Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,244 --> 00:00:14,655
AUNQUE ESTE PROGRAMA SE BASA EN
HECHOS REALES, CIERTAS PARTES
2
00:00:14,746 --> 00:00:16,281
SE HAN DRAMATIZADO
Y NO SE PENSARON PARA REFLEJAR
3
00:00:16,372 --> 00:00:17,952
A NINGUNA PERSONA O ENTIDAD.
4
00:00:31,263 --> 00:00:35,603
DICIEMBRE 2012
LEGACY SURGERY CENTER
5
00:01:15,599 --> 00:01:18,011
Felices fiestas,
Sra. Johnson.
6
00:01:18,102 --> 00:01:20,680
�O prefiere "Feliz Navidad"?
7
00:01:20,771 --> 00:01:22,016
Necesito asegurarme
de que le den
8
00:01:22,107 --> 00:01:24,157
la mezcla correcta de tequila.
9
00:01:26,277 --> 00:01:27,896
Mi nombre es Dr. Randall Kirby.
10
00:01:27,987 --> 00:01:31,734
Vine porque su otro doctor,
el del trato acogedor y amable
11
00:01:31,825 --> 00:01:34,165
no pudo venir.
12
00:01:36,871 --> 00:01:38,532
Su esposo Tom dice
que es una luchadora,
13
00:01:38,623 --> 00:01:43,163
as� que, si le parece bien,
ir� al grano.
14
00:01:48,049 --> 00:01:51,421
Lleg� para una cirug�a cervical
con el Dr. Duntsch
15
00:01:51,512 --> 00:01:53,840
hace unos d�as,
para remover un disco.
16
00:01:53,931 --> 00:01:56,259
�Recuerda eso?
17
00:01:56,350 --> 00:01:57,886
�Recuerda haber regresado
a casa,
18
00:01:57,977 --> 00:01:59,888
decirle a su esposo
que no pod�a tragar
19
00:01:59,979 --> 00:02:01,779
y luego tuvo fiebre?
20
00:02:03,524 --> 00:02:06,186
Pues, le llam� al Dr. Duntsch
21
00:02:06,277 --> 00:02:09,189
y �l le dijo
que todo estaba normal
22
00:02:09,280 --> 00:02:12,317
y que su fiebre
era por la gripe.
23
00:02:12,408 --> 00:02:15,208
Luego dej� de tomar
sus llamadas.
24
00:02:18,081 --> 00:02:20,368
Su fiebre no fue por la gripe.
25
00:02:20,459 --> 00:02:24,580
Fue por una infecci�n
que se mov�a hacia su coraz�n.
26
00:02:24,671 --> 00:02:26,958
Tenemos la l�nea CCIP
bombeando antibi�ticos
27
00:02:27,049 --> 00:02:30,629
en su vena cava superior
desde que usted lleg�.
28
00:02:30,720 --> 00:02:32,631
Dio un giro y ahora
necesitamos lidiar
29
00:02:32,722 --> 00:02:36,301
con los otros problemas
de la cirug�a del Dr. Duntsch.
30
00:02:36,392 --> 00:02:39,221
Ese tubo que sale de su nariz
31
00:02:39,312 --> 00:02:40,555
est� drenando �cido estomacal
32
00:02:40,646 --> 00:02:44,310
de un hoyo que Duntsch
cort� en su es�fago.
33
00:02:44,401 --> 00:02:47,522
Es por eso que no pod�a tragar.
34
00:02:47,613 --> 00:02:51,401
En cuanto a la cirug�a
que Duntsch ten�a que hacer,
35
00:02:51,492 --> 00:02:53,486
no elimin� el disco.
36
00:02:53,577 --> 00:02:56,247
Lo dej� clavado en su columna.
37
00:02:57,373 --> 00:03:01,077
Las partes que deber�a
haber unido
38
00:03:01,168 --> 00:03:04,372
est�n regadas por dentro como
una bolsa de tornillos extra
39
00:03:04,463 --> 00:03:06,673
de un librero de IKEA.
40
00:03:14,640 --> 00:03:18,270
Cort� un nervio
en sus cuerdas vocales.
41
00:03:22,147 --> 00:03:24,067
No podemos arreglar eso.
42
00:03:29,780 --> 00:03:32,080
Esto nunca debi� haber pasado.
43
00:03:42,377 --> 00:03:47,297
Me disculpo con usted
y con su familia.
44
00:03:50,969 --> 00:03:52,546
Prometo que me asegurar�
45
00:03:52,637 --> 00:03:55,307
de que esto jam�s
le pase a otra persona.
46
00:03:57,934 --> 00:04:02,097
Tom quiso que discutiera
un tema familiar con usted.
47
00:04:02,188 --> 00:04:04,100
Sus hijos est�n en la ciudad
por las fiestas
48
00:04:04,191 --> 00:04:05,727
y usted no quiere
que la visiten.
49
00:04:05,818 --> 00:04:09,318
Espera que cambie
tu opini�n sobre eso.
50
00:04:15,036 --> 00:04:16,866
AS� NO
51
00:04:22,418 --> 00:04:24,498
Los ahuyentar�
si usted me da el palo.
52
00:04:28,174 --> 00:04:30,134
Lo siento mucho.
53
00:04:46,193 --> 00:04:47,937
Oye, gracias por venir.
54
00:04:48,028 --> 00:04:51,948
Es bueno mostrar un frente
unida contra estos idiotas.
55
00:04:55,410 --> 00:04:57,571
- Dr. Kirby.
- Dr. Lockett.
56
00:04:57,662 --> 00:04:59,032
�l es el CEO.
57
00:04:59,123 --> 00:05:00,492
Es el Dr. Robert Henderson.
58
00:05:00,583 --> 00:05:03,495
Es mi camarada
contra el crimen.
59
00:05:03,586 --> 00:05:05,330
S�...
60
00:05:05,421 --> 00:05:08,380
�Me puedes seguir, por favor?
61
00:05:16,890 --> 00:05:19,635
Duntsch nunca jam�s
trabajar� aqu�.
62
00:05:19,726 --> 00:05:21,429
Supongo que lo podemos
dar por terminado.
63
00:05:21,520 --> 00:05:23,264
Sin da�os ni repercusiones.
64
00:05:23,355 --> 00:05:25,065
�C�mo lleg� a contratarlo?
65
00:05:26,442 --> 00:05:28,562
Necesit�bamos
un neurocirujano
66
00:05:28,653 --> 00:05:31,315
y mostr� la diligencia debida.
67
00:05:31,406 --> 00:05:32,816
S�lo se le pas�
el detalle peque�o
68
00:05:32,907 --> 00:05:34,693
de los dos muertos
en Dallas Medical
69
00:05:34,784 --> 00:05:36,069
y Baylor-Plano,
�pero a qui�n le importa?
70
00:05:36,160 --> 00:05:37,988
Hablamos
con el Consejo M�dico de Texas.
71
00:05:38,079 --> 00:05:39,823
Revisamos el Banco Nacional
de Datos de M�dicos...
72
00:05:39,914 --> 00:05:41,074
Contin�a.
73
00:05:41,165 --> 00:05:42,826
Para ver si hab�a sido
suspendido alguna vez.
74
00:05:42,917 --> 00:05:45,037
No lo hab�a sido.
No hab�a quejas.
75
00:05:45,128 --> 00:05:48,874
�Entonces ni Baylor-Plano
ni Dallas Medical lo report�?
76
00:05:48,965 --> 00:05:50,250
No.
77
00:05:50,341 --> 00:05:51,585
Si hubi�ramos sabido,
no lo hubi�ramos contratado.
78
00:05:51,676 --> 00:05:53,177
As� de simple.
79
00:05:54,722 --> 00:05:57,432
Hasta lleg� con una carta
de recomendaci�n de Baylor.
80
00:06:00,811 --> 00:06:03,014
"Todas las investigaciones
en respecto a preocupaciones
81
00:06:03,105 --> 00:06:05,016
"en cuanto
a Christopher D. Duntsch, M.D.
82
00:06:05,107 --> 00:06:06,976
"han sido cerradas.
83
00:06:07,067 --> 00:06:09,020
"Por el momento,
no ha habido restricciones
84
00:06:09,111 --> 00:06:10,855
"sumarios o administrativos
o suspensiones
85
00:06:10,946 --> 00:06:12,899
"de la membres�a m�dica
del Dr. Duntsch
86
00:06:12,990 --> 00:06:14,776
"o privilegios cl�nicos
durante el tiempo
87
00:06:14,867 --> 00:06:18,747
que ha practicado en Baylor
Medical Center en Plano".
88
00:06:19,789 --> 00:06:24,036
Dr. Henderson, d�game.
89
00:06:24,127 --> 00:06:26,538
Si estuviera en mi lugar,
90
00:06:26,629 --> 00:06:29,469
�qu� habr�a hecho?
91
00:06:33,428 --> 00:06:34,546
Le advirtieron.
92
00:06:34,637 --> 00:06:36,048
Una enfermera.
Preston es su nombre.
93
00:06:36,139 --> 00:06:37,216
Ella y alguien m�s.
94
00:06:37,307 --> 00:06:38,509
- �Qui�n?
- No lo s�.
95
00:06:38,600 --> 00:06:39,927
Un t�cnico, no importa.
96
00:06:40,018 --> 00:06:41,720
Le advirtieron a la
administraci�n sobre Duntsch.
97
00:06:41,811 --> 00:06:42,846
Lo buscaron en el internet.
98
00:06:42,937 --> 00:06:44,264
Encontraron mucha basura
sobre �l,
99
00:06:44,355 --> 00:06:45,599
y no buena basura.
100
00:06:45,690 --> 00:06:46,726
Digo que es un cirujano
terrible.
101
00:06:46,817 --> 00:06:47,811
- Entiendo.
- Aqu� viene lo bueno.
102
00:06:47,902 --> 00:06:49,187
Cuando fueron a mostrarles
103
00:06:49,278 --> 00:06:51,106
lo que hab�a en internet,
todo hab�a desaparecido.
104
00:06:51,197 --> 00:06:53,608
Cada cosa negativa de �l
hab�a sido borrada.
105
00:06:53,699 --> 00:06:55,068
�C�mo se puede hacer eso?
106
00:06:55,159 --> 00:06:57,445
No lo s�, hackear
no es mi especialidad.
107
00:06:57,536 --> 00:07:00,408
El punto es que les advirtieron
y no les hicieron caso.
108
00:07:00,499 --> 00:07:01,742
Diligencia debida.
109
00:07:01,833 --> 00:07:03,577
Nos enfrentamos
a una ciudadela de mierda.
110
00:07:03,668 --> 00:07:05,538
S�lo se cubren las espaldas.
De hecho,
111
00:07:05,629 --> 00:07:07,706
deber�a usar esto
para limpiarme el culo.
112
00:07:07,797 --> 00:07:08,832
Definitivamente...
113
00:07:08,923 --> 00:07:10,292
- Escrito por abogados.
- S�.
114
00:07:10,383 --> 00:07:12,183
�Estamos completando
nuestras oraciones ahora?
115
00:07:15,680 --> 00:07:19,635
Voy a ver a Amy Piel,
en Baylor.
116
00:07:19,726 --> 00:07:21,053
�Me das un avent�n?
117
00:07:21,144 --> 00:07:23,354
El Jag est� por ac�.
118
00:07:57,682 --> 00:07:59,593
�Y?
119
00:07:59,684 --> 00:08:02,095
Me conceder�n privilegios
para operar.
120
00:08:02,186 --> 00:08:05,849
�Te los conceder�n
o los han concedido?
121
00:08:05,940 --> 00:08:07,935
Me conceder�n privilegios
122
00:08:08,026 --> 00:08:10,566
cuando vean la lista
de mis pacientes.
123
00:08:13,115 --> 00:08:16,653
No... Es...
124
00:08:16,744 --> 00:08:18,488
No es gran cosa, Wendy.
125
00:08:18,579 --> 00:08:20,281
Tengo muchos pacientes.
126
00:08:20,372 --> 00:08:22,742
Lo �nico que debo hacer
es un par de llamadas.
127
00:08:22,833 --> 00:08:24,369
Ese lugar parece
una letrina port�til.
128
00:08:24,460 --> 00:08:25,703
No como Baylor.
129
00:08:25,794 --> 00:08:27,872
- Que se joda Baylor.
- S�, que se joda Baylor.
130
00:08:27,963 --> 00:08:29,374
Que se joda Dallas Medical.
131
00:08:29,465 --> 00:08:31,000
Que se joda el �ltimo lugar,
132
00:08:31,091 --> 00:08:35,005
Legacy Frisco, donde estuviste
s�lo dos semanas.
133
00:08:35,096 --> 00:08:36,465
Ha sido un a�o ajetreado, �no?
134
00:08:36,556 --> 00:08:39,596
�Te puedes callar y llevarme
a mi cl�nica, por favor?
135
00:08:43,229 --> 00:08:44,932
- �D�nde terminar�, Chris?
- �Dios m�o!
136
00:08:45,023 --> 00:08:47,977
Wendy, yo me encargo, �s�?
137
00:08:48,068 --> 00:08:49,687
T� me dejaste, �recuerdas?
138
00:08:49,778 --> 00:08:51,897
No siento l�stima por ti.
139
00:08:51,988 --> 00:08:52,982
�Por qu� no vas a coger
tu enfermera otra vez?
140
00:08:53,073 --> 00:08:55,623
Quiz� te har� sentir mejor.
141
00:08:56,826 --> 00:08:58,737
Yo te estoy manejando a lugares
142
00:08:58,828 --> 00:09:03,034
no porque conf�o en ti
ni porque te apoyo.
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,324
Es porque no puedo dejar
que le arruines las cosas a �l.
144
00:09:35,699 --> 00:09:37,193
�Puedo visitar
este fin de semana?
145
00:09:37,284 --> 00:09:40,113
�Por qu� no llamas
a tu lista de pacientes?
146
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
Luego hablaremos.
147
00:09:51,549 --> 00:09:54,339
GIRO POSTAL
$500
148
00:10:01,435 --> 00:10:03,695
Es de mi pap�.
149
00:10:36,721 --> 00:10:39,091
Sra. Demmings.
150
00:10:39,182 --> 00:10:41,343
�C�mo est� la cifosis
de Scheuermann?
151
00:10:41,434 --> 00:10:44,012
�El hormigueo en tus piernas
es consistente?
152
00:10:44,103 --> 00:10:46,807
Ya no puedo pararme
para cargar a mis nietos.
153
00:10:46,898 --> 00:10:48,892
�Y empez� en su adolescencia?
154
00:10:48,983 --> 00:10:51,404
No sent� dolor
hasta hace dos a�os.
155
00:10:53,655 --> 00:10:57,276
El problema es
que estas dos v�rtebras,
156
00:10:57,367 --> 00:10:58,736
T7 y T8.
157
00:10:58,827 --> 00:11:00,154
�Las que sobresalen?
158
00:11:00,245 --> 00:11:01,406
Exacto.
159
00:11:01,497 --> 00:11:03,156
Es el disco en medio de ellas.
160
00:11:03,247 --> 00:11:05,575
Los discos de la columna son
c�mo amortiguadores naturales
161
00:11:05,666 --> 00:11:08,870
y cuando est�n sanos tienen
casi la consistencia de goma.
162
00:11:08,961 --> 00:11:11,206
Pero cuando se enferman,
se ponen duros
163
00:11:11,297 --> 00:11:12,791
y estos dos empujan
164
00:11:12,882 --> 00:11:15,502
a las v�rtebras
hacia su columna.
165
00:11:15,593 --> 00:11:16,545
Cada doctor
al que he acudido
166
00:11:16,636 --> 00:11:18,589
dice que no puede arreglarlo.
167
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
Nunca has acudido a m�.
168
00:11:22,393 --> 00:11:24,846
�Qu� dices?
169
00:11:24,937 --> 00:11:28,016
Bueno, tu cifosis
preexistente es un problema,
170
00:11:28,107 --> 00:11:29,350
pero hay nuevas maneras...
171
00:11:29,441 --> 00:11:31,822
- Cirug�a.
- Es m�nimamente invasiva.
172
00:11:32,904 --> 00:11:34,940
Una fusi�n de columna
toracosc�pica.
173
00:11:35,031 --> 00:11:38,068
Hacemos una incisi�n peque�a
de menos de 20 mm.
174
00:11:38,159 --> 00:11:39,987
Entramos por ah�,
sacamos los discos malos
175
00:11:40,078 --> 00:11:42,239
y luego fusionamos
las v�rtebras con un platillo.
176
00:11:42,330 --> 00:11:44,240
Y eso es todo.
177
00:11:44,624 --> 00:11:45,994
�Una cirug�a?
178
00:11:46,085 --> 00:11:48,121
Entras y sales en dos horas.
179
00:11:48,212 --> 00:11:49,831
Despiertas, nada de dolor,
nada de hormigueo.
180
00:11:49,922 --> 00:11:51,541
Y ser�s una pulgada m�s alta.
181
00:11:51,632 --> 00:11:53,376
Endereza la curva
de tu columna.
182
00:11:53,467 --> 00:11:55,337
Las malas noticias son
que tendr�s que agacharte
183
00:11:55,428 --> 00:11:57,047
un poco m�s para recoger
a sus nietos.
184
00:11:57,138 --> 00:11:58,978
�Podr�a hablar contigo?
185
00:12:03,269 --> 00:12:05,055
Entiendo que eres
el chico de oro aqu�,
186
00:12:05,146 --> 00:12:06,348
pero eres un residente.
187
00:12:06,439 --> 00:12:08,933
A�n no son tus pacientes.
188
00:12:09,024 --> 00:12:10,894
S�lo le estoy presentando
sus opciones.
189
00:12:10,985 --> 00:12:12,271
Le diste una fantas�a.
190
00:12:12,362 --> 00:12:14,398
Con su cifosis,
no es una candidata.
191
00:12:14,489 --> 00:12:17,193
Darle esperanza
es inmoral y cruel.
192
00:12:17,284 --> 00:12:20,784
Pas� toda la noche
investigando esto.
193
00:12:22,122 --> 00:12:23,658
�La diagnosticaste
usando Google?
194
00:12:23,749 --> 00:12:25,034
S�lo m�ralo.
195
00:12:25,125 --> 00:12:27,415
Es un caso de NYU...
peor que el suyo.
196
00:12:29,546 --> 00:12:30,831
Puedo mostrarte c�mo hacerlo.
197
00:12:30,922 --> 00:12:33,167
S�lo mira.
Mira.
198
00:12:33,258 --> 00:12:36,045
Descompresi�n
de la artrodesis anterior.
199
00:12:36,136 --> 00:12:38,047
�Ves el platillo vertebral?
200
00:12:38,138 --> 00:12:41,599
�Ves el retractor?
�Ves el �ngulo?
201
00:12:49,942 --> 00:12:52,396
Cuando los s�ntomas
son dolor,
202
00:12:52,487 --> 00:12:56,400
movilidad reducida,
dolores de cabeza, disfasia,
203
00:12:56,491 --> 00:12:58,902
�cu�l ser�a
su diagn�stico diferencial?
204
00:12:58,993 --> 00:13:01,362
�Estenosis cervical?
205
00:13:01,453 --> 00:13:03,406
�Est�s preguntando
o declarando?
206
00:13:03,497 --> 00:13:05,282
De cualquier manera,
es incorrecto.
207
00:13:05,373 --> 00:13:08,078
Eventualmente,
tendr�s que decidir
208
00:13:08,169 --> 00:13:09,788
s� son miembros
de Semmes-Murphey
209
00:13:09,879 --> 00:13:12,165
o desertores
de Semmes-Murphey.
210
00:13:12,256 --> 00:13:14,668
- �Dr. Skadden? Con permiso.
- Christopher, s�.
211
00:13:14,759 --> 00:13:16,795
Me estaba...
212
00:13:16,886 --> 00:13:19,214
�Preguntando si hab�a le�do
tu propuesta para obtener
213
00:13:19,305 --> 00:13:21,800
y cultivar c�lulas madres
de discos?
214
00:13:21,891 --> 00:13:23,093
S�.
215
00:13:23,184 --> 00:13:25,595
Elimina la necesidad
de extracci�n.
216
00:13:25,686 --> 00:13:27,889
Mucho potencial.
217
00:13:27,980 --> 00:13:29,349
Me encantar�a leer m�s,
218
00:13:29,440 --> 00:13:31,101
en cuanto complementes
la investigaci�n que citaste.
219
00:13:31,192 --> 00:13:32,686
Claro, s�, se�or.
220
00:13:32,777 --> 00:13:35,148
Gracias, Dr. Skadden.
221
00:13:35,239 --> 00:13:38,443
Malformaci�n de Chiari.
222
00:13:38,534 --> 00:13:39,736
Disfasia del habla.
223
00:13:39,827 --> 00:13:42,488
Probablemente relacionada
con presi�n al cerebelo.
224
00:13:42,579 --> 00:13:44,869
Ese ser�a mi diagn�stico.
225
00:13:46,875 --> 00:13:47,952
Me gustar�a mucho
ser considerado
226
00:13:48,043 --> 00:13:49,483
para su beca de investigaci�n,
se�or.
227
00:13:52,589 --> 00:13:55,679
En el momento adecuado,
Christopher.
228
00:14:09,149 --> 00:14:10,809
Kayla, Kayla.
229
00:14:10,900 --> 00:14:12,227
Oye, tengo buenas noticias.
230
00:14:12,318 --> 00:14:14,568
Skadden ley� mi propuesta.
231
00:14:16,489 --> 00:14:19,199
- �Ad�nde vas?
- �Qu� te importa?
232
00:14:20,744 --> 00:14:21,945
Espera, �te est�s yendo?
233
00:14:22,036 --> 00:14:23,947
No te hagas el est�pido,
Christopher.
234
00:14:24,038 --> 00:14:25,491
Oxy. Adderall.
235
00:14:25,582 --> 00:14:26,992
Es como una puta farmacia
ah� adentro
236
00:14:27,083 --> 00:14:28,161
y tu nombre est�
por todas partes.
237
00:14:28,252 --> 00:14:29,579
- �Las recetas?
- Recetas.
238
00:14:29,670 --> 00:14:31,122
Son para amigos.
239
00:14:31,213 --> 00:14:32,332
Todos son amigos.
No es gran cosa.
240
00:14:32,423 --> 00:14:34,167
Bueno, pues disfruta
de tus amigos
241
00:14:34,258 --> 00:14:35,585
y lo que sea que quede
de tu carrera,
242
00:14:35,676 --> 00:14:38,426
est�pido hijo de puta.
243
00:14:45,936 --> 00:14:47,764
Este hombre es un h�roe.
244
00:14:47,855 --> 00:14:49,891
Nos enfiest� bajo mano anoche,
245
00:14:49,982 --> 00:14:52,018
luego fue a trabajar,
salvando vidas
246
00:14:52,109 --> 00:14:55,400
como la puta Madre Teresa.
247
00:14:56,364 --> 00:14:58,692
�Qu� diablos pas� con Kayla?
248
00:14:58,783 --> 00:14:59,901
Kayla es genial.
249
00:14:59,992 --> 00:15:01,403
Dale tiempo, se calmar�.
250
00:15:01,494 --> 00:15:03,029
Y si te abandona,
251
00:15:03,120 --> 00:15:04,739
hablar� con ella
y me encargar� de todo
252
00:15:04,830 --> 00:15:06,700
como siempre.
253
00:15:06,791 --> 00:15:08,284
Perder�as tu cabezota fea
254
00:15:08,375 --> 00:15:11,425
si no ajustara los tornillos
cada ma�ana, �verdad?
255
00:15:12,630 --> 00:15:14,340
�Yo soy el de cabeza
grande y fea?
256
00:15:15,091 --> 00:15:17,711
S�.
257
00:15:19,303 --> 00:15:20,964
Duntsch a la ofensiva.
258
00:15:21,055 --> 00:15:24,176
Tratando de revertir a Summers.
259
00:15:24,267 --> 00:15:25,928
Pero Summers domina.
260
00:15:26,019 --> 00:15:27,388
C�mo lo domina.
261
00:15:27,479 --> 00:15:29,515
Domina tan duro.
262
00:15:29,606 --> 00:15:31,366
Me rindo, me rindo.
263
00:15:32,984 --> 00:15:34,654
Mierda.
264
00:15:39,074 --> 00:15:41,694
Oye, Skadden dijo
que le echar�a un vistazo.
265
00:15:41,785 --> 00:15:43,487
S�lo tienes que ir
y haremos un escaneo
266
00:15:43,578 --> 00:15:45,328
para arreglarte.
267
00:15:55,341 --> 00:15:57,091
Tengo que trabajar.
268
00:16:10,357 --> 00:16:12,407
�Has visto mi LSD?
269
00:16:19,868 --> 00:16:21,208
�Cu�ntos te tomas?
270
00:16:24,539 --> 00:16:25,866
Debo de estar alucinando.
271
00:16:25,957 --> 00:16:27,618
No puedo leer las letras.
272
00:16:27,709 --> 00:16:30,663
- No, es cir�lico.
- Es psicod�lico.
273
00:16:30,754 --> 00:16:32,373
C�lulas madre.
274
00:16:32,464 --> 00:16:34,667
�Es para tu doctorado, doctor?
275
00:16:34,758 --> 00:16:38,879
Glioblastoma es el tumor
maligno m�s com�n.
276
00:16:38,970 --> 00:16:41,507
Qu� mal.
277
00:16:41,598 --> 00:16:43,718
El tallo del glioblastoma
es tan dominante
278
00:16:43,809 --> 00:16:46,596
que toma c�lulas normales
279
00:16:46,687 --> 00:16:49,265
y la convierte
en c�lulas cancerosas.
280
00:16:49,356 --> 00:16:51,434
Lo domina.
Lo domina duro.
281
00:16:51,525 --> 00:16:54,729
Y todos quieren averiguar
c�mo parar ese glioblastoma.
282
00:16:54,820 --> 00:16:56,689
Pero, �qu� s�...
283
00:16:56,780 --> 00:17:00,693
pudieras programarlo
para hacer c�lulas sanas?
284
00:17:00,784 --> 00:17:02,534
No, ya no ser�a c�ncer.
285
00:17:03,787 --> 00:17:05,656
Cierto.
286
00:17:05,747 --> 00:17:07,408
Exacto.
287
00:17:07,499 --> 00:17:09,785
Podr�a ser lo que quisieras.
288
00:17:09,876 --> 00:17:15,208
Una c�lula que se apodera
de otra c�lula para sanarla.
289
00:17:15,299 --> 00:17:17,599
Una luchadora molecular
y biol�gica.
290
00:17:19,095 --> 00:17:21,297
S�.
S�, s�.
291
00:17:21,388 --> 00:17:22,549
C�lulas madre que inyectas
292
00:17:22,640 --> 00:17:24,634
directamente
en un disco enfermo,
293
00:17:24,725 --> 00:17:27,512
haciendo una columna nueva
y sana.
294
00:17:27,603 --> 00:17:29,514
- Dilo.
- 50% de todas las cirug�as
295
00:17:29,605 --> 00:17:31,516
de columna son
para reparar discos enfermos.
296
00:17:31,607 --> 00:17:32,892
Estamos hablando
de una empresa emergente.
297
00:17:32,983 --> 00:17:34,436
Eres Dock Ellis.
298
00:17:34,527 --> 00:17:35,353
Eliminas a todos los
bateadores.
299
00:17:35,444 --> 00:17:38,149
Te la est�s rifando.
300
00:17:38,240 --> 00:17:39,608
Yo podr�a ser tu conejillo
de indias.
301
00:17:39,699 --> 00:17:41,360
- �Qu�?
- Iny�ctame es mierda al cuello
302
00:17:41,451 --> 00:17:43,461
para que pueda crecer
un nuevo cuello sin dolor.
303
00:17:44,746 --> 00:17:46,746
El dolor duele, 'mano.
304
00:17:51,920 --> 00:17:54,081
Vaya.
305
00:17:54,172 --> 00:17:56,882
Ese podr�a ser tu eslogan.
306
00:18:30,460 --> 00:18:31,746
ARCHIVOS PROTEGIDOS
CON UNA CONTRASE�A.
307
00:18:31,837 --> 00:18:33,877
POR FAVOR INTRODUZCA NOMBRE
DE USUARIO Y CONTRASE�A.
308
00:18:35,632 --> 00:18:37,552
EL NOMBRE DE USUARIO Y
CONTRASE�A SON INCORRECTOS
309
00:18:57,820 --> 00:18:59,991
Mierda.
310
00:21:03,951 --> 00:21:05,331
�Mierda!
311
00:22:19,530 --> 00:22:21,450
Mierda.
312
00:22:52,396 --> 00:22:53,390
- Bob.
- Hola.
313
00:22:53,481 --> 00:22:55,475
- Qu� sorpresa.
- Hola, Amy.
314
00:22:55,566 --> 00:22:58,311
Buenas tardes, Randy.
315
00:22:58,402 --> 00:23:00,522
�C�mo puedo ayudarlos?
316
00:23:02,114 --> 00:23:05,528
- Christopher Duntsch.
- Vaya, vaya.
317
00:23:05,619 --> 00:23:09,907
- Eso lo resume todo.
- Oper� a una paciente
318
00:23:09,998 --> 00:23:11,742
en Legacy Frisco
hace unos d�as.
319
00:23:11,833 --> 00:23:13,786
Dej� un hoyo en su es�fago.
320
00:23:13,877 --> 00:23:15,837
Cort� sus cuerdas vocales.
321
00:23:17,589 --> 00:23:21,002
No trabajamos con el Dr.
Duntsch desde hace casi un a�o.
322
00:23:21,093 --> 00:23:23,754
�Qu� puedes decirnos
de esta referencia
323
00:23:23,845 --> 00:23:25,089
que escribiste
para el Dr. Duntsch?
324
00:23:25,180 --> 00:23:26,215
Yo no escrib� nada.
325
00:23:26,306 --> 00:23:27,299
Cualquier bufete de abogados
326
00:23:27,390 --> 00:23:28,426
al que le pagaste
para escribir...
327
00:23:28,517 --> 00:23:29,928
Y no es una carta
de referencia.
328
00:23:30,019 --> 00:23:31,471
Es una carta que dice
que no hay restricciones
329
00:23:31,562 --> 00:23:33,015
o suspensiones
de sus privilegios.
330
00:23:33,106 --> 00:23:35,017
Pero implica que no hay nada
en su registro
331
00:23:35,108 --> 00:23:37,602
que lo impida trabajar
en otros Hospitales.
332
00:23:37,693 --> 00:23:39,187
Mutil� a gente aqu�.
333
00:23:39,278 --> 00:23:40,897
Mat� a Shelley Brennan
334
00:23:40,988 --> 00:23:43,150
al taladrar su arteria
vertebral.
335
00:23:43,241 --> 00:23:45,861
Tambi�n le hizo eso a otro
paciente en Dallas Medical.
336
00:23:45,952 --> 00:23:47,362
�Eso no deber�a haberle
impedido
337
00:23:47,453 --> 00:23:49,453
recibir empleo
en otros Hospitales?
338
00:23:52,250 --> 00:23:55,787
Tengo que tener cuidado
con lo que les dir� ahora.
339
00:23:55,878 --> 00:23:57,206
Vaya.
340
00:23:57,297 --> 00:23:58,916
Siento que estoy en una puta
dimensi�n desconocida,
341
00:23:59,007 --> 00:24:01,797
como si estuviera enfrent�ndome
a un encubrimiento.
342
00:24:02,594 --> 00:24:05,465
- Eso me ofende.
- Me asegurar� de decirles
343
00:24:05,556 --> 00:24:07,675
a sus otras v�ctimas
lo ofendida que est�s.
344
00:24:07,766 --> 00:24:10,178
Hubo una disputa
de los hechos en sus cirug�as.
345
00:24:10,269 --> 00:24:12,513
�Cirug�as?
Yo vi una de sus "cirug�as"
346
00:24:12,604 --> 00:24:14,223
aqu� de primera mano.
347
00:24:14,314 --> 00:24:18,394
Y, aun as�, Dr. Kirby,
no recib� su queja.
348
00:24:18,485 --> 00:24:20,897
Nuestra carta para el Dr.
Duntsch es nuestra valoraci�n
349
00:24:20,988 --> 00:24:24,151
justa y sincera de su estatus
en esta instituci�n.
350
00:24:24,242 --> 00:24:26,111
�Alguna vez suspendieron
a Duntsch?
351
00:24:26,202 --> 00:24:28,155
Su carta indica que estaba
bajo investigaci�n
352
00:24:28,246 --> 00:24:30,532
y ya que bajo sus reglas
se requiere suspender
353
00:24:30,623 --> 00:24:31,825
a cualquier doctor
bajo investigaci�n,
354
00:24:31,916 --> 00:24:34,161
supongo que siguieron
su propio reglamento.
355
00:24:34,252 --> 00:24:35,287
S�, es correcto.
356
00:24:35,378 --> 00:24:36,914
Lo suspendimos.
357
00:24:37,005 --> 00:24:38,248
Por 21 d�as.
358
00:24:38,339 --> 00:24:41,251
Qu� conveniente.
359
00:24:41,342 --> 00:24:42,419
�Perd�n?
360
00:24:42,510 --> 00:24:43,796
Banco Nacional de Datos
de M�dicos.
361
00:24:43,887 --> 00:24:46,090
Esa cosa establecida
por el Congreso...
362
00:24:46,181 --> 00:24:47,465
- Lo s�.
- Para advertirle al p�blico
363
00:24:47,556 --> 00:24:48,841
y a otros Hospitales
de doctores malos...
364
00:24:48,932 --> 00:24:50,218
Lo s�.
365
00:24:50,309 --> 00:24:51,720
S�lo tienen que reportar
los que son suspendidos
366
00:24:51,811 --> 00:24:53,972
por 30 d�as o m�s.
367
00:24:54,063 --> 00:24:55,432
�Por qu� no reportaste
a Duntsch
368
00:24:55,523 --> 00:24:57,073
al Consejo M�dico de Texas?
369
00:25:00,695 --> 00:25:01,814
Creo que terminamos aqu�.
370
00:25:01,905 --> 00:25:04,776
�Le puedo hacer
una pregunta personal?
371
00:25:04,867 --> 00:25:07,367
�Dejar�as que Duntsch
te operara?
372
00:25:10,456 --> 00:25:12,784
Las mentiras por omisi�n
no hacen que esta instituci�n
373
00:25:12,875 --> 00:25:15,545
sea menos c�mplice,
Srta. Piel.
374
00:25:16,837 --> 00:25:18,290
Nadie aqu� nos ayudar�.
375
00:25:18,381 --> 00:25:20,292
No s� qu� tipo de ayuda
buscamos.
376
00:25:20,383 --> 00:25:22,003
Podr�amos estar sentados
en la oficina de Skadden
377
00:25:22,094 --> 00:25:23,045
en unas horas.
378
00:25:23,136 --> 00:25:24,547
- Ya hablamos con �l.
- Lo s�.
379
00:25:24,638 --> 00:25:27,008
- Dijo que no sab�a nada.
- Lo s�.
380
00:25:27,099 --> 00:25:29,510
Vamos, pierde tiempo conmigo.
381
00:25:29,601 --> 00:25:32,561
Quiz� averiguaremos
que UT result� ser un fraude.
382
00:25:54,794 --> 00:25:55,704
Hola, amigos.
383
00:25:55,795 --> 00:25:57,456
Siento llegar tarde.
384
00:25:57,547 --> 00:25:59,374
Katya, Dr. Duntsch.
385
00:25:59,465 --> 00:26:01,585
Ilya, Dr. Duntsch.
386
00:26:01,676 --> 00:26:03,170
Bienvenidos a DiscGenics.
387
00:26:03,261 --> 00:26:05,505
Muchas gracias
a todos por venir.
388
00:26:05,596 --> 00:26:06,506
Esto es para ti.
389
00:26:06,597 --> 00:26:08,216
Y esto es para ti.
390
00:26:08,307 --> 00:26:09,634
Para ti, se�or.
391
00:26:09,725 --> 00:26:12,555
�Te molestar�a repartirlos?
392
00:26:12,646 --> 00:26:14,349
S�lo necesito un poco
de vitamina C.
393
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Ya regreso.
394
00:26:34,918 --> 00:26:37,088
Bueno, disculpen las molestias.
395
00:26:39,173 --> 00:26:43,754
Ahora d�jenme decirles
por qu� est�n aqu�.
396
00:26:43,845 --> 00:26:46,547
Espero que les contin�e
interesando
397
00:26:46,638 --> 00:26:48,549
lo que intento lograr.
398
00:26:48,640 --> 00:26:50,301
Quiz� les interesar�a invertir.
399
00:26:50,392 --> 00:26:51,803
Ya lo sabemos.
400
00:26:51,894 --> 00:26:54,222
Nuestro trabajo con c�lulas
madre de osteosarcoma.
401
00:26:54,313 --> 00:26:55,515
Es una deducci�n simple.
402
00:26:55,606 --> 00:26:57,946
Quieres investigar c�ncer
de la m�dula espinal.
403
00:26:58,400 --> 00:26:59,727
Nyet.
404
00:26:59,818 --> 00:27:02,021
No es tan b�sico.
405
00:27:02,112 --> 00:27:04,232
Los traje aqu� por sus
investigaciones sobre c�ncer.
406
00:27:04,323 --> 00:27:05,817
Pr�cticamente me he memorizado
su art�culo
407
00:27:05,908 --> 00:27:08,237
en heterogeneidad fenot�pica
de c�lulas neurales.
408
00:27:08,328 --> 00:27:10,906
Miren, podremos curar
el c�ncer otro d�a.
409
00:27:10,997 --> 00:27:13,492
Ahora, sus investigaciones
pueden aprovecharse
410
00:27:13,583 --> 00:27:14,910
para crear c�lulas madre
411
00:27:15,001 --> 00:27:17,663
y hacer crecer nuevos
discos espinales.
412
00:27:17,754 --> 00:27:19,707
Eliminar la necesidad
de cirug�a.
413
00:27:19,798 --> 00:27:22,308
Eso es lo que hacemos aqu�
en DiscGenics.
414
00:27:31,059 --> 00:27:34,190
Me pregunto si entiendes
la ciencia m�s b�sica.
415
00:27:38,609 --> 00:27:39,978
�Podr�a ver eso un segundo?
416
00:27:40,069 --> 00:27:41,187
Gracias.
417
00:27:41,278 --> 00:27:47,498
Por favor,
vean la p�gina 13.
418
00:27:48,369 --> 00:27:51,406
Ese es su trabajo en la
generaci�n de clones esf�ricos.
419
00:27:51,497 --> 00:27:53,116
Pudieron demostrar
los marcadores de c�lulas madre
420
00:27:53,207 --> 00:27:57,787
OCT3/4, NANOG y STAT3,
�o me equivoco?
421
00:27:57,878 --> 00:27:58,997
Correcto.
422
00:27:59,088 --> 00:28:00,958
Cierto, pero a diferencia
de STAT3
423
00:28:01,049 --> 00:28:04,128
en donde hay una expresi�n
robusta de ambas esferas
424
00:28:04,219 --> 00:28:07,089
y culturas adherentes,
NANOG y OCT3/4 ten�an
425
00:28:07,180 --> 00:28:09,050
m�s patrones variables
de expresi�n.
426
00:28:09,141 --> 00:28:10,968
Por lo cual,
el determinante clave
427
00:28:11,059 --> 00:28:13,012
en autorrenovaci�n
y pluripotencia
428
00:28:13,103 --> 00:28:15,222
para las c�lulas madre
en entornos embrionarios
429
00:28:15,313 --> 00:28:17,808
es variable.
430
00:28:17,899 --> 00:28:19,819
�Tengo la raz�n?
431
00:28:20,235 --> 00:28:21,979
Tengo la raz�n,
as� que lo �nico que les pido
432
00:28:22,070 --> 00:28:23,272
es tomar su trabajo
en los marcadores
433
00:28:23,363 --> 00:28:25,274
de autorrenovaci�n
de c�lulas madre
434
00:28:25,365 --> 00:28:28,987
y lo usamos para crear un nuevo
tipo de terapia celular.
435
00:28:29,078 --> 00:28:30,781
Cultivamos c�lulas madre
436
00:28:30,872 --> 00:28:34,962
para reparar discos espinales
enfermos.
437
00:28:36,753 --> 00:28:38,753
�Me ayudar�n?
438
00:28:45,385 --> 00:28:47,588
�Qu� te parece?
439
00:28:47,679 --> 00:28:49,840
Definitivamente
es intrigante.
440
00:28:49,931 --> 00:28:52,771
Aparte de lo obvio,
�c�mo puedo ayudarte?
441
00:28:53,727 --> 00:28:55,568
�Sinceramente?
442
00:28:57,106 --> 00:28:59,267
Mis representantes de cirug�a
me est�n fastidiando.
443
00:28:59,358 --> 00:29:02,158
No hay suficientes horas
en el d�a.
444
00:29:03,446 --> 00:29:05,107
Eres doctor en medicina
y estudiante de doctorado.
445
00:29:05,198 --> 00:29:07,943
Tienes que balancear ambos.
446
00:29:08,034 --> 00:29:10,821
Luces cansado.
447
00:29:10,912 --> 00:29:12,447
S�.
448
00:29:12,538 --> 00:29:15,788
Estoy trabajando sin descanso.
449
00:29:18,920 --> 00:29:20,956
Un consejo.
450
00:29:21,047 --> 00:29:22,082
Si yo tuviera
un futuro por delante
451
00:29:22,173 --> 00:29:23,459
tan brillante como el tuyo,
452
00:29:23,550 --> 00:29:27,630
nunca quisiera llegar
ni un minuto tarde.
453
00:29:27,721 --> 00:29:30,021
- �S�?
- S�, se�or.
454
00:29:31,934 --> 00:29:34,644
D�jame ir a presionar
a esta gente.
455
00:29:55,918 --> 00:29:57,287
Hoy llevar� a cabo
456
00:29:57,378 --> 00:29:59,205
una disquectom�a y fusi�n
cervical anterior.
457
00:30:00,840 --> 00:30:04,044
Los cuerpos vertebrales son
expuestos y tambi�n el disco.
458
00:30:04,135 --> 00:30:07,005
Chris, creo que DiscGenics
necesitar� m�s dinero.
459
00:30:07,096 --> 00:30:08,757
�Qu� quieres decir?
460
00:30:08,848 --> 00:30:11,009
Deber�as tener una junta
con banqueros de inversiones.
461
00:30:11,100 --> 00:30:13,011
Estoy taladrando directamente
en el disco
462
00:30:13,102 --> 00:30:15,055
hasta que me encuentre
463
00:30:15,146 --> 00:30:18,059
con el ligamento
longitudinal posterior.
464
00:30:18,150 --> 00:30:19,977
M�s all� de eso
est� la columna vertebral.
465
00:30:20,068 --> 00:30:21,062
�Antes de conseguir
la patente?
466
00:30:21,153 --> 00:30:22,646
El LLP est� perforado.
467
00:30:22,737 --> 00:30:25,816
Dentro del disco enfermo parece
que hay carne de cangrejo.
468
00:30:25,907 --> 00:30:29,737
Uso un gancho de nervios
para remover el disco
469
00:30:29,828 --> 00:30:32,031
y descomprimir
la m�dula espinal.
470
00:30:32,122 --> 00:30:34,200
Es la situaci�n cl�sica
de la gallina y el huevo.
471
00:30:34,291 --> 00:30:36,744
El capital privado
es un cortejo lujurioso.
472
00:30:36,835 --> 00:30:39,038
Le m�dula espinal es la
estructura blanca y brillosa
473
00:30:39,129 --> 00:30:41,748
con un vaso sangu�neo arriba.
474
00:30:41,839 --> 00:30:43,751
Y esa es la duramadre.
475
00:30:43,842 --> 00:30:45,632
Ahora con cuidado...
476
00:30:52,225 --> 00:30:55,855
Ahora sacamos el disco.
477
00:30:59,941 --> 00:31:02,436
El Dr. Duntsch ha sacado
el disco con �xito.
478
00:31:02,527 --> 00:31:03,979
Bien hecho.
479
00:31:04,070 --> 00:31:06,816
No te preocupes.
Tendr�s tu patente, Chris.
480
00:31:06,907 --> 00:31:10,611
Y t� y tu compa��a
nos har� obsoletos.
481
00:31:10,702 --> 00:31:14,913
Ahora taladraremos hoyos para
los tornillos en la v�rtebra.
482
00:31:16,959 --> 00:31:18,369
�Listo?
483
00:31:25,968 --> 00:31:27,421
La �nica cosa �til
que aprendiste en Harvard
484
00:31:27,512 --> 00:31:29,589
fue c�mo mencionar
la palabra "Harvard"
485
00:31:29,680 --> 00:31:31,049
en cualquier conversaci�n.
486
00:31:31,140 --> 00:31:33,802
Aqu� est�n nuestros
dos estimados visitantes
487
00:31:33,893 --> 00:31:35,137
de los que les hablaba.
488
00:31:35,228 --> 00:31:37,180
Dr. Robert Henderson
y Dr. Randall Kirby.
489
00:31:37,271 --> 00:31:40,685
Es un placer conocerlos
en persona, caballeros.
490
00:31:40,776 --> 00:31:42,687
El Dr. Kirby fue
a Rice University
491
00:31:42,778 --> 00:31:44,814
y Baylor College of Medicine.
492
00:31:44,905 --> 00:31:48,735
Y Dr. Henderson...
lo siento mucho.
493
00:31:48,826 --> 00:31:50,945
Se me olvid� completamente.
494
00:31:51,036 --> 00:31:52,238
�D�nde estudiaste?
495
00:31:52,329 --> 00:31:54,907
- Universidad de Nebraska.
- S�.
496
00:31:54,998 --> 00:31:55,992
Cierto, cierto.
497
00:31:56,083 --> 00:31:59,423
�Vamos, Cornhuskers!
498
00:32:01,713 --> 00:32:04,459
El amigo de Duntsch,
s� puede creer que tuvo uno.
499
00:32:04,550 --> 00:32:06,670
Lo convirti�
en un cuadripl�jico.
500
00:32:06,761 --> 00:32:08,339
Por ahora, ya casi ha tenido
501
00:32:08,430 --> 00:32:10,674
dos docenas de cirug�as
mal hechas.
502
00:32:10,765 --> 00:32:12,551
Hoyos que atravesaron m�sculos.
503
00:32:12,642 --> 00:32:14,970
Nervios cortados.
Arterias.
504
00:32:15,061 --> 00:32:18,349
El tipo no puede definir
anatom�a regional b�sica.
505
00:32:18,440 --> 00:32:22,400
Juega a operar como
un ni�o juega a ser doctor.
506
00:32:24,195 --> 00:32:26,945
Este no es el Christopher
Duntsch que conoc�.
507
00:32:28,950 --> 00:32:31,528
Estas cosas...
508
00:32:31,619 --> 00:32:33,823
nunca las vi.
509
00:32:33,914 --> 00:32:35,075
No lo puedo entender.
510
00:32:35,166 --> 00:32:36,493
Quiz� podr�as ayudarnos
a entender
511
00:32:36,584 --> 00:32:38,244
la referencia
que le dio a Duntsch.
512
00:32:38,335 --> 00:32:40,496
Claro.
513
00:32:40,587 --> 00:32:41,580
�Complet� las horas
de entrenamiento?
514
00:32:41,671 --> 00:32:43,040
S�.
515
00:32:43,131 --> 00:32:45,125
Aunque no s� nada
de su residencia.
516
00:32:45,216 --> 00:32:46,752
Tendr�an que revisar con ellos
para esa informaci�n.
517
00:32:46,843 --> 00:32:48,045
Seguro que no lo hubiera
incluido
518
00:32:48,136 --> 00:32:49,338
en su beca de investigaci�n
si no pensara
519
00:32:49,429 --> 00:32:50,923
que estaba apropiadamente
entrenado, �verdad?
520
00:32:51,014 --> 00:32:52,049
- As� es.
- �Supervisaste
521
00:32:52,140 --> 00:32:53,467
sus representantes quir�rgicos
aqu�?
522
00:32:53,558 --> 00:32:54,468
S�.
523
00:32:54,559 --> 00:32:56,804
Y si fueras uno
de mis becarios,
524
00:32:56,895 --> 00:32:58,889
y estuviera vi�ndote,
525
00:32:58,980 --> 00:33:01,267
y haces lo que vemos aqu�...
526
00:33:01,358 --> 00:33:03,395
Ese ser�a el final de la beca.
527
00:33:03,486 --> 00:33:06,314
- �Tomaba drogas?
- Nunca vi nada
528
00:33:06,405 --> 00:33:07,857
que me llevara
a esa conclusi�n.
529
00:33:07,948 --> 00:33:10,276
- �Problemas psiqui�tricos?
- Podr� haber ido a terapia.
530
00:33:10,367 --> 00:33:12,327
Muchos estudiantes lo hacen.
531
00:33:13,329 --> 00:33:16,241
Temo que no les puedo
ayudar m�s.
532
00:33:16,332 --> 00:33:19,244
Con todo respeto,
no estoy de acuerdo.
533
00:33:19,335 --> 00:33:21,621
Sus referencias
son la base de sus mentiras.
534
00:33:21,712 --> 00:33:23,331
Puede ser contratado
en cualquier lugar.
535
00:33:23,422 --> 00:33:24,708
Est�s en una posici�n �nica
536
00:33:24,799 --> 00:33:27,044
para decirles lo que sabes
sobre Dallas.
537
00:33:27,135 --> 00:33:28,129
Lo hice.
538
00:33:28,220 --> 00:33:30,256
En el formulario
de Forest Park.
539
00:33:30,347 --> 00:33:32,008
Mencion� los resultados pobres
en Baylor.
540
00:33:32,099 --> 00:33:34,176
- �Pero no en Dallas Medical?
- No, no.
541
00:33:34,267 --> 00:33:36,429
Quer�an el formulario
de regreso inmediatamente.
542
00:33:36,520 --> 00:33:39,640
As� que tach� las casillas
c�mo me lo pidieron.
543
00:33:39,731 --> 00:33:45,104
Dije que era satisfactorio,
lo cual s� era.
544
00:33:45,195 --> 00:33:47,440
Si hubiera sido yo,
545
00:33:47,531 --> 00:33:49,233
habr�a hecho todo en mi poder
para decir:
546
00:33:49,324 --> 00:33:50,693
"No, no lo puedo recomendar".
547
00:33:50,784 --> 00:33:52,945
Le puedo leer el formulario,
de privilegios,
548
00:33:53,036 --> 00:33:54,906
pero s�lo habla
de su tiempo aqu�.
549
00:33:54,997 --> 00:33:58,160
S�lo se te permite atestiguar
lo que observaste directamente,
550
00:33:58,251 --> 00:34:00,746
en el per�odo
cuando se hizo la observaci�n
551
00:34:00,837 --> 00:34:02,456
y tu papel como observador.
552
00:34:02,547 --> 00:34:05,047
Lo que pas� durante
su entrenamiento.
553
00:34:06,801 --> 00:34:10,062
�Y qu� tal las im�genes
que le mostramos?
554
00:34:10,889 --> 00:34:13,509
S�.
555
00:34:13,600 --> 00:34:15,303
S�, lo siento.
556
00:34:15,394 --> 00:34:18,765
Temo que tendr�a que pasarle
el bal�n a Dallas.
557
00:34:18,856 --> 00:34:22,227
Lo que pas� fue en Texas.
558
00:34:22,318 --> 00:34:23,479
Te hace creer
que los Hospitales ah�
559
00:34:23,570 --> 00:34:26,070
aceptar�n a cualquier cirujano
con un pulso.
560
00:34:31,286 --> 00:34:33,322
Entiendo por qu� est�n
tan molestos.
561
00:34:33,413 --> 00:34:36,033
Estos Hospitales
no lo reportaron.
562
00:34:36,124 --> 00:34:38,673
No lo investigaron bien.
563
00:34:39,460 --> 00:34:44,420
Pero este es un problema
de Texas, no de Tennessee.
564
00:35:00,356 --> 00:35:02,685
Hola,
habla Christopher Duntsch.
565
00:35:02,776 --> 00:35:04,561
Dr. Christopher Duntsch.
566
00:35:04,652 --> 00:35:07,064
S�lo quiero dar seguimiento
en el examen que tuvo
567
00:35:07,155 --> 00:35:08,607
hace unos meses.
568
00:35:08,698 --> 00:35:11,026
S�lo quer�a ver si a�n
le interesaba la cirug�a
569
00:35:11,117 --> 00:35:13,070
para eliminar el dolor.
570
00:35:13,161 --> 00:35:14,613
A�n trabajo en Baylor-Plano,
571
00:35:14,704 --> 00:35:17,545
pero empec� a trabajar
en otro Hospital.
572
00:35:19,543 --> 00:35:20,704
S�lo quiero dar seguimiento.
573
00:35:20,795 --> 00:35:21,871
�C�mo est� el dolor
de su cuello?
574
00:35:21,962 --> 00:35:22,872
�Un pie con hormigueo?
575
00:35:22,963 --> 00:35:25,093
El examen es gratis.
576
00:35:27,968 --> 00:35:30,046
Est�s interesado.
577
00:35:30,137 --> 00:35:32,716
Te mudaste.
578
00:35:32,807 --> 00:35:34,347
Fuera del estado.
579
00:35:35,643 --> 00:35:38,847
Sabes, enero es el mes de
Conciencia de Salud Espinal.
580
00:35:38,938 --> 00:35:40,648
�Hola?
581
00:35:41,899 --> 00:35:43,894
�Sra. Bloom?
582
00:35:43,985 --> 00:35:45,995
Falleci�.
583
00:35:49,407 --> 00:35:51,610
S�, saludar� a Jerry
de su parte.
584
00:35:51,701 --> 00:35:53,446
Kim est� bien.
585
00:35:53,537 --> 00:35:54,321
S�.
586
00:35:54,412 --> 00:35:57,502
No, est� bien.
587
00:35:58,375 --> 00:36:02,255
Jerry cambi� de trabajo.
588
00:36:04,840 --> 00:36:06,125
Es una peque�a fractura.
589
00:36:06,216 --> 00:36:08,386
Podr�a terminar paralizado
si no la corrige.
590
00:36:12,432 --> 00:36:14,642
Kim est� bien.
591
00:36:18,980 --> 00:36:20,599
S�.
592
00:36:20,690 --> 00:36:22,059
S�, s�.
593
00:36:22,150 --> 00:36:25,860
Prometo que nunca llamar�
otra vez.
594
00:37:15,913 --> 00:37:18,413
�Dr. Duntsch?
595
00:37:22,252 --> 00:37:23,663
�El mism�simo Dr. Duntsch?
596
00:37:23,754 --> 00:37:25,373
�Puedo ayudarlo?
Estamos cerrando.
597
00:37:25,464 --> 00:37:28,209
Soy Stan Novak.
598
00:37:28,300 --> 00:37:29,711
Las encontr� en su puerta.
599
00:37:29,802 --> 00:37:31,797
La gerente
de la oficina.
600
00:37:31,888 --> 00:37:33,768
Tan distra�da.
601
00:37:37,769 --> 00:37:39,859
�Cu�ndo se lastim� el cuello?
602
00:37:40,688 --> 00:37:42,558
Un accidente de motocicleta
hace seis a�os.
603
00:37:42,649 --> 00:37:45,602
He tenido cinco cirug�as
de espalda.
604
00:37:45,693 --> 00:37:47,403
�C�mo sab�a que era mi cuello?
605
00:37:48,738 --> 00:37:51,775
Es lo que hago
para ganarme el pan.
606
00:37:51,866 --> 00:37:54,194
D�jame adivinar...
607
00:37:54,285 --> 00:37:55,529
Cuando los espasmos pasan,
608
00:37:55,620 --> 00:37:57,156
se siente
como una descarga el�ctrica.
609
00:37:57,247 --> 00:37:58,575
Cualquier cosita
las desencadena.
610
00:37:58,666 --> 00:38:00,827
A veces me pasa
cuando estoy manejando.
611
00:38:00,918 --> 00:38:02,370
Casi choco.
612
00:38:02,461 --> 00:38:04,998
S�, es el signo de Lhermitte.
613
00:38:05,089 --> 00:38:07,375
Necesitas una fusi�n cervical.
614
00:38:07,466 --> 00:38:09,586
Hay una compresi�n severa
de la m�dula espinal,
615
00:38:09,677 --> 00:38:12,637
pero si lo descomprimimos,
se recuperar� completamente.
616
00:38:14,765 --> 00:38:18,136
He visto a tantos doctores,
pero lo quer�a a usted.
617
00:38:18,227 --> 00:38:20,388
Vi su video del premio.
618
00:38:20,479 --> 00:38:22,319
Best Docs.
619
00:38:28,905 --> 00:38:31,025
Hay dos razones por las
que los pacientes regularmente
620
00:38:31,116 --> 00:38:32,484
acuden a sus doctores
por dolor
621
00:38:32,575 --> 00:38:33,568
relacionado
con la columna vertebral.
622
00:38:33,659 --> 00:38:35,028
La primera est� relacionada
623
00:38:35,119 --> 00:38:36,946
con el sistema nervioso
perif�rico.
624
00:38:37,037 --> 00:38:38,532
Se llama radiculopat�a.
625
00:38:38,623 --> 00:38:40,951
Normalmente est� relacionada
con la compresi�n
626
00:38:41,042 --> 00:38:42,536
o cambios degenerativos
627
00:38:42,627 --> 00:38:44,997
a la estructura espinal
que irrita el nervio o...
628
00:38:45,088 --> 00:38:48,138
Premio por el mejor doctor
en Texas, �no?
629
00:38:51,846 --> 00:38:53,423
Me pillaste en medio
de una expansi�n.
630
00:38:53,514 --> 00:38:56,218
Ahora no tengo
personal suficiente.
631
00:38:56,309 --> 00:38:58,929
A�n lo puede hacer,
�verdad?
632
00:38:59,020 --> 00:39:00,889
No tengo espacio
para m�s citas en Baylor,
633
00:39:00,980 --> 00:39:03,016
pero apenas empec�
en University General.
634
00:39:03,107 --> 00:39:04,857
Podr�a hacerle una cita ah�.
635
00:39:20,501 --> 00:39:21,744
Entendemos el proceso,
Duntsch.
636
00:39:21,835 --> 00:39:23,913
Y s� nos gusta
la tecnolog�a revolucionaria.
637
00:39:24,004 --> 00:39:25,581
Entonces les encantar�
DiscGenics.
638
00:39:25,672 --> 00:39:26,999
Es s�lo es que me forzaron
a tomar el programa
639
00:39:27,090 --> 00:39:28,918
de "5 a 8" en clase de biolog�a
en la secundaria.
640
00:39:29,009 --> 00:39:31,921
Me saqu� un 10 en qu�mica
y a�n no entiendo lo que hace.
641
00:39:32,012 --> 00:39:33,256
Bueno, ir� al grano.
642
00:39:33,347 --> 00:39:34,757
Estoy inventando
643
00:39:34,848 --> 00:39:37,093
una fuente inyectable
de juventud para la columna.
644
00:39:37,184 --> 00:39:40,096
- �Funcionar�a para su pito?
- Esa es la fase dos.
645
00:39:40,187 --> 00:39:41,597
Oye, hay esperanza.
646
00:39:41,688 --> 00:39:43,016
B�sicamente,
las c�lulas madre
647
00:39:43,107 --> 00:39:44,434
se apoderan
de las c�lulas enfermas
648
00:39:44,525 --> 00:39:46,270
en los discos espinales
y los reparan.
649
00:39:46,361 --> 00:39:49,565
�Cu�n desarrollado est�?
650
00:39:49,656 --> 00:39:51,984
Ahora estamos buscando socios
para recaudar capital
651
00:39:52,075 --> 00:39:54,862
en base a valores
que ya hemos generado.
652
00:39:54,953 --> 00:39:56,613
Mira, estoy desarrollando
un proceso esencial
653
00:39:56,704 --> 00:39:58,365
en la manipulaci�n
de c�lulas madre.
654
00:39:58,456 --> 00:39:59,950
Pero igual de importante,
655
00:40:00,041 --> 00:40:02,661
nuestra competencia necesitar�
usar este paso
656
00:40:02,752 --> 00:40:04,163
si quieren trabajar
en nuestro espacio.
657
00:40:04,254 --> 00:40:07,082
Seremos los due�os
y ellos tendr�n que pagar.
658
00:40:07,173 --> 00:40:09,793
�Y c�mo se te ocurri�
el concepto?
659
00:40:09,884 --> 00:40:10,884
LSD.
660
00:40:12,887 --> 00:40:14,508
Lo sab�a.
661
00:40:15,975 --> 00:40:19,485
DOS A�OS DESPU�S
662
00:40:21,689 --> 00:40:23,141
Espera.
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,143
Abran camino para el rey.
664
00:40:25,234 --> 00:40:27,479
Oye, �qu� diablos es un MISI?
665
00:40:27,570 --> 00:40:29,898
Minimally Invasive
Spine Institute.
666
00:40:29,989 --> 00:40:31,231
M-I-S-I. MISI.
667
00:40:31,322 --> 00:40:34,193
Las columnas m�nimamente
invasivas son lo tuyo.
668
00:40:34,284 --> 00:40:35,402
Demasiadas opciones.
669
00:40:35,493 --> 00:40:37,571
�Qu� har�s?
670
00:40:37,662 --> 00:40:39,582
�Qu� haremos nosotros?
671
00:40:40,791 --> 00:40:42,243
Creo que no deber�as
seguir vendiendo, �sabes?
672
00:40:42,334 --> 00:40:43,244
Por favor, viejo.
673
00:40:43,335 --> 00:40:45,246
- No es nada grave.
- No, no.
674
00:40:45,337 --> 00:40:46,917
Ven conmigo.
675
00:40:49,049 --> 00:40:50,543
�Ad�nde?
676
00:40:50,634 --> 00:40:53,671
Tengo ofertas de trabajo en
Dallas, California, donde sea.
677
00:40:53,762 --> 00:40:56,132
- �Y qu� har� yo?
- Ya vives conmigo.
678
00:40:56,223 --> 00:40:57,467
Me llevas a lugares.
679
00:40:57,558 --> 00:40:59,344
Somos mejores amigos, �no?
680
00:40:59,435 --> 00:41:01,721
Claro que s�.
681
00:41:01,812 --> 00:41:04,140
Adonde sea que vayas
ir� a trabajar contigo.
682
00:41:04,231 --> 00:41:08,521
Oye, �qu� tal director
de mercadeo?
683
00:41:08,612 --> 00:41:10,992
Predicar el imperio de Duntsch.
684
00:41:26,171 --> 00:41:28,551
Espera un momento.
685
00:41:32,552 --> 00:41:35,132
Buenas noches.
686
00:41:35,223 --> 00:41:36,633
S�lo quer�a presentarme.
687
00:41:36,724 --> 00:41:38,343
- Vete de aqu�.
- Mi nombre es Chris.
688
00:41:38,434 --> 00:41:40,220
- �Y el tuyo?
- Pagu� por esto, Chris.
689
00:41:40,311 --> 00:41:41,722
Vete a la verga.
690
00:41:41,813 --> 00:41:43,140
Si tocas a mi amigo de nuevo,
te romper� la columna
691
00:41:43,231 --> 00:41:45,481
y le tendr�s que pagar
para que te la arregle.
692
00:41:45,983 --> 00:41:48,770
- Entonces, �cu�l es tu nombre?
- Crystale.
693
00:41:48,861 --> 00:41:50,821
Es demasiado temprano
para Halloween.
694
00:41:52,156 --> 00:41:54,735
- Me gusta mejor tu disfraz.
- �Pagar�s por �l?
695
00:41:54,826 --> 00:41:57,195
No,
porque t� no tienes precio.
696
00:41:57,286 --> 00:41:59,656
Si tan s�lo no hubiera
escuchado esa l�nea
697
00:41:59,747 --> 00:42:01,743
siete veces esta noche.
698
00:42:01,834 --> 00:42:02,744
Apuesto
a que rompes corazones
699
00:42:02,835 --> 00:42:04,505
cada vez que dices eso.
700
00:42:05,838 --> 00:42:08,750
Si realmente eres un doctor,
�cu�l es tu especialidad?
701
00:42:08,841 --> 00:42:11,051
Aparte de ser uno taca�o.
702
00:42:12,261 --> 00:42:14,672
Pues, Crystale, a menos
de que est�s certificada
703
00:42:14,763 --> 00:42:16,424
en neurocirug�a
y biolog�a molecular,
704
00:42:16,515 --> 00:42:18,605
creo que no te lo podr�a
explicar.
705
00:42:19,393 --> 00:42:22,055
Estoy certificada
en saber que eres un idiota.
706
00:42:22,146 --> 00:42:23,097
�Oye!
707
00:42:23,188 --> 00:42:24,265
Mi nombre no es "Oye".
708
00:42:24,356 --> 00:42:27,352
Y tampoco es Crystale.
709
00:42:27,443 --> 00:42:29,062
Mira, he tenido un d�a loco.
710
00:42:29,153 --> 00:42:32,273
Un mont�n de sue�os
se hicieron realidad a la vez.
711
00:42:32,364 --> 00:42:34,067
�Eso nunca te ha pasado a ti?
712
00:42:34,158 --> 00:42:36,878
Bailar aqu� es mi sue�o
hecho realidad.
713
00:42:40,706 --> 00:42:42,200
Bueno, soy un idiota
714
00:42:42,291 --> 00:42:44,285
y siento lo que dije antes.
715
00:42:44,376 --> 00:42:45,703
Perd�n por la interrupci�n.
716
00:42:45,794 --> 00:42:46,913
Escucha, 'mano.
717
00:42:47,004 --> 00:42:48,414
No necesito ser
el director de mercadeo.
718
00:42:48,505 --> 00:42:51,167
El �nico t�tulo que quiero
en tu vida es de amigo.
719
00:42:51,258 --> 00:42:52,710
Y nunca me puedes despedir.
720
00:42:52,801 --> 00:42:54,337
Voy adonde t� vayas,
721
00:42:54,428 --> 00:42:56,465
pero s� que necesitas
un eslogan para DiscGenics.
722
00:42:56,556 --> 00:42:58,717
�Un eslogan?
D�jenme intentar.
723
00:42:58,808 --> 00:43:00,469
No sabes lo que es.
724
00:43:00,560 --> 00:43:01,804
�T� sabes lo que es?
725
00:43:01,895 --> 00:43:04,565
No necesito saberlo.
Soy buena.
726
00:43:06,399 --> 00:43:07,893
�Santo Dios!
727
00:43:07,984 --> 00:43:09,396
Maldita sea.
Me gusta.
728
00:43:09,487 --> 00:43:11,314
Chris, tienes que escucharlo.
729
00:43:11,405 --> 00:43:13,405
Ella es genial.
730
00:43:16,619 --> 00:43:18,419
S�.
731
00:43:38,225 --> 00:43:42,304
EL TRABAJO EN EQUIPO LOGRA
REALIZAR EL SUE�O
732
00:43:42,395 --> 00:43:45,355
ENERO 2013
733
00:44:50,799 --> 00:44:51,751
Bob.
734
00:44:51,842 --> 00:44:53,336
�Oye!
Ven.
735
00:44:53,427 --> 00:44:55,922
No, no, no...
736
00:44:56,013 --> 00:44:57,465
Vine en un mal momento.
Lo siento.
737
00:44:57,556 --> 00:44:58,758
�No, no, no! Entra.
738
00:44:58,849 --> 00:44:59,884
Es noche de �pera.
Entra.
739
00:44:59,975 --> 00:45:01,185
- Vamos.
- Oye, mira esto.
740
00:45:03,061 --> 00:45:05,765
Consigui� otro empleo.
741
00:45:05,856 --> 00:45:08,017
University General Hospital.
742
00:45:08,108 --> 00:45:09,394
�Sabes qu�?
Fui a la facultad de medicina
743
00:45:09,485 --> 00:45:10,353
con el due�o de este lugar,
744
00:45:10,444 --> 00:45:11,939
el Dr. Sasani...
deber�amos ir.
745
00:45:12,030 --> 00:45:13,857
- �Y qu� haremos?
- No lo s�.
746
00:45:13,948 --> 00:45:14,942
Lo averiguaremos.
747
00:45:15,033 --> 00:45:17,194
Lo denunciaremos p�blicamente.
748
00:45:17,285 --> 00:45:19,075
Ya no m�s medias tintas,
�verdad?
749
00:45:20,538 --> 00:45:22,157
- Bueno.
- Vamos.
750
00:45:22,248 --> 00:45:24,868
Jacqueline,
mira qui�n ha llegado.
751
00:45:24,959 --> 00:45:28,586
Este, es el Dr. Bob Henderson.
55315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof