Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
San Lang?
2
00:00:29,154 --> 00:00:30,704
I'm fine.
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,777
San Lang, wait!
4
00:00:31,781 --> 00:00:33,621
-Don't move!
-Don't be afraid.
5
00:00:38,163 --> 00:00:39,083
No!
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,415
Don't worry. Excuse me for a moment.
7
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
San Lang!
8
00:01:04,439 --> 00:01:08,109
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
9
00:01:08,109 --> 00:01:10,449
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
10
00:03:22,785 --> 00:03:24,285
I have something to ask you,
11
00:03:24,287 --> 00:03:25,867
so you can't go down!
12
00:03:25,872 --> 00:03:27,792
You shall go with me then!
13
00:04:36,150 --> 00:04:37,530
That wench again!
14
00:04:59,841 --> 00:05:00,801
Ruoye!
15
00:05:10,393 --> 00:05:11,233
Oh no!
16
00:05:35,543 --> 00:05:36,423
San Lang?
17
00:05:43,342 --> 00:05:44,642
Is that you, San Lang?
18
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
Are you all right?
19
00:05:46,220 --> 00:05:47,060
Are you hurt?
20
00:05:54,103 --> 00:05:55,693
I'm fine.
21
00:05:55,688 --> 00:05:56,938
All right.
22
00:05:56,939 --> 00:05:58,109
Thank you.
23
00:05:58,107 --> 00:05:59,897
Please put me down.
24
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
No.
25
00:06:02,445 --> 00:06:03,735
Why?
26
00:06:03,738 --> 00:06:04,778
It's dirty.
27
00:06:13,873 --> 00:06:14,963
My brothers,
28
00:06:14,957 --> 00:06:16,127
what happened to you?
29
00:06:18,044 --> 00:06:20,004
Who murdered you?
30
00:06:20,004 --> 00:06:21,264
Who?
31
00:06:28,554 --> 00:06:31,144
He's not breathing
and his heart isn't beating?
32
00:06:33,351 --> 00:06:35,691
I want my brothers back!
33
00:06:35,686 --> 00:06:37,646
I want you dead!
34
00:06:40,525 --> 00:06:41,775
Watch out, San Lang!
35
00:06:41,776 --> 00:06:42,816
Just ignore him.
36
00:06:47,782 --> 00:06:49,872
San Lang, you should put me down now.
37
00:06:49,867 --> 00:06:51,447
Don't worry. Just relax.
38
00:07:08,636 --> 00:07:10,636
You can't just keep carrying me.
39
00:07:10,638 --> 00:07:12,428
Why not? Hold on tight.
40
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
You killed my brothers!
41
00:07:15,393 --> 00:07:17,603
That's unforgivable!
42
00:07:54,932 --> 00:07:56,562
San Lang.
43
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
You killed
44
00:07:57,768 --> 00:07:59,268
all of them?
45
00:07:59,270 --> 00:08:00,100
Yes.
46
00:08:01,606 --> 00:08:02,856
San Lang,
47
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
when you see a pit like this again,
think twice before you jump.
48
00:08:06,777 --> 00:08:08,697
I couldn't even stop you.
49
00:08:08,696 --> 00:08:10,276
I didn't know what to do.
50
00:08:14,035 --> 00:08:16,195
Don't you have anything else to ask?
51
00:08:16,204 --> 00:08:18,414
What else do you want me to ask?
52
00:08:18,414 --> 00:08:21,384
For example, whether I'm a human or not.
53
00:08:21,375 --> 00:08:22,835
I don't think
54
00:08:22,835 --> 00:08:24,165
I need to know that.
55
00:08:26,380 --> 00:08:27,800
Why?
56
00:08:27,798 --> 00:08:32,048
Because getting along well
is what matters most in friendship,
57
00:08:32,053 --> 00:08:34,183
not your identity.
58
00:08:34,180 --> 00:08:37,600
If I like you,
I would like you even if you are a beggar.
59
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
But if I hate you,
I would hate you even if you are a king.
60
00:08:42,021 --> 00:08:43,861
It's simple.
61
00:08:43,856 --> 00:08:44,766
So
62
00:08:44,774 --> 00:08:45,864
I don't have to ask.
63
00:08:47,526 --> 00:08:49,606
That's a very good point.
64
00:08:49,612 --> 00:08:50,822
Watch out, San Lang!
65
00:08:54,450 --> 00:08:55,330
Ruoye!
66
00:09:01,207 --> 00:09:02,747
Shit.
67
00:09:02,750 --> 00:09:04,590
It's two against one.
68
00:09:04,585 --> 00:09:05,835
That's not fair!
69
00:09:05,836 --> 00:09:07,546
You can't win even if it's one-on-one.
70
00:09:07,547 --> 00:09:09,667
You are all henchmen of that wench.
71
00:09:09,674 --> 00:09:11,344
You must die!
72
00:09:12,385 --> 00:09:14,005
Don't kill him yet, San Lang.
73
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
We need to ask him
74
00:09:16,639 --> 00:09:18,519
how to get out of here.
75
00:09:18,516 --> 00:09:19,426
San Lang,
76
00:09:19,433 --> 00:09:21,893
shouldn't you put me down now?
77
00:09:21,894 --> 00:09:22,904
Wait.
78
00:09:46,377 --> 00:09:47,497
Thank you very much.
79
00:09:59,432 --> 00:10:01,892
I wonder if the others are all right.
80
00:10:01,892 --> 00:10:04,902
Will they be thrown into the pit
by the ghost in black too?
81
00:10:07,523 --> 00:10:08,733
Watch out.
82
00:10:08,733 --> 00:10:09,693
Didn't I tell you?
83
00:10:09,692 --> 00:10:10,572
The floor is dirty.
84
00:10:11,569 --> 00:10:14,109
If you work for that wench,
85
00:10:14,113 --> 00:10:17,743
all the ghosts of our kingdom
will haunt you to death.
86
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
General Ke Mo.
87
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
Who are you
88
00:10:22,288 --> 00:10:23,328
talking about?
89
00:10:24,749 --> 00:10:26,289
Who else could it be
90
00:10:26,292 --> 00:10:27,592
other than the Evil Priest?
91
00:10:28,878 --> 00:10:30,668
Half-Moon's Imperial Preceptor?
92
00:10:30,671 --> 00:10:32,091
Aren't you working for her?
93
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
I, Ke Mo,
94
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
will never pledge
my allegiance to her again!
95
00:10:37,803 --> 00:10:40,143
She must pay for what she did!
96
00:10:40,139 --> 00:10:41,929
But General...
97
00:10:41,932 --> 00:10:43,732
You killed my brothers.
98
00:10:43,726 --> 00:10:45,306
I won't answer your questions!
99
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Come! Let's continue our fight!
100
00:10:47,813 --> 00:10:50,403
I killed them all. He's not involved.
101
00:10:50,399 --> 00:10:53,239
You can answer his questions
before fighting me.
102
00:10:53,235 --> 00:10:55,275
You henchmen of that wench
103
00:10:55,279 --> 00:10:57,159
are all the same!
104
00:10:57,156 --> 00:10:59,526
Don't get me wrong, General Ke Mo.
105
00:10:59,533 --> 00:11:01,913
We're here to dispose
of the Imperial Preceptor.
106
00:11:01,911 --> 00:11:03,581
How can we be her henchmen?
107
00:11:03,579 --> 00:11:05,459
If you don't work for her,
108
00:11:05,456 --> 00:11:07,076
why did you kill my men then?
109
00:11:09,752 --> 00:11:12,962
You threw us down here.
Shouldn't we protect ourselves?
110
00:11:12,963 --> 00:11:14,173
Bullshit!
111
00:11:14,173 --> 00:11:15,933
You jumped off yourselves!
112
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
All right.
113
00:11:19,512 --> 00:11:21,352
Since we are all stuck here,
114
00:11:21,347 --> 00:11:22,557
let's have a truce.
115
00:11:25,226 --> 00:11:27,726
Why do you resent
116
00:11:27,728 --> 00:11:28,978
the Imperial Preceptor?
117
00:11:32,108 --> 00:11:34,108
General Ke Mo?
118
00:11:34,110 --> 00:11:36,950
For the sake of your men,
you'd better answer the questions.
119
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
They're already dead.
120
00:11:39,990 --> 00:11:41,950
Don't you dare threaten me with that!
121
00:11:43,536 --> 00:11:45,036
But their bodies are still here.
122
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
What do you want?
123
00:11:47,623 --> 00:11:49,673
It all depends on you.
124
00:11:49,667 --> 00:11:51,207
The people of Half-Moon believe that
125
00:11:51,210 --> 00:11:54,710
the state of the body at death
dictates the state in the next life.
126
00:11:54,713 --> 00:11:56,883
Do you want them to be reborn healthily?
127
00:11:56,882 --> 00:11:58,972
Or...
128
00:11:58,968 --> 00:12:00,968
You...
129
00:12:04,598 --> 00:12:05,518
It's all right.
130
00:12:09,395 --> 00:12:11,475
Don't touch their bodies.
131
00:12:11,480 --> 00:12:13,860
They were all gallant soldiers,
132
00:12:15,025 --> 00:12:17,445
miserably stuck
133
00:12:17,445 --> 00:12:18,735
in the pit for years.
134
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
Now that they're finally set free,
135
00:12:23,826 --> 00:12:25,946
I can't let anyone insult them anymore.
136
00:12:31,000 --> 00:12:33,840
Are you really here to kill Ban Yue?
137
00:12:33,836 --> 00:12:35,456
Take my word for it.
138
00:12:35,463 --> 00:12:38,723
Foreigners like us don't know anything
about the Imperial Preceptor.
139
00:12:38,716 --> 00:12:40,716
Since you've worked with her,
140
00:12:40,718 --> 00:12:42,388
please tell us more about her.
141
00:12:43,846 --> 00:12:45,636
She hated the Half-Moon Kingdom.
142
00:12:47,141 --> 00:12:50,021
What? Isn't she a citizen of the kingdom?
143
00:12:50,019 --> 00:12:51,479
Yes
144
00:12:51,479 --> 00:12:52,729
and no.
145
00:12:53,898 --> 00:12:55,398
This Evil Priest
146
00:12:55,399 --> 00:12:56,899
has mixed blood.
147
00:12:59,445 --> 00:13:01,945
Her mother is a woman from Half-Moon
148
00:13:01,947 --> 00:13:05,277
and her father is a damn Yong'an man.
149
00:13:05,284 --> 00:13:07,914
Sick of the harsh life in the border,
150
00:13:07,912 --> 00:13:10,712
he abandoned his wife and daughter
and went back to Yong'an.
151
00:13:16,420 --> 00:13:18,960
The poor wife
152
00:13:18,964 --> 00:13:21,884
died of depression,
153
00:13:21,884 --> 00:13:24,474
leaving her six-year-old daughter alone
154
00:13:24,470 --> 00:13:26,560
in this world.
155
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
This biracial child
156
00:13:28,516 --> 00:13:29,846
is the Evil Priest.
157
00:13:31,310 --> 00:13:34,810
Our culture regards stoutness as beauty,
158
00:13:34,813 --> 00:13:37,903
so the biracial child was often bullied
for being scrawny.
159
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
As a result,
160
00:13:39,276 --> 00:13:41,356
she became more and more eccentric.
161
00:13:44,281 --> 00:13:46,121
Later, a riot broke out at the border.
162
00:13:46,116 --> 00:13:48,116
Many people died
163
00:13:48,118 --> 00:13:50,828
and the biracial child also disappeared.
164
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
However, when she came back,
165
00:13:53,624 --> 00:13:56,134
she was equipped
with the evil sorcery from Yong'an.
166
00:13:57,419 --> 00:13:59,669
She even acquired a position
in the Royal Palace.
167
00:14:00,673 --> 00:14:01,883
Your Majesty,
168
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
she's an evil priest!
169
00:14:03,926 --> 00:14:06,006
She can't be trusted!
170
00:14:06,011 --> 00:14:07,051
"An evil priest" ?
171
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
Why do you say so?
172
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
The Scorpion-tailed Snakes
she controls are so wicked.
173
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
If she uses them against us,
174
00:14:13,435 --> 00:14:15,935
we won't even be able
to get the antidotes!
175
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
-That's true.
-That's true.
176
00:14:17,398 --> 00:14:18,688
-She's evil.
-Evil priest.
177
00:14:18,691 --> 00:14:19,861
Exactly!
178
00:14:19,858 --> 00:14:23,238
Not to mention that she is half-Yong'an.
179
00:14:23,237 --> 00:14:24,777
She's a mongrel!
180
00:14:24,780 --> 00:14:26,740
She's a devil
181
00:14:26,740 --> 00:14:29,330
sent by the Scorpion-tailed Snake
to curse our kingdom!
182
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
Priest,
183
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
do you have anything to say?
184
00:14:34,206 --> 00:14:37,376
Your Majesty, she didn't deny it!
Let's hang her!
185
00:14:37,376 --> 00:14:39,666
-Yes, hang her!
-Hang her!
186
00:14:39,670 --> 00:14:41,670
Silence!
187
00:14:41,672 --> 00:14:43,472
What do you think,
188
00:14:43,465 --> 00:14:44,585
Ke Mo?
189
00:14:45,634 --> 00:14:48,854
Out of pity,
190
00:14:48,846 --> 00:14:50,596
I begged mercy for her.
191
00:14:52,016 --> 00:14:53,056
Follow me now.
192
00:15:10,618 --> 00:15:12,538
Well done, my brothers!
193
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
We have finally wiped out
these desert bandits!
194
00:15:15,456 --> 00:15:16,746
You'll get your fair share
195
00:15:16,749 --> 00:15:18,919
after we report back to the king!
196
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
-Good!
-Great!
197
00:15:20,711 --> 00:15:22,381
-What is happening?
-What's this?
198
00:15:22,379 --> 00:15:24,259
General!
199
00:15:24,256 --> 00:15:25,756
Something terrible happened!
200
00:15:25,758 --> 00:15:27,088
What's the matter?
201
00:15:28,177 --> 00:15:29,297
General!
202
00:15:29,303 --> 00:15:30,513
There's a storm coming!
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,312
Without any structural support,
204
00:15:32,306 --> 00:15:34,216
the sandy cave will collapse soon!
205
00:15:34,224 --> 00:15:35,524
-What?
-How can this be?
206
00:15:35,517 --> 00:15:36,557
This is bad.
207
00:15:41,190 --> 00:15:42,520
Come! Follow me!
208
00:15:42,524 --> 00:15:43,864
-Come on!
-Go!
209
00:15:43,859 --> 00:15:44,989
-Hurry up!
-Go!
210
00:15:44,985 --> 00:15:45,855
Hurry up!
211
00:15:46,570 --> 00:15:47,660
Hurry up!
212
00:15:59,667 --> 00:16:01,707
In that dire situation,
213
00:16:01,710 --> 00:16:05,380
the chance of survival was very slim.
214
00:16:05,381 --> 00:16:06,801
I had no choice,
215
00:16:06,799 --> 00:16:08,799
but to get the living ones out first.
216
00:16:15,099 --> 00:16:16,979
Let's go.
217
00:16:16,976 --> 00:16:19,396
Take our brothers' bodies home.
218
00:16:19,395 --> 00:16:21,015
All of them.
219
00:16:21,021 --> 00:16:22,441
-Yes, sir!
-Yes, sir!
220
00:16:22,439 --> 00:16:24,319
General, look! Look over there!
221
00:16:49,049 --> 00:16:50,759
-General?
-It's the general!
222
00:16:50,759 --> 00:16:52,969
Wake up! We are saved!
223
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
-General!
-She saved us!
224
00:16:54,430 --> 00:16:56,890
-General came to save us!
-She burrowed a shelter
225
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
for the injured soldiers.
226
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
After that, she dug out the dead bodies.
227
00:17:03,397 --> 00:17:07,477
She did all that single-handedly.
228
00:17:07,484 --> 00:17:08,824
I finally believed
229
00:17:08,819 --> 00:17:11,359
that she wouldn't be a threat
to the kingdom.
230
00:17:11,363 --> 00:17:12,913
So I vouched for her
231
00:17:12,906 --> 00:17:16,116
and dismissed the dissenting voices.
232
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
She was reliable
233
00:17:18,078 --> 00:17:19,618
and highly skilled,
234
00:17:19,621 --> 00:17:20,791
but she wasn't arrogant.
235
00:17:21,832 --> 00:17:23,542
I kept recommending her
236
00:17:24,585 --> 00:17:27,335
until she became the Imperial Preceptor.
237
00:17:27,337 --> 00:17:33,047
-Long live the Imperial Preceptor!
-Long live the Imperial Preceptor!
238
00:17:40,684 --> 00:17:43,274
Where is the Imperial Preceptor?
239
00:17:43,270 --> 00:17:44,810
General,
240
00:17:44,813 --> 00:17:47,783
she disappeared
as soon as the battle began!
241
00:17:47,775 --> 00:17:49,025
Why...
242
00:17:49,026 --> 00:17:50,606
Why did she do that?
243
00:17:50,611 --> 00:17:52,031
General!
244
00:17:52,029 --> 00:17:54,529
General, the Imperial Preceptor
opened the city gate!
245
00:17:54,531 --> 00:17:55,821
What did you say?
246
00:18:24,436 --> 00:18:26,146
Why?
247
00:18:26,146 --> 00:18:28,476
Why did she do that
248
00:18:28,482 --> 00:18:29,902
when I trusted her so much?
249
00:18:31,235 --> 00:18:32,855
The Evil Priest is a traitor.
250
00:18:32,861 --> 00:18:35,201
She deserves
to be hanged over the Sinner's Pit!
251
00:18:37,449 --> 00:18:39,329
General Ke Mo, please calm down.
252
00:20:30,896 --> 00:20:35,896
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
16646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof