Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,934 --> 00:00:21,314
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
2
00:00:21,312 --> 00:00:23,612
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
3
00:02:36,531 --> 00:02:37,411
You're awake?
4
00:02:43,788 --> 00:02:45,288
I just escaped!
5
00:02:45,290 --> 00:02:46,500
I'm not going back!
6
00:02:46,499 --> 00:02:47,749
Help me, Priest!
7
00:03:01,014 --> 00:03:02,934
Calm down. I'm the owner of this shrine.
8
00:03:02,932 --> 00:03:05,482
If you need any help,
I'll see what I can do.
9
00:03:05,476 --> 00:03:08,306
You said that you didn't want to go back.
Go back to where?
10
00:03:09,522 --> 00:03:11,152
Half-Moon Pass.
11
00:03:11,149 --> 00:03:13,439
I just escaped from there.
12
00:03:13,443 --> 00:03:14,653
What happened there?
13
00:03:18,531 --> 00:03:20,531
You don't know?
14
00:03:20,533 --> 00:03:23,293
All I know is that
it's an oasis in the Gobi Desert.
15
00:03:23,286 --> 00:03:27,166
Its half-moon night scene is breathtaking,
which explains its name.
16
00:03:27,165 --> 00:03:29,745
Oasis? Breathtaking scenery?
17
00:03:29,751 --> 00:03:31,961
That's how it was 200 years ago.
18
00:03:31,961 --> 00:03:34,881
Now, it should be renamed
to "Half-life Pass."
19
00:03:34,881 --> 00:03:36,761
Because at least half of the people
20
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
who went there disappeared!
21
00:03:39,886 --> 00:03:40,886
How did you know?
22
00:03:41,888 --> 00:03:43,888
I've seen it myself.
23
00:03:43,890 --> 00:03:46,980
At that time, a caravan
was about to go past the place.
24
00:03:48,394 --> 00:03:50,864
They knew it was haunted,
25
00:03:50,855 --> 00:03:53,855
so they hired the priests
from my shrine to protect them.
26
00:03:59,155 --> 00:04:01,065
Then something weird happened.
27
00:04:02,408 --> 00:04:06,288
In this group of 60 people,
28
00:04:06,287 --> 00:04:08,367
I'm the only one who survived!
29
00:04:11,417 --> 00:04:13,287
There were 60 people?
30
00:04:13,294 --> 00:04:15,514
There aren't even 200 victims of Xuan Ji
31
00:04:15,505 --> 00:04:18,045
over the last 100 years.
32
00:04:18,049 --> 00:04:21,339
Since when did Half-Moon Pass
turn into "Half-life Pass"?
33
00:04:21,344 --> 00:04:22,514
I'm
34
00:04:22,512 --> 00:04:24,012
not sure.
35
00:04:24,013 --> 00:04:26,523
But word has it that
it all started 150 years ago
36
00:04:26,516 --> 00:04:29,186
-when an evil priest occupied the place.
-Wait a minute.
37
00:04:29,185 --> 00:04:31,475
You said you fled all the way
from the Half-Moon Pass?
38
00:04:31,479 --> 00:04:34,649
Yes, I barely made out.
39
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
I see.
40
00:04:40,280 --> 00:04:42,990
You must be thirsty
after all that running.
41
00:04:42,991 --> 00:04:44,241
Please have some water.
42
00:04:46,828 --> 00:04:48,408
Well...
43
00:04:48,413 --> 00:04:50,373
Have some. Make yourself at home.
44
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Stop.
45
00:05:14,731 --> 00:05:16,651
You can't drink it,
46
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
right?
47
00:05:55,271 --> 00:05:57,821
It is tainted.
I'll make you a new one later.
48
00:06:04,155 --> 00:06:07,115
He is just a puppet.
No wonder he didn't have internal organs.
49
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
This is interesting.
50
00:06:08,826 --> 00:06:10,826
It's hard enough to make a puppet
51
00:06:10,828 --> 00:06:12,748
act like human beings.
52
00:06:12,747 --> 00:06:15,707
But he didn't show any ghost aura
and inactivated the talisman.
53
00:06:15,708 --> 00:06:17,628
The puppeteer must be powerful.
54
00:06:19,087 --> 00:06:21,957
I didn't expect you to dabble
in this kind of craft too.
55
00:06:21,964 --> 00:06:22,844
Just a bit.
56
00:06:24,217 --> 00:06:26,757
However, don't you think it's fishy?
57
00:06:29,138 --> 00:06:30,178
Indeed.
58
00:06:32,100 --> 00:06:33,270
-So many merits!
-I'm so happy!
59
00:06:33,267 --> 00:06:35,347
-It's mine, don't take it.
-Don't take it.
60
00:06:35,353 --> 00:06:36,903
-Hey, enough.
-There is more here.
61
00:06:36,896 --> 00:06:38,226
-Move. Collect those over there.
-Don't fight.
62
00:06:38,231 --> 00:06:40,151
-I got some too.
-How many?
63
00:06:40,149 --> 00:06:41,689
-Hurry up.
-How many do you want?
64
00:06:41,692 --> 00:06:43,492
-It's mine. Don't touch it.
-Really?
65
00:06:43,486 --> 00:06:46,486
-You're still collecting?
-I won't be polite.
66
00:06:46,489 --> 00:06:47,779
When were you ever polite?
67
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
There is more here.
68
00:06:48,783 --> 00:06:50,283
-Take all of them!
-There are still many.
69
00:06:50,284 --> 00:06:51,374
-There is more here.
-So many!
70
00:06:51,369 --> 00:06:52,949
You're back, Your Highness?
71
00:06:54,914 --> 00:06:57,544
How are you doing in the Mortal Realm?
72
00:06:59,043 --> 00:07:00,043
I'm fine.
73
00:07:00,044 --> 00:07:01,554
What's happening?
74
00:07:02,630 --> 00:07:04,380
The Wind Master is back.
75
00:07:04,382 --> 00:07:05,632
He is giving out merits.
76
00:07:05,633 --> 00:07:07,513
-Don't take mine!
-You were too slow!
77
00:07:07,510 --> 00:07:08,760
Exactly!
78
00:07:08,761 --> 00:07:11,431
A hundred merits! A hundred!
79
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Why did I only get one?
80
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
The Wind Master is so generous.
81
00:07:16,185 --> 00:07:17,935
Aren't you going to join them?
82
00:07:19,188 --> 00:07:20,978
I'm fine.
83
00:07:20,982 --> 00:07:23,362
Has anyone heard about the Half-Moon Pass?
84
00:07:29,949 --> 00:07:31,409
Has anyone heard about
85
00:07:31,409 --> 00:07:33,579
-the Half-Moon--
-There's another round!
86
00:07:33,578 --> 00:07:34,538
The Wind Master gave out
87
00:07:34,537 --> 00:07:35,957
-another 100,000 merits!
-Kingdom?
88
00:07:35,955 --> 00:07:37,865
-Thank you, Wind Master!
-You're so generous!
89
00:07:37,874 --> 00:07:39,084
-Thank you, Wind Master!
-Hold on, Your Highness.
90
00:07:39,083 --> 00:07:41,593
Why are you interested
in the Half-Moon Pass?
91
00:07:41,586 --> 00:07:45,586
A puppet came to me,
claiming that he fled from there.
92
00:07:45,590 --> 00:07:47,380
He said that for the last 150 years,
93
00:07:47,383 --> 00:07:49,593
half of the people
who went past it went missing.
94
00:07:49,594 --> 00:07:51,724
I find it odd,
95
00:07:51,721 --> 00:07:53,391
so I came here to research it.
96
00:07:54,599 --> 00:07:55,849
-Thank you, Wind Master!
-Your Highness,
97
00:07:55,850 --> 00:07:58,730
-I suggest that you leave it alone.
-Collecting merits is hard.
98
00:07:58,728 --> 00:08:00,608
Were the puppet's words true?
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,145
-Why are you pressing against me?
-Be careful.
100
00:08:03,149 --> 00:08:05,109
-Thank you, Wind Master!
-We really shouldn't
101
00:08:05,109 --> 00:08:07,859
-Hey, that's mine.
-talk too much about it.
102
00:08:07,862 --> 00:08:09,782
It's better not to dig up
103
00:08:09,780 --> 00:08:11,620
some affairs of the Heaven Realm.
104
00:08:17,038 --> 00:08:19,458
San Lang,
I'm going to be out of town for a while.
105
00:08:19,457 --> 00:08:21,577
Are you going to Half-Moon Pass?
106
00:08:21,584 --> 00:08:25,004
All right, Xie Lian.
Bring me along with you.
107
00:08:25,004 --> 00:08:27,014
It's far away and the place
is windy and sandy.
108
00:08:27,006 --> 00:08:28,296
Why do you want to come?
109
00:08:28,299 --> 00:08:30,259
If that's the case,
110
00:08:30,259 --> 00:08:32,179
why do you bother about Half-Moon Pass?
111
00:08:32,178 --> 00:08:35,598
I used to collect scraps
in the Half-Moon Kingdom.
112
00:08:35,598 --> 00:08:38,178
When I hear about what happened,
I'm a little concerned.
113
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
I see.
114
00:08:39,894 --> 00:08:42,154
Do you want to know
who the Evil Priest is?
115
00:08:43,314 --> 00:08:45,114
You know about that too?
116
00:08:45,107 --> 00:08:48,187
The Half-Moon Kingdom still existed
200 years ago.
117
00:08:52,281 --> 00:08:54,081
The Half-Moon people were strong
118
00:08:54,075 --> 00:08:56,235
and aggressive.
119
00:08:56,244 --> 00:08:58,414
They often harassed
the people of Central Plain.
120
00:08:59,914 --> 00:09:01,424
The Evil Priest of Half-Moon
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,130
is their Imperial Preceptor.
122
00:09:18,432 --> 00:09:20,062
Are you going to Half-Moon Pass?
123
00:09:20,059 --> 00:09:21,389
How did you know?
124
00:09:21,394 --> 00:09:24,614
We heard you asking about it
in the Spiritual Communication Array.
125
00:09:24,605 --> 00:09:26,355
What are you going there for?
126
00:09:26,357 --> 00:09:28,107
I have some concerns about it.
127
00:09:28,109 --> 00:09:29,689
By the way, what are you here for?
128
00:09:35,700 --> 00:09:37,540
I see.
129
00:09:37,535 --> 00:09:40,035
"I volunteer." Right?
130
00:09:40,037 --> 00:09:41,117
-Yes.
-Yes.
131
00:09:41,122 --> 00:09:42,542
When do we depart?
132
00:09:42,540 --> 00:09:44,380
Now.
133
00:09:44,375 --> 00:09:46,995
-What's the rush?
-I'll draw a teleportation formation.
134
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
First thing first,
135
00:09:48,337 --> 00:09:51,377
if there's anything you cannot cope with,
just run.
136
00:09:51,382 --> 00:09:53,052
Xie Lian.
137
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
Who are they?
138
00:09:55,303 --> 00:09:56,263
Who are you?
139
00:10:00,141 --> 00:10:01,641
Don't worry, San Lang. They're my friends.
140
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Don't talk to him.
141
00:10:02,893 --> 00:10:04,693
Why? Do you know him?
142
00:10:04,687 --> 00:10:05,977
Not really.
143
00:10:05,980 --> 00:10:07,770
Why are you so agitated then?
144
00:10:07,773 --> 00:10:08,693
Xie Lian.
145
00:10:08,691 --> 00:10:10,861
Are they your servants?
146
00:10:10,860 --> 00:10:11,900
No.
147
00:10:11,902 --> 00:10:14,952
To be specific,
they're more like my assistants.
148
00:10:14,947 --> 00:10:16,567
Really?
149
00:10:16,574 --> 00:10:17,874
Can you do me a favor then?
150
00:10:22,079 --> 00:10:23,659
I only have one broom.
151
00:10:28,502 --> 00:10:29,712
Stop!
152
00:10:29,712 --> 00:10:30,632
Please calm down!
153
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
Bravo.
154
00:10:33,591 --> 00:10:35,011
Where does he come from?
155
00:10:35,009 --> 00:10:36,139
What's his name?
156
00:10:36,135 --> 00:10:37,545
Why is he with you?
157
00:10:37,553 --> 00:10:39,723
I met him on my way.
His name is San Lang.
158
00:10:39,722 --> 00:10:42,182
Since he has nowhere to go,
I let him stay with me.
159
00:10:42,183 --> 00:10:46,023
How can you let him in?
What if he has an ulterior motive?
160
00:10:46,020 --> 00:10:47,900
Calm down.
161
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
-How can I calm down?
-How can I calm down?
162
00:10:49,357 --> 00:10:51,647
I have nothing to be taken advantage of.
163
00:10:51,651 --> 00:10:54,281
Even this shrine
needs donations for repairs.
164
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
All right, that's enough.
Let's just head to Half-Moon Pass.
165
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
If you fight here,
166
00:11:01,952 --> 00:11:04,162
then I'll have to rebuild this shrine.
167
00:11:04,163 --> 00:11:06,673
Move. I need to draw the formation.
168
00:11:06,665 --> 00:11:08,165
How about drawing it on the door?
169
00:11:09,543 --> 00:11:12,343
It was simply a misunderstanding.
I hope you don't mind.
170
00:11:12,338 --> 00:11:14,968
Since you said so, how could I mind?
171
00:11:14,965 --> 00:11:16,755
Maybe I look familiar to them.
172
00:11:17,885 --> 00:11:18,885
Yes.
173
00:11:18,886 --> 00:11:22,136
That's why I've mistaken you
for someone I knew.
174
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
What a coincidence.
175
00:11:23,599 --> 00:11:25,429
You both look familiar to me too.
176
00:11:29,146 --> 00:11:31,016
So you live in this slum?
177
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
I've always lived in places like this.
178
00:11:33,609 --> 00:11:34,489
Where is the bed?
179
00:11:35,694 --> 00:11:36,784
There.
180
00:11:39,407 --> 00:11:41,117
You slept with him?
181
00:11:41,117 --> 00:11:42,947
Is there anything wrong with that?
182
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
I'm done.
183
00:11:52,211 --> 00:11:53,251
How hideous!
184
00:11:53,254 --> 00:11:55,554
If my formation
is better than the Earth Master's,
185
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
how can he keep his job?
186
00:11:57,758 --> 00:11:58,798
All right.
187
00:12:01,220 --> 00:12:02,140
Let's go.
188
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
May the Heavenly Official's blessing
189
00:12:06,892 --> 00:12:07,852
shatter all taboos.
190
00:12:19,989 --> 00:12:22,699
According to ancient records,
when the moon sets,
191
00:12:22,700 --> 00:12:26,620
follow the direction of Polaris
and you'll find the Half-Moon Kingdom.
192
00:12:26,620 --> 00:12:28,370
Xie Lian, look.
193
00:12:28,372 --> 00:12:30,582
-It's Polaris.
-It's so bright.
194
00:12:30,583 --> 00:12:34,503
Yes. The northwestern night sky looks
broader than that of the Central Plain.
195
00:12:35,546 --> 00:12:36,546
Why is he here too?
196
00:12:37,673 --> 00:12:39,433
Taoist magic is so amazing.
197
00:12:39,425 --> 00:12:40,835
I have to see for myself.
198
00:12:40,843 --> 00:12:42,093
"See for yourself" ?
199
00:12:42,094 --> 00:12:43,724
Are we here for sightseeing?
200
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Never mind. He is here anyway.
201
00:12:45,264 --> 00:12:47,144
We have enough food.
202
00:12:47,141 --> 00:12:49,561
San Lang, just follow us. Don't get lost.
203
00:12:49,560 --> 00:12:52,270
-All right.
-Is it a matter of food?
204
00:12:52,271 --> 00:12:53,611
Enough, Nan Feng.
205
00:12:53,606 --> 00:12:54,816
Just forget about it.
206
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
Let's go.
207
00:13:23,928 --> 00:13:26,558
Xie Lian, we've been walking all night.
208
00:13:26,555 --> 00:13:29,385
Can't we draw another
teleportation formation?
209
00:13:29,391 --> 00:13:31,391
Teleportation enables us to travel faster,
210
00:13:31,393 --> 00:13:34,443
but the further it is,
the more spiritual powers it uses.
211
00:13:34,438 --> 00:13:37,728
It will take a longer time
before it can be used again.
212
00:13:37,733 --> 00:13:39,283
Why can't he draw one then?
213
00:13:40,986 --> 00:13:43,276
Fu Yao needs to save his powers,
just in case.
214
00:13:50,496 --> 00:13:52,036
Here, I'll let you have this.
215
00:14:05,511 --> 00:14:06,681
I don't need it.
216
00:14:09,848 --> 00:14:12,428
All right. Just tell me if you need it.
217
00:14:12,434 --> 00:14:14,024
By the way, San Lang,
218
00:14:14,019 --> 00:14:15,899
what's the matter with the Evil Priest?
219
00:14:15,896 --> 00:14:17,646
You didn't finish it yet.
220
00:14:17,648 --> 00:14:20,068
Since you're intrigued, I'll go on.
221
00:14:20,067 --> 00:14:23,197
The Imperial Preceptor of Half-Moon
is one of two evil priests.
222
00:14:24,405 --> 00:14:25,775
"One of two evil priests" ?
223
00:14:25,781 --> 00:14:27,071
Who is the other one?
224
00:14:27,074 --> 00:14:29,874
It's the Imperial Preceptor Fang Xin
of the Central Plain.
225
00:14:29,868 --> 00:14:33,208
The Half-Moon Kingdom lies in the path
between the Central Plain and the west.
226
00:14:33,205 --> 00:14:35,205
Border clashes occur frequently.
227
00:14:35,207 --> 00:14:36,457
Two hundred years ago,
228
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
the Central Plain defeated
the Half-Moon Kingdom.
229
00:14:40,713 --> 00:14:43,673
The Half-Moon's Evil Priest,
an orphan of Half-Moon Kingdom,
230
00:14:43,674 --> 00:14:45,684
wandered about with no place to go.
231
00:14:46,760 --> 00:14:49,510
While growing up,
the priest learned sorcery from someone.
232
00:14:51,557 --> 00:14:53,267
Intimidated by the priest's power,
233
00:14:53,267 --> 00:14:55,727
the Half-Moon people anointed
the priest as their Imperial Preceptor.
234
00:14:55,728 --> 00:14:58,308
Back then, the two countries
were stuck in a tug-of-war.
235
00:14:58,314 --> 00:15:00,024
The Imperial Preceptor set up an altar,
236
00:15:00,024 --> 00:15:02,534
claiming that
it was to guard the soldiers.
237
00:15:02,526 --> 00:15:06,276
The soldiers' morale was boosted
and they fought to guard the city gate.
238
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
With arrows,
239
00:15:07,906 --> 00:15:09,656
rocks, and swords,
240
00:15:09,658 --> 00:15:10,908
the battle raged on.
241
00:15:11,911 --> 00:15:13,411
However,
242
00:15:13,412 --> 00:15:15,752
the Imperial Preceptor
opened the city gate
243
00:15:15,748 --> 00:15:17,958
in the climax of the battle.
244
00:15:17,958 --> 00:15:20,838
Tens of thousands
of enemy soldiers flooded in.
245
00:15:20,836 --> 00:15:23,086
The city became a blood altar.
246
00:15:23,088 --> 00:15:25,798
Taking advantage of the bloody offering,
247
00:15:25,799 --> 00:15:28,339
the Imperial Preceptor
improved their black sorcery,
248
00:15:28,344 --> 00:15:31,064
hence becoming a Wrath.
249
00:15:32,598 --> 00:15:33,888
The Half-Moon Kingdom
250
00:15:33,891 --> 00:15:36,191
became the Half-Moon Pass.
251
00:15:36,185 --> 00:15:38,265
What about the remains of the kingdom?
252
00:15:38,270 --> 00:15:41,650
After being destroyed,
the place was haunted by evil spirits.
253
00:15:41,649 --> 00:15:44,859
The oasis and houses
were gradually engulfed by deserts.
254
00:15:44,860 --> 00:15:48,950
How about the rumor of the missing people?
255
00:15:50,407 --> 00:15:53,197
Well, I heard that the Evil Priest
256
00:15:53,202 --> 00:15:56,372
fed the passersby
to the dead soldiers' spirits,
257
00:15:56,372 --> 00:15:58,332
lest they starve and destroy themselves.
258
00:16:00,626 --> 00:16:03,746
Your knowledge is pretty impressive.
259
00:16:03,754 --> 00:16:04,764
It's nothing.
260
00:16:04,755 --> 00:16:06,915
It is you who are ignorant.
261
00:16:06,924 --> 00:16:07,884
What did you say?
262
00:16:10,219 --> 00:16:11,599
-Fu Yao!
-Reveal yourself!
263
00:16:15,933 --> 00:16:18,643
It is just a story from an ancient record.
264
00:16:18,644 --> 00:16:21,154
-Why are you enraged?
-You...
265
00:16:21,146 --> 00:16:23,476
Although the story is not verified,
266
00:16:23,482 --> 00:16:25,192
the Half-Moon Kingdom did exist.
267
00:16:25,192 --> 00:16:26,072
Look!
268
00:16:30,864 --> 00:16:33,204
It's already noon.
It will get hotter later.
269
00:16:33,200 --> 00:16:35,040
Let's take a break.
270
00:16:35,035 --> 00:16:36,155
I'll explore the place.
271
00:16:38,747 --> 00:16:39,997
Your Highness,
272
00:16:39,998 --> 00:16:42,708
don't you think he's odd?
273
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
Yes.
274
00:16:44,002 --> 00:16:45,752
Why are you keeping him around then?
275
00:16:45,754 --> 00:16:47,924
What if he's dangerous?
276
00:16:47,923 --> 00:16:49,593
Nan Feng.
277
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
That's not right.
278
00:16:51,051 --> 00:16:52,721
Odd does not mean dangerous.
279
00:16:52,720 --> 00:16:55,140
I look odd to others,
280
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
but do you think I'm dangerous?
281
00:16:56,849 --> 00:16:58,429
Besides,
282
00:16:58,434 --> 00:16:59,854
I've tested him.
283
00:16:59,852 --> 00:17:01,272
What's the result?
284
00:17:02,479 --> 00:17:03,729
There's nothing suspicious.
285
00:17:04,898 --> 00:17:07,988
If he's not a human,
then there is only one possibility left.
286
00:17:09,111 --> 00:17:11,361
A Ghost King of Devastation rank.
287
00:17:11,363 --> 00:17:13,243
Would a Ghost King be so free
288
00:17:13,240 --> 00:17:14,830
to collect scraps with me in the village?
289
00:17:16,160 --> 00:17:17,660
San Lang and I get along well.
290
00:17:17,661 --> 00:17:19,331
I have nothing worth exploiting.
291
00:17:19,329 --> 00:17:20,869
Stop thinking about it.
292
00:17:20,873 --> 00:17:22,333
No.
293
00:17:22,332 --> 00:17:24,132
I need to test him again.
294
00:17:24,126 --> 00:17:25,166
All right.
295
00:17:25,169 --> 00:17:26,919
Both of you are Deputy Gods.
296
00:17:26,920 --> 00:17:29,590
He is probably just a youngster
who ran away from home.
297
00:17:29,590 --> 00:17:32,220
-Be nice. Don't bully him.
-But--
298
00:17:32,217 --> 00:17:34,387
Xie Lian!
299
00:17:34,386 --> 00:17:36,006
Come! It's nice and cool here!
300
00:17:58,952 --> 00:17:59,832
Any water left?
301
00:18:02,790 --> 00:18:04,080
Wait!
302
00:18:04,082 --> 00:18:05,672
I have water too.
303
00:18:05,667 --> 00:18:08,547
This is the True Shape Serum.
304
00:18:08,545 --> 00:18:10,955
-Help yourself.
-Can't I share Xie Lian's water?
305
00:18:12,049 --> 00:18:13,839
His water is running out.
306
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Really?
307
00:18:15,552 --> 00:18:16,892
You two may go first.
308
00:18:18,180 --> 00:18:20,140
You're a guest. You should go first.
309
00:18:20,140 --> 00:18:23,140
You've been of great help.
You should go first.
310
00:18:23,143 --> 00:18:25,853
-I insist that you go first.
-How could I? After you.
311
00:18:25,854 --> 00:18:27,314
You go first.
312
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Why wouldn't you drink this?
313
00:18:29,274 --> 00:18:30,784
Are you hiding something?
314
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Why are you forcing me?
315
00:18:32,236 --> 00:18:34,736
Aren't you being more suspicious?
316
00:18:34,738 --> 00:18:36,318
Is the water
317
00:18:36,323 --> 00:18:38,163
poisonous?
318
00:18:38,158 --> 00:18:39,618
You can ask him that.
319
00:18:40,786 --> 00:18:42,696
Xie Lian, is the water poisonous?
320
00:18:42,704 --> 00:18:45,254
No, but...
321
00:18:45,249 --> 00:18:46,129
All right.
322
00:18:50,879 --> 00:18:52,089
It doesn't taste good.
323
00:18:54,675 --> 00:18:56,465
It's just plain water.
324
00:18:56,468 --> 00:18:59,098
-What's the difference?
-This bottle
325
00:18:59,096 --> 00:19:01,096
-tastes much better.
-Young man.
326
00:19:02,266 --> 00:19:06,016
This journey would get dangerous.
I'll give you a sword for protection.
327
00:19:06,019 --> 00:19:08,269
It's the Red Mirror,
the ghost-revealing sword!
328
00:19:08,272 --> 00:19:09,572
Wasn't it pawned?
329
00:19:10,732 --> 00:19:12,902
Where did you get this?
330
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
It's Feng Xin's sword.
331
00:19:15,154 --> 00:19:17,874
He got it back after his ascension.
332
00:19:17,865 --> 00:19:19,315
I borrowed it for the trip.
333
00:19:21,618 --> 00:19:22,908
Let me have a look.
334
00:19:40,387 --> 00:19:41,307
Xie Lian,
335
00:19:41,305 --> 00:19:43,095
are they teasing me?
336
00:19:43,098 --> 00:19:45,308
Who's teasing you?
337
00:19:45,309 --> 00:19:47,599
How could a broken sword protect me?
338
00:19:56,028 --> 00:19:57,528
You...
339
00:19:57,529 --> 00:20:00,279
I guess you didn't want to give me
a broken sword.
340
00:20:00,282 --> 00:20:03,412
It must have accidentally broken
on the way here.
341
00:20:03,410 --> 00:20:04,580
Don't worry.
342
00:20:04,578 --> 00:20:05,948
I can do without a sword.
343
00:20:08,874 --> 00:20:11,674
Look at the weather.
There might be a sandstorm soon.
344
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
If we go on,
345
00:20:12,878 --> 00:20:14,878
I don't know
if we could find a safe shelter.
346
00:20:24,556 --> 00:20:25,926
Your Highness,
347
00:20:25,933 --> 00:20:28,023
are you giving up just like this?
348
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
No. Someone seems to be out there.
349
00:20:40,322 --> 00:20:42,702
-Who is it?
-I don't know.
350
00:20:42,699 --> 00:20:44,949
But it's definitely not a caravan.
351
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
Ordinary people won't show up here
352
00:20:47,162 --> 00:20:48,292
at this time.
353
00:20:49,581 --> 00:20:50,621
San Lang,
354
00:20:50,624 --> 00:20:52,174
is the Evil Priest you mentioned
355
00:20:52,167 --> 00:20:53,627
a man or woman?
356
00:20:53,627 --> 00:20:54,877
I heard that it's a woman.
357
00:21:08,141 --> 00:21:09,231
Could that woman
358
00:21:09,226 --> 00:21:10,806
be the Evil Priest?
359
00:21:10,811 --> 00:21:12,061
Let's follow her!
360
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
This is bad.
361
00:21:25,659 --> 00:21:27,489
We lost her.
362
00:21:27,494 --> 00:21:29,374
It's getting windier.
363
00:21:29,371 --> 00:21:30,621
How odd.
364
00:21:30,622 --> 00:21:32,752
Fu Yao, let's see
if there is a shelter here.
365
00:21:35,627 --> 00:21:37,297
Fu Yao? Nan Feng?
366
00:21:49,683 --> 00:21:51,273
San Lang!
367
00:22:02,279 --> 00:22:03,609
Be careful.
368
00:22:36,730 --> 00:22:37,690
Thank you.
369
00:22:41,485 --> 00:22:43,145
Be careful, everyone.
370
00:22:43,153 --> 00:22:44,743
There's something odd about this storm.
371
00:22:44,738 --> 00:22:46,198
I'm afraid it's sorcery.
372
00:22:46,198 --> 00:22:47,778
It's just a bit windy and sandy.
373
00:22:47,783 --> 00:22:48,953
How bad could it be?
374
00:22:48,950 --> 00:22:50,370
I'm afraid
375
00:22:50,369 --> 00:22:52,949
that there is something else in the wind.
376
00:22:52,954 --> 00:22:54,664
Maybe they are the ones messing with us.
377
00:22:56,625 --> 00:22:59,915
Anyway, let's find a shelter first.
378
00:22:59,920 --> 00:23:01,670
I think the wind was manipulated
379
00:23:01,671 --> 00:23:03,591
to stop us here.
380
00:23:03,590 --> 00:23:04,760
If so,
381
00:23:04,758 --> 00:23:06,678
we should just keep going.
382
00:23:06,676 --> 00:23:07,716
What is it?
383
00:23:08,887 --> 00:23:12,637
Do you find it incredibly gratifying
to do things against others' will?
384
00:23:12,641 --> 00:23:13,601
What did you say?
385
00:23:14,643 --> 00:23:16,903
All right. Let's talk about it later.
386
00:23:16,895 --> 00:23:18,805
It'll be horrifying if it gets windier.
387
00:23:19,981 --> 00:23:21,651
Can it blow us into the sky?
388
00:23:24,653 --> 00:23:26,283
-Your Highness!
-Your Highness!
389
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Ruoye! Grab onto something solid!
390
00:23:52,806 --> 00:23:54,216
I didn't mean San Lang!
391
00:23:58,019 --> 00:23:59,269
Oh no!
392
00:25:34,282 --> 00:25:36,082
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof