Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,643 --> 00:00:20,773
General Ke Mo, please calm down.
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,520
Is that the Imperial Preceptor
who is hung over the Sinner's Pit?
3
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
Yes!
4
00:00:24,733 --> 00:00:27,943
Even if I die,
I will make sure the traitor dies too!
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,204
I'll hang her every time I catch her!
6
00:00:31,531 --> 00:00:33,071
All these years,
7
00:00:33,074 --> 00:00:35,794
was she hung over the Sinner's Pit
8
00:00:35,785 --> 00:00:37,905
every time she got caught by you?
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,829
I was actually being merciful
by hanging her!
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,043
After becoming a ghost,
11
00:00:43,042 --> 00:00:45,132
the devil hunted down my men
who turned into Wraths
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,208
and threw them into the Sinner's Pit!
13
00:00:47,213 --> 00:00:51,303
She set up a powerful magical formation
around the pit
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,641
to keep anyone down there
15
00:00:52,635 --> 00:00:54,255
from getting out.
16
00:00:56,306 --> 00:00:58,926
I heard my fellow brothers
crying every day,
17
00:01:00,101 --> 00:01:03,021
so I had to catch merchants
who wandered into the ruined city
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,361
to feed them.
19
00:01:05,356 --> 00:01:07,276
I had no other choice.
20
00:01:09,360 --> 00:01:11,490
How about
the half-buried face in the palace?
21
00:01:11,488 --> 00:01:12,608
Did you do that too?
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,084
We have to fertilize the Shanyue Fern.
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,825
Otherwise, we won't be able to deal
with the Scorpion-tailed Snakes.
24
00:01:18,828 --> 00:01:21,368
It seems that
even though Ke Mo is no longer a human,
25
00:01:21,372 --> 00:01:25,172
he is still filled with fear
towards these snakes.
26
00:01:25,168 --> 00:01:28,458
If so, why didn't the Imperial Preceptor
use the snakes
27
00:01:28,463 --> 00:01:30,383
to fight back before she died?
28
00:01:31,883 --> 00:01:34,763
Also, it is strange of her
to let the snakes sting people.
29
00:01:34,761 --> 00:01:36,811
She seems
to be luring people into the city
30
00:01:36,805 --> 00:01:38,805
for Ke Mo to feed them to his soldiers.
31
00:01:38,807 --> 00:01:42,517
However, wouldn't that be
helping her enemy?
32
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
There's another issue
33
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
that is puzzling me.
34
00:01:47,649 --> 00:01:48,899
General Ke Mo,
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,440
on our way here,
36
00:01:50,443 --> 00:01:51,993
we saw a black and white--
37
00:02:03,873 --> 00:02:07,253
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
38
00:02:07,252 --> 00:02:09,502
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
39
00:04:28,434 --> 00:04:29,604
What happened,
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,692
Ke Mo?
41
00:04:30,687 --> 00:04:32,687
"What happened" ?
42
00:04:32,689 --> 00:04:35,109
You pushed them off!
43
00:04:35,108 --> 00:04:36,858
You Evil Priest!
44
00:04:36,859 --> 00:04:38,949
You're the reason they ended up here!
45
00:04:38,945 --> 00:04:41,525
I should hang you there
46
00:04:41,531 --> 00:04:43,531
forever!
47
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
The Evil Priest?
48
00:04:45,576 --> 00:04:48,996
So she is Half-Moon's Imperial Preceptor?
49
00:04:48,997 --> 00:04:49,957
Hold on.
50
00:04:52,292 --> 00:04:53,632
There are other people here?
51
00:05:31,831 --> 00:05:33,421
All right.
52
00:05:33,416 --> 00:05:34,666
"All right" ?
53
00:05:35,877 --> 00:05:38,127
You must be satisfied now.
54
00:05:38,129 --> 00:05:40,509
They are all dead!
55
00:05:40,506 --> 00:05:41,756
Ke Mo,
56
00:05:41,758 --> 00:05:43,298
what I meant was,
57
00:05:43,301 --> 00:05:45,341
"That's it.
58
00:05:45,344 --> 00:05:46,934
We're finally free."
59
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
Was it you who annihilated
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,136
these ghost soldiers?
61
00:05:52,185 --> 00:05:53,225
It was an accident.
62
00:05:54,979 --> 00:05:56,399
Bullshit!
63
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Who are you?
64
00:06:01,069 --> 00:06:03,319
I'm a Heavenly Official
65
00:06:03,321 --> 00:06:04,741
and this is...
66
00:06:04,739 --> 00:06:06,119
This is a friend of mine.
67
00:06:12,997 --> 00:06:15,037
No Heavenly Officials have ever been here.
68
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
I thought all of you didn't care
about this place.
69
00:06:21,339 --> 00:06:22,879
Do you all want to get out?
70
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
Of course.
71
00:06:24,342 --> 00:06:26,262
But the magical formation
72
00:06:26,260 --> 00:06:27,390
is trapping us.
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
I've removed it.
74
00:06:38,773 --> 00:06:40,403
You're free to go.
75
00:06:40,399 --> 00:06:41,609
So it was you who did it.
76
00:06:43,236 --> 00:06:45,396
Who were the women in black
and in white we saw then?
77
00:06:49,158 --> 00:06:50,578
Hey!
78
00:06:56,999 --> 00:06:58,079
I'm going to leave!
79
00:06:58,084 --> 00:06:59,714
Fu Yao! I'm down here!
80
00:07:00,837 --> 00:07:02,127
What else is there?
81
00:07:03,256 --> 00:07:04,376
This...
82
00:07:04,382 --> 00:07:07,222
Do you want to come here
and check it yourself?
83
00:07:07,218 --> 00:07:08,588
He's indeed in the pit.
84
00:07:23,109 --> 00:07:25,279
They were all killed.
85
00:07:27,738 --> 00:07:29,778
Are all these
86
00:07:29,782 --> 00:07:30,832
pilled bodies...
87
00:07:39,167 --> 00:07:40,417
San Lang.
88
00:07:53,055 --> 00:07:54,965
Aren't you taking care of the merchants?
89
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
You've been away for six hours.
90
00:07:56,684 --> 00:07:58,734
So I drew a protection circle around them
91
00:07:58,728 --> 00:08:00,098
and I came here.
92
00:08:01,397 --> 00:08:05,147
They must have felt abandoned.
93
00:08:05,151 --> 00:08:06,901
It's their choice
94
00:08:06,903 --> 00:08:08,203
if they try anything stupid.
95
00:08:17,038 --> 00:08:18,158
Who are they?
96
00:08:18,164 --> 00:08:20,124
This is Half-Moon's Imperial Preceptor.
97
00:08:20,124 --> 00:08:22,794
That is General Ke Mo.
98
00:08:22,793 --> 00:08:24,343
Now they are....
99
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Evil Priest! I'll kill you!
100
00:08:26,297 --> 00:08:28,667
I'll make you pay for what you did!
101
00:08:35,264 --> 00:08:37,394
You traitor!
102
00:08:38,476 --> 00:08:41,556
Where is your Scorpion-tailed Snake?
103
00:08:41,562 --> 00:08:42,862
Come on!
104
00:08:42,855 --> 00:08:44,435
Come and sting me!
105
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
Ke Mo,
106
00:08:45,691 --> 00:08:47,901
I can't control the snakes anymore.
107
00:08:47,902 --> 00:08:50,452
Then why didn't they sting you?
108
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
I'm sorry.
109
00:08:53,950 --> 00:08:56,620
I'm sorry.
110
00:08:56,619 --> 00:09:00,579
Can your apology bring my men back?
111
00:09:01,958 --> 00:09:03,828
Traitor!
112
00:09:03,834 --> 00:09:08,514
If it weren't for you who colluded
with the weasel and opened the gate...
113
00:09:08,506 --> 00:09:09,876
But I...
114
00:09:09,882 --> 00:09:12,972
We wouldn't have ended up like this!
115
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
I'll hang you
116
00:09:20,518 --> 00:09:22,768
every time I catch you!
117
00:09:27,233 --> 00:09:28,863
General Ke Mo, calm down!
118
00:09:28,859 --> 00:09:29,989
Talk it out with words.
119
00:09:43,457 --> 00:09:45,207
It's you?
120
00:09:45,209 --> 00:09:47,299
General Hua?
121
00:09:50,381 --> 00:09:51,921
Let him calm down.
122
00:09:59,181 --> 00:10:00,271
Do you know each other?
123
00:10:03,394 --> 00:10:04,604
Ban Yue?
124
00:10:06,355 --> 00:10:09,395
You still remember me, General Hua.
125
00:10:09,400 --> 00:10:11,030
Of course I do.
126
00:10:11,027 --> 00:10:13,107
But...
127
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
How did you end up like this?
128
00:10:16,532 --> 00:10:18,952
I'm terribly sorry, Lieutenant.
129
00:10:18,951 --> 00:10:20,621
I...
130
00:10:20,620 --> 00:10:21,660
I messed up.
131
00:10:25,666 --> 00:10:27,456
General?
132
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Lieutenant?
133
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
What's going on here?
134
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Wait.
135
00:10:33,257 --> 00:10:35,377
Are you the general
mentioned on the tombstone?
136
00:10:36,719 --> 00:10:38,139
Yes, that's my tombstone.
137
00:10:39,722 --> 00:10:40,892
What on earth happened?
138
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
Well,
139
00:10:44,477 --> 00:10:45,517
it's a long story.
140
00:10:47,563 --> 00:10:49,153
Two hundred years ago,
141
00:10:49,148 --> 00:10:51,568
I had to avoid being noticed
for some reason.
142
00:10:51,567 --> 00:10:54,027
So guided by my compass, I headed south.
143
00:10:54,028 --> 00:10:56,198
However, my compass broke
144
00:10:56,197 --> 00:10:58,697
and I ended up in the desert.
145
00:10:59,950 --> 00:11:02,410
There was an army drafting men
for military duties.
146
00:11:04,163 --> 00:11:05,833
So you were drafted into the army?
147
00:11:06,832 --> 00:11:07,792
Later,
148
00:11:07,792 --> 00:11:10,172
I participated in several missions
to expel the bandits
149
00:11:10,169 --> 00:11:12,089
and got promoted to lieutenant somehow.
150
00:11:14,090 --> 00:11:17,390
Some soldiers also called me "General"
out of respect.
151
00:11:17,385 --> 00:11:19,465
Why did they call you "General Hua"
152
00:11:19,470 --> 00:11:20,850
when your surname is not Hua?
153
00:11:22,556 --> 00:11:24,636
I used an alias back then.
154
00:11:24,642 --> 00:11:26,392
I called myself "Hua Xie."
155
00:11:29,063 --> 00:11:32,613
The outbreak of wars at the borders
left many kids orphaned.
156
00:11:32,608 --> 00:11:34,108
Ban Yue is one of them.
157
00:11:35,194 --> 00:11:36,784
One day,
158
00:11:36,779 --> 00:11:37,909
when I was cooking...
159
00:11:46,455 --> 00:11:47,785
What is this shit?
160
00:11:50,084 --> 00:11:51,424
It's something I cooked.
161
00:11:51,419 --> 00:11:52,879
Don't take it out on the food.
162
00:11:52,878 --> 00:11:54,668
Do you really think
anyone would eat that shit?
163
00:11:54,672 --> 00:11:55,762
-My goodness.
-Yes.
164
00:12:00,678 --> 00:12:02,718
Hold on, kid! Don't--
165
00:12:08,352 --> 00:12:11,362
Little kid, think twice
before you eat anything you pick up.
166
00:12:12,898 --> 00:12:13,978
Where are your parents?
167
00:12:19,572 --> 00:12:20,782
What are you doing?
168
00:12:31,667 --> 00:12:33,207
Eat this.
169
00:12:37,047 --> 00:12:39,047
Ever since then,
170
00:12:39,049 --> 00:12:41,009
the kid often followed me quietly.
171
00:12:48,142 --> 00:12:49,062
Hey!
172
00:13:11,373 --> 00:13:12,923
So I got to know her a bit
173
00:13:12,917 --> 00:13:13,877
after a while.
174
00:13:15,753 --> 00:13:17,343
I didn't know where she was from.
175
00:13:18,339 --> 00:13:19,969
She could speak Mandarin,
176
00:13:19,965 --> 00:13:21,045
but she barely spoke.
177
00:13:22,343 --> 00:13:24,223
She only had one friend,
178
00:13:24,220 --> 00:13:25,470
a Yong'an boy.
179
00:13:27,431 --> 00:13:29,101
Sometimes, I taught her singing
180
00:13:29,099 --> 00:13:30,639
and wrestling.
181
00:13:30,643 --> 00:13:31,813
We got along pretty well.
182
00:13:32,978 --> 00:13:34,648
However,
183
00:13:34,647 --> 00:13:36,017
good times don't last forever.
184
00:13:37,858 --> 00:13:40,608
Later, I was involved in a riot.
185
00:13:41,737 --> 00:13:42,987
Injured in the stampede,
186
00:13:42,988 --> 00:13:44,528
I couldn't get up
187
00:13:44,532 --> 00:13:45,822
so I had to play dead.
188
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
I can't remember
189
00:13:48,452 --> 00:13:49,502
what happened next.
190
00:13:51,997 --> 00:13:53,827
When I woke up,
191
00:13:53,832 --> 00:13:56,132
I was back in Yong'an Kingdom.
192
00:13:56,126 --> 00:13:57,956
That's how I lost contact with Ban Yue.
193
00:13:59,255 --> 00:14:01,375
I thought when they mentioned "Ban Yue,"
194
00:14:01,382 --> 00:14:03,342
they meant the kingdom's name.
195
00:14:03,342 --> 00:14:04,432
I didn't expect
196
00:14:04,426 --> 00:14:05,836
that it was you.
197
00:14:05,844 --> 00:14:07,054
I'm sorry.
198
00:14:08,472 --> 00:14:11,102
You were dragged into that stampede
to save me.
199
00:14:12,935 --> 00:14:15,435
Actually, it wasn't that bad.
200
00:14:15,437 --> 00:14:17,107
How did you get dragged into a stampede?
201
00:14:17,106 --> 00:14:20,476
At any rate,
you are well able to protect yourself.
202
00:14:20,484 --> 00:14:21,694
I vaguely recall that
203
00:14:21,694 --> 00:14:24,704
the two sides started to fight
regardless of my mediation.
204
00:14:24,697 --> 00:14:26,317
Seeing Ban Yue got stuck in the crowd,
205
00:14:26,323 --> 00:14:27,743
I tried to save her.
206
00:14:27,741 --> 00:14:31,121
But it was too late to get myself out, so...
207
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
Vaguely?
208
00:14:32,580 --> 00:14:34,750
How could you not remember these things?
209
00:14:34,748 --> 00:14:36,538
Since my memory capacity is limited,
210
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
I'd rather remember the delicious
steam buns I had yesterday
211
00:14:39,253 --> 00:14:42,213
than being dragged into that stampede
several hundred years ago.
212
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
I'm sorry.
213
00:14:47,386 --> 00:14:48,346
Ban Yue,
214
00:14:48,345 --> 00:14:50,305
I saved you by choice.
215
00:14:50,306 --> 00:14:53,516
But you might need to apologize
to someone else.
216
00:14:56,896 --> 00:14:59,186
Let's go back to the main issue.
217
00:14:59,189 --> 00:15:00,479
Why did you open the gate
218
00:15:00,482 --> 00:15:01,652
and cause the massacre?
219
00:15:05,154 --> 00:15:07,074
Did you have any accomplices?
220
00:15:07,072 --> 00:15:08,622
What else did you plot together?
221
00:15:12,786 --> 00:15:13,616
You!
222
00:15:15,456 --> 00:15:16,826
Is she dumb?
223
00:15:19,001 --> 00:15:20,291
From what I know,
224
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
you would never seek revenge
225
00:15:21,754 --> 00:15:23,054
nor betray others.
226
00:15:24,214 --> 00:15:27,054
So what on earth made you open the gate?
227
00:15:27,051 --> 00:15:28,341
Are you willing to tell me?
228
00:15:31,597 --> 00:15:33,307
If you don't want to talk about it,
229
00:15:34,308 --> 00:15:36,058
can you at least tell me
230
00:15:36,060 --> 00:15:38,940
why did you send the snakes
to sting people?
231
00:15:38,938 --> 00:15:41,518
She is a Wrath.
Isn't that self-explanatory?
232
00:15:41,523 --> 00:15:43,153
I didn't send the snakes out.
233
00:15:43,150 --> 00:15:44,570
They disobeyed my order
234
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
and got out.
235
00:15:45,653 --> 00:15:46,703
What?
236
00:15:46,695 --> 00:15:49,365
I didn't lie, General Hua.
237
00:15:49,365 --> 00:15:51,235
Isn't that what offenders say?
238
00:15:51,241 --> 00:15:52,621
Weren't those passersby
239
00:15:52,618 --> 00:15:54,158
stung by your snakes?
240
00:15:54,161 --> 00:15:56,291
Stop the nonsense. Hold out your hands.
241
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
Our mission is accomplished.
242
00:16:08,968 --> 00:16:10,468
Let's go.
243
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
Hold on, Fu Yao.
244
00:16:12,179 --> 00:16:15,099
Do you really want to listen
to that nonsense?
245
00:16:15,099 --> 00:16:16,349
She has no reason to lie.
246
00:16:23,565 --> 00:16:25,395
So you can't summon the snakes now?
247
00:16:26,694 --> 00:16:27,704
I can summon them,
248
00:16:27,695 --> 00:16:30,655
but they don't listen to me sometimes.
249
00:16:32,574 --> 00:16:33,784
Then, summon the snakes.
250
00:16:48,215 --> 00:16:49,675
Damn it!
251
00:17:03,188 --> 00:17:04,938
She's indeed lying.
252
00:17:04,940 --> 00:17:06,820
Did you think the snake would get him?
253
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
How stupid.
254
00:17:07,818 --> 00:17:09,028
I didn't!
255
00:17:09,028 --> 00:17:10,948
That snake disobeyed my order!
256
00:17:10,946 --> 00:17:14,826
Who can tell if it obeyed
or disobeyed you?
257
00:17:14,825 --> 00:17:16,235
It wasn't even summoned by me!
258
00:17:27,421 --> 00:17:28,711
Why are you still lying?
259
00:17:28,714 --> 00:17:31,304
-It's not me!
-Who else can it be?
260
00:17:31,300 --> 00:17:32,220
Make them go away!
261
00:17:46,148 --> 00:17:48,898
-Wait!
-Are you going to take her side?
262
00:17:48,901 --> 00:17:49,861
These snakes...
263
00:18:02,414 --> 00:18:04,754
Please come to your senses now!
264
00:18:06,168 --> 00:18:08,958
Let's get out of here first.
We can discuss this later.
265
00:18:08,962 --> 00:18:10,262
Why are you returning?
266
00:18:10,255 --> 00:18:11,795
The formation has been removed.
267
00:18:11,799 --> 00:18:12,669
Keep going up!
268
00:18:14,718 --> 00:18:15,718
What the hell?
269
00:18:22,810 --> 00:18:24,140
It was indeed you!
270
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
18237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
