All language subtitles for American Odyssey S01E08

.

- Get down!
- Why did you come here?

He's not going to help us,
is he?

(man) no reporters,
especially that ruby woman.

- She could be helpful.
- Trust me, she isn't.

- Harrison walters?
- Yes.

- Homeland security.
- Stay the hell away from maya.

Or what?

[grunts]

(man)
message from mr. Decker.

Protect it
with your life.

They are in my suite.
I'm in danger--i'm afraid.

I need to hear from you,
please.

(man)
where is she?

[speaking foreign language]

[police sirens blaring]

[background chatter]

[car horns honk]

[speaking french]

[shouts in french]

[panting]

[sobbing softly]

[crying]

Why?

Forgive me.

[sighs]

[breathes heavily]

[suspenseful music]

¶ ¶

[maya sobbing]

[maya indistinct
in background]

What happened?

[sighs]

Cameron broke up with her.

You know, you should really
go talk to her.

In a minute.

First i need
to talk to you.

Outside.

What? Why?

Please, sarah.

Just...Outside.

Come on.

Peter, what's going on?

They may have bugged
the house.

What?

Societele.

I have information
about their criminal activity.

Black sands. The cover-up.

Murder, extortion,
on and on.

- Well, did you call the police?
- I can't.

- It's complicated.
- But you have evidence.

Will you just listen?
There's more.

I discovered a file
about a societele project

Called socrates.

It's why simons-wachtel
recruited me,

Why i was assigned
the soc merger.

They think i can
influence sophia bec--

Because--because of our past.

You mean affair.

An affair that ended
four years ago.

So why would they think
you could influence her now?

Look, i don't know, okay?
Look, it doesn't matter why.

The point is they expect us
to cooperate.

Or...

Or what?

They know things about us.

About our lives.

Where you shop.

Josh's route to school.

Maya's--
maya's facebook page.

So what are you saying?

If you don't do what they want,
they'd hurt the children?

I don't know.

I think they're capable
of anything.

So i want you
to take the kids

And stay with your mother
for a while.

Peter, what have you done?

What have you done?

Just know,

Whatever i have to do,
i will get our life back.

I promise you.

You tell me the truth.

Is maya right?

Did you have something to do
with that boy getting hurt?

I had no choice, sarah.

He worked for soc.

He--he was hired
to spy on me.

On us.

To intimidate me.

I'm going to go pack.

I'm going
to go pack.

How many days will it take
to get to algiers?

12, maybe 13.

15 at most.

[speaking french]

So come with us.
Help us through the desert.

How many times do i have
to say no before you believe me?

We don't need him.

I will guide us.

I mean, what's the worst
that could happen, huh?

Ansar dine. Bandits.
Heat stroke. Cobra bite.

It couldn't happen
to a nicer woman.

You're an ass,
you know that?

I'm sorry. I always get
a little cranky

When my girlfriends
get shot in the head.

Well, you stay here,
you'll be next.

- What are you talking about?
- What, do you think the oselas

Are just going
to forget about you?

Of course.

They're not after me,
they're after you.

How did you survive so long
being so stupid?

[in french]

Come on.

[sighs]

Ma, i'm home.

I'm in here!

- Really.
- Look who's here.

Get your hands
off my mother.

Bob, what are you doing?

You don't talk that way
to a friend.

- She's not my friend.
- Well, she's my friend.

What are you doing here?

I thought i might
find harrison here with you.

But then i heard your mother
yelling from outside.

My cellulitis was giving me
fits, and you weren't here.

I need to talk to you.

We had an agreement.

You promised to stay away
if i--if i kept my word.

Have you kept
your word, bob?

Yes.

I've been minding
my own business, like you said.

Good.

Keep up the good work.

I will.

Now get out.

[door opens and closes]

Never let ruby simms
in here again!

Why not?
She's a lovely girl.

[screams]
you heard me!

[quietly]
please.

Just do what i ask.

[door slams]

[cell phone ringing]

[sighs]

Yeah.

Where are you?

Tying up a loose end.

You were supposed
to stay on harrison.

He's under control.

And you're aware he spoke
to yusuf qasim,

And that he was picked up

By homeland security
for questioning.

I think we have a different idea
of what "under control" means.

Do you want me to work
on finding yusuf?

I have other people on that.
You're responsible for harrison.

Right. I'll find out
what he knows.

It's too late for that.

He's gotten too close.

- You're certain?
- I'm sure i misunderstood,

Because there's no way you would
ever question an order.

- No.
- That's what i thought.

- When?
- Asap.

King's point?

Let me know when it's done.
I'll send a cleaner.

[click]

I still don't see why
we have to go to granny's.

(sarah)
because she misses you.

And because i said so.
End of discussion.

No dribbling in grammy's house.
Goes for the basketball too.

Ha-ha.

Maya, i love you.

Bye.

Call me tonight?

Have fun, guys.

(rose)
bob?

Bob, come out here.

Why is the tv off?

- I want to talk to you.
- I'm kind of busy--

- Sit down.
- Ma...

Sit.

I remember once
when you were about 12.

And you were sitting
on the floor there

Fiddling with the guts
of a computer.

It's called a cpu.

And i see you staring at me with
this funny look on your face.

And you said to me,

"mom, did you ever have any
dreams when you were my age?"

- Do you remember that?
- No.

Well, when i was a girl,

I used to go up to zayde's roof
on sackett street

And watch the sun go down.

I'd imagine all
the different countries

We read about in school.

All the exotic places
and people.

Wondering what they were doing
right at that moment.

And that was
my dream, bob.

I wanted to see the world.

Every square inch of it.

But i never did.

I went from
my father's house,

Two blocks down
to my husband's house.

This house.

Do you regret it, ma?

For a long time
i did.

Not anymore.

Why not?

Because i realized

That no matter how exciting
those places would have been,

It never would have topped

The love i had
with your father right here,

Or the joy
that you've given me.

Turns out i had a dream
i didn't even know i wanted,

And it came true.

And that's what i want
for you, bob.

Get away from that
damn computer.

Stop hacking people.

Go out and find
someone to love.

No matter what happens,

Or doesn't.

Maybe that person's right down
the street for me too.

Maybe...

He's even closer than that.

I got to go record an entry
in my video blog.

[blues rock music playing]

Another one.

Maybe you've had enough?

My father was murdered,

And i just broke up
with my girlfriend.

Maybe one more.

Harrison walters?

Yeah?

Who are you?

There's someone outside
who'd like a word with you.

Must be someone
pretty important

If his errand boy
wears a necktie.

Wait, who is it?

Tenant?

Come outside
and find out.

What the hell.

You get reimbursed
for that, right?

You're darnell.

Senator darnell.

I knew your father.

I was sorry to hear
of his passing.

[scoffs]

- Really?
- Of course.

He was a good man

And a talented
journalist.

Yeah. He was.

Then he was working on
a story about black sands.

You were ceo of gbr industries
back then.

You couldn't
have been happy

About him digging around
in your garbage.

I have nothing to hide.

Okay.

So why are
we talking, then?

I know you spoke
to yusuf qasim.

The man's a terrorist,

A threat to our
national security.

I need to know
what he said to you.

[scoffs]

They haven't released
the news

About yusuf
to the press yet.

When they do,

A whole stable
full of manure

Is going to hit the fan.

I intend to be ahead
of the curve.

You want to know
what yusuf said?

He said you're the one
who tried to get him killed

Because of what he knew
about black sands,

About what you did there.

And he's dying to tell
everyone all about it.

Now who's going to listen
to a murdering terrorist?

My father didn't believe
he was a murdering terrorist.

Your father was looking
for a story.

I'm trying to protect
american lives.

And you know what?

I'm going to finish
my father's story,

And i'm going to bring you and
all your cronies down in flames.

Why are you smiling?

[laughs]
because it's entertaining.

What is?

Naivete.

[knocks]

We are done here.

[liquid pouring]

Peter. Drink?

This isn't a social visit.

Business is always social
if it's done right.

I am glad you called.

We needed to clear
the air between us.

I agree.

I know you have
some information

You shouldn't have.

You came about
that information

In a very inappropriate way.

It'd be unfortunate for that
to ever come to light.

Yes, it would.

But even more
unfortunate for you.

Because then all that
information,

Soc's murder, extortion,

Funding terrorism...

Would come to light as well.

Ironic, isn't it?

All the illegal immigrants
in this country,

And here we are
at a mexican standoff

Without any mexicans.

I know about socrates.

How you planned
to threaten my family,

To intimidate me.

I want it to end. Now.

Of course.

All you need to do is drop

Your ill-advised investigation
of my company.

You'll stay away
from my family?

As long as you're
behaving yourself,

I won't even send
a christmas card.

Do we have a deal?

I also want $40 million.

[laughs]

[sighs]

And what do i get
for that money?

Sophia tsaldari.

I'm listening.

The greek election
is just a few days away.

Sophia hasn't given up
on yusuf qasim.

She's determined to use his
testimony to take you down.

Yusuf qasim is dead.

Is he?

You know i'm the only one
who can bring her to the table.

For that price i'm going to need
a lot more than just a meeting.

You'll need to make her
play ball.

Understood.

Let's drink to it.

[glasses clink]

You see?

Business meets pleasure.

I'm going to bed now.

Ma!

I was right about ruby.

She's lying about
who she is.

I see our little talk
made an impact.

It did. I'm doing this
for harrison.

Here's an idea.

Why don't you try something
live and in person?

I will.

But right now,
i got to warn him.

He's in the clutches
of a hell-born succubus.

You might not want to use
those exact words.

[dramatic music]

¶ ¶

[woman singing
in foreign language]

God, i love this song.

Oumou sangare
do you know her?

My mother used
to listen to her.

My father didn't like it.

He thought that
she was too western.

I've never heard you talk
about your mother.

You close?

When i was young.

[radio crackles]

(news announcer)

[static]
stop the car, stop the car.

Back up.

Stop, stop, stop, stop, stop.

Where the hell was diallo?
Why wasn't he protecting him?

[yells]
oh!

Aslam.

Aslam, i promise you,

I promise they will not
get away with this.

Aslam.

Can we go now?

Yeah.

[car door closes]

Be cool.

What's this about?

Passport.

Wait.

[indistinct murmuring]

Easy.

[speaking foreign language]

Step out the car.

- Why?
- Now!

We work closely
with the u.S. Military.

Do you understand?

Out the car!

No!

Stand down!

[grunts]

[car doors close]

Osela soldiers.

You are just
murderers for hire.

We're sanctioned
by the u.S. Government.

You don't want an incident
on your hands.

So you are the leader.

That's right.

Did you enjoy it?

Did it make you
feel big,

Beating the life
out of an innocent man?

Was that a man?

[shouts in foreign language]

[grunts]

Hey. Hey.

Ruby?

- Hey.
- How--

How'd you find me?

Did i call you?

Uh, yeah.

Somebody's way over
their limit, huh?

Let's get up.

Come. Come on.
Come on.

You smell good.

Come on.

It's good to get out, huh?
Spend the day in town.

Right.

Was is it they say?

When the going gets tough,
the tough go shopping.

[laughs]

Whoever said that
is an idiot.

We're not the only ones
who suffered a loss, you know.

I'm going to go
to the bookstore.

Suzanne, wait.

Where are you going?

I'll be fine.

Give her some space.

Thanks, ruby.
You're the best.

[cell phone dings]

Who is it?

Someone named khulus.

The imam who knows yusuf?
What did he say?

He wants to meet with you.

9:00 p.M. Tomorrow.

Sweet.

There's still hope.

Can i tag along?

Mm-mm. I don't want
to crowd him.

[cell phone rings]

Is it done?

[whispering]
we have to hold off.

You're stalling.

No. Harrison has our first lead
on yusuf.

He could lead me
right to him.

(banks)
i told you, not your job.

Yusuf is the bigger
threat.

Without him,
harrison has nothing.

He's done.
No more problem.

Is that what you want?

It's a cleaner way.
Just let me do yusuf.

Okay.

Then do harrison.

Of course.

Don't ever try
to play me, ruby.

[speaking foreign language]

Walk.

That is good.

Shakir died slowly,
in pain.

But i am not like you.

So i'm going to give you
a quick death.

Whatever.

[gun clicks]

[clicking]

[car starts]

[dramatic music]

¶ ¶

That's one of my favorites.

My mom's too.

Your mom has good taste.

You ever read any
of the harry potter books?

All of them.

All of them? Wow.

My mom and i
read them together.

It's more fun when you have
someone to discuss it with.

Well, you guys are going
to have a lot of fun

Discussing
lord of the rings.

She's not here right now.

She's a soldier overseas.

You know, tolkien was
a soldier.

- Really?
- Mm-hmm. In world war i.

And his son christopher
was in world war ii.

Good salad.
What did we do before quinoa?

And while he was writing
lord of the rings,

He was sending excerpts
to christopher

To get his mind
off the war.

I do that too.

You know, i'm not a writer,
but i make videos for my mom.

Aw, i bet she loves
getting them.

She did.

Did?

They say she's dead.

Oh.

I'm so sorry.

It's okay. She's not.

I know she's not.

You know what?
I want to buy you that book.

Oh, no, no. I can't.

Sure you can.

Excuse me a second.

Thanks.

Oh, sorry.
I don't know your name.

Julia. Uh, and you are?

- Suzanne.
- Well, suzanne,

I come here almost
every night

To just browse and read,

So if you ever want
to discuss lotr...

Sorry. That's geek
for lord of the rings.

Suzanne?

We're leaving soon, so...

Hi, i'm julia.

- Ron. Her dad.
- Yeah, i figured.

I'm sorry,
we just started talking,

And you have a very
bright daughter.

I know. Thanks.

Um, well, i'm--

I should get going.

Bye, suzanne.
Enjoy the book.

- Thanks. I will.
- It was nice to meet you, ron.

You too.

- She buy you that?
- Uh-huh.

She's an lotr fan,
like mom.

It might help
to talk about it.

[car rattles]

What?

[engine revs]

What just happened?

I don't know. There's a full
tank. Maybe it's the water.

[engine stalls]

[steam hisses]
ooh!

Careful, it's hot.

Needs more than water?

Yup.

You can't fix it?

No, aslam.
We need a mechanic.

There are no mechanics
in the middle of the desert.

Yes, i realize that.

We'll have to walk.

There's a bedouin village
just 5 kilometers, maybe.

We'll never get there
before dark.

We'll not stay here.
There are bandits on this road.

Yes, and we can't
be on the road in the dark.

It's better that we stay here,
we'll leave here at first light

And we'll get there
before high sun.

No, we leave now.

I am the guide,
and we do as i say.

- Aslam, calm down.
- [speaks foreign language]

Look, aslam, i know you're upset
about your uncle.

So am i.
But that does not--

Do you think you know me?

Do you want me to cry,
is that it?

To fall on the ground
and sob like a baby

Because my uncle was killed
and my father was killed?

And because you know
my language

And because you're reading
about my country in books,

That you can come here
and talk to me about my life?

Don't talk to me.
[speaks native language]

Hey, hey, hey.

It's all right.

Hey, hey, hey, hey, hey.
It's okay.

It's okay.

It's okay. We'll walk.

Okay?

Come on, let's go.

[news reporter
speaking french]

[footsteps]

[soft grunting]

Who the hell are you?

Don't move. Don't move.

- [panting] i'm injured.
- You're osela.

- I need medical assistance--
- don't move.

I need--

[both grunt]

[gunshot]

[yells]

[both grunting]

Did you come for me or her?

Answer me.
Was it me or her?

How did you find me?

Damn it.

[racks gun]

Harrison.
Yeah, i'm at anna's.

She said you broke up.

Uh...Are you okay?
I tried you at your mom's.

You're not there.

You're not here.

Where are you?
I-i need to talk to you.

Uh, never mind.
I'll--i'll find you.

(male reporter)
and now let's go to anika

With more on that story.
Anika?

(anika)
yusuf qasim, reportedly killed

In a drone attack
in pakistan in 2010.

But an anonymous tip
led authorities

To a brooklyn apartment

Where yusuf qasim
has apparently been hiding

In plain sight
under an assumed name.

Qasim managed
to evade capture,

But police and federal agents
have cordoned off the city

And believe he's still
in the area.

(male reporter)
thank you, anika.

And in a related story...

[phone line rings]

(sarah)
hello?

Hey, sarah, it's me.

(sarah)
peter, i can't talk
right now.

Okay. I just want you to know
that you and the kids

Are going to be
coming home soon.

Everything's going
to be all right.

(sarah)
how do you know?

Trust me.

Just trust me.

(sarah)
sure.

What are you doing here?

I live here.

But harrison's here.

- He's asleep.
- I need to talk to him.

He had a rough night, bob.
Can i help you with something?

No.

I know who you are.

You're lying.

I don't know what
you're talking about.

I'm not afraid of you...

Rikki.

Oh, bob.

Crazy bob.

I'll tell harrison
you stopped by.

No. Ow!

[odelle on answering machine]
and if this is you, suzie q,

I miss you and i'll be home
before you know it.

Okay, i love you.

Give your dad a big,
slobbery kiss for me, okay?

Mwah, mwah, mwah.
[answering machine beeps]

Hey, mom.
Sorry if i'm bugging you,

But it really helps
talking to you,

Even if i'm
the only one talking.

So i met this nice lady
at the bookstore.

Her name is julia,

And she bought me
lord of the rings.

She said that maybe
we could discuss it sometime.

But i think i'd rather
save that for you.

You hear that,
whoever's listening?

Reading lord of the rings.
Isn't that interesting?

Hello? Hello?

How much longer?

A kilometer or two.

Come on.

Keep your head down.

[speaking foreign language]