Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,923 --> 00:00:14,668
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES
2
00:00:14,759 --> 00:00:15,877
SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR
3
00:00:15,968 --> 00:00:17,088
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
4
00:00:22,132 --> 00:00:24,344
En Baylor Plano
creemos que elegir
5
00:00:24,435 --> 00:00:27,931
a tu doctor es un derecho
sagrado y divino.
6
00:00:28,022 --> 00:00:31,559
Apoyo.
Innovaci�n. Colaboraci�n.
7
00:00:31,650 --> 00:00:33,353
La excelencia en estas �reas
condujo a que
8
00:00:33,444 --> 00:00:36,523
"U.S. News & World Report"
ubicara a Baylor Plano alto
9
00:00:36,614 --> 00:00:38,994
en la lista de los mejores
Hospitales del pa�s.
10
00:00:40,619 --> 00:00:42,530
Pero nuestros valores
texanos fueron
11
00:00:42,621 --> 00:00:45,200
los que nos dieron
la confianza de la comunidad.
12
00:00:45,291 --> 00:00:47,494
Y a ella le debemos
no reparar en gastos
13
00:00:47,585 --> 00:00:49,746
para el cuidado de su salud.
14
00:00:49,837 --> 00:00:53,708
Comenzaremos reclutando
a los mejores.
15
00:00:53,799 --> 00:00:55,626
Pa�ses de todo el mundo,
16
00:00:55,717 --> 00:00:58,963
37 a la fecha, enviaron
a sus ciudadanos para tratarse
17
00:00:59,054 --> 00:01:02,383
con cirujanos de renombre,
los Drs. O'Connor y Crosby.
18
00:01:02,474 --> 00:01:04,385
Ellos convirtieron
al Centro de Escoliosis Baylor
19
00:01:04,476 --> 00:01:07,263
en el primer instituto dedicado
20
00:01:07,354 --> 00:01:10,766
al tratamiento de
esta deformidad vertebral.
21
00:01:10,857 --> 00:01:14,770
Recientemente, el Dr. Shapiro
fue asignado a una preceptor�a
22
00:01:14,861 --> 00:01:18,566
bajo el profesor
Juha Mikkelsgaard de Helsinki.
23
00:01:18,657 --> 00:01:20,067
Finalmente,
24
00:01:20,158 --> 00:01:23,988
representando al excitante
futuro de la neurocirug�a,
25
00:01:24,079 --> 00:01:26,282
acabamos de reclutar
a una prometedora estrella
26
00:01:26,373 --> 00:01:28,909
de la t�cnica
m�nimamente invasiva.
27
00:01:29,000 --> 00:01:32,163
Reci�n llegado de Universidad
de Tennessee y Semmes-Murphey,
28
00:01:32,254 --> 00:01:34,425
el instituto que ilumin�
el camino en esa direcci�n.
29
00:01:44,934 --> 00:01:48,475
- Dr. Duntsch, buen d�a.
- Buen d�a, Dra. Morgan.
30
00:01:51,275 --> 00:01:52,810
Quisiera repasar
el equipamiento que pidi�
31
00:01:52,901 --> 00:01:54,437
para el procedimiento.
32
00:01:54,528 --> 00:01:56,439
Micro bayoneta Yasargil,
33
00:01:56,530 --> 00:01:59,275
tubo de succi�n c�nico
franc�s Fukushima,
34
00:01:59,366 --> 00:02:02,654
micro disector en titanio
con estuche,
35
00:02:02,745 --> 00:02:05,447
espere, tenemos
la pinza bayoneta Yasargil.
36
00:02:05,538 --> 00:02:08,033
�Necesita la micro bayoneta
tambi�n?
37
00:02:08,124 --> 00:02:11,124
Si la ped�, la necesito.
38
00:02:13,171 --> 00:02:14,665
Tenemos Kerrisons,
39
00:02:14,756 --> 00:02:16,583
retractores,
sistemas de microdiscectom�a.
40
00:02:16,674 --> 00:02:19,544
�Armarios desnudos?
41
00:02:19,635 --> 00:02:22,297
Vaya con la lista que pediste.
42
00:02:22,388 --> 00:02:24,388
Lo veo en la sala
de operaciones.
43
00:02:27,436 --> 00:02:30,473
�Cu�ntas cirug�as
har�s hoy?
44
00:02:30,564 --> 00:02:33,393
S�lo una.
La primera en esta instituci�n.
45
00:02:33,484 --> 00:02:35,645
Felicitaciones.
46
00:02:35,736 --> 00:02:38,022
El seguro no cubrir�
ninguna de esas cosas.
47
00:02:38,113 --> 00:02:41,275
Mi problema no es ese
sino arreglar a la gente.
48
00:02:41,366 --> 00:02:42,610
A diferencia del resto.
49
00:02:42,701 --> 00:02:43,945
- �S�?
- S�.
50
00:02:44,036 --> 00:02:46,155
Lo que hacen como neurocirug�a
aqu� es una farsa.
51
00:02:46,246 --> 00:02:48,117
Llevar� este lugar al futuro.
52
00:02:48,208 --> 00:02:50,202
Vaya.
Me impresionas.
53
00:02:50,293 --> 00:02:53,122
Los cirujanos suelen
tardar una d�cada
54
00:02:53,213 --> 00:02:54,623
en refinar su complejo
de Dios.
55
00:02:54,714 --> 00:02:59,336
Christopher D. Duntsch. MD-PhD.
56
00:02:59,427 --> 00:03:01,797
Randy. �Tendr�n
que agrandar la puerta
57
00:03:01,888 --> 00:03:03,841
para que entre
tu cabeza norte�a?
58
00:03:03,932 --> 00:03:08,387
- Soy de Tennessee.
- El norte de Texas es norte.
59
00:03:08,478 --> 00:03:12,141
Creo que te convertir�
en mi chico de acceso.
60
00:03:12,232 --> 00:03:14,351
- �Puedo opinar al respecto?
- No. Est� decidido.
61
00:03:14,442 --> 00:03:16,186
En adelante har�s
todos mis accesos.
62
00:03:16,277 --> 00:03:17,645
Eres mi maldito amigo.
63
00:03:17,736 --> 00:03:20,657
- Qu� bien.
- Eres mi amigo, Randy.
64
00:03:31,626 --> 00:03:34,038
Craig James.
Felicitaciones.
65
00:03:34,129 --> 00:03:35,706
Est� a punto de entrar
a los libros de historia.
66
00:03:35,797 --> 00:03:37,458
�Primera cirug�a
en Baylor Plano?
67
00:03:37,549 --> 00:03:38,876
�Lo han tratado bien?
68
00:03:38,967 --> 00:03:40,336
Todo ha estado bien.
69
00:03:40,427 --> 00:03:42,254
�Alguna pregunta
antes de comenzar?
70
00:03:42,345 --> 00:03:44,506
�Arreglar� mi pierna?
71
00:03:44,597 --> 00:03:45,883
Jugar� tanto tenis,
72
00:03:45,974 --> 00:03:47,384
que la pr�xima vez
que vaya a mi consultorio,
73
00:03:47,475 --> 00:03:49,436
se estar� quejando del codo.
74
00:03:55,025 --> 00:03:57,075
Lo ver� pronto.
75
00:04:20,510 --> 00:04:23,390
MAYO 2013
DALLAS
76
00:04:41,113 --> 00:04:42,703
Buenos d�as, ma.
77
00:04:44,575 --> 00:04:47,335
S�.
Gracias por la alarma.
78
00:04:49,371 --> 00:04:51,742
T� tambi�n.
S�.
79
00:04:51,833 --> 00:04:54,423
Tambi�n te amo.
Adi�s.
80
00:05:05,055 --> 00:05:08,844
�Necesitar� un doble espresso
o un doble mezcal?
81
00:05:08,935 --> 00:05:10,387
Llegaron las cifras
trimestrales.
82
00:05:10,478 --> 00:05:13,473
- Los cr�menes subieron un 2%.
- Eso depende de la polic�a.
83
00:05:13,564 --> 00:05:15,434
Con una ca�da del 5%
en las condenas.
84
00:05:15,525 --> 00:05:16,935
Las estad�sticas
no lo abarcan todo.
85
00:05:17,026 --> 00:05:18,937
Tampoco mienten.
86
00:05:19,028 --> 00:05:21,857
Nuestra tasa de condenas
es del 99%.
87
00:05:21,948 --> 00:05:24,568
Ed no perder� su cabeza
por unas tontas cifras.
88
00:05:24,659 --> 00:05:27,446
No si puede tener
la de George.
89
00:05:27,537 --> 00:05:28,864
�George?
90
00:05:28,955 --> 00:05:30,365
Diez a�os
en Integridad P�blica.
91
00:05:30,456 --> 00:05:32,836
Eso s� es una basura.
92
00:05:34,585 --> 00:05:37,925
La �poca de elecciones
se pone fea r�pidamente.
93
00:05:41,676 --> 00:05:44,386
�Qu� sucede con los casos
de George?
94
00:05:45,263 --> 00:05:50,301
Es una p�rdida de tiempo
y dinero de los contribuyentes.
95
00:05:50,392 --> 00:05:52,053
�Qu� opinas?
96
00:05:52,144 --> 00:05:55,223
Quiz�s ser�a bueno
decir "sin igual".
97
00:05:55,314 --> 00:05:57,184
Aqu� hay algo, Ed.
98
00:05:57,275 --> 00:06:00,271
George no hizo nada
al respecto por meses.
99
00:06:00,362 --> 00:06:01,814
Lo quiero.
100
00:06:01,905 --> 00:06:06,319
Tus deseos y necesidades
no significan nada para m�.
101
00:06:06,410 --> 00:06:07,945
�Por qu�?
102
00:06:08,036 --> 00:06:10,996
Porque soy joven,
cr�dula e idealista.
103
00:06:13,125 --> 00:06:15,370
Y esos dos doctores
tienen algo.
104
00:06:15,461 --> 00:06:16,996
- �Su pasi�n?
- Exacto.
105
00:06:17,087 --> 00:06:18,706
No significa nada.
106
00:06:18,797 --> 00:06:20,458
Un d�a te volver�s
vieja y malhumorada
107
00:06:20,549 --> 00:06:22,627
y ver�s este momento
desde tu lecho de muerte
108
00:06:22,718 --> 00:06:25,171
con profundo arrepentimiento.
109
00:06:25,262 --> 00:06:28,508
Por algo ning�n curandero
ha sido acusado criminalmente.
110
00:06:28,599 --> 00:06:30,677
�Y si no hace falta?
111
00:06:30,768 --> 00:06:32,804
Construimos el caso,
pero buscamos el acuerdo.
112
00:06:32,895 --> 00:06:34,722
Pierde la licencia al declarar
la culpabilidad,
113
00:06:34,813 --> 00:06:36,432
las calles quedan libres
de peligro
114
00:06:36,523 --> 00:06:38,518
y t� obtienes tu victoria.
115
00:06:38,609 --> 00:06:41,312
- Tiene mucho sentido.
- Gracias.
116
00:06:41,403 --> 00:06:42,855
Por eso no conf�o.
117
00:06:42,946 --> 00:06:44,315
El auto est� por llegar.
118
00:06:44,406 --> 00:06:48,152
- �Qu� auto?
- Para su discurso. �En YMCA?
119
00:06:48,243 --> 00:06:49,654
Estaba programada.
120
00:06:49,745 --> 00:06:51,572
Mierda.
�Mierda!
121
00:06:51,663 --> 00:06:53,951
Ahora tengo que escribir algo.
122
00:06:54,042 --> 00:06:55,620
Quise trabajar
en esta oficina
123
00:06:55,711 --> 00:06:58,415
porque me inspiraba
su liderazgo
124
00:06:58,506 --> 00:07:02,845
y su deseo de hacer lo correcto
sin importar el costo.
125
00:07:03,343 --> 00:07:04,795
Eso es bueno.
Me gusta.
126
00:07:04,886 --> 00:07:06,755
Estoy aqu�
para marcar la diferencia,
127
00:07:06,846 --> 00:07:09,508
para las peleas dif�ciles,
para defender a las personas
128
00:07:09,599 --> 00:07:11,093
que no tienen a nadie
que pelee por ellas.
129
00:07:11,184 --> 00:07:13,721
Un poco azucarado,
pero depende de c�mo lo diga.
130
00:07:13,812 --> 00:07:16,598
- Nunca lo decepcion�.
- Siempre hay una primera vez.
131
00:07:16,689 --> 00:07:18,600
Y no dejar� de ped�rselo.
132
00:07:18,691 --> 00:07:21,521
Con mucha cortes�a.
133
00:07:23,196 --> 00:07:27,985
Eres la ADA
m�s joven en nuestra oficina.
134
00:07:28,076 --> 00:07:30,362
Podr�a ser la ex
asistente del fiscal m�s joven
135
00:07:30,453 --> 00:07:32,873
en nuestra oficina.
136
00:07:38,211 --> 00:07:41,540
Kirby no ha parado
de llamarme por meses.
137
00:07:41,631 --> 00:07:44,376
Incluyendo los feriados.
138
00:07:44,467 --> 00:07:45,629
Gracias.
139
00:07:45,720 --> 00:07:47,339
No me dejes patinando
con esto.
140
00:07:47,430 --> 00:07:49,841
Usted no sabe patinar, Ed.
141
00:07:49,932 --> 00:07:51,551
Me alegra librarme de �l.
142
00:07:51,642 --> 00:07:53,219
No creo que haya
nadie m�s en Texas
143
00:07:53,310 --> 00:07:55,110
m�s harto de �l que yo.
144
00:07:56,732 --> 00:07:58,643
Lana Merino.
Ese es el secreto.
145
00:07:58,734 --> 00:08:01,062
No atrapa el calor
ni la humedad.
146
00:08:01,153 --> 00:08:04,190
Cr�eme, mis pies
se ponen pegajosos enseguida.
147
00:08:04,281 --> 00:08:06,359
Dicen que si no te congelas
148
00:08:06,450 --> 00:08:09,195
o te gangrenas,
te pilla la Zona de la Muerte,
149
00:08:09,286 --> 00:08:12,365
los �ltimos 848 metros
del Everest.
150
00:08:12,456 --> 00:08:14,115
Hay tan poco ox�geno
151
00:08:14,206 --> 00:08:17,535
que tu cuerpo muere minuto
a minuto, c�lula a c�lula.
152
00:08:17,626 --> 00:08:19,371
Pero esta es mi oficina,
153
00:08:19,462 --> 00:08:22,040
donde paso mucho tiempo
respirando el aire.
154
00:08:22,131 --> 00:08:23,041
Descuida.
155
00:08:23,132 --> 00:08:24,834
Estas fibras
son antimicrobiales.
156
00:08:24,925 --> 00:08:26,544
Llevo tres d�as us�ndolas.
157
00:08:26,635 --> 00:08:29,255
Mis pies est�n secos como...
158
00:08:29,346 --> 00:08:30,799
No s�, usa la met�fora
159
00:08:30,890 --> 00:08:34,310
que menos ofenda
tu sensibilidad.
160
00:08:36,270 --> 00:08:41,143
Dr. Henderson, Dr. Kirby.
Lamento llegar tarde.
161
00:08:41,234 --> 00:08:45,189
Un gusto volver a verlos.
Nos vimos brevemente.
162
00:08:45,280 --> 00:08:46,857
No nos hablamos,
pero estaba presente
163
00:08:46,948 --> 00:08:49,694
cuando vinieron a mi oficina
hace poco.
164
00:08:49,785 --> 00:08:51,028
Michelle Shughart.
165
00:08:51,119 --> 00:08:53,531
�Hace poco?
Fue hace meses.
166
00:08:53,622 --> 00:08:55,741
�Yarborough est� estacionando?
167
00:08:55,832 --> 00:08:58,494
S�lo yo hoy.
168
00:08:58,586 --> 00:09:00,497
Entiendo.
No es lo que esperaban.
169
00:09:00,588 --> 00:09:02,541
No es as�.
170
00:09:02,632 --> 00:09:06,712
Cuando dices s�lo t� hoy,
�te refieres a s�lo "hoy"?
171
00:09:06,803 --> 00:09:08,922
Y los d�as que sigan.
172
00:09:09,013 --> 00:09:12,175
�T� estar�s a cargo?
173
00:09:12,266 --> 00:09:15,887
Como dije, entiendo
que no sea como esperaban.
174
00:09:15,978 --> 00:09:17,764
Probablemente
sea muy joven,
175
00:09:17,855 --> 00:09:19,725
quiz�s muy mujer
para su gusto, pero...
176
00:09:19,816 --> 00:09:22,144
No es el caso,
Srta. Shughart, por favor.
177
00:09:22,235 --> 00:09:23,395
Gracias.
178
00:09:23,486 --> 00:09:26,064
Pero lo que puedo decirles
179
00:09:26,155 --> 00:09:29,066
es que me apasiona este caso.
180
00:09:29,157 --> 00:09:31,903
Bueno, todos los casos,
pero especialmente este.
181
00:09:31,994 --> 00:09:34,573
Y la gente dice
que soy buena en mi trabajo,
182
00:09:34,664 --> 00:09:37,576
aunque me pone
muy inc�moda decirlo.
183
00:09:37,667 --> 00:09:38,827
Si ese hijo de perra cree
184
00:09:38,918 --> 00:09:40,996
que donar� un centavo
a su elecci�n,
185
00:09:41,087 --> 00:09:43,290
tiene un edema en la m�dula.
186
00:09:43,381 --> 00:09:45,500
- Disculpa.
- Nos dio su palabra, Bob.
187
00:09:45,591 --> 00:09:48,295
Le entregamos a un psic�pata
en bandeja de plata,
188
00:09:48,386 --> 00:09:50,255
algo candente
y el sujeto se hace encima.
189
00:09:50,346 --> 00:09:54,843
Les prometo que no soy
eso que se hace encima.
190
00:09:54,934 --> 00:09:56,803
Y les aseguro
que hay una estrategia.
191
00:09:56,894 --> 00:09:59,264
S�. Se llama
"encerrar al bastardo".
192
00:09:59,355 --> 00:10:01,768
Est� aqu� cerca,
en University General.
193
00:10:01,859 --> 00:10:03,519
Nos encargaremos.
194
00:10:03,610 --> 00:10:05,855
Estamos construyendo
un caso r�pido y concentrado
195
00:10:05,946 --> 00:10:07,357
para obligar
a una respuesta al m�ximo.
196
00:10:07,448 --> 00:10:09,025
�Har�n un trato con �l?
197
00:10:09,116 --> 00:10:10,401
Declaraci�n de culpabilidad
198
00:10:10,492 --> 00:10:12,362
a cambio de revocar
su licencia m�dica.
199
00:10:12,453 --> 00:10:16,293
- Tu jefe es un idiota.
- La idea fue m�a.
200
00:10:18,542 --> 00:10:20,203
No me retracto.
201
00:10:20,294 --> 00:10:22,497
No espero que lo haga,
Dr. Kirby.
202
00:10:22,588 --> 00:10:24,625
No s� de medicina.
203
00:10:24,716 --> 00:10:28,045
Por eso necesito
sus conocimientos.
204
00:10:28,136 --> 00:10:30,965
Pero con todo respeto,
ustedes no entienden la ley.
205
00:10:31,056 --> 00:10:32,800
No entiendes
a qui�n perseguimos.
206
00:10:32,891 --> 00:10:34,218
El Dr. Kirby tiene raz�n.
207
00:10:34,309 --> 00:10:36,387
Y cr�eme que me resulta
desagradable
208
00:10:36,478 --> 00:10:38,013
tener que admitirlo.
209
00:10:38,104 --> 00:10:40,932
Quitarle a Duntsch su licencia
en Texas no basta.
210
00:10:41,023 --> 00:10:42,225
�l mismo lo dijo.
Y sabiendo
211
00:10:42,316 --> 00:10:44,018
de qui�n se trata,
sabes que es verdad.
212
00:10:44,109 --> 00:10:45,561
Encontrar� otro trabajo.
213
00:10:45,652 --> 00:10:48,231
Debe ir a prisi�n hasta
que sea muy viejo para ejercer
214
00:10:48,322 --> 00:10:51,532
- la medicina o...
- Est� en un crematorio.
215
00:10:53,452 --> 00:10:55,989
Entiendo.
216
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Pero el peso de la prueba
deber� ser insuperable.
217
00:10:59,291 --> 00:11:04,540
Srta. Shughart, las v�ctimas
del Dr. Duntsch son la prueba.
218
00:11:04,631 --> 00:11:07,334
Duntsch nunca se detendr�.
219
00:11:07,425 --> 00:11:10,425
Nunca se detendr�
por voluntad propia.
220
00:11:46,632 --> 00:11:49,669
�Sigue as� y te matar�!
221
00:11:49,760 --> 00:11:53,006
- �Su�ltame!
- Sr. Novak.
222
00:11:53,097 --> 00:11:56,556
Jes�s, Jos� y Mar�a.
Est� vivo.
223
00:11:58,893 --> 00:12:00,304
A modo de repaso,
224
00:12:00,395 --> 00:12:03,349
realizaremos una fusi�n
cervical en dos niveles,
225
00:12:03,440 --> 00:12:05,935
C3-4 y C4-5.
226
00:12:06,026 --> 00:12:07,687
Tambi�n haremos
una incisi�n menor...
227
00:12:07,778 --> 00:12:09,439
Tres horas.
228
00:12:09,530 --> 00:12:11,567
Es el tiempo
que me han tenido aqu�,
229
00:12:11,658 --> 00:12:14,195
con esta bata,
trasero al aire.
230
00:12:14,286 --> 00:12:16,405
No me permiten comer ni beber.
231
00:12:16,496 --> 00:12:18,074
Tuve una rueda pinchada.
Eso me retras�.
232
00:12:18,165 --> 00:12:19,241
Una rueda pinchada.
233
00:12:19,332 --> 00:12:20,951
�Sabes qu� tuve yo
esta ma�ana?
234
00:12:21,042 --> 00:12:23,079
No uno, no dos,
235
00:12:23,170 --> 00:12:27,375
sino tres gatos negros
cruz�ndose en mi camino.
236
00:12:27,466 --> 00:12:29,293
Si eso no es obra del diablo,
no s� qu� lo es.
237
00:12:29,384 --> 00:12:31,514
Me voy de aqu�.
238
00:12:32,637 --> 00:12:34,715
Cuanto m�s espere,
239
00:12:34,806 --> 00:12:37,526
m�s r�pido empeorar�
su condici�n.
240
00:12:40,771 --> 00:12:42,851
Vaya elegancia.
241
00:12:44,608 --> 00:12:46,227
Dijo que trabajaba en Baylor.
242
00:12:46,318 --> 00:12:49,689
Tengo privilegios en todos
los Hospitales de Dallas.
243
00:12:49,780 --> 00:12:52,024
Y me trajo aqu�.
244
00:12:52,115 --> 00:12:53,693
Su seguro as� lo indica.
245
00:12:53,784 --> 00:12:55,778
No soy un hombre rico,
246
00:12:55,869 --> 00:12:57,571
pero tampoco una rata
de iglesia.
247
00:12:57,662 --> 00:12:59,740
Tengo BlueCross BlueShield.
248
00:12:59,831 --> 00:13:03,001
Y usted me dio...
martillo y guada�a.
249
00:13:05,004 --> 00:13:08,126
Sr. Novak...
250
00:13:08,217 --> 00:13:10,502
lo que a este Hospital
le falta en ambiente,
251
00:13:10,593 --> 00:13:12,838
lo compensa en coraz�n.
252
00:13:12,929 --> 00:13:14,464
Nunca trabaj�
con un equipo de enfermeros
253
00:13:14,555 --> 00:13:19,594
m�s profesionales y dedicados
que los de aqu�.
254
00:13:19,685 --> 00:13:20,929
Nunca.
255
00:13:21,020 --> 00:13:22,597
No tengo ning�n otro
procedimiento programado
256
00:13:22,688 --> 00:13:24,933
para el resto del d�a.
257
00:13:25,024 --> 00:13:26,977
La sala de operaciones
est� lista.
258
00:13:27,068 --> 00:13:31,565
Y el equipo
vino s�lo por usted.
259
00:13:31,656 --> 00:13:35,536
No encontrar� este tipo
de atenci�n en otro sitio.
260
00:13:39,455 --> 00:13:42,617
�Qu� m�s puedo decirle
para que cambie de opini�n?
261
00:13:42,708 --> 00:13:45,828
�Para qu� hagamos esto hoy?
262
00:14:35,888 --> 00:14:38,398
Escalpelo.
263
00:14:44,271 --> 00:14:47,058
Dr. Duntsch.
264
00:14:47,149 --> 00:14:49,644
No deber�a tener que pedir
succi�n a cada rato.
265
00:14:49,735 --> 00:14:52,076
- La presi�n sangu�nea baja.
- Esponja.
266
00:14:59,871 --> 00:15:01,741
Tijeras.
267
00:15:11,967 --> 00:15:14,212
Es un tumor.
268
00:15:14,303 --> 00:15:17,513
Tiene c�ncer.
No hay nada que podamos hacer.
269
00:15:18,974 --> 00:15:21,386
C�sanlo.
270
00:15:21,477 --> 00:15:25,724
NOVIEMBRE 2011
BAYLOR MEDICAL CENTER
271
00:15:25,815 --> 00:15:27,350
Primer mes en Baylor.
272
00:15:27,441 --> 00:15:29,060
Parece que ya conoces bien
el lugar.
273
00:15:29,151 --> 00:15:30,562
Como la palma de mi mano.
274
00:15:30,653 --> 00:15:32,772
Tu encargado de marketing
se ha esforzado.
275
00:15:32,863 --> 00:15:35,191
Jerry es el mejor.
276
00:15:35,282 --> 00:15:37,735
Y tus turnos en la sala
de operaci�n est�n completos.
277
00:15:37,826 --> 00:15:39,403
El equipo hace la magia.
278
00:15:39,494 --> 00:15:41,697
Baylor es una gran tarjeta
comercial. Me lo hacen f�cil.
279
00:15:41,788 --> 00:15:44,743
Una cosa. Craig James,
tu primera operaci�n aqu�...
280
00:15:44,834 --> 00:15:45,994
�S�?
281
00:15:46,085 --> 00:15:48,079
El Dr. Shapiro me dej�
un mensaje.
282
00:15:48,170 --> 00:15:49,998
Dijo que el Sr. James
se comunic�.
283
00:15:50,089 --> 00:15:52,083
Pidi� una cita
de seguimiento.
284
00:15:52,174 --> 00:15:53,710
�Por qu� te lo dir�a a ti?
285
00:15:53,801 --> 00:15:55,879
Sinceramente, no lo s�.
286
00:15:55,970 --> 00:15:57,422
Por eso te lo digo.
287
00:15:57,513 --> 00:15:58,882
- Est� bien.
- Deber�as llamarlo.
288
00:15:58,973 --> 00:16:00,467
Aseg�rate de que todo
est� bien.
289
00:16:00,558 --> 00:16:04,721
- Por supuesto.
- Bien. �Planes esta noche?
290
00:16:04,812 --> 00:16:07,223
Nada especial.
291
00:16:07,314 --> 00:16:09,100
El sitio web est� vivo.
292
00:16:09,191 --> 00:16:11,854
Tenemos ingresos,
pero podr�a irnos mejor.
293
00:16:11,945 --> 00:16:15,274
- Pinza.
- �Para un tornillo?
294
00:16:15,365 --> 00:16:16,776
Se puede ajustar
con pinza, Wendy.
295
00:16:16,867 --> 00:16:18,527
Se llama apalancar.
Pinza.
296
00:16:18,618 --> 00:16:20,446
Mi amigo conoce
a un tipo en Silicon Valley.
297
00:16:20,537 --> 00:16:22,281
Dice que hay un ruso
que manipula las b�squedas,
298
00:16:22,372 --> 00:16:24,116
entonces si escribes
"doctor en Dallas",
299
00:16:24,207 --> 00:16:25,743
bingo, Dr. D.
300
00:16:25,834 --> 00:16:28,704
No m�s rusos.
Clavo.
301
00:16:28,795 --> 00:16:32,085
- No vino con clavos.
- Claro que s�.
302
00:16:33,341 --> 00:16:34,543
�Sabes?
Olv�dalo.
303
00:16:34,634 --> 00:16:36,587
- S�lo dame otro tornillo.
- Necesitamos ruido.
304
00:16:36,678 --> 00:16:39,508
Algo llamativo,
que atraiga a la gente.
305
00:16:39,599 --> 00:16:42,010
- No es el tornillo correcto.
- No hay otros tornillos.
306
00:16:42,101 --> 00:16:43,845
Hay una compa��a,
Best Docs Network.
307
00:16:43,936 --> 00:16:45,639
Enviar�n un equipo de filmaci�n
al consultorio
308
00:16:45,730 --> 00:16:47,730
y filmar�n un testimonial
sobre tu destreza.
309
00:16:51,735 --> 00:16:53,145
Duntsch.
310
00:16:53,236 --> 00:16:55,982
De acuerdo.
311
00:16:56,073 --> 00:16:58,317
Voy enseguida.
312
00:16:58,408 --> 00:16:59,485
Una emergencia en la cl�nica.
313
00:16:59,576 --> 00:17:01,706
Es la tercera emergencia
esta semana.
314
00:17:03,371 --> 00:17:04,907
Esta cuna es para tu hijo.
315
00:17:04,998 --> 00:17:06,534
Terminar� cuando vuelva.
316
00:17:06,625 --> 00:17:07,835
�Chris!
317
00:17:15,468 --> 00:17:16,461
Ha estado ocupado.
318
00:17:16,552 --> 00:17:18,682
�C�llate, Jerry!
S�lo...
319
00:17:35,364 --> 00:17:37,191
�Me llevas a Babies R Us?
320
00:17:37,282 --> 00:17:38,943
Ir� por mis llaves.
321
00:17:39,034 --> 00:17:40,034
Gracias.
322
00:18:11,774 --> 00:18:14,814
Detente, detente.
Reserva esa lengua.
323
00:18:25,457 --> 00:18:26,997
�Date prisa, mujer!
324
00:18:55,695 --> 00:18:58,405
�Oye!
325
00:19:24,058 --> 00:19:25,478
DICIEMBRE 2011
326
00:19:27,103 --> 00:19:29,556
Supongo que aprendi�
a pelear as� en la fraternidad.
327
00:19:29,647 --> 00:19:30,932
No.
328
00:19:31,023 --> 00:19:32,559
�Sabes qu� dijo Brent?
Dijo que fue en...
329
00:19:32,650 --> 00:19:34,728
- Baltimore.
- S�.
330
00:19:34,819 --> 00:19:37,480
�Buenos d�a a todos!
331
00:19:37,571 --> 00:19:39,951
Vaya tipo el Dr. Morgan.
332
00:19:40,991 --> 00:19:43,611
Le debo mi vida
a ese bastardo.
333
00:19:43,702 --> 00:19:45,613
�Al Dr. Morgan?
�Qui�n? �T�?
334
00:19:45,704 --> 00:19:48,164
El Dr. Brent Morgan,
ya sabes.
335
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
�Tu ex?
336
00:19:55,089 --> 00:19:56,709
�Podemos apagar
esa porquer�a?
337
00:19:59,718 --> 00:20:01,338
Yo sigo.
338
00:20:03,639 --> 00:20:05,059
F�rceps.
339
00:20:08,352 --> 00:20:11,474
Esa arteria no est� cerrada.
Vas a...
340
00:20:11,565 --> 00:20:14,195
Esponja.
341
00:20:14,985 --> 00:20:16,687
Necesita cerrarla, doctor.
342
00:20:16,778 --> 00:20:18,648
Seguir� derramando
en el espacio discal.
343
00:20:18,740 --> 00:20:21,652
- No puede ver el...
- Me gu�o por tacto, no vista.
344
00:20:21,743 --> 00:20:23,153
�Y apaguen esa maldita m�sica!
345
00:20:23,244 --> 00:20:25,572
Taladro de hueso.
346
00:20:25,663 --> 00:20:28,083
No puede perforar
mientras hay hemorragia.
347
00:20:34,045 --> 00:20:36,175
Jesucristo.
348
00:20:45,599 --> 00:20:47,259
Cuidado ad�nde apuntas.
349
00:20:47,350 --> 00:20:51,597
Eso no fue medicina;
Fue una verg�enza.
350
00:20:51,688 --> 00:20:53,182
No eres un doctor.
351
00:20:53,273 --> 00:20:54,773
Eres un carnicero.
352
00:21:00,947 --> 00:21:03,193
- Robert Henderson.
- Dr. Henderson.
353
00:21:03,284 --> 00:21:05,737
Habla el Dr. Jacob French
de UT Memphis.
354
00:21:05,828 --> 00:21:07,406
Gracias por llamarme
tan r�pido.
355
00:21:07,497 --> 00:21:09,032
Seguro.
356
00:21:09,123 --> 00:21:10,575
En su mensaje dijo
que llamaba desde DMC.
357
00:21:10,666 --> 00:21:12,744
- �Qu� es?
- Dallas Medical Center.
358
00:21:12,835 --> 00:21:13,954
Bien.
359
00:21:14,045 --> 00:21:16,373
DMC. �Qu� sucede?
360
00:21:16,464 --> 00:21:19,042
�Usted es el presidente all�?
361
00:21:19,133 --> 00:21:20,878
As� es.
362
00:21:20,969 --> 00:21:25,008
�Recuerda a un estudiante,
Christopher Duntsch?
363
00:21:25,099 --> 00:21:26,050
S�.
364
00:21:26,141 --> 00:21:28,845
Tenemos...
una situaci�n aqu�.
365
00:21:28,936 --> 00:21:30,686
�Le importar�a escuchar?
366
00:21:31,313 --> 00:21:34,267
Una llamada an�nima
inform� sobre su residencia.
367
00:21:34,358 --> 00:21:37,437
Al parecer, Duntsch hac�a
sus rondas drogado.
368
00:21:37,528 --> 00:21:41,566
Lo enviaron a un programa
de doctores incapacitados,
369
00:21:41,657 --> 00:21:42,775
finalmente le dieron el alta
370
00:21:42,866 --> 00:21:45,402
y le permitieron
continuar sus estudios.
371
00:21:45,493 --> 00:21:47,863
Muy bien, detective.
372
00:21:47,954 --> 00:21:49,698
�No tienen idea
de qui�n llam�?
373
00:21:49,789 --> 00:21:51,074
No.
374
00:21:51,165 --> 00:21:54,911
�As� que no tenemos
a qui�n interrogar?
375
00:21:55,002 --> 00:21:59,125
Ninguna de sus referencias
menciona ese programa.
376
00:21:59,216 --> 00:22:01,210
�Debido a la confidencialidad?
377
00:22:01,301 --> 00:22:03,254
Quiz�s ellos
tampoco lo sab�an.
378
00:22:03,345 --> 00:22:04,756
�No es un problema?
379
00:22:04,847 --> 00:22:06,007
�No deber�a ser algo
380
00:22:06,098 --> 00:22:08,718
que lo Hospitales
deber�an considerar?
381
00:22:08,809 --> 00:22:10,386
Es s�lo una
de las muchas formas
382
00:22:10,477 --> 00:22:13,056
en que un problema en Tennessee
se vuelve un problema en Texas.
383
00:22:13,147 --> 00:22:16,517
�C�mo pudo salirse
con la suya?
384
00:22:16,608 --> 00:22:21,439
Incluso tras su primer
paciente. �C�mo se llamaba?
385
00:22:21,530 --> 00:22:25,486
Craig James. Duntsch oper�
la v�rtebra equivocada.
386
00:22:25,577 --> 00:22:29,281
Baylor lo descubri�,
pero lo dej� continuar.
387
00:22:29,372 --> 00:22:30,616
�Y nadie dijo nada?
388
00:22:30,707 --> 00:22:32,993
Uno oye historias
y comienzan las habladur�as,
389
00:22:33,084 --> 00:22:34,370
pero las enfermeras
son chismosas
390
00:22:34,461 --> 00:22:36,288
y los cirujanos
son un grupo quisquilloso.
391
00:22:36,379 --> 00:22:38,165
Suelen sentirse superiores
a cualquiera
392
00:22:38,256 --> 00:22:40,292
con algo extra
de personalidad.
393
00:22:40,383 --> 00:22:42,753
- �Por qu� cambi� de opini�n?
- �Qu� quieres decir?
394
00:22:42,844 --> 00:22:45,089
Joe Padua.
Lo oper� con Duntsch
395
00:22:45,180 --> 00:22:48,550
y al parecer casi lo mata.
396
00:22:48,641 --> 00:22:49,594
Cierto.
397
00:22:49,685 --> 00:22:50,845
Si estaba ah�,
398
00:22:50,936 --> 00:22:52,816
s� lo vio,
�por qu� no lo detuvo?
399
00:22:58,194 --> 00:23:00,145
No tienes ni una idea
de lo que est�s hablando.
400
00:23:00,236 --> 00:23:02,481
Por eso estamos aqu�.
P�nganme al tanto.
401
00:23:02,572 --> 00:23:04,692
S�.
402
00:23:04,783 --> 00:23:06,944
Realmente no le agrado.
403
00:23:07,035 --> 00:23:12,241
Puede ponerse dif�cil,
pero tiene un buen coraz�n.
404
00:23:12,332 --> 00:23:14,493
Entiende por qu� pregunto,
�cierto?
405
00:23:14,584 --> 00:23:16,954
Debo pararme frente
a un juez y un jurado y decir
406
00:23:17,045 --> 00:23:19,206
que, durante dos a�os,
407
00:23:19,297 --> 00:23:22,835
este hombre hizo una carnicer�a
con todos esos pacientes.
408
00:23:22,926 --> 00:23:26,006
Que fue muy malo,
muy descomunal,
409
00:23:26,097 --> 00:23:28,925
pero nadie, ninguna enfermera
administrador,
410
00:23:29,016 --> 00:23:30,844
ni siquiera el mismo
Dr. Randall Kirby
411
00:23:30,935 --> 00:23:32,012
pudieron detenerlo.
412
00:23:32,103 --> 00:23:34,183
Algunos ni siquiera
lo intentaron.
413
00:23:37,066 --> 00:23:39,446
Tengo un asunto.
Debo irme.
414
00:23:45,742 --> 00:23:50,197
La pol�tica
en un quir�fano...
415
00:23:50,288 --> 00:23:52,128
es complicada.
416
00:24:05,429 --> 00:24:08,519
- Lo que necesites, d�melo.
- Tomar� tu paciente.
417
00:24:24,905 --> 00:24:26,786
Escalpelo.
418
00:24:31,455 --> 00:24:34,200
Silencio, por favor.
419
00:24:34,291 --> 00:24:36,882
DeBakey.
420
00:24:43,885 --> 00:24:45,805
Hay algo dentro.
421
00:24:57,857 --> 00:24:59,527
Es una esponja.
422
00:25:02,987 --> 00:25:05,487
Esta es la causa
de la infecci�n.
423
00:25:27,677 --> 00:25:30,091
ENERO 2012
424
00:25:30,182 --> 00:25:32,772
A veces, con el trabajo,
me olvido de comer.
425
00:25:34,394 --> 00:25:37,264
Eres la luz que esta ciudad
necesita, Christopher.
426
00:25:39,149 --> 00:25:40,529
Estamos orgullosos, hijo.
427
00:25:42,361 --> 00:25:44,821
Y espero que t� tambi�n
lo est�s.
428
00:25:48,033 --> 00:25:49,993
Gracias, pap�.
429
00:25:52,621 --> 00:25:53,781
Y nos agrada la muchacha.
430
00:25:53,872 --> 00:25:55,074
�No?
431
00:25:55,165 --> 00:25:56,659
Mucho.
432
00:25:56,750 --> 00:25:58,077
Con una mujer as�,
433
00:25:58,168 --> 00:26:00,747
un hombre mueve monta�as.
434
00:26:00,838 --> 00:26:02,290
Lo siento.
435
00:26:02,381 --> 00:26:05,801
Hab�a un embotellamiento
en el ba�o de mujeres.
436
00:26:09,221 --> 00:26:14,021
Aqu� falta algo.
�Qui�n me sac� una mordida?
437
00:26:14,977 --> 00:26:17,889
Don, te estoy mirando.
438
00:26:17,980 --> 00:26:20,099
�Bacalao en un asador?
439
00:26:20,190 --> 00:26:22,144
Los marines te dar�amos
C�digo Rojo por eso.
440
00:26:22,235 --> 00:26:25,356
"Semper pescado".
441
00:26:25,447 --> 00:26:27,524
No como ning�n animal
que no se derribe con balas.
442
00:26:27,615 --> 00:26:29,026
A menos que las balas
sean suyas,
443
00:26:29,117 --> 00:26:30,278
en cuyo caso
morir�amos de hambre.
444
00:26:30,369 --> 00:26:32,155
Siga hablando, Sr. Famoso.
445
00:26:32,246 --> 00:26:35,200
Nuestra casa en Colorado
bordea las tierras de caza.
446
00:26:35,291 --> 00:26:36,993
Don puede cazar
en su propio patio.
447
00:26:37,084 --> 00:26:39,496
Puedo imaginarte
con tu .30/30,
448
00:26:39,587 --> 00:26:41,997
arroj�ndole ch�charos
a alguna cabra.
449
00:26:42,088 --> 00:26:43,999
Mi Savage .300
no dir�a lo mismo.
450
00:26:44,090 --> 00:26:46,418
Soy una chica Winchester.
451
00:26:48,762 --> 00:26:50,506
No s� qu� habr�a hecho
sin Kim.
452
00:26:50,597 --> 00:26:52,007
No habr�a podido
iniciar el negocio,
453
00:26:52,098 --> 00:26:53,478
eso sin duda.
454
00:26:58,104 --> 00:27:00,057
Cuida a mi muchacho, Kim.
455
00:27:00,148 --> 00:27:03,310
Necesitar� toda la ayuda
posible,
456
00:27:03,401 --> 00:27:04,841
especialmente,
cuando llegue el beb�.
457
00:27:22,963 --> 00:27:25,875
Dime, Susan, lo que sea...
458
00:27:25,966 --> 00:27:27,756
cualquier cosa
que pueda ayudar.
459
00:27:30,763 --> 00:27:33,175
Bueno, s� que Wendy
tiene familia en el �rea,
460
00:27:33,266 --> 00:27:35,845
pero quiero que Chris
colabore con el peso.
461
00:27:35,936 --> 00:27:38,597
Mam�.
462
00:27:38,688 --> 00:27:41,688
�Ya hiciste los arreglos
para el bautismo del ni�o?
463
00:27:48,073 --> 00:27:49,243
Pues no.
464
00:27:52,160 --> 00:27:53,863
A�n no tengo
una opini�n formada.
465
00:27:53,954 --> 00:27:55,655
M�s vale que la tengas.
466
00:27:55,746 --> 00:27:58,156
La salvaci�n de tu hijo
est� en juego.
467
00:28:01,919 --> 00:28:04,581
Escucha a tu madre, Chris.
468
00:28:04,672 --> 00:28:06,802
La iglesia se reserva
con anticipaci�n.
469
00:28:25,527 --> 00:28:29,065
S�lo una secretaria mud�ndose
con el esposo.
470
00:28:29,156 --> 00:28:30,941
Se ir� cuando d� a luz.
471
00:28:31,032 --> 00:28:33,695
Lo har�.
472
00:28:33,786 --> 00:28:37,991
Wendy es s�lo
una desnudista de Memphis.
473
00:28:38,082 --> 00:28:39,534
No tiene nada a favor.
474
00:28:39,625 --> 00:28:41,755
Ni siquiera tiene sue�os.
No es como t�.
475
00:28:43,838 --> 00:28:46,041
Tiene a tu beb�.
476
00:28:46,132 --> 00:28:49,336
�Es tu hijo,
maldito enfermo!
477
00:28:49,427 --> 00:28:50,837
De acuerdo,
le daremos unas semanas
478
00:28:50,928 --> 00:28:52,631
para que re�na sus cosas
luego de que el beb� nazca,
479
00:28:52,722 --> 00:28:57,094
luego se ir�
y podr� centrarme en ti.
480
00:28:57,185 --> 00:28:59,137
Las encontr�.
481
00:28:59,228 --> 00:29:02,099
Las drogas.
En el ba�o.
482
00:29:03,734 --> 00:29:05,194
Lo s�.
483
00:29:08,238 --> 00:29:09,189
�De qu� hablas?
484
00:29:09,280 --> 00:29:10,315
No hay drogas en el ba�o.
485
00:29:10,406 --> 00:29:12,246
Porque las desech�.
486
00:29:17,914 --> 00:29:21,368
Diablos, Jerry.
487
00:29:21,459 --> 00:29:22,869
Hablar� con �l, �s�?
488
00:29:22,960 --> 00:29:24,997
- Kim.
- No soy est�pida.
489
00:29:25,088 --> 00:29:26,206
Est� bien, est� bien.
Kim.
490
00:29:26,297 --> 00:29:29,793
Vamos, vamos, amor.
491
00:29:29,884 --> 00:29:31,753
Est� bien, mira.
492
00:29:31,844 --> 00:29:34,339
Son mis neuroestimulantes.
493
00:29:34,430 --> 00:29:35,967
S�lo los tomo
cuando necesito enfocarme
494
00:29:36,058 --> 00:29:38,511
en escribir un ensayo.
495
00:29:38,602 --> 00:29:40,847
Son m�s suaves que lo que
toma un ni�o de tercer grado.
496
00:29:40,938 --> 00:29:42,278
Vamos.
497
00:29:44,024 --> 00:29:47,353
No... Chris.
498
00:29:47,444 --> 00:29:49,480
No me toques.
�Sal de mi camino!
499
00:29:49,571 --> 00:29:51,399
�Dios m�o! �No hasta que
dejes de ser tan absurda!
500
00:29:51,490 --> 00:29:54,110
- �Act�as como una loca!
- S�. �Estoy loca!
501
00:29:54,201 --> 00:29:56,280
�Estoy loca por ser
la �nica persona
502
00:29:56,371 --> 00:29:57,990
que quiere trabajar contigo!
503
00:29:58,081 --> 00:29:59,533
Ni siquiera tienes sentido.
504
00:29:59,624 --> 00:30:02,119
�Recuerdas al Dr. Darnton?
�Lo recuerdas?
505
00:30:02,210 --> 00:30:04,705
�Y t� peque�a guerra de penes?
506
00:30:04,796 --> 00:30:06,415
Todos los cirujanos de acceso
se enteraron
507
00:30:06,506 --> 00:30:08,000
y no quieren trabajar contigo.
508
00:30:08,091 --> 00:30:09,418
Tonter�as.
509
00:30:09,509 --> 00:30:11,879
Tengo una fusi�n L5-S1
para ma�ana.
510
00:30:11,970 --> 00:30:13,300
�Ya no!
511
00:30:18,143 --> 00:30:21,273
ENERO 2012
512
00:30:23,814 --> 00:30:26,517
�Qu� sucedi�
con el Sr. Padua?
513
00:30:26,608 --> 00:30:30,521
La cirug�a fue normal.
Nada extraordinario.
514
00:30:30,612 --> 00:30:33,232
Con la excepci�n
de un t�cnico quir�rgico
515
00:30:33,323 --> 00:30:35,318
lento como una babosa
y un residente que...
516
00:30:35,409 --> 00:30:38,197
Dice que el procedimiento
estuvo demorado.
517
00:30:38,288 --> 00:30:41,367
Por una semana.
518
00:30:41,458 --> 00:30:43,911
S�, hubo complicaciones
con la programaci�n.
519
00:30:44,002 --> 00:30:45,079
Pero lo solucionamos.
520
00:30:45,170 --> 00:30:46,914
�Dificultades?
521
00:30:47,005 --> 00:30:50,877
Los cirujanos de acceso
estaban reservados.
522
00:30:50,968 --> 00:30:54,130
Fui enfermera muchos a�os
antes de ser administradora.
523
00:30:54,221 --> 00:30:55,674
Soy experta en mentiras
de doctores,
524
00:30:55,765 --> 00:30:57,805
que puedo olerlas
desde Fort Worth.
525
00:30:59,185 --> 00:31:00,929
No pretendo
causar problemas,
526
00:31:01,020 --> 00:31:03,598
pero creo...
527
00:31:03,689 --> 00:31:05,850
que a algunos hombres
con problemas de ego
528
00:31:05,941 --> 00:31:07,811
no les gusta mi estilo.
529
00:31:07,902 --> 00:31:10,313
Eres nuevo aqu�.
530
00:31:10,404 --> 00:31:13,441
Depende de ti
ser aceptado por los dem�s.
531
00:31:13,532 --> 00:31:15,485
Invertimos en esta sociedad
532
00:31:15,576 --> 00:31:18,206
y necesitamos saber
que podemos confiar en ti.
533
00:31:45,232 --> 00:31:47,143
�Gracias por las mamarias!
534
00:31:50,403 --> 00:31:52,732
Extra�o a esas chicas
de Tennessee.
535
00:31:52,823 --> 00:31:54,275
Se desnudan
por amor al arte.
536
00:31:54,366 --> 00:31:58,988
Necesitamos expansi�n.
Reconocimiento.
537
00:31:59,079 --> 00:32:00,740
Ir a la gente y traerla.
538
00:32:00,831 --> 00:32:03,284
Vamos, amigo,
te traje para animarte.
539
00:32:03,375 --> 00:32:05,369
- Olv�date de...
- Metiste la pata, Jerry.
540
00:32:05,460 --> 00:32:07,204
Confiaba en que me traer�as
pacientes.
541
00:32:07,295 --> 00:32:08,956
- �Y lo hice!
- No lo suficiente.
542
00:32:09,047 --> 00:32:11,334
�Hijo de perra!
Te han hipnotizado.
543
00:32:11,425 --> 00:32:12,918
S�catela de la cabeza.
544
00:32:13,009 --> 00:32:16,339
El Chris que yo conozco
no se frustrar�a as�.
545
00:32:16,430 --> 00:32:19,175
S�lo est�n celosos,
todos esos doctores.
546
00:32:19,266 --> 00:32:21,010
Por eso fueron por ti.
547
00:32:21,101 --> 00:32:24,472
Est�s cambiando el juego
y temen que asciendas.
548
00:32:24,563 --> 00:32:27,353
Espera a que se enteren
que recibir�s un premio.
549
00:32:28,733 --> 00:32:31,270
- �Un premio?
- Te lo dije.
550
00:32:31,361 --> 00:32:35,525
Eres el mejor
doctor en Dallas.
551
00:32:35,616 --> 00:32:37,196
Podr�as hacerlo oficial.
552
00:32:44,168 --> 00:32:47,246
- �Cu�ndo lo haremos?
- �S�! A eso me refer�a.
553
00:32:47,337 --> 00:32:50,248
Est� en tu calendario.
Ma�ana, 9:00 a. m.
554
00:32:50,339 --> 00:32:52,793
Y otra cosa,
hace tiempo dijiste
555
00:32:52,884 --> 00:32:55,462
que te dijera cuando estuviera
listo para arreglar mi cuello.
556
00:32:55,553 --> 00:32:58,090
Necesitas pacientes
y mi cuello est� p�simo,
557
00:32:58,181 --> 00:32:59,431
as� que estoy listo.
558
00:33:01,350 --> 00:33:04,810
- Eres mi amigo.
- Por supuesto que lo soy.
559
00:33:05,480 --> 00:33:07,057
Algunas personas
prefieren no hacerlo,
560
00:33:07,148 --> 00:33:08,433
no operar a un amigo.
561
00:33:08,524 --> 00:33:10,060
Bueno, no te estoy dejando.
562
00:33:10,151 --> 00:33:13,855
Si alguien pregunta dir� que
estos son los malditos EE.UU.
563
00:33:13,946 --> 00:33:17,366
Y si van a abrirme,
quiero al mejor.
564
00:33:19,535 --> 00:33:21,738
- Y yo soy el mejor.
- Ve ah� dentro.
565
00:33:21,829 --> 00:33:22,823
Haz tu magia.
566
00:33:22,914 --> 00:33:24,992
El trabajo en equipo
hace la magia.
567
00:33:25,083 --> 00:33:28,664
- Somos un equipo, hermano.
- Claro que s�.
568
00:33:58,284 --> 00:33:59,664
Casi.
569
00:34:01,454 --> 00:34:02,573
�Qu� haces aqu�?
570
00:34:02,664 --> 00:34:04,115
Tu vecino se cans�
571
00:34:04,206 --> 00:34:06,836
de que llamara a tu puerta
y me dijo d�nde encontrarte.
572
00:34:07,626 --> 00:34:09,996
�Quiero saber
d�nde conseguiste mi direcci�n?
573
00:34:10,087 --> 00:34:12,749
No lo s�. �Quieres saberlo?
574
00:34:14,716 --> 00:34:18,212
�Uno contra uno?
575
00:34:18,303 --> 00:34:19,893
Definitivamente no.
576
00:34:23,518 --> 00:34:26,978
Bueno, esto es inc�modo,
pero...
577
00:34:29,524 --> 00:34:31,484
preguntaste sobre Joe Padua.
578
00:34:35,321 --> 00:34:39,081
ENERO 2012
579
00:34:39,492 --> 00:34:41,403
Es el sujeto de mi piscina.
580
00:34:41,494 --> 00:34:43,572
- �Lo conoces?
- S�. Instal� mi piscina.
581
00:34:43,663 --> 00:34:45,116
Lo veo cada primavera
y oto�o.
582
00:34:45,207 --> 00:34:47,160
Es car�simo, pero lo vale.
583
00:34:47,251 --> 00:34:49,541
Escalpelo.
584
00:34:50,337 --> 00:34:51,748
Me alegra que est�s aqu�.
585
00:34:51,839 --> 00:34:53,917
Tengo una ALIF en una hora
con O'Connor,
586
00:34:54,008 --> 00:34:55,460
pero deber�a terminar
para entonces.
587
00:34:55,551 --> 00:34:57,181
�Qui�n operar�?
588
00:34:59,263 --> 00:35:01,513
�Kirby!
�Mi amigo!
589
00:35:08,647 --> 00:35:10,975
Hay que aislar el...
590
00:35:11,066 --> 00:35:14,237
Doctor, eso es un nervio,
una ra�z nerviosa.
591
00:35:17,532 --> 00:35:19,241
Acci�n doble.
592
00:35:21,702 --> 00:35:23,947
Dr. Kirby,
es el Dr. O'Connor.
593
00:35:24,038 --> 00:35:26,368
Cinco minutos.
Cinco minutos m�s.
594
00:35:28,834 --> 00:35:32,038
Inventaste un nuevo uso
para la gubia doble acci�n.
595
00:35:32,129 --> 00:35:35,166
Dr. Kirby,
hice esto miles de veces.
596
00:35:35,257 --> 00:35:36,467
Puedes retirarte.
597
00:35:38,969 --> 00:35:39,969
Trial.
598
00:35:45,976 --> 00:35:47,597
Mazo.
599
00:36:02,452 --> 00:36:06,082
Dra. Morgan, caja.
600
00:36:06,958 --> 00:36:09,369
Dice que llamar� a Amy Piel
si no va ahora.
601
00:36:09,460 --> 00:36:10,871
Bien, bien.
S�, s�.
602
00:36:10,962 --> 00:36:13,422
Dile que, en unos segundos,
�est� bien?
603
00:36:24,267 --> 00:36:26,107
Necesito los persuasores.
604
00:36:27,520 --> 00:36:30,223
Est� fuera de la l�nea media.
Debe ir a la izquierda.
605
00:36:30,314 --> 00:36:31,903
- Mazo.
- A la izquierda.
606
00:36:33,692 --> 00:36:35,692
La otra izquierda.
607
00:36:42,117 --> 00:36:44,947
Estos tapones apestan.
No consigo ninguna compra.
608
00:36:47,372 --> 00:36:49,868
Dr. Kirby.
609
00:36:49,959 --> 00:36:52,287
Dr. Kirby,
gracias por tu tiempo.
610
00:36:52,378 --> 00:36:54,581
Al Dr. O'Connor
le dar� un ataque de ira...
611
00:36:54,672 --> 00:36:57,712
Vete r�pido.
612
00:37:27,039 --> 00:37:31,160
Acabo de venir de retirar
una esponja del interior
613
00:37:31,251 --> 00:37:34,622
del cuello de uno
de sus otros pacientes.
614
00:37:34,713 --> 00:37:37,667
La tuvo ah� dentro por d�as.
615
00:37:37,758 --> 00:37:40,962
- �Por accidente?
- Otro doctor, seguro.
616
00:37:41,053 --> 00:37:43,089
Pero no este.
617
00:37:43,180 --> 00:37:47,217
Y la infecci�n del hombre
era...
618
00:37:47,308 --> 00:37:50,139
estuvo a minutos de matarlo.
619
00:37:51,271 --> 00:37:53,308
�La infecci�n?
620
00:37:53,399 --> 00:37:56,279
�La infecci�n estuvo
a minutos de matarlo?
621
00:37:58,780 --> 00:38:00,524
Duntsch dijo que hab�a
encontrado un tumor
622
00:38:00,615 --> 00:38:02,484
en el cuello del hombre.
623
00:38:02,575 --> 00:38:04,737
Lo corta.
624
00:38:04,828 --> 00:38:06,998
Era el es�fago.
625
00:38:08,581 --> 00:38:12,578
Lo de esta noche
fue intento de homicidio.
626
00:38:12,669 --> 00:38:14,339
Nada menos.
627
00:38:16,339 --> 00:38:18,625
Shelley Brennan fue asesinada.
628
00:38:18,716 --> 00:38:21,266
Dorothy Burke fue asesinada.
629
00:38:24,973 --> 00:38:29,813
Segu� las reglas
y murieron personas.
630
00:38:34,774 --> 00:38:38,270
Si vamos a hacer esto,
Shughart...
631
00:38:38,361 --> 00:38:40,691
debemos comprometernos.
632
00:38:45,285 --> 00:38:46,746
Yo me comprometo.
633
00:38:54,671 --> 00:38:57,583
No escuchar� esto, Shughart,
ahora no.
634
00:38:57,674 --> 00:38:59,335
Llego tarde.
635
00:38:59,425 --> 00:39:01,961
Debo saludar, sonre�r
y cantar por mi cena.
636
00:39:02,052 --> 00:39:03,672
Vi lo suficiente
como para estar convencida.
637
00:39:03,763 --> 00:39:05,590
Viniste a m�,
lo pediste y te lo di.
638
00:39:05,681 --> 00:39:07,092
Henderson y Kirby
tienen raz�n.
639
00:39:07,183 --> 00:39:08,802
Una declaraci�n de culpabilidad
no es justicia servida,
640
00:39:08,893 --> 00:39:10,637
es justicia denegada.
641
00:39:10,728 --> 00:39:11,888
Hay que detenerlo.
642
00:39:11,979 --> 00:39:13,848
Existe un motivo
por el que nunca se hizo.
643
00:39:13,939 --> 00:39:16,685
Porque nunca hubo
un doctor como Duntsch. Nunca.
644
00:39:16,776 --> 00:39:18,853
- Es un caso civil.
- No se trata de dinero.
645
00:39:18,944 --> 00:39:21,731
Siempre se trata de dinero.
646
00:39:21,822 --> 00:39:25,742
- �D�nde est�n los boletos?
- Aqu�.
647
00:39:27,995 --> 00:39:30,745
Esas personas s�lo quer�an
arreglarse la espalda, Ed.
648
00:39:34,794 --> 00:39:36,214
Hazme un favor, si�ntate.
649
00:39:38,214 --> 00:39:39,792
Quiero ser claro.
650
00:39:39,883 --> 00:39:42,336
Si quieres esto,
te dar� cuerda.
651
00:39:42,427 --> 00:39:45,767
Pero no voy a atajarte,
�entiendes?
652
00:39:47,307 --> 00:39:52,805
Ir por Duntsch p�blicamente
es exponer a Baylor.
653
00:39:52,896 --> 00:39:56,059
- �Y?
- Baylor tiene conexiones.
654
00:39:56,150 --> 00:39:59,021
Los miembros de la junta
hacen donaciones.
655
00:39:59,112 --> 00:40:02,190
�Para eventos
como el que tienes esta noche?
656
00:40:02,281 --> 00:40:04,067
No me donan a m�,
desafortunadamente,
657
00:40:04,158 --> 00:40:06,528
sino a otros que conocemos.
658
00:40:06,619 --> 00:40:08,919
- Como t� mentor...
- �Mi mentor?
659
00:40:14,209 --> 00:40:16,919
Te aconsejar�a enfocarte
en otra cosa.
660
00:40:19,631 --> 00:40:22,431
Sigue operando, Ed.
661
00:40:29,474 --> 00:40:30,474
Est� bien.
662
00:40:32,645 --> 00:40:33,895
Est� bien.
663
00:40:39,068 --> 00:40:42,158
Buenos d�as.
664
00:41:22,946 --> 00:41:28,116
FEBRERO 2012
665
00:42:38,065 --> 00:42:41,685
Hola.
Ma�ana es el gran d�a.
666
00:42:41,776 --> 00:42:43,520
Deber�a acostarme temprano.
667
00:42:43,611 --> 00:42:46,231
Descansar bien.
668
00:42:46,322 --> 00:42:50,162
Como t� doctor,
eso ser�a lo mejor.
669
00:43:23,820 --> 00:43:26,399
Puedo seguir conduciendo.
670
00:43:26,490 --> 00:43:28,110
S�lo dilo.
671
00:43:29,576 --> 00:43:31,126
No tienes que hacer esto.
672
00:43:34,164 --> 00:43:35,874
Es el mejor doctor en Dallas.
673
00:44:12,161 --> 00:44:13,911
Jerry Summers.
674
00:44:21,295 --> 00:44:23,874
Estamos ultimando detalles
y luego comenzaremos.
675
00:44:23,965 --> 00:44:26,793
Oye, Chris.
676
00:44:26,884 --> 00:44:29,094
Soy el bastardo m�s afortunado.
677
00:44:31,822 --> 00:44:33,659
Voy a repararte...
49532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
