All language subtitles for Dr. Death S01E04

AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES

SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR

A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.

Miren, pude elegir
entre los Hospitales

y no s�lo de Texas...
de todo el pa�s.

De todo el mundo,
para ser sincero.

Estoy hablando de centros
de lesi�n medular de primera.

Pero eleg� UGH
porque creo

en construir
desde los cimientos

y realmente
introducir la cultura

en el ADN del Hospital
y asegurarse de que cada doctor

que atraviesa
esas puertas

sepa hacer las cosas
de forma apropiada,

porque voy a cambiar la forma
en que operamos en Texas,

la traer� al siglo XXI.

Desplegar la alfombra roja
para ese sujeto,

ofrecerle el cielo y la tierra.
No tiene sentido.

�C�mo lidiaremos con este globo
de aire caliente humano?

Lo estoy pensando.

El inicio ya es divertido.

�Te cont� la historia del brazo
quebrado que o� en Landstuhl?

No. Y no quiero
escucharla ahora.

Fue despu�s de la
Operaci�n Furia Fantasma.

Los marines atraparon
a un tal Abdul.

�l y sus hombres lideraban
los ataques de la guerrilla

en Afganist�n,
destruyeron varios veh�culos.

Lo interrogan,
no dice una palabra.

Lo tienen unos cinco
o seis d�as

y reciben la orden
de liberarlo.

Todos sab�an
que era el bastardo

que los hab�a atacado
y ahora deb�an soltarlo.

�Sabes qu� hicieron?

Le rompieron ambos brazos
en cuatro lugares distintos,

lo vendaron
y lo liberaron.

Nunca volvieron
a saber, de �l.

�Dices que deber�amos
romperle los brazos a Duntsch?

Absolutamente.

�Antes eran sus manos
y ahora sus brazos?

Tambi�n me bastar�a
con los dedos.

�Dios m�o!

Si�ntete libre
de compartir tus ideas.

Ah� est� Sasani.
Deber�amos hablar con �l.

�Discutir la v�a judicial?
Un plan sexy, como siempre.

No tengo problemas
en hacerlo yo.

Adelante.

Dallas posee una comunidad
m�dica pr�spera.

Pero dando un vistazo,
UG quer�a un nicho,

�reas para especializarnos,

brindar medicina de calidad
a los no millonarios...

Felicitaciones, amigo.

Quer�a un neurocirujano,
contrataste un neandertal.

�l es el Dr. Randall Kirby.
Estudiamos medicina juntos.

Siempre ha sido un bromista.

- Siempre.
- �Podemos hablar en privado?

Preferir�amos quedarnos,

cantar como canarios
para que todos nos oigan.

�La-la-la-la-la!

Por favor, acomp��ame.

Dr. Kirby, �me traer�a
un c�ctel, una margarita,

picante, con una de esas
sombrillitas?

Supongo que escuchaste
sobre Duntsch.

S�lo cosas buenas.

Tengo radiograf�as
de sus trabajos

en el ba�l de mi auto.

Podr�a distribuirlas
c�mo regalos de colega.

Se supone
que t� eras el bueno.

Muy gracioso.

Recibi� una carta limpia
de Baylor.

No hubo informes negativos
de Dallas Medical,

nada en el banco de datos
m�dicos nacional.

- Tienes que despedirlo.
- �Bajo qu� justificaci�n?

La que se te ocurra.

UGH no es Baylor Plano.

No tenemos inversores
haciendo fila en la puerta.

Detesto ser grosero,
pero el neurocirujano promedio

vale $2.4 millones
en ganancias.

Nuestra misi�n es brindar
servicios m�dicos accesibles

a pacientes de bajos ingresos
rechazados

por los dem�s Hospitales
en la ciudad.

Duntsch no es el �nico
disponible.

Acabo de contratarlo.

Si lo despido sin incidente,
enfrentar� una demanda.

�Entonces la moral equivale
a d�lares y centavos?

Si se trata
de alguna venganza personal,

es tu problema, no m�o.

Y prep�rate para ser visto
como el cirujano

que se vuelve
en contra de sus colegas.

Habr�a esperado
este comportamiento de Kirby,

pero no de alguien
de tu talla.

Lo siento mucho.

Entonces...

�Lo despidieron
o le permitieron renunciar?

Eso es confidencial,
Dr. Henderson.

Su Hospital
no lo report�

al Tribunal M�dico de Texas,

no lo reportaron
al Banco de Datos.

- Gozaba de privilegios.
- Entonces no era obligatorio.

Me pidi� realizar la cirug�a
de revisi�n a la Sra. Beyer.

As� es.

Entonces vio en persona
lo que le hizo a ella,

lo que le hizo
a Dorothy Burke.

Y despu�s de eso,
Dallas Medical lo dej� ir.

Fueron resultados
desfavorables

e hicimos
lo que cre�mos mejor.

Excepto para los pacientes.

Todo neurocirujano
comete errores, Dr. Henderson.

�Nunca tuvo complicaciones?

Alg�n d�a el resultado
desfavorable podr�a ser suyo.

Y no querr�a
que otro doctor

le arruinara
la fiesta de bienvenida.

Quiero un trago
de lo que tengas m�s a mano.

Creo que lo resolv�.

Lo quer�as bajo
un contrato exclusivo

con tu Hospital.

Alguien como Duntsch, de un
programa como Semmes-Murphey,

es el individuo perfecto.

No s�lo es vendible,

Baylor obtiene una ganancia
de cada procedimiento que haga.

As� que si el Hospital
gana mucho m�s dinero

con los doctores propios
en contraposici�n a aquellos

que s�lo tienen privilegios;
Todo se reduce

a las malditas ganancias,
�tengo raz�n?

DEBER�A TENER CUIDADO
CON LO QUE DICE AHORA

- �Tiene un minuto?
- S�, seguro. Toma asiento.

Me dijo
que lo detendr�a.

�Qu� haces aqu�?

Est�n haci�ndole una fiesta.

S� que est�s frustrado,
al igual que yo.

Pero lo tengo bajo control.

�Bajo control?
�C�mo exactamente?

- Lleva un proceso.
- �Qu� proceso?

La Sra. Beyer pudo morir.
Dorothy Burke lo hizo, muri�.

�Y el hoyo en el es�fago
de Elaine Johnson?

Lo que sea que piense
que lograr�s hoy,

te garantizo
que no funcionar�.

Us� cada herramienta
disponible en este sistema

para detenerlo.

Contact� al Tribunal M�dico,

present� un informe,
habl� con Skadden.

No consigui� nada, Robert.

Todos los mecanismos
disponibles

para tratar estos problemas
fallaron.

Su sistema fall�.
Siempre lo he respetado.

Pens� que era
un hombre con moral,

pero s�lo es un engranaje m�s.

�Te conozco?

No hemos hablado.

Me resultas familiar.

Ser� ese tipo de rostro,
supongo.

Yo s� te conozco.

Bueno, soy el hombre
del momento.

�Me pasar�as una toalla?
Estas se acabaron.

Dr. Christopher Duntsch.

Robert Henderson.

Robert Henderson.

Robert Henderson.

Eres el que me denunci�
ante la Junta M�dica de Texas.

As� es.

Me acusaste,
pero sigo aqu�.

�Por qu� ser�?

No s� si eres incompetente
o haces esto a prop�sito,

lo cual te vuelve un demente.

�Sab�as que la gente
dec�a que Nikola Tesla

estaba pose�do por demonios?

Los tipos comunes tuvieron
que etiquetarlo negativamente

porque no comprend�an
su genialidad.

Revis� todos tus casos

y no veo ninguna se�al
de genialidad.

Eso es porque
est�s mirando el sol.

Mis cirug�as fueron perfectas.
Todas ellas.

Ahora,

las enfermeras
instrumentalistas, radi�logos,

los administradores
pueden distraerte.

Todos tenemos complicaciones,
�no?

Incluso t�, Robert.

Woodland Arp viene a la mente,
�cierto?

Todo es tan humano.

Miras a alguien como yo,

alguien m�s joven,
m�s listo,

m�s capaz,

cubriendo todos los espacios,

llev�ndose todo el ox�geno.

Y luego est�s t�.

Cansado, viejo, d�bil.

Har� que pierdas
tu licencia m�dica.

Diablos.
Int�ntalo.

Quiz�s hasta lo logres.

Pero si me quitas
mi licencia en Texas,

aun habr� otros 49 estados.

Rayos, hay todo un mundo
ah� fuera.

Y todos buscan
a un buen cirujano

con buenas credenciales.

Pero si vienes por m�,

m�s te vale estar listo
para lo que te har�.

Tomar� tu dinero,

tomar� tu carrera,

tomar� la poca reputaci�n
que tengas.

�Quieres golpearme?

Hazlo, Robert.

Estoy aqu�.

Justo lo que pens�.

T� no...

�Oye!

Si necesitas un desatascador,
hay una bajo el lavado.

No iremos a la fiesta
de bienvenida de Duntsch.

Tienes que estar bromeando.

�Qu� pas� ah� dentro?

No va a funcionar.

Agotamos
todas las posibilidades.

�Qu� quieres hacer?

�Rodar sobre tu espalda

y levantar las patitas
como un cachorro?

JUNIO 2011 INSTITUTO ESPINAL
M�NIMAMENTE INVASIVO

Buenas tardes.

�Todos han podido conocer
al Dr. Duntsch?

Quiero expresar
lo agradecido que estoy

por tener a cada uno
de ustedes en mi equipo.

Hoy haremos una TLIF
a la altura de L4-L5.

Ser� un desaf�o
para m� operar

desde aqu�, Dr. Duntsch.

Quiz�s me permita
ponerme all�,

ya que estar� asistiendo.

Escalpelo.

Escalpelo.

Necesito un escalpelo,
Dr. Duntsch.

Pens� que observar�a
mis cirug�as.

�Por qu�?

Es lo que me dijo
en la entrevista.

Bueno, lamento
su malentendido.

Bovie.

Yo no...
entend� mal...

Si no le importa,
deber�amos hablar de esto

en un momento m�s oportuno.

Retractor.

�Cu�ndo har�
mis propias cirug�as?

Parece que
hablaremos ahora.

El Dr. Sompura es uno
de mis mejores cirujanos.

Me asisti�
durante tres a�os

y pas� dos a�os m�s
bajo mi supervisi�n

antes de realizar
sus procedimientos s�lo.

�Cinco a�os?
Me gradu� como el mejor.

Conozco bien
sus calificaciones.

Me lo ha recordado
varias veces.

Por eso lo contrataron.

Aqu� es donde perfecciona
sus habilidades.

Necesito concentrarme.

S� no puede asistir,
por favor, ret�rese.

Puedo terminar s�lo.
Succi�n, por favor.

No te preocupes.

S�lo quiere que te aclimates.

Tiene sentido.

Ven a comer.

T� eres la que est� hambrienta.

- S�, ya termino.
- �Qu� quieres?

�El chow mein
o el arroz frito?

Se ve rico.
Kung pao.

Tenemos que armar
la pecera.

Estaba pensando
en algo ex�tico.

Deber�as anotarlo.

Estoy comiendo.

Tambi�n necesitamos
arte en las paredes.

Arte caro.

De esa...
Diablos.

�C�mo se llama
esa galer�a fina?

�El del centro comercial?
�Kinkade?

No. No la del centro
comercial.

Sotheby's.

Necesitamos dos o tres
piezas de Sotheby's.

Y coordina
con Jerry sobre los pisos.

No quiero esos vinilos baratos.

Quiero m�rmol
de pared a pared.

Que los pacientes sientan
que caminan sobre cristal.

�Y la gente
con problemas de espalda?

Quiero que alucinen
cuando entren.

Como si acabaran
de entrar en Graceland.

�Est�s seguro?

Ser� muy costoso.

Wendy, cuando un paciente
elija entre yo

y el Dr. O'Connor
con su oficina aburrida,

�a qui�n crees que elegir�?

�A qui�n va a recordar?

Cr�eme, se pagar� s�lo.

Y no necesito aclimatarme.

�Qu�?

S� c�mo operar.

- Entiendo.
- Al diablo con Bishara.

A diablo con �l.

�Nunca pensaste
en la escuela de enfermer�a?

No.

Cre� que era el sue�o
de toda nudista,

pagar la escuela
de enfermer�a.

Ya no trabajo en eso.

No lo digo peyorativamente.

S�lo pienso
que tienes potencial.

Eres incre�ble.

Eres m�s lista que la mitad
de las enfermeras

con las que he trabajado.

�Qu�?

Bien, si no es enfermer�a,

�qu� quieres hacer?

�Sinceramente?

S�lo quiero ser mam�.

Hacer los almuerzos escolares,

darles esos vasitos
con fruta para el recreo,

o... No s�,
quiz�s educarlos en casa.

S� que es anticuado,

pero mi t�a Josephine,
la que vive en Ferris,

lo hizo y sus hijos est�n
en la universidad, as� que...

Yo s�lo...

�Qu�?

Pens� que ten�as

mucho m�s potencial,
�sabes?

Creo que eres incre�ble.

B�sicamente, el pin�culo
de la evoluci�n humana.

Dos cromosomas X.
Adem�s, eres lista.

Repites que soy lista,

como si intentaras
convencerte.

Intento apoyarte.

- Parece manipulaci�n.
- �Manipulaci�n?

No hablaste
de convertirme en enfermera

cuando est�bamos en Memphis.
Y ahora, estamos aqu�...

S�lo intento ayudarte.

Tienes esta cl�nica
elegante...

No agrandes las cosas.

Y ahora me fuerzas
a estudiar enfermer�a.

�No me apuntes con el tenedor!

�Te doy verg�enza?

Claro que no.
S�lo hago una sugerencia.

S�lo trato de ayudarte.

Wendy, vamos.
S�lo...

- No. Est� bien.
- De acuerdo. Oye.

�Sabes qu�?
Tienes raz�n. Lo siento.

Olvida lo que dije.
Yo s�lo...

Estoy equivocado.
Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

JULIO 2011
BAYLOR MEDICAL CENTER

�D�nde te ves
en cinco a�os?

�Qu� sigue?
"�Cu�l es mi mayor debilidad?"

Esa iba a ser
mi tercera pregunta.

Cuando buscaba un espacio
para mi cl�nica,

vi un edificio vac�o
de ocho pisos en Frankford.

No era la locura,
necesita mucho trabajo,

pero quiero convertirlo

en un centro neuroquir�rgico
multimillonario.

Todo de �ltimo modelo
y todo incluido.

Diagn�stico, cirug�a,
TP, nutrici�n, todo.

�En cinco a�os?

Un ascenso mete�rico,
�no crees?

Y yo pens� que era
un c�lculo humilde.

Por suerte para MISI,
el Dr. Skadden no te acapar�.

El Dr. Skadden
es un doctor incre�ble

y un gran amigo y mentor.

Y, sin duda,

lo f�cil habr�a sido
quedarme en Memphis.

Pero prefer� desafiarme,
expandir mis horizontes.

Adem�s, me llamaban
de Nueva York, San Diego,

incluso UCLA.

�Te gusta trabajar
con el Dr. Bishara?

Tiene una forma particular
de hacer las cosas.

S� que opta
por seguir capacitando

a todos sus cirujanos.

Ser�a lindo hacer
mis propias cirug�as.

Seguro.

�O cu�l ser�a el punto
de pagarte tanto dinero?

MISI es una gran instituci�n.

Y, por favor,
no lo tomes a mal,

pero para alguien
de tu pedigr�,

es dar un paso atr�s.

Estudiaste con los mejores
cirujanos del mundo.

Tu trabajo en DiscGenics
parece no tener precedentes.

Contactaron a DiscGenics.

Los llamamos.

Dicen que dejaste
tus obligaciones diarias,

pero sigues en la junta.

Suerte para nosotros.

Deber�as unirte
a la familia Baylor.

Somos m�s apropiados
para ti que MISI.

Bueno, MISI me contrat�.

La propuesta de Baylor
debi� de perderse en el correo.

Nos equivocamos.
Lo admito.

Pero el momento no podr�a ser
m�s apropiado para ti.

Estamos en el proceso
de una nueva acreditaci�n.

El plan es ofrecer
una mayor variedad

de servicios quir�rgicos.

Expandiremos nuestra red
de Hospitales en Texas

y necesitamos buenos cirujanos
para satisfacer el flujo.

Desde mi perspectiva, eres
clave para nuestros planes

y nosotros para los tuyos.

Tengo un contrato.

Si dudas por los 600.000
de adelanto

que MISI te dio,
no me preocupar�a.

Bueno, no es que est� rodeado
por ese tipo de dinero.

Tenemos una relaci�n
con Frost Bank.

Podr�an darte un pr�stamo
para saldarlo

y cubrir los gastos
para abrir una cl�nica.

Sigo sin ver la letra chica.

Te pondr� la alfombra roja.

Tendr�s �xito aqu�.

Si necesitas algo,
simplemente d�melo.

Tenemos especialistas
para construir tu marca,

expandir tu negocio.

Obviamente, no podremos
derivarte clientes,

pero podemos ayudarte
a que los atraigas.

Si todo resulta
c�mo imagino,

un d�a ser�s el jefe
de cirug�a neurol�gica.

No puedo casarme
con ninguna instituci�n.

Necesito ser libre
para seguir mis intereses.

Creo que buscas
un trampol�n

para lanzar tu carrera.

�Qu� mejor lugar para ello
que Big Baylor?

Un d�a tu nombre
estar� all� arriba

para que el mundo lo vea.

�Te gustan los deportes?

- El aburrimiento de Am�rica.
- Vamos, Jerry.

Fue muy generoso.

�Dices que ten�a una foto
de Cuba en su oficina?

�Crees que consiga entradas
para los Mavs en oto�o?

La cerveza es m�a.
Salty Jack para la dama.

Dom para m�.

Por Baylor.

Aceptar�s el trabajo, Chrissy.

Definitivamente.

- No lo s�, Jer.
- Vamos, tontuelo.

Es el mayor pan comido
desde que existe el pan.

Eres la primera opci�n
de Baylor

y tienes a la mejor chica.

�Est�s flirteando
conmigo, Jerry?

Est�s fuera de mi alcance,
pero no importa.

Alg�n d�a encontrar�
a mi Wendy.

El d�a que encuentres
a tu chica,

todos los clubes nudistas
de Dallas ir�n a la quiebra.

Cierto.

De verdad, amigo,
�tienes idea

cu�nto ganar� Baylor contigo?

Esos carteles,
todo eso genera negocios.

No pondr�n a ning�n doctorcito
ah� arriba,

s�lo a una s�per estrella.

Wendy, �podr�as apoyarme?

- No entiendo.
- �Qu� cosa?

El cartel, este box, todo.

Parece apresurado.

No para mi chico genio.

Tiene la racha de Brad Pitt.

Bueno, para un poco.

Tu amigo es muchas cosas,
pero no es Brad Pitt.

- Auch, cu�nto odio.
- S�lo cuestiono.

Wendy, si la vida
te da limonada,

no hagas limones.

Cuantas m�s cirug�as haga
Chris, m�s elite ser�,

m�s dinero generar�n.

Ni siquiera tengo
la cl�nica todav�a.

Y a�n necesito una asistente.
Necesito a mi Bonnie.

El Dr. Bishara envi�
una lista de recomendaciones.

Comenzar� a organizar
las entrevistas para ma�ana.

- Jerry siempre listo.
- Bien.

Iba a esperar

hasta tener
los art�culos de incorporaci�n,

pero al diablo.

- �La hiciste t�?
- S�.

Me encanta.

- �De verdad?
- Es perfecta, Jerry.

Gracias.

Eso me recuerda

que a�n no contrat�
al director de marketing.

Alguien que promocione
la cl�nica.

- Armar� una lista.
- No. �Sabes qu�?

- Creo que lo encontr�.
- Genial.

Dame sus datos.
Lo llamar�.

De acuerdo, se llama...

Jerry Summers.

�Est�s bromeando?

�Dios m�o!
�De verdad?

- �Acaba de ascenderte!
- �Cielos, viejo!

�Dios m�o!
No te defraudar�. Lo juro.

Har� tarjetas,
panfletos, todo.

Incluso tengo una idea
genial para el sitio web

y al sujeto que la har�.

- As� me gusta.
- Entonces...

�Baylor?

�Qu� dices, Chrissy?
�Lo har�s o no?

Brindo por Jerry Summers,
director de Marketing,

�y por Baylor-Plano, perras!

�S�!

AGOSTO 2011

Oye.

Hoy �bamos a almorzar
con el Dr. Isaacs.

Pero reprogramaron
uno de mis procedimientos,

�podr�as llamar y avisar
que llegar� tarde?

Y Medtronics entregar�
sus v�lvulas.

Quiz�s no regrese a tiempo.
En ese caso,

�podr�as firmar
y hacer que las dejen aqu�?

Grandioso.

�Qu� pasa?
�Qu� sucede?

�Qu� pasa, Wendy?
�Qu�?

B-E-B-�.

�Hablas en serio?

�C�mo?

Una cig�e�a me cogi�.

�Est�s segura?

- Me dice el test dos veces.
- Bueno.

Dan falsos positivos.
Podr�a ser un lote fallado.

De acuerdo.

�No est�s contento?

Claro que s�.
S�lo que es algo fuerte.

Sinceramente,
tengo un poco de resaca.

Y no puedo llegar tarde,
pero estoy s�per feliz.

Cuando regrese,
podemos celebrar.

ANILLO

�BUENO?

S�.

VINE A UNA ENTREVISTA.

TE VES ALGO INFORMAL,
�NO CREES?

SOLO INTERPRETO A UNA
EN LA TV. �Y T�?

CHRIS, VINO ALGUIEN
A UNA ENTREVISTA.

NO, NO S� QUI�N

�PUEDE SALIR A HABLAR CON ELLA?
PORQUE...

DISCULPE, SE�ORA.

�HOLA?

Tienes un doctorado.
�Puedo llamarte doctora?

Kim est� bien.

Tu �ltimo trabajo fue con
el Dr. George Clondike,

pero s�lo unos meses,
�por qu�?

- �Lo conoces?
- No. Reci�n llego a la ciudad.

Es un onc�logo ortopedista
y un cretino,

y eso es lo mejor
que puedo decir de �l.

�Qu� sucedi�?

No quiero meterme en eso,

pero fue una mierda.

Disculpa mi lenguaje.

As� que renunci�
y fui a Padre para descansar.

Y el Dr. Bishara me llam�
y me dijo

que estabas buscando
a una asistente m�dica.

S�, habla muy bien de ti.

S�lo hago mi trabajo
muy bien.

Tambi�n trabajaste
para un neurocirujano.

- �C�mo fue esa experiencia?
- Nos divorciamos.

�Te casaste con �l?
Interesante.

No son tan interesantes.

Todav�a no conociste
al indicado.

�Qu� sucedi�?

- �Con qu�?
- Dijiste que se divorciaron.

�Preguntas por qu�
no trabajo con �l

o por qu� me divorci�?

�Por qu� te divorciaste?

No parece una pregunta
profesional

para una entrevista.

T� lo trajiste a colaci�n.

Nos estancamos.

Necesitaba entusiasmo
en mi vida.

Compras uno y te llevas otro
en Target.

�Qu� sabes de m�?

Te graduaste
como el mejor de tu clase

en la Universidad de Tennessee,

donde obtuviste un doctorado
en filosof�a y medicina.

Durante el programa,
te convertiste en socio mayor

y director cient�fico
de DiscGenics.

Tu investigaci�n
con c�lulas madre

cambiar� la cirug�a espinal
como la conocemos.

Al menos, en tu opini�n.

S�, no duermo demasiado.

Mi filosof�a sobre
la neurocirug�a actual

es que es primitiva.

Claro que el objetivo

de todo cirujano
es nunca tener que operar.

Pero mientras
los humanos tengan cuerpo,

las cirug�as espinales
ser�n necesarias.

Yo quiero modernizarla.

�Qu� sentido tiene
quitar un disco enfermo

s� podemos regenerarlo
con c�lulas madre?

O eres muy listo
o est�s muy loco,

pero si lo logras,
ser�a un logro incre�ble.

�Acaso no es interesante?

Te responder�
s� me das el trabajo.

Por eso necesito una asistente
que me siga el paso,

porque soy
como la "USS Enterprise"

yendo a supervelocidad

y necesito una copiloto
que me ayude a navegar.

No s� qu� signifique eso,

pero te dar�
una informaci�n gratis.

Tu cl�nica est� dirigida
por un grupo de tontos.

�Qui�n es �l?

Jerry Summers.

Director ejecutivo
de Marketing.

�Qu� haces?
�Entregar panfletos?

Bueno, s�.

Tambi�n me ocupo del sitio web.
Lo estoy haciendo.

No en persona,
contrat� a alguien.

Eres el del sitio web,
pero no lo eres.

Soy el sujeto que...

Jerry ayuda en la oficina.

De acuerdo.

Tienes a este programador
y publicista falso...

y no lamento decirlo,

pero la recepcionista
es grosera

y no tiene la etiqueta
necesaria.

Se llama Wendy Young
y es bastante buena en...

Es temporaria.

Estuvo con nosotros
en Memphis

y quiso mudarse a Dallas
para estar cerca del esposo.

Pero descuida,
est� embarazada.

No se quedar� mucho tiempo.

Necesitas dos personas
en la entrada.

Una para el tel�fono
y las citas,

otra para recibir
a los pacientes.

Conozco a un par de chicas
perfectas.

Y esos obreros

no terminar�n
para la apertura.

Entiendo.

Eres como un l�tigo.

El tipo de persona
que vendr� aqu�

y har� que funcione.

M�s bien, un martillo.

Pero te entiendo.

Mis referencias est�n
en la segunda p�gina.

Puedes llamar
y te dir�n lo mismo.

Suelo guiarme
por instinto.

Jugaba f�tbol en la
universidad, All-American.

El entrenador dec�a
que lo �nico en el mundo

que jam�s te mentir�
es el instinto.

As� es como trabajo.

�Y qu� dice tu instinto?

- Es una perra fr�a.
- Me agrada.

�No te molesta que se casara
con su neurocirujano?

Tiene la vibra
de una cazafortunas.

- Buscadora de oro.
- De dinero.

Ya nadie excava oro.

�Cu�ndo ibas a contarme
lo del beb�?

Bueno, no se me ocurri�.

Qu� buena noticia.

T�, Wendy, el beb�.
Me alegro por ustedes.

�Por qu� dijiste
todo eso sobre Wendy?

�Qu� cosa?

Que es temporaria, que est�
casada con alguien en Memphis.

"Hola, Dr. Morgan.

"Bienvenido a nuestra cl�nica
de avanzada.

"Para su informaci�n,

"nuestra secretaria
sol�a ser nudista.

�A�n sigue interesado
en el puesto?"

Ser� la madre de tu hijo.

�Qu� importa si era nudista?

Las mejores personas
que conozco lo son.

Ha. S�lo conoces nudistas.

Adem�s,

Kim dijo que tiene
dos candidatas.

Chris, me conoces.

Siempre te apoy�.
No la cagues con Wendy.

�Qu� quieres decir?

Crec� s�lo con mi mam�,

ya sabes, toda mi vida.
Sin un pap�.

- Y ahora veo a esta mujer...
- Jerry.

Llega toda sensual.

Jerry, no dejar� a Wendy,
�s�?

Y no dejar� al beb�, �de acuerdo?

Kim es ambiciosa, segura,

tiene un CV impresionante

y necesito a los mejores
trabajando para m�.

Kim es mi asistente m�dica.

De acuerdo.

UN MES DESPU�S

Ahora no, ahora no.

- �Cu�ndo hablaremos?
- Cari�o, ahora no. �No!

Me importa un bledo.
Vamos a tener un beb�.

Y no has dicho nada
al respecto.

Bien.

Si quieres hablar, hablemos.

�No quieres tenerlo?

S�lo llevamos juntos
unos meses.

Perd�n si no estoy festejando.

�Eso es todo?
�Punto final y muchas gracias?

No.

Mira, no espero
que lo entiendas,

pero todo lo que estoy haciendo

dejar� chicos
a tus mejores sue�os.

Tengo un plan.

Lo �nico que necesito
es que estudies enfermer�a.

�Est�s bromeando?

No ser� un accesorio
en el mundo de Chris.

Wendy, dame un respiro.

No te import� jugar
a la novia del doctor

y ahora que ya no te resulta,
�de repente es un problema?

Contigo nada
me ha resultado.

- Siempre fueron tus t�rminos.
- Tonter�as.

Eso es mentira, Wendy.

Yo quer�a ir a la UCLA.
Era mi primera opci�n,

pero t� dijiste
que s�lo te mudar�as

a Dallas
debido a tu t�a en Ferris.

No digas que fui yo
quien te arrastr� a todo esto.

- �Me culpas a m�?
- �Cielos!

�Podr�as no hacerte la v�ctima?
Int�ntalo a ver qu� pasa.

T� eras
la que quer�a un novio

que comprara tus zapatos,
tu perfume, tu maquillaje

y que pagara tu renta
y todo lo dem�s.

�Y sabes?
Felicitaciones, lo conseguiste.

Ganaste.
Conseguiste lo que quer�as.

Pero la vida es una espada
de doble filo.

As� es cuando sales
con un dios.

Mant�n el paso.

Podr�s enga�ar a esos tontos
remilgados, pero no a m�.

S� que eres un fraude,

actuando como si supieras
cuando no es as�.

Ni siquiera puedes
mantener un empleo.

�Qu� diablos quieres decir?

Te echaron en DiscGenics.

- �Estoy en la junta!
- �En la junta,

porque te averg�enza
despedirte a ti mismo!

�Gan� medio mill�n
con s�lo pisar esta ciudad!

�Y todo lo que t� tienes
es gracias a m�!

Te saqu�
de la maldita alcantarilla

y puedo regresarte all�
s� quiero.

Acabar�s como cualquier
mujerzuela

trabajando en el ca�o
por monedas.

�Y sabes qu�?
Para ser sincero,

lo mejor que podr�as hacer
es abortar a ese maldito beb�,

porque no eres el tipo
de persona que pueda criarlo.

Y te lo digo con amor,

porque intento ayudarte
a que ganes en la vida.

- �P�drete!
- �P�drete t�!

�P�drete!

�P�drete!

- Abre esta... Abre la...
- �P�drete!

- �Diablos!
- �Traje comida mexicana!

- �Abre la puerta!
- �P�drete, Chris! �Al diablo!

- �Desagradecida!
- �Oye! �Qu� diablos?

- ��brela! ��brela!
- �Vete!

�C�llense ya!
Los dos.

- �Vete!
- �Abre la muerta!

�Sal de mi hotel!

- �S�calo de aqu�!
- Tienes que calmarte.

- �Qu� se vaya!
- Mierda.

- Tranquilo.
- �Su�ltame!

- Tranquilo, hermano.
- �Su�ltame!

Est� bien.
�Qu� diablos pas�?

Tenemos que hablar de esto,
�s�?

Mierda.

Diablos.

Ojal� en el futuro
te mantengas lejos

del tipo de persona
que te haya hecho esto.

Me lo hice s�lo.

Si no quieres cont�rmelo,
est� bien.

Pero entonces no avancemos
en nuestra relaci�n...

Ocultando cosas.

�No avancemos?

Los art�culos
de incorporaci�n

para el Instituto
Neuroquir�rgico de Texas.

Eres oficialmente oficial,
Dr. Duntsch.

La cl�nica est� andando
y t� tienes una cicatriz.

Hay tanto que festejar.

Con clase.

La gente es tan estrecha
de mente...

est�n tan comprimidos
en sus peque��simos mundos

que ni siquiera entienden
la grandeza

que les ofrezco.

Pero est� bien,

porque si debo pararme
mil veces frente a ellos

para explicarles mi genialidad
y que entiendan...

valdr� la pena.

Y comenzar� en Baylor.

Har� que entiendan.

Y esta no es la paradoja
de la fuerza imparable,

porque estoy s�lo.

Yo represento todo.

�Qu� estoy viendo aqu�?

Un tornillo incrustado
en tejido blando.

Le err� a la espina
por completo.

Si lo que me dicen
es verdad,

este es un caso
de incompetencia.

Podr�a ense�arle
a un grupo de monos

a hacerlo mejor.

�C�mo le gusta su bistec,
Sr. Yarborough?

Presiento que vendr�
una analog�a.

Nacido y criado en Texas.

Cuando corta ese bistec
punto medio,

es suave,
como si cortara manteca.

Pero si alguien clavara
una madera en �l,

al cortar con el cuchillo,

notar�a la diferencia,
�correcto?

Por supuesto.

El contraste
entre la madera y el bistec

es el mismo que entre la espina
y los m�sculos que la rodean.

�Y Duntsch no pudo notar
la diferencia?

Es completamente imposible,

a menos que quisiera insertar
el tornillo en otro sitio,

lo que responder�a su pregunta
sobre la intenci�n criminal.

Para presentar cargos
penales,

se debe cruzar
un cierto umbral.

No creo que estemos
en ese punto.

Lo que s� es evidente

es que tienen una queja
por mala praxis m�dica,

la cual deber�a llevarse
a la corte civil.

Pero llevarlo
a la corte civil,

si eso no es pasar la pelota,
no s� qu� lo es.

Estamos en terreno gris.

Esta oficina trata
con traficantes y asesinos.

La ley es expl�cita.
No venda drogas, no mate.

La l�nea es clara
y el jurado puede seguirla.

Me est�n presentando
ocho a�os de conocimientos

que los miembros del jurado
deber�an adquirir

en unos pocos d�as.

Deber�an ser tan versados
como para diferenciar

entre una pr�ctica s�lida
y la negligencia criminal.

No ser�a tan dif�cil
para ellos

entender el alcance
de lo que ha hecho.

No les pediremos
que hagan una cirug�a.

D�gale eso al jurado
n�mero siete,

que no quiere asistir

porque pierde d�as
de trabajo valiosos

y la lista navide�a
de sus hijos se esfuma.

Duntsch es responsable
de dos muertes

y el estado de Texas
ha ejecutado gente por menos.

No niego que sea serio.

Pero nos piden que escalemos
una monta�a muy empinada.

Bueno, el grado
de dificultad

no deber�a determinar
c�mo hace su trabajo,

o todos deber�amos vender
salchichas.

Una vez tuve un paciente.

Woodland Arp, una fusi�n lumbar
muy exitosa,

recuper�ndose muy bien
por seis meses.

Luego empez� a sufrir
dolores en la espalda,

donde estaba el implante.

Y para entonces,
la fusi�n estaba intacta,

as� que el Sr. Arp decidi�
quitarse el dispositivo

para aliviar la molestia.

Fue un procedimiento directo,
simple,

35 minutos, de piel a piel,
quitamos el aparato.

Pas� a verlo m�s tarde,
estaba de pie,

caminando, sin dolor.
Estaba feliz.

Al d�a siguiente lo hallaron
muerto en el piso del ba�o.

Embolia pulmonar.

No hice nada mal.

Hice todo al pie de la letra
y no pasa una semana

que no piense en �l.

Ahora, si lo hace
a prop�sito, o no,

Duntsch sabe que no es
competente.

All� hay intenci�n.

�Qu� pasar� si la gente
se entera

de que usted pudo detenerlo...

pero no lo hizo?

George, toma el caso.

Haremos una investigaci�n

y veremos ad�nde
conduce la evidencia.

NOVIEMBRE 2011

- �Listo para romperla?
- Claro que s�.

Siguiente parada, el maldito
Hospital Baylor-Plano.