01:57,260 --> 00:01:57,840
You want to die?
9
00:01:58,680 --> 00:01:59,780
You still have to ask
for my permission first
10
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Kill or maim, that's your choice
11
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
I will not beg
12
00:02:05,300 --> 00:02:06,610
I don't want you to die
13
00:02:07,360 --> 00:02:08,620
I just want you to suffer
14
00:02:09,470 --> 00:02:10,160
What can you do about that?
15
00:02:12,020 --> 00:02:12,580
Take her away!
16
00:02:37,120 --> 00:02:37,620
Teacher
17
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Teacher
18
00:02:39,300 --> 00:02:40,180
Teacher
19
00:02:40,300 --> 00:02:40,800
Teacher
20
00:02:40,880 --> 00:02:41,380
Teacher
21
00:02:42,280 --> 00:02:43,080
Teacher! Are you alright? Teacher
22
00:02:43,340 --> 00:02:43,840
Teacher
23
00:02:43,840 --> 00:02:44,340
Are you alright?
24
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
Teacher, how do you feel?
25
00:02:45,880 --> 00:02:46,680
Teacher
26
00:02:46,900 --> 00:02:47,680
You're still well right?
27
00:02:48,860 --> 00:02:50,160
Everyone listen up.
28
00:02:51,500 --> 00:02:53,040
Our sect's founder
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,620
was the Hero Guo Jing's daughter
30
00:02:56,480 --> 00:02:57,780
Wherever, whenever
31
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
No matter the situation
32
00:02:59,980 --> 00:03:01,220
We cannot shame ourselves
33
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
If needed
34
00:03:04,660 --> 00:03:06,740
we rather die in glory
than live dishonorably
35
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
We cannot let anybody
who's not our disciple
36
00:03:09,740 --> 00:03:11,140
Learn our sect's martial arts
37
00:03:11,380 --> 00:03:12,320
carry out their evil
38
00:03:13,260 --> 00:03:13,760
Understood?
39
00:03:14,680 --> 00:03:15,800
We listen and obey
40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Teacher
41
00:03:24,500 --> 00:03:26,600
Although teacher puts on a brave front
42
00:03:27,360 --> 00:03:29,760
But I can tell she is grievously hurt!
43
00:03:30,260 --> 00:03:31,790
I don't know how many fingers
she has had removed from her!
44
00:03:32,860 --> 00:03:34,020
That demoness said
45
00:03:35,220 --> 00:03:37,120
if you lose, you lose a finger.
46
00:03:37,540 --> 00:03:38,940
But teacher would never
compete in the first place
47
00:03:41,140 --> 00:03:42,000
Perhaps
48
00:03:42,180 --> 00:03:43,660
Perhaps she endured worse
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
What's wrong with you?
50
00:03:46,780 --> 00:03:48,540
Before, Teacher told you to run,
how come you couldn't even run
51
00:03:49,380 --> 00:03:51,120
Now because of you she's injured
52
00:03:51,380 --> 00:03:53,780
She also has to face a formidable
foe which add more to her injuries
53
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Now, you want to appease us
54
00:03:56,460 --> 00:03:58,320
You're really wasting
Teacher's care for you
55
00:03:58,660 --> 00:03:59,260
Don't be like this
56
00:03:59,820 --> 00:04:01,640
We only have each other now
57
00:04:02,400 --> 00:04:02,940
That's right
58
00:04:03,500 --> 00:04:04,680
Why do you need to vent on our own?
59
00:04:05,200 --> 00:04:07,170
Right now we should be
taking care of each other
60
00:04:07,520 --> 00:04:09,300
You don't need to keep blaming Zhi Ruo
61
00:04:22,280 --> 00:04:23,940
Greetings to the Sect Leader
62
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Sect Leader
63
00:04:26,220 --> 00:04:28,180
Do you still remember them?
64
00:04:30,320 --> 00:04:31,140
No need to be so corteous
65
00:04:32,120 --> 00:04:32,610
Big Brother Zhu
66
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Big Brother Xu!
67
00:04:38,380 --> 00:04:40,020
Are you guys making food?
68
00:04:40,460 --> 00:04:42,780
Yeah, we're making food
69
00:04:43,180 --> 00:04:44,820
You guys came at the perfect time!
70
00:04:45,080 --> 00:04:45,740
It all depends on you all now
71
00:04:46,980 --> 00:04:49,180
In a little bit, we'll have
some meat soup to drink.
72
00:04:50,420 --> 00:04:52,980
Look at him, so white and juicy.
73
00:04:53,260 --> 00:04:55,360
Today..we can eat a full meal muahaha
74
00:04:55,360 --> 00:04:57,360
Let go of me, let go of me!
(Let go of her!)
75
00:04:57,860 --> 00:04:58,800
Someone save us!
76
00:05:05,820 --> 00:05:06,320
Big Brother Wu Ji!
77
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Quick! Run away!
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,500
Don't let them get away!
79
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Elder Shi!
80
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
Those two little lambs are ours
81
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Scram!
82
00:05:18,420 --> 00:05:19,880
Quick, let's get out of here.
83
00:05:19,880 --> 00:05:22,140
This is Brother Xu Dai
84
00:05:22,140 --> 00:05:23,200
We ran into him on the road
85
00:05:23,200 --> 00:05:24,150
They even want to eat live human.
86
00:05:24,220 --> 00:05:25,640
There are no morals at all
87
00:05:26,300 --> 00:05:27,500
There's calamity here
88
00:05:27,980 --> 00:05:29,200
people are starved to the point of insanity
89
00:05:33,520 --> 00:05:34,280
What are you guys doing?!
90
00:05:34,740 --> 00:05:35,360
Let go of me
91
00:05:35,580 --> 00:05:36,140
Help me!
92
00:05:36,140 --> 00:05:36,900
What are you doing? Let me go!
93
00:05:36,900 --> 00:05:37,400
Elder Jian
94
00:05:37,820 --> 00:05:39,360
Catching pigs and slaughtering
goats is my expertise
95
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
I can take care of this
96
00:05:42,340 --> 00:05:42,880
I'll first wash them clean
97
00:05:43,300 --> 00:05:44,420
You guys make sure the fire is burning well
98
00:05:44,840 --> 00:05:45,340
Little sister Bu Hui
99
00:05:45,480 --> 00:05:45,980
Move!
100
00:05:46,160 --> 00:05:46,780
Alright, then you take care of it
101
00:05:47,080 --> 00:05:47,640
Save us!
102
00:05:47,960 --> 00:05:49,030
Quickly
103
00:05:49,040 --> 00:05:49,540
Little brother
104
00:05:51,640 --> 00:05:53,140
Don't blame me for this
105
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Big Brother Xu!
106
00:06:00,080 --> 00:06:00,640
Little brother
107
00:06:01,240 --> 00:06:01,940
Quick, run!
108
00:06:02,480 --> 00:06:03,120
Let's go, run!
109
00:06:03,320 --> 00:06:05,620
Every since then, we will
live and die together
110
00:06:05,700 --> 00:06:07,240
Suffer together, enjoy riches together
111
00:06:07,540 --> 00:06:08,980
We will destroy all of the world's evil
112
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Bring peace back to the civilians
113
00:06:11,580 --> 00:06:12,800
Kill this world's evil!
114
00:06:13,280 --> 00:06:14,590
Return peace to the common folk
115
00:06:15,100 --> 00:06:16,080
Little brother propose a
toast to all big brothers
116
00:06:16,720 --> 00:06:18,300
To success in your work, eliminating evil
117
00:06:18,480 --> 00:06:20,640
Return peace to the common people
118
00:06:26,100 --> 00:06:26,860
Is it really you guys?
119
00:06:28,460 --> 00:06:29,400
Why are you dressed this way?
120
00:06:30,160 --> 00:06:32,100
I'm not a monk anymore,
I'm back to secular life
121
00:06:34,140 --> 00:06:35,500
Didn't think that sect leader
would still remember us
122
00:06:36,140 --> 00:06:37,060
Of course I remember you all
123
00:06:37,580 --> 00:06:39,320
Big Brother Zhu, you always
invited us to eat meat
124
00:06:39,900 --> 00:06:41,440
That was the most delicious
thing I had ever eaten
125
00:06:42,860 --> 00:06:43,940
And you! Big brother Xu
126
00:06:44,640 --> 00:06:46,180
You are Bu Hui and I's savior
127
00:06:46,780 --> 00:06:47,670
The food is not good
128
00:06:47,840 --> 00:06:48,670
You're just too hungry
129
00:06:49,220 --> 00:06:50,240
Starving year after year
130
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
If it fits in the mouth
131
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
It will all become the most delicious food
132
00:06:53,900 --> 00:06:54,910
You're right
133
00:06:55,580 --> 00:06:56,620
I remember that night
134
00:06:57,120 --> 00:06:58,180
Each one of you were heroes
trying to save the world
135
00:06:58,720 --> 00:07:00,140
whom all wanted to overthrow
the dynasty's tyrannical rule
136
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
And save the people from misery
137
00:07:02,460 --> 00:07:03,520
It really makes me admire you
138
00:07:04,280 --> 00:07:05,170
If not because I have to protect Bu Hui
139
00:07:05,420 --> 00:07:06,440
And send her to her father,
Left-envoy Yang Xiao
140
00:07:06,440 --> 00:07:08,140
I'll definitely followed you till the end
141
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
Serving justice for the people
142
00:07:10,940 --> 00:07:13,540
And now we're the ones
following sect leader
143
00:07:13,540 --> 00:07:15,080
We will risk our life and
limb, serving people
144
00:07:15,880 --> 00:07:16,900
Serving the people does
not need rank distinction
145
00:07:17,380 --> 00:07:18,200
It's just a matter of doing what's right
146
00:07:18,580 --> 00:07:19,680
Being follow this two words
147
00:07:20,720 --> 00:07:21,500
I really do not deserve such honour
148
00:07:23,360 --> 00:07:24,280
We are all good brothers
149
00:07:25,100 --> 00:07:26,360
We must work together from now on
150
00:07:26,720 --> 00:07:27,220
Yes!
151
00:07:27,840 --> 00:07:28,340
Sect Leader
152
00:07:29,000 --> 00:07:29,720
When we were coming here
153
00:07:30,300 --> 00:07:31,000
We experienced something a bit strange
154
00:07:31,860 --> 00:07:33,220
It has to do with all of
sects that were missing
155
00:07:35,520 --> 00:07:36,180
Are you sure you saw this right?
156
00:07:36,880 --> 00:07:37,710
You're sure that it's
Er Mei sect's members?
157
00:07:38,680 --> 00:07:39,400
Absolutely
158
00:07:40,460 --> 00:07:42,340
To sneak in, we disguised
ourselves as cargo men
159
00:07:42,980 --> 00:07:44,400
As a result, after the monk was caught
160
00:07:44,640 --> 00:07:46,210
They also ordered us to transport
a group of female Daoists
161
00:07:47,160 --> 00:07:48,320
They should be Er Mei disciples
162
00:07:48,840 --> 00:07:50,700
They were all concerned over the
sect leader, called Mie Jue
163
00:07:51,020 --> 00:07:51,580
yes, yes, yes
164
00:07:51,820 --> 00:07:54,020
Afterwards, we ran into
another group of monks
165
00:07:54,620 --> 00:07:56,260
Controlling a group of Wu Dang members
166
00:07:56,620 --> 00:07:57,840
You saw Wu Dang members?!
167
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
While eating lunch, there
was a Shaolin monk
168
00:08:00,860 --> 00:08:02,560
calling out to someone called...Hero Song
169
00:08:03,940 --> 00:08:04,520
How are they?
170
00:08:04,720 --> 00:08:05,320
Are they hurt?
171
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
No obvious wounds
172
00:08:07,600 --> 00:08:08,440
and they were not in chains
173
00:08:08,900 --> 00:08:11,210
They looked listless and dazed
174
00:08:12,420 --> 00:08:13,520
And that group of monks
175
00:08:13,720 --> 00:08:16,340
had you all deliver the
E'mei members where?
176
00:08:17,100 --> 00:08:18,260
The Thousand Peace monastery in the capital
177
00:08:19,080 --> 00:08:21,240
We were going to investigate
a bit about this place
178
00:08:21,620 --> 00:08:22,760
But they have it under heavy guard
179
00:08:23,260 --> 00:08:24,700
We were scared to alert
them of our presence
180
00:08:24,700 --> 00:08:25,500
and did not want to do anything reckless
181
00:08:25,980 --> 00:08:26,940
You guys know so much..
182
00:08:28,120 --> 00:08:30,220
Why would those monks
allow you all to leave?
183
00:08:31,300 --> 00:08:31,840
Left-envoy Yang
184
00:08:32,290 --> 00:08:33,290
It was just a small trick
185
00:08:33,940 --> 00:08:35,000
I knew that this was a big issue
186
00:08:35,290 --> 00:08:36,210
So we stole away in the
middle of the night,
187
00:08:36,280 --> 00:08:38,050
we ride here without rest
to inform the sect leader
188
00:08:39,440 --> 00:08:40,660
You can wear out iron shoes in fruitless
search and then by lucky chance find it
189
00:08:41,100 --> 00:08:42,360
We finally know where they are
190
00:08:44,020 --> 00:08:45,260
You all have worked hard
191
00:08:45,640 --> 00:08:47,420
That group of heartless and cruel monks
192
00:08:48,020 --> 00:08:49,400
If they find out that you ran away
193
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
They certainly will hunt you down
194
00:08:51,540 --> 00:08:52,190
Left-envoy Yang
195
00:08:52,680 --> 00:08:53,280
No need to worry
196
00:08:53,900 --> 00:08:55,020
They are definitely not
going to chase after us
197
00:08:55,020 --> 00:08:55,570
why is that?
198
00:08:56,520 --> 00:08:58,140
All because of Fourth brother's idea
199
00:08:59,040 --> 00:09:00,760
When were coming back, we captured
a couple of horse farmers
200
00:09:00,900 --> 00:09:01,480
Killed them
201
00:09:01,840 --> 00:09:03,300
And then we switched
their clothes with ours
202
00:09:03,700 --> 00:09:04,840
And disfigured their faces
203
00:09:05,220 --> 00:09:06,320
Dumped them in a stall
204
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
Next to their corpses
205
00:09:08,740 --> 00:09:09,900
We also put some gold
206
00:09:10,460 --> 00:09:11,980
If the monks see this
207
00:09:12,680 --> 00:09:13,520
They will just think that
208
00:09:13,780 --> 00:09:15,980
We died fighting over money
209
00:09:17,560 --> 00:09:18,810
Big Brother Zhu's idea is smart
210
00:09:19,320 --> 00:09:22,020
But from now on, it is best to not
indiscriminately kill innocents
211
00:09:23,580 --> 00:09:24,900
As sect leader advises
212
00:09:28,540 --> 00:09:29,660
Today at 8th month on the 5th day
213
00:09:30,140 --> 00:09:31,060
In Butterfly Valley
214
00:09:32,060 --> 00:09:33,040
I gather all of our brothers here
215
00:09:33,380 --> 00:09:34,520
To announce an important matter
216
00:09:34,940 --> 00:09:36,820
Since Mongolian army came here
and assault the Central Plains
217
00:09:37,380 --> 00:09:39,320
The people are unable to earn a
livelihood, war rages endlessly
218
00:09:39,720 --> 00:09:42,500
We as Ming sect disciples has to take it upon
oneself to oppose Yuan and eliminate traitors
219
00:09:43,100 --> 00:09:44,480
But we must not rely only
on individual sect power
220
00:09:44,840 --> 00:09:46,980
It will be difficult to fight Yuan's
dynasty hundred years of foundation
221
00:09:47,520 --> 00:09:48,040
Therefore
222
00:09:48,660 --> 00:09:49,400
I have decided
223
00:09:49,960 --> 00:09:52,460
All grievances with Central Plains'
martial art sects will be written off
224
00:09:53,060 --> 00:09:54,210
And to resume good relations
225
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
I have contacted all the
heroes and exceptional people
226
00:09:57,100 --> 00:09:58,680
With everyone's efforts we have
accomplished great success
227
00:09:59,260 --> 00:10:00,400
At the present leading figures of
Central Plain's martial artists
228
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Most of them are captured by the court
229
00:10:03,580 --> 00:10:04,700
That's why I have decided
230
00:10:04,700 --> 00:10:06,700
To go the Capital at
once to rescue everyone
231
00:10:12,520 --> 00:10:14,500
Furthermore I have set new sect rules
232
00:10:15,000 --> 00:10:17,060
All brothers have to be
merciful and cease doing harm
233
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
We need to put code of brotherhood
and matter of importance first
234
00:10:19,820 --> 00:10:21,360
Nobody should try to covet personal gain
235
00:10:21,460 --> 00:10:22,380
Killing each other
236
00:10:23,080 --> 00:10:24,460
Moreover no indiscriminate
killing of innocent people
237
00:10:24,780 --> 00:10:26,720
If there's anybody that did this
kind of injustice without a cause
238
00:10:27,200 --> 00:10:29,220
I definitely will give no pardon
239
00:10:29,760 --> 00:10:30,900
Sect leader decree
240
00:10:31,300 --> 00:10:32,090
We dare not violate
241
00:10:33,040 --> 00:10:33,710
Starting tomorrow
242
00:10:34,420 --> 00:10:35,620
Each and everyone of you
will rise in rebellion
243
00:10:36,700 --> 00:10:39,080
Don't know what month or
year until we can meet again
244
00:10:40,100 --> 00:10:42,120
Zhu Lao Shi: Even if we
died at the battlefield
245
00:10:42,640 --> 00:10:43,380
Does not mean we cannot meet again
246
00:10:44,060 --> 00:10:46,110
That's also laying down
own life for a just cause
247
00:10:46,840 --> 00:10:47,740
It's also a good cause
248
00:10:47,740 --> 00:10:49,040
That means we live a worthy life
249
00:10:49,760 --> 00:10:50,260
Great!
250
00:10:52,200 --> 00:10:54,020
This cup, I drink to you!
251
00:11:22,160 --> 00:11:23,260
Burn my withered body
252
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
Blazing holy flame, life is lamentable
253
00:11:26,720 --> 00:11:28,260
But death is also painful
254
00:11:28,500 --> 00:11:30,900
Only with brightness can we
do good and exterminate evil
255
00:11:31,200 --> 00:11:33,920
Joy and sorrow will all turn to dust
256
00:11:34,380 --> 00:11:37,520
Pity the people of my world,
they face many hardships indeed!
257
00:11:37,860 --> 00:11:40,720
Pity the people of my world,
they face many hardships indeed!
258
00:11:44,740 --> 00:11:46,000
Sect leader, take care
259
00:11:50,000 --> 00:11:50,520
Take care
260
00:11:50,780 --> 00:11:51,400
I'll be going
261
00:11:51,400 --> 00:11:52,190
Take care
262
00:11:56,680 --> 00:11:58,090
Everyone, we'll part here
263
00:11:58,440 --> 00:11:59,160
Take care
264
00:11:59,280 --> 00:12:00,140
Grandpa, I'll send you off a bit
265
00:12:01,360 --> 00:12:02,700
Good grandson, you don't
need to send me off
266
00:12:03,140 --> 00:12:03,960
Go back
267
00:12:04,340 --> 00:12:05,420
Look at all your other brothers
268
00:12:06,060 --> 00:12:07,710
After saying goodbye they
all left immediately
269
00:12:07,820 --> 00:12:09,400
Just because I'm your grandfather
270
00:12:09,460 --> 00:12:10,420
You shouldn't treat me differently
271
00:12:10,580 --> 00:12:11,220
If it is like that
272
00:12:11,220 --> 00:12:13,220
Everyone will feel that you
favour one over the others
273
00:12:14,220 --> 00:12:15,580
Then, grandpa please take
good care of yourself
274
00:12:16,140 --> 00:12:16,800
All right
275
00:12:17,720 --> 00:12:18,380
You know Grandpa
276
00:12:19,040 --> 00:12:20,380
Has lived through the world
277
00:12:20,560 --> 00:12:21,950
Making a life under the
pointy end of a sword
278
00:12:22,320 --> 00:12:23,900
I'm able to live until this age
279
00:12:24,140 --> 00:12:25,780
It's all a blessing from the Heavens
280
00:12:26,380 --> 00:12:28,900
And now I'm able to help my grandson
281
00:12:29,100 --> 00:12:30,320
Achieve one of a kind great undertaking
282
00:12:30,500 --> 00:12:31,180
Grandpa
283
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
Is very happy!
284
00:12:34,220 --> 00:12:34,740
Come here!
285
00:12:36,700 --> 00:12:37,200
Take care
286
00:12:37,300 --> 00:12:37,920
I will
287
00:12:39,680 --> 00:12:40,760
Remember what I told you
288
00:12:41,260 --> 00:12:42,620
If you want to do one of a kind great cause
289
00:12:42,780 --> 00:12:44,100
You cannot favour one over others
290
00:12:44,520 --> 00:12:45,840
Also do not be too sentimental
291
00:12:47,360 --> 00:12:48,060
I'll be going
292
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
Wu Ji, work hard
293
00:12:52,340 --> 00:12:54,280
Do not disappoint our hope for you
294
00:12:57,480 --> 00:12:58,480
Take care
295
00:13:06,300 --> 00:13:08,180
Grandpa, Uncle, please be careful!
296
00:13:15,220 --> 00:13:15,780
Sect leader
297
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Everyone has finished the preparation
298
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
We can go anytime
299
00:13:19,000 --> 00:13:19,620
All right
300
00:13:20,160 --> 00:13:20,830
Brother Zhu
301
00:13:21,260 --> 00:13:22,900
Around this area there are still
scars from the chaos of war before
302
00:13:23,280 --> 00:13:24,520
Be sure not to miss the
opportunity to raise an army
303
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
All of you no need to accompany
me to the Capital anymore
304
00:13:27,160 --> 00:13:27,980
Please take care
305
00:13:29,240 --> 00:13:31,120
All right, then we will
handle other matters
306
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
Then I can only wish Sect
leader's plan will succeed
307
00:13:33,340 --> 00:13:34,280
Successfully rescue all
the other sect's heroes
308
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
Restore Ming sect's reputation
309
00:13:36,500 --> 00:13:37,540
Thank you Brother Zhu
310
00:13:37,540 --> 00:13:38,830
I also wish everything will
go smoothly for all of you
311
00:13:39,240 --> 00:13:40,700
Help the common people out of misery
312
00:13:41,920 --> 00:13:43,060
But definitely do not kill
people indiscriminately
313
00:13:43,740 --> 00:13:44,660
Then we can attain people's heart
314
00:13:46,460 --> 00:13:47,220
We take our leave!
315
00:14:00,980 --> 00:14:03,240
Sect leader, you seem melancholic
316
00:14:04,660 --> 00:14:06,480
Is it because you cannot bear
to part from you grandfather?
317
00:14:08,420 --> 00:14:11,250
Or is it because you cannot
bear to part from our brothers?
318
00:14:11,700 --> 00:14:13,620
Or is it because of Brother Zhu?
319
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
As expected, Left-envoy
Yang is very meticulous
320
00:14:18,750 --> 00:14:20,690
Of course I hate parting with our brothers
321
00:14:21,280 --> 00:14:22,660
Grandpa also carry a heavy responsibility
322
00:14:23,050 --> 00:14:24,420
I still worry about him
323
00:14:25,800 --> 00:14:27,060
Regarding Brother Zhu
324
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Me and him could be said
is an old acquaintance
325
00:14:31,250 --> 00:14:32,430
I shouldn't say too much
326
00:14:33,840 --> 00:14:34,740
It's just...
327
00:14:34,900 --> 00:14:36,310
You feel that he's cruel and ruthless
328
00:14:36,960 --> 00:14:38,100
He makes you uneasy
329
00:14:42,640 --> 00:14:44,380
Among our sect's brothers
many have eccentric behaviour
330
00:14:44,380 --> 00:14:45,280
This point I understand
331
00:14:45,820 --> 00:14:47,060
However, Brother Zhu is not
the same as all of you
332
00:14:47,700 --> 00:14:49,540
It's not that he was born under
the carnage of martial world
333
00:14:50,220 --> 00:14:51,380
He's just a commoner
334
00:14:52,380 --> 00:14:54,400
He saw Yuan's army savagery, so he
gathered an army to start a rebellion
335
00:14:55,450 --> 00:14:57,090
However, during that time he
always said it was for the people
336
00:14:57,820 --> 00:14:59,320
Now, he could easily slaughtered people
337
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
This one thing
338
00:15:02,060 --> 00:15:03,830
Brother Zhou will try to redeem himself
339
00:15:04,900 --> 00:15:06,480
He was just taking an
appropriate measure at the time
340
00:15:07,220 --> 00:15:08,500
Sometime for a certain situation
341
00:15:09,200 --> 00:15:10,920
It's hard not to sacrifice some things
342
00:15:11,420 --> 00:15:12,500
If he didn't do it like that
343
00:15:13,360 --> 00:15:15,260
Most likely he would have
been killed by the monks
344
00:15:16,360 --> 00:15:18,260
Then how can he came back
and give us the information
345
00:15:19,120 --> 00:15:20,440
Sect leader will also be
unable to make a rescue
346
00:15:20,440 --> 00:15:21,680
For all those martial world people
347
00:15:22,560 --> 00:15:23,830
When that time comes
348
00:15:24,780 --> 00:15:26,810
The losses of those innocent
people will be even bigger
349
00:15:29,280 --> 00:15:30,360
What you said is not wrong
350
00:15:31,440 --> 00:15:33,680
In this matter, he does have merit
351
00:15:35,580 --> 00:15:37,940
That's why, without your permission I have
appointed him as Deputy Army Commander
352
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
What?
353
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
Yang Xiao have acted rashly
354
00:15:43,580 --> 00:15:44,940
I did not ask sect leader's
instruction beforehand
355
00:15:44,980 --> 00:15:46,440
Please forgive me
356
00:15:47,340 --> 00:15:48,520
Left-envoy Yang, what are you saying
357
00:15:49,620 --> 00:15:50,560
I've told you before
358
00:15:51,300 --> 00:15:52,850
You are in charge of all personnel matters
359
00:15:53,820 --> 00:15:54,900
I was merely surprised
360
00:15:56,560 --> 00:15:57,430
Please don't take it to heart
361
00:15:58,060 --> 00:15:59,450
I still trust in your judgement
362
00:15:59,860 --> 00:16:00,360
Sect leader
363
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
When all is said and done
when fighting with the enemy
364
00:16:03,640 --> 00:16:05,340
We must be decisive and resolute
365
00:16:05,660 --> 00:16:08,330
There are times we need that kind of person
366
00:16:09,020 --> 00:16:10,180
Even if you say that
367
00:16:10,860 --> 00:16:12,380
But, indiscriminately killing
people is always wrong
368
00:16:12,960 --> 00:16:14,990
In any case, I have put basic
rules for all sect's brothers
369
00:16:15,460 --> 00:16:17,240
If there's anybody that
commit atrocious act
370
00:16:18,160 --> 00:16:19,280
According to sect's rules
371
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
They will be expelled from Ming sect
372
00:16:20,560 --> 00:16:21,570
Understood
373
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
We should depart now
374
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
All right!
375
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Let's go
376
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
Xiao Zhao, you can give me the bundle
377
00:16:29,660 --> 00:16:30,680
You can go back now
378
00:16:30,680 --> 00:16:33,470
Young master, just let me
accompany you a bit more
379
00:16:34,020 --> 00:16:36,340
From the valley until now you keep
saying wanting to send us off
380
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
Sending us a thousand paces
and another thousand
381
00:16:38,280 --> 00:16:38,980
What send off!
382
00:16:39,000 --> 00:16:40,220
Are you thinking of going with us?
383
00:16:40,300 --> 00:16:41,380
To the Capital
384
00:16:41,600 --> 00:16:43,000
If young master permits it
385
00:16:43,000 --> 00:16:44,660
Then that's all I could wish for
386
00:16:45,920 --> 00:16:47,190
It's not that I'm not willing to bring you
387
00:16:47,840 --> 00:16:49,200
It's just that what I have
to do is very dangerous
388
00:16:49,860 --> 00:16:51,200
You're also still in handcuffs
389
00:16:51,640 --> 00:16:52,690
I'm afraid you can't move freely
390
00:16:53,560 --> 00:16:54,280
Young master
391
00:16:54,940 --> 00:16:57,500
After you arrive in the Capital
will you be able to meet Miss Zhao?
392
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
This...
393
00:17:00,320 --> 00:17:01,500
It's possible we'll meet
394
00:17:01,700 --> 00:17:02,560
But it's not definite
395
00:17:03,200 --> 00:17:05,080
Then can you help me ask her for one thing?
396
00:17:05,760 --> 00:17:06,700
What is it?
397
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Ask her to use Heaven sword once
398
00:17:09,380 --> 00:17:10,980
To cut off my handcuffs
399
00:17:11,400 --> 00:17:14,100
If not, I cannot be free my whole life
400
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
All right
401
00:17:16,140 --> 00:17:18,160
But, she may not want to lend
Heaven Sword to young master
402
00:17:18,510 --> 00:17:20,290
Besides when borrowing it
403
00:17:20,580 --> 00:17:22,390
you could not bring it here
404
00:17:25,070 --> 00:17:27,670
If young master bring me to meet her
405
00:17:28,520 --> 00:17:29,600
Ask her to wield the sword
406
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Isn't that all right?
407
00:17:31,120 --> 00:17:32,020
After all those talking
408
00:17:32,080 --> 00:17:34,300
At the end of the day you want sect
leader to bring you along to the Capital
409
00:17:38,500 --> 00:17:39,720
Actually this is a good idea
410
00:17:42,080 --> 00:17:43,100
What do you all think?
411
00:17:43,720 --> 00:17:45,220
Sect leader's basic necessities
412
00:17:45,300 --> 00:17:46,840
Do need someone to attend to
413
00:17:48,120 --> 00:17:49,170
Thank you Left-envoy Yang
414
00:17:49,540 --> 00:17:50,580
Thank you young master
415
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
Thank you Bat King
416
00:17:52,240 --> 00:17:53,140
Why thank me?
417
00:17:53,640 --> 00:17:55,080
You're worried when I become sick
418
00:17:55,080 --> 00:17:56,390
I'll suck your blood!
419
00:17:57,280 --> 00:17:58,820
Please don't scare me like that, Bat King
420
00:17:58,820 --> 00:18:00,000
He's not scaring you
421
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
He's just teasing you
422
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Let's go
423
00:18:21,520 --> 00:18:23,500
Master Ku, you finally came back
424
00:18:26,280 --> 00:18:27,390
Master Ku
425
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Do you have any good news for me?
426
00:18:30,600 --> 00:18:32,240
Please forgive me mistress
427
00:18:35,700 --> 00:18:37,760
That Zhang person is with a group of people
428
00:18:37,960 --> 00:18:39,460
How is it possible after
going down from Wu Dang
429
00:18:39,500 --> 00:18:41,120
For no apparent reason he
can suddenly disappear
430
00:18:42,060 --> 00:18:44,340
Haven't I told you to act with caution?
431
00:18:44,560 --> 00:18:46,410
Ming sect this past couple of years
have been running amok in martial world
432
00:18:46,420 --> 00:18:48,180
It's all because they have an
abundance of talented people
433
00:18:48,180 --> 00:18:49,500
Each one have first rate martial art
434
00:18:49,720 --> 00:18:52,220
Even Master Ku, why do you
also let your guard down?
435
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Furthermore, all of you
436
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
You assumed all those
orthodox sects masters
437
00:18:57,920 --> 00:18:59,300
After ingesting Ten Fragrances
Tendon Weakening Powder
438
00:18:59,300 --> 00:19:01,300
You can just sit back and relax
439
00:19:01,900 --> 00:19:03,740
If not because I was vigilant,
today I almost died
440
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Then isn't it as if I have died already!
441
00:19:05,540 --> 00:19:07,310
Please forgive us mistress!
442
00:19:09,320 --> 00:19:10,330
Everybody get up
443
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Next time be more mindful
444
00:19:12,630 --> 00:19:13,630
Thank you mistress!
445
00:19:16,100 --> 00:19:17,450
Except Master Ku
446
00:19:18,120 --> 00:19:19,120
Everybody can retire
447
00:19:19,660 --> 00:19:20,660
Yes, yes
448
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Master Ku
449
00:19:32,660 --> 00:19:34,460
Do you know, today I forgive all of them
450
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Is all because of you?
451
00:19:37,780 --> 00:19:39,160
Can mistress please explain?
452
00:19:45,600 --> 00:19:47,430
Just now Master Mie Jue wanted to kill me
453
00:19:47,480 --> 00:19:49,020
Her sword movement was ruthless
454
00:19:49,540 --> 00:19:51,420
Just a little bit more I would
have died under her sword
455
00:19:51,680 --> 00:19:53,420
The only reason I was able to evade
456
00:19:54,060 --> 00:19:56,940
All my body and footwork movement
was taught by you, Master Ku
457
00:20:00,080 --> 00:20:01,260
Mistress is smart
458
00:20:01,540 --> 00:20:02,960
Even under peril, using
everything that you have learnt
459
00:20:03,420 --> 00:20:04,820
You can turn disadvantage into advantage
460
00:20:05,320 --> 00:20:06,720
Your humble servant do
not dare to claim credit
461
00:20:07,080 --> 00:20:08,190
I am a fair person
462
00:20:08,560 --> 00:20:10,020
Whether you claim credit
or not it does not matter
463
00:20:10,360 --> 00:20:12,020
At any rate, it could be
said you are my saviour
464
00:20:13,620 --> 00:20:15,760
Since Master said that I'm naturally gifted
465
00:20:16,100 --> 00:20:17,580
Then why are you being so miserly?
466
00:20:17,720 --> 00:20:20,450
Unwilling to teach and help me to
reach a more profound knowledge
467
00:20:20,580 --> 00:20:21,170
Mistress
468
00:20:21,760 --> 00:20:23,340
Your inner energy is not profound enough
469
00:20:23,500 --> 00:20:24,780
That's why there is a certain martial art
470
00:20:24,780 --> 00:20:26,580
Master can teach me the movement first
471
00:20:26,960 --> 00:20:28,040
After I learn to develop my inner energy
472
00:20:28,780 --> 00:20:29,860
I can naturally master it
473
00:20:31,080 --> 00:20:33,000
In the beginning Master promised to teach
474
00:20:33,820 --> 00:20:34,980
However now you keep offering excuses
475
00:20:35,550 --> 00:20:38,710
In addition, you also fail to investigate
and keep track of Ming sect's whereabouts
476
00:20:39,880 --> 00:20:40,990
If it keeps going like this
477
00:20:41,820 --> 00:20:44,210
I cannot help but suspect,
Master Ku are you...
478
00:20:46,450 --> 00:20:49,920
Mistress, if your humble servant
have shown any disloyalty
479
00:20:50,230 --> 00:20:51,710
Then please execute me immediately!
480
00:20:54,850 --> 00:20:55,870
Master
481
00:20:56,300 --> 00:20:58,120
I'm just venting my anger
482
00:20:58,120 --> 00:21:00,000
You took it so seriously until like this
483
00:21:00,220 --> 00:21:01,540
You are my father's subordinate
484
00:21:01,700 --> 00:21:03,180
You've been at my father's
side for many years
485
00:21:03,180 --> 00:21:04,540
You're also my teacher
486
00:21:04,660 --> 00:21:07,760
Before you also lead the assault to exterminate
Shaolin, you have done exceptionally
487
00:21:08,060 --> 00:21:10,700
How can I suspect you Master Ku?
488
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
Just think of it all as
nonsense I'm spouting
489
00:21:13,640 --> 00:21:16,180
What I said just now just treat it
as if you didn't hear it all right?
490
00:21:20,500 --> 00:21:21,240
Ah!
491
00:21:21,700 --> 00:21:22,740
I know
492
00:21:23,080 --> 00:21:24,480
Master definitely knows
493
00:21:24,480 --> 00:21:26,440
I will ask you again to continue
teaching me sword movement
494
00:21:27,120 --> 00:21:29,260
That's why you are deliberately
putting up this countenance
495
00:21:29,440 --> 00:21:30,900
You want to dodge my request aren't you?
496
00:21:31,780 --> 00:21:32,540
It's not that
497
00:21:32,920 --> 00:21:33,960
Really, it's not?
498
00:21:36,120 --> 00:21:38,280
Just now, Master Mie Jue's first
movement did not go smoothly
499
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
And then she changes from
fist to sword movement
500
00:21:39,820 --> 00:21:41,820
She first aim an opening from the
front, and then strike to the middle
501
00:21:42,120 --> 00:21:43,260
This movement is very fierce
502
00:21:43,380 --> 00:21:44,740
Is it Er Mei's sword art?
503
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
It's just a movement
frequently used under peril
504
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
It's not definite it's Er Mei's sword art
505
00:21:51,300 --> 00:21:52,940
I already guess she wouldn't
show it in front of me
506
00:21:52,940 --> 00:21:54,500
even half of a movement for me to study
507
00:21:55,560 --> 00:21:56,500
Forget it!
508
00:21:57,180 --> 00:21:59,080
Instead, Master Ku, is not
angry with me anymore
509
00:21:59,080 --> 00:22:00,390
Which makes me even more happy
510
00:22:00,740 --> 00:22:01,620
Master
511
00:22:01,880 --> 00:22:04,220
How about you give me a few
instructions on Hua Shan's sword art
512
00:22:06,100 --> 00:22:08,080
That Zong person opened
his movement like that
513
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Is there any essential point to this
514
00:22:09,800 --> 00:22:11,460
Also how to break this sword art?
515
00:22:13,860 --> 00:22:14,800
*Sigh*
516
00:22:15,080 --> 00:22:15,860
All right
517
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Then I'll teach you a few movements
518
00:22:51,760 --> 00:22:53,860
This one means enemy is at East gate
519
00:22:54,540 --> 00:22:56,150
I'm afraid we have to make a detour
520
00:22:56,440 --> 00:22:57,620
Since we've gone down from Wu Dang
521
00:22:57,740 --> 00:22:59,320
There's always our sect people
522
00:22:59,320 --> 00:23:00,650
Who leaves these markings
523
00:23:01,460 --> 00:23:03,000
Pointing out the enemies movements
524
00:23:03,000 --> 00:23:04,660
Letting us evade Yuan's army
525
00:23:04,660 --> 00:23:06,520
So that we can smoothly reach the Capital
526
00:23:07,360 --> 00:23:09,540
Most likely our people is
hidden inside the enemy
527
00:23:09,560 --> 00:23:10,340
Deeply hidden inside
528
00:23:10,400 --> 00:23:11,320
Secretly coming to our aid
529
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
I wonder which banner he is under
530
00:23:13,900 --> 00:23:15,320
This person hiding inside enemy's
place is quite dangerous
531
00:23:15,960 --> 00:23:18,120
In the future if we are able to
meet after finishing our goal
532
00:23:18,220 --> 00:23:19,420
We have to give him our
gratitude personally
533
00:23:19,420 --> 00:23:20,240
True
534
00:23:23,480 --> 00:23:24,260
Go on!
535
00:23:26,220 --> 00:23:26,920
Hold it!
536
00:23:27,000 --> 00:23:28,060
You! What's your purpose?
537
00:23:28,100 --> 00:23:28,910
Sir
538
00:23:29,780 --> 00:23:31,480
We enter the Capital to buy and sell goods
539
00:23:32,400 --> 00:23:34,260
This is a letter of permit from
the palace, please peruse it
540
00:23:40,810 --> 00:23:43,640
This was my humble self's money from
last time making trades inside the city
541
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
It's possible I forgot it was there
542
00:23:46,980 --> 00:23:47,660
Officer
543
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Don't mind us
544
00:23:50,440 --> 00:23:51,560
Good thing you're sensible
545
00:23:52,880 --> 00:23:54,280
What's all this?
546
00:23:54,360 --> 00:23:56,170
Most of it are silk and satin cloths
547
00:23:56,300 --> 00:23:57,390
Fine, you can go
548
00:23:58,160 --> 00:23:59,220
What's this?
549
00:23:59,640 --> 00:24:00,380
My daughter
550
00:24:01,100 --> 00:24:02,240
She has catch a cold
551
00:24:02,240 --> 00:24:04,240
Might as well also see a doctor in the city
552
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Go on!
553
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
This Wan An Temple's backyard
554
00:24:25,160 --> 00:24:26,340
There's a 9 level pagoda
555
00:24:26,620 --> 00:24:28,340
I believe they should be kept inside there
556
00:24:30,020 --> 00:24:31,620
The whole temple is under tight security
557
00:24:31,740 --> 00:24:32,800
Let's go up to the back mountain
558
00:24:33,100 --> 00:24:34,300
Let's see whether they
have a different entrance
559
00:24:34,420 --> 00:24:34,920
Go!
560
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
This pagoda has guards at every level
561
00:24:40,840 --> 00:24:42,000
Compared to the main gate,
the security is even tighter
562
00:24:42,760 --> 00:24:44,920
Maybe, all 6 sects people are kept inside
563
00:24:44,920 --> 00:24:47,460
But, they definitely have put many
experts inside to lay an ambush
564
00:24:47,980 --> 00:24:50,220
Before we scout thoroughly
the circumstances
565
00:24:50,300 --> 00:24:52,720
We must not act rashly
566
00:24:56,940 --> 00:24:58,280
That looks like He Tai Chong
567
00:25:38,620 --> 00:25:40,000
What are you planning on doing?!
Zhang Wu Ji!
568
00:25:40,540 --> 00:25:41,200
You take off my shoes!
569
00:25:41,460 --> 00:25:42,360
You! Put it back!
570
00:25:42,720 --> 00:25:43,480
Put it back!
571
00:26:09,440 --> 00:26:10,620
Mr. Iron Zither
572
00:26:11,180 --> 00:26:11,920
Do you surrender?
573
00:26:12,560 --> 00:26:13,760
I won't surrender
574
00:26:14,140 --> 00:26:15,080
I also refuse to comply
575
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
If I have my inner energy
576
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
Even doing 3 rounds of battle
577
00:26:19,380 --> 00:26:21,980
This monk will not be able to defeat me
578
00:26:22,560 --> 00:26:24,150
Cut off his left hand's little finger
579
00:26:25,180 --> 00:26:26,580
Then send him back to the pagoda
580
00:26:26,960 --> 00:26:28,040
*Laugh*
581
00:26:29,480 --> 00:26:31,000
You already cut off one of my finger
582
00:26:31,860 --> 00:26:33,300
Even if you cut off one more
583
00:26:33,780 --> 00:26:35,100
It would do no more harm
584
00:26:49,960 --> 00:26:51,720
Truly a peerless hero
585
00:26:51,780 --> 00:26:52,630
Take him away!
586
00:26:59,660 --> 00:27:01,180
These days
587
00:27:01,180 --> 00:27:03,120
The only I've never seen
is Er Mei's sword art
588
00:27:04,400 --> 00:27:05,960
Bring me that one called Zhou Zhi Ruo!
589
00:27:10,140 --> 00:27:11,900
As expected, Kun Lun sect's
sword art is exceptional
590
00:27:29,060 --> 00:27:30,480
First, cut down to the left side
591
00:27:30,880 --> 00:27:32,160
And then shift direction to the right
592
00:27:32,440 --> 00:27:33,040
Princess
593
00:27:33,460 --> 00:27:35,560
Just then, your movement was
precise to the finest details
594
00:27:53,660 --> 00:27:54,640
This part
595
00:27:55,440 --> 00:27:56,640
Master Ku!
596
00:27:59,340 --> 00:28:00,060
Princess
597
00:28:00,540 --> 00:28:01,650
Please step aside
598
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
That last movement is very exquisite
599
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
Is it also Kun Lun's Sword art?
600
00:28:31,840 --> 00:28:32,620
No, it's not
601
00:28:32,720 --> 00:28:34,100
No wonder He Tai Chong is unable to do it
602
00:28:34,100 --> 00:28:35,100
Come and teach me!
603
00:28:35,480 --> 00:28:36,160
Princess, please
604
00:29:15,300 --> 00:29:16,040
Move!
605
00:29:17,260 --> 00:29:17,900
Zhi Ruo
606
00:29:26,660 --> 00:29:27,840
Kneel down!
607
00:29:39,120 --> 00:29:40,650
Even the unruffled manner is the same
608
00:29:41,700 --> 00:29:42,820
Miss Zhou
609
00:29:43,760 --> 00:29:45,440
Do you surrender or not?
610
00:29:47,020 --> 00:29:48,630
Why are you doing this to yourself?
611
00:29:49,120 --> 00:29:51,260
The rules of this place you already know
612
00:29:53,100 --> 00:29:54,430
Three rounds of match,
if you win you can go
613
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
However if you lose
614
00:29:56,080 --> 00:29:58,460
One of your finger have to be cut off
615
00:30:00,700 --> 00:30:03,200
As expected, like teacher like disciple
616
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
Miss Zhou
617
00:30:05,380 --> 00:30:07,440
You should have known that your
teacher was grievously injured
618
00:30:08,200 --> 00:30:09,380
She's also been fasting for five days
619
00:30:09,980 --> 00:30:12,460
I'm just afraid that she's
on death door already
620
00:30:12,660 --> 00:30:14,180
What have you done to my teacher?
621
00:30:14,360 --> 00:30:15,580
Well she is already at that age already
622
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
However you are still very young
623
00:30:17,760 --> 00:30:19,360
Your life afterward is still very long
624
00:30:19,700 --> 00:30:21,180
There is no need to keep opposing the court
625
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Risking your life for no reason
626
00:30:24,380 --> 00:30:27,140
My teacher is the model martial artist, she
would rather die than act dishonorably
627
00:30:27,720 --> 00:30:29,000
I am a disciple of the
upstanding Er Mei sect
628
00:30:29,300 --> 00:30:31,040
How can I live a dishonorable life
629
00:30:31,180 --> 00:30:32,600
Today I have fallen in your evil hands
630
00:30:33,340 --> 00:30:34,240
You want to kill or maim
631
00:30:34,240 --> 00:30:35,140
Just decide and do it
632
00:30:35,740 --> 00:30:37,220
Forcing us to to be the court's lackeys
633
00:30:37,540 --> 00:30:38,780
Don't even dream about it!
634
00:30:39,460 --> 00:30:40,440
So clever and eloquent
635
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
Great argument with courage and conviction
636
00:30:42,820 --> 00:30:43,840
I really want to know
637
00:30:43,940 --> 00:30:45,940
What kind of example your
teacher has shown you
638
00:30:47,720 --> 00:30:50,680
This Heaven sword is definitely a treasure
that was passed down in my household
639
00:30:52,220 --> 00:30:54,000
How can it be stolen by Er Mei people?
640
00:30:54,780 --> 00:30:56,340
Heaven sword and Dragon saber
641
00:30:56,560 --> 00:30:58,620
It was originally a weapon from
Central Plains' martial art worlds
642
00:30:58,620 --> 00:30:59,650
Who doesn't know that
643
00:30:59,960 --> 00:31:01,160
Nobody ever heard that
644
00:31:01,260 --> 00:31:02,860
It has any connection with a foreign woman
645
00:31:06,980 --> 00:31:08,600
What is Central Plains, Foreign land
646
00:31:09,040 --> 00:31:10,840
Every land are all under Heaven, does it
not need the monarch to govern the land
647
00:31:11,060 --> 00:31:12,890
Commanding the land from coast to coast, does
it not need officials to help the monarch
648
00:31:13,140 --> 00:31:14,200
Since time immemorial
it was always that way
649
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
It's only a change of dynasty
650
00:31:16,340 --> 00:31:17,860
Even only that, all of
you cannot even endure
651
00:31:18,400 --> 00:31:19,540
Your knowledge is really too shallow
652
00:31:20,000 --> 00:31:21,020
Only looking out for the
benefit of your own clan
653
00:31:21,580 --> 00:31:23,410
Cannot even see the tendency of the world
654
00:31:23,960 --> 00:31:24,880
In the present situation
655
00:31:25,400 --> 00:31:26,740
Corrupt officials are
656
00:31:27,080 --> 00:31:28,100
Oppressing the common people
657
00:31:28,560 --> 00:31:29,480
Famine everywhere
658
00:31:29,520 --> 00:31:30,370
The people are destitute
659
00:31:31,020 --> 00:31:32,820
What an impressive back talk
660
00:31:33,320 --> 00:31:34,580
Since we cannot agree on anything
661
00:31:34,820 --> 00:31:36,000
Then no need to talk anymore
662
00:31:36,420 --> 00:31:37,240
You're not willing to do mock match
663
00:31:37,720 --> 00:31:38,740
Then let's talk about the
consequence of losing
664
00:31:39,500 --> 00:31:41,520
Other people, I will cut their finger
665
00:31:42,020 --> 00:31:44,560
Since you are still quite
young but act so conceited
666
00:31:45,680 --> 00:31:48,180
I don't think you rely on martial art
667
00:31:49,120 --> 00:31:50,120
Perhaps
668
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
It's this face
669
00:31:55,780 --> 00:31:57,000
Sect leader, not yet
670
00:32:00,380 --> 00:32:02,220
If I make you look the same like my teacher
671
00:32:02,940 --> 00:32:04,240
Do you still dare to talk back to me?
672
00:32:05,040 --> 00:32:06,150
You're not willing to do mock match
673
00:32:06,160 --> 00:32:08,260
Is it because you don't want me
to see your Er Mei's sword art?
674
00:32:08,800 --> 00:32:10,870
However cutting your face to have scars
675
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
I don't need Er Mei's sword art to do it
676
00:32:14,260 --> 00:32:16,660
I'l just use whatever
style to strike your face
677
00:32:17,000 --> 00:32:18,140
Isn't that nice
678
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
Do you surrender or not?
679
00:32:21,140 --> 00:32:21,960
I will not!
680
00:32:22,600 --> 00:32:23,620
Just kill me!
681
00:32:24,180 --> 00:32:25,560
I am not killing you
682
00:32:25,560 --> 00:32:27,360
I just want to scar your face
683
00:32:48,620 --> 00:32:49,620
Brother Wu Ji
684
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Are you okay?
685
00:33:08,660 --> 00:33:10,920
Do you detest the thing
that I send you so much?
686
00:33:11,100 --> 00:33:12,520
That you must destroy it at all cost
687
00:33:12,520 --> 00:33:13,980
I didn't bring any other weapon
688
00:33:13,980 --> 00:33:15,660
I was anxious so I just grab
whatever is in my chest
689
00:33:15,660 --> 00:33:16,800
And conveniently just throw that box
690
00:33:17,220 --> 00:33:18,380
I have no intention to damage it
691
00:33:19,060 --> 00:33:22,240
This box...you always have it with you
692
00:33:23,260 --> 00:33:24,120
*nod*
693
00:33:27,920 --> 00:33:29,680
Is Miss Zhou your good friend?
694
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
Me and her it's not like that
695
00:33:37,040 --> 00:33:38,480
But because of her
696
00:33:39,380 --> 00:33:40,360
You destroyed this box
697
00:33:47,360 --> 00:33:49,120
I will definitely find a craftsman
that will set this like new
698
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Really?
699
00:33:51,260 --> 00:33:52,200
Don't worry
700
00:33:52,300 --> 00:33:53,620
I will definitely fix this box
701
00:33:54,220 --> 00:33:55,380
All right, I believe you
702
00:33:55,400 --> 00:33:56,240
You can go
703
00:33:56,680 --> 00:33:57,600
Miss Zhao
704
00:33:58,860 --> 00:33:59,800
Since I'm here already
705
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
There are certain matters
I have to asked clearly
706
00:34:01,820 --> 00:34:03,260
You've captured my martial uncles
707
00:34:03,420 --> 00:34:04,820
What do you actually intend to achieve?
708
00:34:05,040 --> 00:34:06,260
I only have good intention
709
00:34:06,260 --> 00:34:08,440
I'm trying to persuade
them to serve the court
710
00:34:08,600 --> 00:34:09,760
Then we can all share the glory
and splendid life, that is all
711
00:34:09,940 --> 00:34:11,680
But all of them are too stubborn
712
00:34:12,040 --> 00:34:13,860
That's why I have to slowly persuade them
713
00:34:14,420 --> 00:34:15,520
But you can rest assured
714
00:34:15,780 --> 00:34:17,560
Since they are you're martial uncles
715
00:34:17,560 --> 00:34:18,600
I will treat them well
716
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
You should go
717
00:34:23,400 --> 00:34:24,140
All right
718
00:34:24,480 --> 00:34:25,680
Then we shall take our leave
719
00:34:30,700 --> 00:34:31,400
Let's go
720
00:34:32,460 --> 00:34:33,220
Hold it!
721
00:34:34,440 --> 00:34:36,460
At my place you just come and go
722
00:34:36,600 --> 00:34:38,310
I have given you some
respect that's due to you
723
00:34:38,360 --> 00:34:40,080
You want to take my people away
724
00:34:40,780 --> 00:34:42,400
Without even say anything to me first
725
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
I'm not your people
726
00:34:44,100 --> 00:34:44,730
Miss Zhao
727
00:34:45,400 --> 00:34:46,700
Miss Zhou already said that
she will not surrender to you
728
00:34:46,820 --> 00:34:48,260
Why do you still insist that she stays?
729
00:34:48,580 --> 00:34:49,630
It's better to let her go
730
00:34:49,730 --> 00:34:51,000
I will not allowed it
731
00:35:02,520 --> 00:35:03,980
Both of you harmed me mercilessly
732
00:35:22,650 --> 00:35:23,630
Sect leader Zhang
733
00:35:24,320 --> 00:35:26,920
Today you come here and make a
ruckus, what is your purpose?
734
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
If you come here wanting to
investigate the situation
735
00:35:29,060 --> 00:35:30,680
In just a moment all of my
subordinates will congregate here
736
00:35:31,540 --> 00:35:33,060
You should know that retreating
with all of your limbs intact
737
00:35:33,060 --> 00:35:34,290
It's quite impossible
738
00:35:34,660 --> 00:35:35,920
Regarding rescuing people
739
00:35:36,320 --> 00:35:37,420
Don't even think about it
740
00:35:37,860 --> 00:35:39,860
Do you still want to
continue all this pestering?
741
00:35:55,120 --> 00:35:55,640
Zhi Ruo!
742
00:35:59,100 --> 00:35:59,920
Young master Zhang
743
00:36:00,640 --> 00:36:02,180
I appreciate your kindness
744
00:36:02,620 --> 00:36:03,880
You should leave immediately
745
00:36:05,060 --> 00:36:06,920
Just now didn't you call him Brother Wu Ji
746
00:36:06,920 --> 00:36:08,420
It sounded so affectionate
747
00:36:08,680 --> 00:36:10,180
Why the sudden formality?
748
00:36:12,160 --> 00:36:13,250
Sect leader Zhang
749
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
Miss Zhou has the countenance of
a flower and face like the moon
750
00:36:15,760 --> 00:36:16,700
I can see why people have affection for her
751
00:36:17,240 --> 00:36:19,620
No wonder at Bright Peak
even after she stabbed you
752
00:36:19,820 --> 00:36:21,320
You still want to rescue her
753
00:36:22,060 --> 00:36:25,200
Or is it...because she's your sweetheart?
754
00:36:29,640 --> 00:36:31,310
Miss Zhou and I have known
each other since we were kids
755
00:36:32,160 --> 00:36:34,700
When I was small, I was hit
by these two ruthless hands
756
00:36:35,440 --> 00:36:36,500
I was poisoned to the bone
757
00:36:36,880 --> 00:36:38,560
Fortunately, Miss Zhou
fed me food and water
758
00:36:39,180 --> 00:36:40,180
This kind of benevolence
759
00:36:41,160 --> 00:36:42,140
I dare not forget
760
00:36:44,320 --> 00:36:46,860
So, you are childhood sweethearts
761
00:36:47,260 --> 00:36:48,720
Then are you thinking of marrying her?
762
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
Make her your sect leader's wife
763
00:36:51,860 --> 00:36:54,020
Until the Yuan are exterminated,
relationship is not important
764
00:36:54,780 --> 00:36:56,440
At the end of the day you
just want to exterminate me
765
00:36:56,820 --> 00:36:57,360
Isn't that right?!
766
00:36:57,840 --> 00:36:58,520
Miss Zhao
767
00:36:58,840 --> 00:37:00,340
Until today, I do not know of your origin
768
00:37:00,440 --> 00:37:01,720
Although we have a number of disagreements
769
00:37:02,000 --> 00:37:04,300
However, every time it was
you who came knocking
770
00:37:04,780 --> 00:37:06,160
I have no intention to
make trouble with you
771
00:37:06,420 --> 00:37:07,540
If today Miss Zhao
772
00:37:07,540 --> 00:37:08,750
Promised to let go all of my martial uncles
773
00:37:09,200 --> 00:37:10,310
As well as all of the heroes
774
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
I will be deeply grateful
775
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
Also we don't need to keep up
all this feeling of enmity
776
00:37:13,780 --> 00:37:14,500
In addition
777
00:37:14,840 --> 00:37:16,300
I've already promised to
do three things for you
778
00:37:16,720 --> 00:37:17,890
I will do all that I can
779
00:37:17,960 --> 00:37:19,680
I absolutely will not do it half
halfheartedly and offer any excuses
780
00:37:19,820 --> 00:37:20,800
It's good that you still remember
781
00:37:22,920 --> 00:37:24,260
However this Miss Zhou
782
00:37:24,440 --> 00:37:26,060
Since she's not your sweetheart
783
00:37:26,420 --> 00:37:28,740
She's also not your martial
sister or your fiancee
784
00:37:29,720 --> 00:37:30,950
Then if I scar her face
785
00:37:31,260 --> 00:37:33,000
This also has nothing to do with you
786
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
Sect leader Zhang
787
00:37:43,600 --> 00:37:45,310
You should speak the truth
788
00:37:53,060 --> 00:37:55,520
*Bat King laughs*
789
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Miss Zhao
790
00:38:06,360 --> 00:38:08,240
If you damage Miss Zhou's face
791
00:38:08,460 --> 00:38:09,620
I know I can't persuade you not to
792
00:38:10,220 --> 00:38:12,410
But, if you're going to be this ruthless
793
00:38:12,720 --> 00:38:14,810
I will never let you off
794
00:38:15,480 --> 00:38:17,420
You strike her face one stroke
795
00:38:17,720 --> 00:38:19,700
I'll strike your face twice
796
00:38:20,320 --> 00:38:22,660
You strike twice, I'll strike four
797
00:38:23,240 --> 00:38:24,560
I'll return everything double
798
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
Blue-Winged Bat King, always
does what he preaches
799
00:38:29,060 --> 00:38:31,060
You can guard against me for about a year
800
00:38:31,320 --> 00:38:33,180
But can you guard against
me for eight to ten years
801
00:38:33,380 --> 00:38:34,720
You can send people to kill me
802
00:38:34,720 --> 00:38:36,450
Doesn't mean you can catch up with me
803
00:38:44,240 --> 00:38:46,000
Miss Zhao, today I have offended you
804
00:38:46,820 --> 00:38:47,900
Please take care of yourself
805
00:38:49,150 --> 00:38:50,150
I'll take my leave
806
00:38:55,360 --> 00:38:56,220
Let's go
807
00:39:11,140 --> 00:39:13,580
Zhao Min from Bian Liang (now Kai Feng) have
been looking forward to this for a long time
808
00:39:13,640 --> 00:39:14,830
Master of the manor Zhao
809
00:39:28,560 --> 00:39:30,270
Do you detest the thing
that I send you so much?
810
00:39:30,540 --> 00:39:31,750
That you must destroy it at all cost
811
00:39:31,840 --> 00:39:33,380
I was anxious so I just grab
whatever is in my chest
812
00:39:33,560 --> 00:39:34,580
And conveniently just throw that box
813
00:39:35,100 --> 00:39:36,100
I have no intention to damage it
814
00:39:36,820 --> 00:39:37,740
This box...
815
00:39:38,600 --> 00:39:39,940
you always have it with you
816
00:39:46,040 --> 00:39:48,460
Where do I even go to find a craftsman
that can exquisitely connect this two
817
00:39:48,960 --> 00:39:50,040
And fix the damage
818
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
Really what were I thinking?!
819
00:39:55,300 --> 00:39:56,840
Why do I keep carrying it with me
820
00:39:57,480 --> 00:39:58,780
Also why do I just
conveniently throw it out
821
00:40:06,080 --> 00:40:07,140
I don't want to!
822
00:40:26,480 --> 00:40:27,340
Who's there?!
823
00:40:30,160 --> 00:40:31,390
Left-envoy Yang! Bat King!
824
00:40:57,580 --> 00:40:58,640
Master, lead us to this place
825
00:40:59,360 --> 00:41:00,420
What is your purpose?
826
00:41:07,040 --> 00:41:08,080
Be careful
827
00:42:21,740 --> 00:42:22,740
Borrow your sword
828
00:43:24,400 --> 00:43:26,300
Your humble Bright Right-envoy Fan Yao
829
00:43:27,020 --> 00:43:28,100
I give my respect to sect leader
59976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
