Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,900 --> 00:02:07,500
Look, dinner!
2
00:02:23,180 --> 00:02:24,200
Don't drop it again!
3
00:02:25,800 --> 00:02:28,240
Just watch, if you drop it, I'll drop you too.
4
00:02:29,020 --> 00:02:29,480
Quick.
5
00:02:32,120 --> 00:02:32,840
It's right ahead.
6
00:02:33,300 --> 00:02:34,660
Right there, behind the door.
7
00:02:36,180 --> 00:02:36,900
Why'd you put it-
8
00:02:37,380 --> 00:02:39,360
I told you to be careful, that's expensive.
9
00:02:40,140 --> 00:02:41,440
Why can't you get it?
10
00:02:41,620 --> 00:02:42,600
It's so simple!
11
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
And you! You too, you're so clumsy
12
00:02:44,460 --> 00:02:45,100
Sorry, ma'am.
13
00:02:45,320 --> 00:02:46,920
Why do you keep dropping it?
14
00:02:47,060 --> 00:02:47,660
It slipped.
15
00:02:47,880 --> 00:02:49,660
Just go upstairs first.
16
00:02:49,860 --> 00:02:50,700
You'll tire yourse-
17
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
I'm not tired, I'm asthmatic.
18
00:02:53,080 --> 00:02:53,760
Why can't you-
19
00:02:54,180 --> 00:02:55,380
It's fine, just go ahead. I'll just-
20
00:02:55,540 --> 00:02:57,100
That's right, go first.
21
00:02:56,240 --> 00:02:57,300
Ok Ok, just go.
22
00:03:00,320 --> 00:03:01,680
Alright, there's more downstairs.
23
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Here, let me help.
24
00:03:26,820 --> 00:03:28,480
Wait, let me prop it up.
25
00:03:37,380 --> 00:03:37,840
Where?
26
00:03:38,240 --> 00:03:39,320
Ah, here. Here's fine.
27
00:03:46,500 --> 00:03:47,600
You live here too?
28
00:03:51,240 --> 00:03:51,660
Nico.
29
00:03:55,160 --> 00:03:57,020
Sorry, my hands are dirty.
30
00:03:57,800 --> 00:03:58,440
Jewel.
31
00:04:06,720 --> 00:04:08,220
Kuya, let's put that there.
32
00:04:09,340 --> 00:04:10,280
Ok, I'll go now.
33
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Do I still need to prove myself?
34
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Motherfucker.
35
00:04:31,340 --> 00:04:31,860
Janine.
36
00:04:36,140 --> 00:04:37,360
What else do you want me to do?
37
00:04:38,620 --> 00:04:39,020
Hello?
38
00:04:39,560 --> 00:04:39,980
Janine?
39
00:04:40,840 --> 00:04:41,620
Fuck!
40
00:04:52,860 --> 00:04:53,500
Are you okay?
41
00:04:56,380 --> 00:04:57,200
You? Are you okay?
42
00:04:58,200 --> 00:04:58,640
Yeah.
43
00:05:23,080 --> 00:05:24,380
You don't eat the baby chick?
44
00:05:26,180 --> 00:05:26,600
Nope.
45
00:05:32,420 --> 00:05:33,100
Lemme have it.
46
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
What's it taste like?
47
00:05:51,480 --> 00:05:51,760
Hm?
48
00:05:55,060 --> 00:05:55,620
Chicken.
49
00:05:57,300 --> 00:05:57,760
That's...
50
00:06:01,560 --> 00:06:02,620
a bit slimy.
51
00:06:05,900 --> 00:06:06,620
You know, frogs,
52
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
also taste like chicken.
53
00:06:08,560 --> 00:06:09,300
Why is that,
54
00:06:10,720 --> 00:06:12,100
everything tastes like chicken?
55
00:06:16,020 --> 00:06:17,360
I bet you that people
56
00:06:18,560 --> 00:06:19,680
also taste like chicken.
57
00:06:22,560 --> 00:06:23,120
Really?
58
00:06:26,440 --> 00:06:27,260
Well, you said...
59
00:06:29,380 --> 00:06:30,480
that we taste like chicken.
60
00:06:32,660 --> 00:06:35,320
I meant maybe. I've obviously never tried it.
61
00:06:38,800 --> 00:06:40,060
I thought you might've.
62
00:08:27,560 --> 00:08:28,280
Wanna try?
63
00:08:34,200 --> 00:08:34,860
One shot?
64
00:08:42,260 --> 00:08:43,020
Let's dance!
65
00:08:45,680 --> 00:08:46,660
No, I'm okay.
66
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
Babe. Babe.
67
00:09:14,460 --> 00:09:15,140
What are we doing?
68
00:09:16,060 --> 00:09:16,540
Where?
69
00:09:18,180 --> 00:09:19,500
Let's go out again.
70
00:09:22,320 --> 00:09:22,820
Okay.
71
00:09:27,900 --> 00:09:28,800
Oh, we're here.
72
00:09:31,540 --> 00:09:32,000
Yeah.
73
00:09:36,520 --> 00:09:38,700
What about Jewel?
74
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
I'll drive her. It's on the way anyways.
75
00:09:44,280 --> 00:09:45,060
Is that so?
76
00:09:45,960 --> 00:09:47,220
Then, I'll tag along.
77
00:09:47,680 --> 00:09:50,320
It's still early, and I don't have work tommorow.
78
00:09:50,580 --> 00:09:52,040
And I'll have to come back here?
79
00:09:58,780 --> 00:10:01,380
Um. Ok. Just... text me when you get home?
80
00:10:03,700 --> 00:10:04,320
Bye babe.
81
00:10:04,560 --> 00:10:05,580
Night.
82
00:10:29,540 --> 00:10:30,480
You're staying there?
83
00:10:34,500 --> 00:10:36,480
Maybe you want to sit here?
84
00:10:36,640 --> 00:10:37,980
I look like your Uber.
85
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
How long have you two been friends?
86
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
Are you two close?
87
00:10:54,520 --> 00:10:55,280
Not really.
88
00:10:57,180 --> 00:10:58,920
Amy's like that isn't she?
89
00:10:59,860 --> 00:11:00,700
You know...
90
00:11:01,180 --> 00:11:04,000
She never lets me meet her friends.
91
00:11:04,640 --> 00:11:06,100
especially the pretty ones.
92
00:11:07,420 --> 00:11:10,980
She probably thinks that I'm going to cheat on her.
93
00:11:22,580 --> 00:11:23,280
What's wrong?
94
00:11:24,640 --> 00:11:25,460
It's just a joke.
95
00:11:28,180 --> 00:11:28,780
Relax.
96
00:11:30,520 --> 00:11:31,080
Smile.
97
00:11:42,880 --> 00:11:43,460
Get out.
98
00:12:39,040 --> 00:12:39,780
Are you okay?
99
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
Ate, a bowl of beef mami.
100
00:13:06,720 --> 00:13:07,220
Thanks.
101
00:13:12,500 --> 00:13:13,540
You don't want anything?
102
00:13:21,840 --> 00:13:22,960
I don't know what to order.
103
00:13:26,460 --> 00:13:28,880
Try this. Try the beef mami.
104
00:13:31,380 --> 00:13:31,720
Okay.
105
00:13:32,320 --> 00:13:35,060
Ate, One beef mami please.
106
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
How long ago did you breakup?
107
00:14:03,920 --> 00:14:04,580
A month ago.
108
00:14:07,820 --> 00:14:08,600
One month?
109
00:14:10,440 --> 00:14:11,020
That's hard.
110
00:14:14,740 --> 00:14:15,320
Super hard.
111
00:14:16,800 --> 00:14:18,160
Even more when you're dumped.
112
00:14:22,480 --> 00:14:23,180
It hurts, no?
113
00:14:25,600 --> 00:14:27,140
Like your heart is going to explode.
114
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
So you should just cry and cry because
115
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
you don't know what else to do.
116
00:14:35,460 --> 00:14:36,340
Happened to you too?
117
00:14:36,680 --> 00:14:37,160
What did?
118
00:14:38,500 --> 00:14:39,200
Got dumped.
119
00:14:39,580 --> 00:14:41,520
Ah, nope. I just saw it on TV.
120
00:14:49,760 --> 00:14:50,140
Why?
121
00:14:53,320 --> 00:14:53,760
Nothing.
122
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
It's cuz I've never had a boyfriend.
123
00:15:05,500 --> 00:15:05,900
Really?
124
00:15:06,460 --> 00:15:06,800
Mhmm.
125
00:15:07,860 --> 00:15:09,060
You're probably picky.
126
00:15:12,240 --> 00:15:15,160
Or maybe... your standards are too high.
127
00:15:25,840 --> 00:15:26,440
I think,
128
00:15:31,700 --> 00:15:32,140
that,
129
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
I don't have a boyfriend because no one loves me.
130
00:15:38,140 --> 00:15:39,180
Because I'm a bad person.
131
00:15:40,500 --> 00:15:40,880
Huh?
132
00:15:43,140 --> 00:15:44,000
I don't think so?
133
00:15:45,900 --> 00:15:46,820
I am a bad person.
134
00:15:47,880 --> 00:15:48,760
You just don't know it.
135
00:15:49,360 --> 00:15:50,580
Really? Okay.
136
00:15:51,640 --> 00:15:53,060
What's the worst thing you've done?
137
00:15:58,220 --> 00:15:59,180
Too many to count.
138
00:16:00,200 --> 00:16:00,840
Tell me.
139
00:16:01,280 --> 00:16:02,100
You stole things?
140
00:16:02,800 --> 00:16:03,180
Nope.
141
00:16:04,080 --> 00:16:04,700
Oh wait, I know.
142
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
Talked back to your parents.
143
00:16:07,420 --> 00:16:08,040
Wrong again.
144
00:16:09,120 --> 00:16:09,660
Then what?
145
00:16:14,800 --> 00:16:15,780
I've killed people.
146
00:16:28,880 --> 00:16:31,120
Joke! Look at you. It's just a joke.
147
00:16:34,980 --> 00:16:36,540
You almost had me.
148
00:16:42,880 --> 00:16:44,040
There we go.
149
00:16:58,860 --> 00:16:59,920
Have you met my turtle?
150
00:17:01,360 --> 00:17:02,080
What's their name?
151
00:17:02,560 --> 00:17:03,300
Edward.
152
00:17:04,460 --> 00:17:05,180
Edward?
153
00:17:06,340 --> 00:17:07,040
Why Edward?
154
00:17:12,020 --> 00:17:12,640
No reason.
155
00:17:13,500 --> 00:17:14,780
I just liked the name Edward.
156
00:17:20,280 --> 00:17:21,780
Why did you choose Dumbledore?
157
00:17:22,680 --> 00:17:23,700
Janine chose the name.
158
00:17:24,520 --> 00:17:25,420
You know, Edward
159
00:17:26,740 --> 00:17:27,720
he's like my best friend.
160
00:17:30,640 --> 00:17:31,600
You two always hang out?
161
00:17:34,480 --> 00:17:36,260
I talk to him when I'm sad.
162
00:17:39,520 --> 00:17:40,420
We're similar then.
163
00:17:53,760 --> 00:18:00,680
2 bodies were found yesterday at 4am on the intersection of New York and Annapolis street.
164
00:18:01,120 --> 00:18:05,280
A sign saying "I'm a drug pusher, don't follow me" was found on one of the bodies.
165
00:18:05,620 --> 00:18:10,160
The victims were indentified by their relatives, Miko Dominguez and Dominic Baez.
166
00:18:12,260 --> 00:18:15,340
I know it deep down, Christine. You're the one I love.
167
00:18:16,460 --> 00:18:17,540
I love you too, Gabriel.
168
00:18:18,360 --> 00:18:20,380
But we can't be together.
169
00:18:20,580 --> 00:18:21,620
Why not?
170
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
You don't know who I am.
171
00:18:24,560 --> 00:18:26,540
There's a lot that you don't know about me.
172
00:18:28,180 --> 00:18:29,720
I don't care.
173
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
You know that I'll accept you,
174
00:18:32,820 --> 00:18:34,680
regardless of what you've done.
175
00:18:35,240 --> 00:18:36,000
I love you.
176
00:18:36,380 --> 00:18:37,640
That's all that matters.
177
00:18:38,660 --> 00:18:41,860
We can't just rely on our love!
178
00:18:42,180 --> 00:18:43,120
What are you saying?
179
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
I'm a bad person Gabriel.
180
00:32:38,980 --> 00:32:39,380
Let's eat?
181
00:32:42,620 --> 00:32:43,240
You first.
182
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Then tell me who's the better cook.
183
00:32:46,860 --> 00:32:48,520
Me or the lady at the stall.
184
00:32:49,980 --> 00:32:50,380
Yes, ma'am.
185
00:33:00,460 --> 00:33:00,900
Yours.
186
00:33:01,580 --> 00:33:02,660
This tastes better.
187
00:33:04,500 --> 00:33:05,600
I told you.
188
00:33:06,500 --> 00:33:08,160
You'll never be able to go back.
189
00:33:08,520 --> 00:33:11,380
Because my mami is the best.
190
00:33:13,820 --> 00:33:15,980
You know, if you're wondering why,
191
00:33:16,540 --> 00:33:18,780
my grandson's face is so unique-
192
00:33:19,200 --> 00:33:19,620
Lola,
193
00:33:19,740 --> 00:33:20,080
Don't-
194
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
No one said that.
195
00:33:22,200 --> 00:33:23,700
Well maybe she's thinking it.
196
00:33:23,840 --> 00:33:25,200
Should I just wait for her to ask?
197
00:33:25,760 --> 00:33:26,540
No need to ask.
198
00:33:26,720 --> 00:33:28,960
I'll just tell you why his face is so different.
199
00:33:29,860 --> 00:33:31,840
It's because his grandfather is German.
200
00:33:30,160 --> 00:33:31,420
-Here we go again.
201
00:33:32,020 --> 00:33:32,920
His grandfather?
202
00:33:33,040 --> 00:33:33,600
German.
203
00:33:34,060 --> 00:33:35,100
He was German?
204
00:33:35,440 --> 00:33:36,780
Are you doubting me?
205
00:33:37,340 --> 00:33:38,780
No, it's not like that.
206
00:33:38,020 --> 00:33:40,940
- Are you saying that that German didn't find me pretty?
207
00:33:41,180 --> 00:33:41,640
Ah, no-
208
00:33:41,640 --> 00:33:45,600
-You don't think that a German person would chase after me?
209
00:33:45,780 --> 00:33:46,660
It's not like that-
210
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
I didn't look like a Goodwill yet.
211
00:33:48,700 --> 00:33:49,740
I believe you.
212
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
You know, I remember it like yesterday
213
00:33:53,740 --> 00:33:55,420
Henry Otto.
214
00:33:56,700 --> 00:33:57,780
He told me:
215
00:34:05,680 --> 00:34:06,240
I said, what?
216
00:34:06,820 --> 00:34:07,600
What does it mean?
217
00:34:08,320 --> 00:34:09,500
What? What was it again?
218
00:34:09,640 --> 00:34:12,060
He said that. Heinrich told me that.
219
00:34:19,880 --> 00:34:20,700
What's that?
220
00:34:20,840 --> 00:34:26,120
It means "Trinidad, you're very beautiful."
221
00:34:29,580 --> 00:34:30,140
Amazing.
222
00:34:32,740 --> 00:34:34,080
She believes me.
223
00:34:34,260 --> 00:34:36,080
It's convincing isn't it?
224
00:34:36,920 --> 00:34:37,740
Obviously.
225
00:34:42,460 --> 00:34:45,860
Hopefully one day you can say that to Jewel.
226
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Because, of course,
227
00:34:48,440 --> 00:34:51,080
she's much prettier than Janine.
228
00:34:51,240 --> 00:34:51,880
Try it.
229
00:34:52,580 --> 00:34:54,300
Try telling her that
230
00:34:55,160 --> 00:34:56,480
Just try it once.
231
00:34:56,720 --> 00:34:57,500
Okay practice.
232
00:34:58,400 --> 00:34:59,320
Jewel
233
00:35:05,100 --> 00:35:05,660
Jewel
234
00:35:15,700 --> 00:35:17,200
What do you mean Malisongsong?
235
00:35:17,480 --> 00:35:19,260
Now it sounds like Chinese.
236
00:35:19,680 --> 00:35:21,260
What's that? Malisongsong?
237
00:35:22,020 --> 00:35:24,280
No! What the heck?
238
00:35:24,460 --> 00:35:25,520
Oh my.
239
00:35:25,780 --> 00:35:29,380
Let's just eat the noodles before they get cold.
240
00:35:30,200 --> 00:35:31,820
But it tastes good right? Yes ma'am.
241
00:35:44,980 --> 00:35:45,920
You two should slurp.
242
00:35:46,760 --> 00:35:49,400
Educated people slurp noodles.
243
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
Let me turn the TV on.
244
00:35:56,500 --> 00:35:59,640
A man by the name of Marcos Dehada
245
00:36:00,080 --> 00:36:02,900
was found dead today, at 6am, in Quezon City.
246
00:36:03,500 --> 00:36:07,400
He was torn to pieces and his heart was missing
247
00:36:07,940 --> 00:36:12,460
and he held a sign saying "I'm a drug lord."
248
00:36:12,640 --> 00:36:16,100
The last time anyone saw the victim, he was insi-
249
00:36:16,700 --> 00:36:18,100
Should we turn it off?
250
00:36:18,240 --> 00:36:19,060
Leave it.
251
00:36:19,320 --> 00:36:21,060
Leave it. We have to get used to it.
252
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
Let them kill each other.
253
00:36:24,580 --> 00:36:26,340
Jewel, want more soup?
254
00:36:26,500 --> 00:36:27,280
Yes, please.
255
00:36:33,380 --> 00:36:37,960
The mother, Gina, is adamant that her son had nothing to do with the drug trade
256
00:36:38,440 --> 00:36:41,700
and that this slander against her son was painful.
257
00:36:42,420 --> 00:36:48,020
As for her family, they won't stop until they find justice, and they won't stop unti-
258
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
It's pretty isn't it?
259
00:36:53,240 --> 00:36:54,260
It looks nice.
260
00:36:54,700 --> 00:36:59,020
You know, my nails are so important to me.
261
00:37:00,080 --> 00:37:04,080
I never forget to take care of them, even if it's hard
262
00:37:04,380 --> 00:37:07,240
Even if I go hungry, I'll buy nail polish.
263
00:37:09,220 --> 00:37:14,440
Like those aristocrats since their nails are always so nice.
264
00:37:16,140 --> 00:37:18,820
They never forget their nails.
265
00:37:19,660 --> 00:37:20,960
There. That's why,
266
00:37:21,620 --> 00:37:24,080
you should take care of your nails too.
267
00:37:25,300 --> 00:37:27,920
The shape of your nails are very pretty.
268
00:37:28,460 --> 00:37:29,920
Yeah. Keep it that way huh?
269
00:37:30,320 --> 00:37:31,340
Forever like that.
270
00:37:32,880 --> 00:37:36,180
Poor Jewel, you're rambling about your Cutex again.
271
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
I was just complimenting her nails
272
00:37:38,900 --> 00:37:41,660
Take this. It suits you, red.
273
00:37:42,760 --> 00:37:44,260
I have a lot of these.
274
00:37:44,900 --> 00:37:47,240
You're roping Jewel into your Cutex obsession.
275
00:37:47,580 --> 00:37:50,860
Why? Are you trying to keep me to yourself?
276
00:37:51,920 --> 00:37:52,760
Oh, look Jewel-
277
00:37:52,760 --> 00:37:53,360
I'll try this.
278
00:37:53,160 --> 00:37:53,920
It's pretty see
279
00:37:54,320 --> 00:37:55,360
Ah, stop it.
280
00:39:54,980 --> 00:39:56,540
You should slow down.
281
00:39:58,420 --> 00:39:59,820
Let me enjoy life.
282
00:40:00,420 --> 00:40:01,820
People need to enjoy life.
283
00:40:01,920 --> 00:40:02,860
I can handle it.
284
00:40:03,740 --> 00:40:05,220
Here take this.
285
00:40:05,600 --> 00:40:06,960
Take it, I'm going to dance.
286
00:40:08,540 --> 00:40:12,020
Go. go. go
287
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Careful, careful.
288
00:40:41,100 --> 00:40:43,280
The monsters always look younger no?
289
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
Because they're wearing makeup, ha!
290
00:40:45,920 --> 00:40:47,560
Lola!
291
00:40:48,900 --> 00:40:50,880
This costume is perfect for you.
292
00:40:51,000 --> 00:40:52,180
It is, isn't it?
293
00:40:53,200 --> 00:40:57,520
I went to France and bought this in '71 before Martial Law was declared!
294
00:40:57,720 --> 00:40:58,800
Slow down.
295
00:40:58,900 --> 00:41:00,000
Just watch, later-
296
00:41:00,120 --> 00:41:00,800
No!
297
00:41:01,140 --> 00:41:02,600
As long as I want to dance I'll-
298
00:41:02,720 --> 00:41:04,820
C'mere, let's go there! I'll leave this to you.
299
00:41:17,840 --> 00:41:19,060
Who're you? Tarzan?
300
00:41:20,340 --> 00:41:22,520
Nope. Wait. Lemme vape.
301
00:41:33,280 --> 00:41:34,260
Are you okay?
302
00:41:36,380 --> 00:41:37,440
Kapre
303
00:41:36,380 --> 00:41:39,620
A Filipino monster known for sitting in trees and smoking a cigar.
304
00:41:40,860 --> 00:41:41,600
You're...
305
00:41:42,520 --> 00:41:43,360
It's obvious.
306
00:41:44,320 --> 00:41:45,080
Manananggal.
307
00:41:46,700 --> 00:41:47,300
You know,
308
00:41:48,260 --> 00:41:50,680
You're the prettiest manananggal I've ever met.
309
00:45:00,280 --> 00:45:01,080
Jewel.
310
00:45:05,340 --> 00:45:06,060
Jewel.
311
00:45:27,340 --> 00:45:28,380
Can I borrow a light?
312
00:45:30,640 --> 00:45:31,140
Thanks.
313
00:45:37,340 --> 00:45:38,380
Good party?
314
00:45:40,160 --> 00:45:40,580
Yeah.
315
00:45:44,420 --> 00:45:44,920
Thank you.
316
00:47:05,850 --> 00:47:09,400
Don't imitate me, I'm a drug pusher.
317
00:47:18,180 --> 00:47:18,640
Jewel?
318
00:47:19,880 --> 00:47:20,260
Jewel.
319
00:47:21,080 --> 00:47:21,540
Nico.
320
00:47:26,420 --> 00:47:27,000
Are you okay?
321
00:47:29,120 --> 00:47:30,180
I'm fine. Why?
322
00:47:32,860 --> 00:47:34,160
You never came back to
323
00:47:34,740 --> 00:47:35,800
the Halloween party.
324
00:47:38,380 --> 00:47:39,060
Sorry.
325
00:47:39,700 --> 00:47:41,140
I got a stomachache.
326
00:47:42,980 --> 00:47:43,580
Are you ok?
327
00:47:43,720 --> 00:47:44,400
Do you need...
328
00:47:44,940 --> 00:47:45,780
medicine?
329
00:47:46,380 --> 00:47:46,980
No.
330
00:47:48,380 --> 00:47:49,300
I'm okay, thanks.
331
00:47:57,000 --> 00:47:58,140
See you. I'm going to sleep.
332
00:48:09,740 --> 00:48:14,180
Another corpse was discovered in a back alley.
333
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
The victim was one Jaime Perez.
334
00:48:17,400 --> 00:48:22,080
This murder follows a similar pattern to others this month.
335
00:48:22,360 --> 00:48:25,480
His insides were ripped apart, and his heart was missing.
336
00:48:25,660 --> 00:48:30,300
The victim was probably related to the drug war.
337
00:48:30,500 --> 00:48:36,780
A sign saying, "Don't imitate me, I'm a drug pusher" was found on his body.
338
00:49:13,980 --> 00:49:14,440
Jewel.
339
00:49:16,560 --> 00:49:19,500
Did you know the man who was murdered recently?
340
00:49:20,760 --> 00:49:21,540
Jaime Perez.
341
00:49:24,360 --> 00:49:24,920
Jaime?
342
00:49:28,600 --> 00:49:29,400
You don't know them?
343
00:49:30,960 --> 00:49:31,540
No.
344
00:49:41,100 --> 00:49:42,400
I thought that,
345
00:49:43,720 --> 00:49:44,900
I saw you get in his car.
346
00:49:47,180 --> 00:49:48,260
I don't think that was me.
347
00:49:58,920 --> 00:49:59,580
I think it was.
348
00:50:03,300 --> 00:50:04,440
It's just your imagination.
349
00:50:39,340 --> 00:50:40,800
Jewel's been waiting for you.
350
00:50:55,060 --> 00:50:55,700
Nico.
351
00:50:56,460 --> 00:50:59,020
I wanted to show you
352
00:50:59,200 --> 00:51:03,540
this bridge I bought for Dumbledore and Edward.
353
00:51:04,320 --> 00:51:06,720
That, and this turtle,
354
00:51:08,920 --> 00:51:09,340
This,
355
00:51:10,300 --> 00:51:11,040
No fishing.
356
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
Can you leave for a bit?
357
00:51:15,700 --> 00:51:16,740
I need to talk to Grandma
358
00:51:19,260 --> 00:51:22,460
I already paid the electricity bill. It's fine.
359
00:51:28,740 --> 00:51:30,120
I was just thinking-
360
00:51:30,280 --> 00:51:30,980
C'mon. Go.
361
00:51:36,160 --> 00:51:36,680
Okay.
362
00:51:39,060 --> 00:51:39,480
W-w-w-
363
00:51:40,540 --> 00:51:41,540
Jewel! Wait!
364
00:51:42,380 --> 00:51:43,700
Hey, tell her sorry!
365
00:54:45,620 --> 00:54:46,520
Dinnertime.
366
00:54:50,560 --> 00:54:50,980
Lola
367
00:54:53,240 --> 00:54:53,740
Let's eat.
368
00:55:00,080 --> 00:55:00,660
Lola
369
00:55:01,900 --> 00:55:02,720
Lola
370
00:55:03,700 --> 00:55:04,380
Wake up!
371
00:55:05,280 --> 00:55:05,800
Help!
372
00:55:07,820 --> 00:55:09,460
Lola Lola
373
00:55:44,620 --> 00:55:45,180
Nico.
374
00:55:46,500 --> 00:55:47,220
You're late. Again.
375
00:55:50,340 --> 00:55:51,280
Sorry, boss.
376
00:55:52,420 --> 00:55:54,020
I have to take care of my grandmother.
377
00:55:54,920 --> 00:55:55,980
Don't make excuses.
378
00:55:56,480 --> 00:55:57,740
Fine. Just hurry up.
379
00:56:02,380 --> 00:56:02,780
Boss.
380
00:56:06,100 --> 00:56:06,880
Maybe,
381
00:56:08,080 --> 00:56:09,240
I can get an advance?
382
00:56:10,840 --> 00:56:13,440
I don't have enough money for my grandmother's
383
00:56:14,420 --> 00:56:15,020
surgery, sir.
384
00:56:16,500 --> 00:56:17,440
You want an advance?
385
00:56:18,200 --> 00:56:19,600
When you don't have any clients?
386
00:56:20,140 --> 00:56:21,180
I'll get them back.
387
00:56:21,520 --> 00:56:22,860
Even if you don't pay me for a month.
388
00:56:23,640 --> 00:56:25,200
I just really need the money.
389
00:56:26,060 --> 00:56:27,900
Sorry. I can't help you.
390
00:58:43,480 --> 00:58:44,300
Why are you here?
391
00:58:46,460 --> 00:58:48,420
I heard what happened to Lola.
392
00:59:25,400 --> 00:59:25,920
What's this?
393
01:00:50,100 --> 01:00:50,760
Do you know,
394
01:00:54,160 --> 01:00:56,000
red is actually her favorite color?
395
01:01:11,320 --> 01:01:12,780
Will she ever wake up again?
396
01:01:21,080 --> 01:01:21,740
Of course.
397
01:01:23,640 --> 01:01:25,120
She's like you in a lot of ways.
398
01:01:39,780 --> 01:01:41,200
Do you think that if we play music,
399
01:01:42,980 --> 01:01:43,760
she'll hear it?
400
01:03:15,380 --> 01:03:16,160
Let's dance?
401
01:03:24,420 --> 01:03:25,680
How do we start again?
402
01:03:26,640 --> 01:03:27,460
Like this.
403
01:03:37,780 --> 01:03:38,820
Feet spread like that.
404
01:04:28,460 --> 01:04:29,120
Jewel.
405
01:04:31,960 --> 01:04:33,300
You had nothing to do with,
406
01:04:35,700 --> 01:04:36,820
those murders, right?
407
01:05:14,740 --> 01:05:15,160
Jewel.
408
01:05:17,340 --> 01:05:17,920
Thank you.
409
01:08:47,480 --> 01:08:48,060
Jewel.
410
01:08:49,320 --> 01:08:49,920
Jewel.
411
01:08:52,400 --> 01:08:52,820
Jewel.
412
01:11:19,520 --> 01:11:20,060
Jewel!
413
01:14:30,800 --> 01:14:31,760
Look, there!
414
01:14:47,640 --> 01:14:49,840
Where? Where is it? We'll take care of it.
415
01:14:56,400 --> 01:14:57,100
Out of the way.
416
01:17:27,900 --> 01:17:33,220
Subbed by Siantlark
25584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof