All language subtitles for 1940 - A Legião dos Renegados Legendado - Com George O_Brien_ Virginia Vale _ Herbert Heywood

A LEGI�O DOS RENEGADOS

Ivestown, aqui vamos n�s.

Seus covardes
safados,

� melhor correrem ou
explodo suas cabe�as.

N�o atire, senhor,
N�o falei s�rio.

Pode levar tudo que tenho.

Obrigado, mas n�o
preciso de nada agora.

Exceto uma informa��o.
Qual Ivestown voc�

- me aconselharia a morar?
- Senhor, se ouvir a raz�o,

- voc� ficar� longe das duas.
- Por que? O que h� de errado?

Nem, na cidade que quer viver
eles n�o gostam de estranhos.

Na outra, bem, voc� tem uma
boa chance de morrer de fome.

- Como assim?
- Sabe, os primeiros colonos

ficaram com as
terras boas ao oeste

do riacho e
criaram uma cidade.

Ent�o, os que
vieram depois

tiveram que ficar
com o que restou.

No lado leste.
Nada cresce l�.

H� muitas rochas.
E viver l� n�o � f�cil.

� uma cidade que se
dividiu em duas se��es.

Isso mesmo, h� um
riacho entre as duas.

E quem � de uma
cidade n�o vai a outra,

a n�o ser que
procure problemas.

- O que aconteceu com voc� agora?
- Um homem, Lafe Barton,

de Ivestown Leste pediu alguns
vestidos para a sua loja na �ltima

vez que estive aqui, depois que
cruzei a ponte para entreg�-lo,

aqueles dois homens me pararam
e me expulsaram da cidade.

Meu bom homem,
voc� pode process�-los.

Persegui��o indefens�vel
contra o seu sustento.

- Eu devia process�-los?
- Com certeza, ficarei feliz

em cuidar do caso.
Sou advogado.

Filho, n�o h� lei em Ivestown
e nem chance de come��-la.

Agora tenho certeza
de que deveria voltar.

Voc� est� latindo para a
�rvore errada, um cacto.

Nasci em um lugar com diversos
cactos, eu meio que gosto deles.

Diga-me, quem � o homem
que comanda Ivestown?

Voc� logo descobrir�.

Bela cidade voc� tem aqui.

N�o diga.
Quando ouviu tudo isso?

Espero n�o estar te incomodando.

Por favor, me d� uma bebida.

Me ajude, este homem
precisa de um m�dico.

Quem precisa de um m�dico?

Deixe-o em paz.

- Este homem est� muito ferido.
- Sei disso, estranho.

E eu disse para
deix�-lo em paz.

Eu disse que ele precisa de
um m�dico e cuidarei disso.

Devagar, senhor.
Estou atr�s de voc�.

Largue esta arma.

Leve o Barton para
o outro lado da ponte.

- De passagem?
- Talvez.

Mas posso ficar
se gostar do lugar.

N�o fique t�o apegado
at� descobrir o que quer.

- Qual � o nome do meu amigo?
- Aquele � o famoso Les Harper.

- Ele � famoso pelo que?
- Pelos seus vigilantes.

A lei e ordem na cidade.

Ent�o ele � o chefe
dos vigilantes, heim?

N�o �, n�o. Esse velho
tolo n�o sabe o que fala.

Agora, cale-se e
saia daqui, doutor.

Voc� j� bebeu
o suficiente.

Voc� est� errado,
meu amigo, voc� nunca deveria...

N�o estou errado.
Vamos, saia daqui.

- Doutor Denton, voc� est� bem?
- Nunca estive melhor, crian�a.

- E voc�?
- Obrigada, sinto muito.

Lhe aconselho a andar
devagar por este cemit�rio.

- Respeitar os mortos e tudo mais.
- Te achei muito rude.

Ivestown n�o
� um cemit�rio.

Sou Ellen Ives,
filha de Henry Ives.

Neste caso, pe�o desculpas
� voc� e a Ivestown.

Diga ao seu pai que
seu tio Les est� ficando...

ele est� ficando muito...
Esque�a, eu digo a ele.

Adeus.

Seu tio Les. Se trata
do Les Harper, srta. Ives?

- Sim, voc� o conhece, sr...?
- Me chamo Jeff Toland.

N�o posso dizer que o conhe�o
exatamente, mas espero conhec�-lo.

- Pretende ficar em Ivestown?
- Sim, pretendo.

Ent�o voc� pode
cuidar do doutor Denton.

Ele � um velho querido,
mas ultimamente... voc� sabe.

Sim, eu sei.
Ele diminui sua velocidade.

- N�o foi isso que eu quis dizer.
- Tentarei cuidar do doutor.

Obrigada.
Por sinal, sr. Toland.

- Qual � a sua profiss�o?
- Sou advogado.

Advogado?
Mas advogados precisam

de tribunais para trabalharem,
xerifes e ju�zes.

N�o temos nada
disso em Ivestown.

Mas ter�o.

Ivestown est� crescendo.
A ferrovia passar� por aqui.

� por isso que estou aqui.
Deus ajuda a quem cedo madruga.

Bem, adeus.
Boa sorte.

Adeus.

Parece chique, sr. Jeff.
Minha m�e disse que pode

ficar conosco se for permanecer
em Ivestown essa semana.

Essa semana? Diga a sua
m�e que n�o sairei daqui.

Isso � legal.
Nosso �ltimo h�spede

partiu de repente.
Igual a todos ultimamente.

Talvez eles falem muito, Eddie.
Senhor, estou em d�bito com

voc� pela sua ajuda ontem.

Isso significa que pretende
exercer a lei em Ivestown?

- � assim que me sustento, doutor.
- Voc� me parece muito saud�vel

para um advogdo.
Pensei que fosse um encarregado.

J� fui, o rancho � um �timo
lugar para se estudar a lei.

Pena que escolheu Ivestown
para se estabelecer.

- Por que?
- A �nica lei aqui � a dos vigilantes.

Foi o que eu soube.
Les Harper e seus rapazes.

Henry Ives � o chefe,
Harper s� segue suas ordens.

- Ives?
- Eddie est� certo.

Vamos entrar, essa luz
machuca meus olhos.

N�o se sabe quem
pode estar escutando.

A quest�o agora � quem
comanda os vigilantes, heim?

Ives come�ou e ainda � o chefe.
Mas ultimamente eles tem agido

como loucos, n�o acredito que
o Ives ordenou que fizessem o

- que eles tem feito.
- E voc� suspeita do Harper?

N�o suspeito de ningu�m,
n�o � seguro.

- At� mais, pai.
- Certo, at� mais tarde.

Henry Ives est� vindo nesta
dire��o com o Les Harper.

- Eles n�o perdem tempo, perdem?
- � melhor se armar, filho.

Acho que n�o.
Se esconda no quarto dos fundos.

Bem, sr. Toland,
foi um prazer conhec�-lo.

Poder�amos ter sido bons amigos.

Toland.

Senhores, em que
posso ajud�-los?

Me chamo Henry Ives.

Este � meu cunhado, Les Harper.
Ele me disse que se conheceram.

Mas n�o socialmente.
Como vai, sr. Harper?

N�o precisamos de advogados
nesta cidade, Toland.

Isso � uma quest�o
de opini�o, Harper.

N�o viemos discutir,
viemos te dizer.

S� um instante, Les.
Sr. Toland, acho que

merece uma explica��o
sobre o nosso posicionamento.

Quero que v� embora daqui
com sentimentos amig�veis.

Ficaria feliz em ouv�-lo, senhor.
Quer sentar-se?

Obrigado.

Bem, para come�ar, deixe-me
lembr�-lo que a hist�ria do oeste

� de viol�ncia e
derramamento de sangue.

Cada novo assentamento tem sido
tomado por bandidos e assassinos.

Como determinei que Ivestown
seria o lar de fam�lias pr�speras,

tomei provid�ncias
para que esse tipo

de bandido n�o
firmasse ra�zes aqui.

- Ent�o formou os vigilantes?
- Exatamente.

Com a aprova��o do
governador do territ�rio.

Sabemos como
cuidar dos bandidos.

Primitivo
e perigoso.

Todo homem tem direito
a um julgamento p�blico.

E se o seu comit� de
vigilantes cometer um erro?

Qual ser� a chance deste
homem receber justi�a?

Todo caso � julgado
honestamente.

N�o fazemos nada
at� termos certeza

- absoluta de que estamos certos.
- Uma boa teoria para uma

comunidade pequena,
mas Ivestown est� crescendo.

A ferrovia passar�
por aqui neste outono.

Haver� muitos problemas que
seu comit� n�o poder� resolver.

- Sei disso, mas acontece...
- Voc� n�o precisa se explicar

para um advogado meia-boca.
Para ser simples, n�o o queremos

por aqui criando problemas.
Ent�o, a n�o ser que tire

aquela placa e arrume um emprego,
voc� ter� que seguir em frente.

- Se eu n�o fizer isso?
- Voc� far�.

Ou voc� tentar� fazer comigo
o que fez com o Lafe Barton.

O que houve
com o Barton?

Ele tem uma ioja
em Ivestown Leste.

N�o tem?

Ele atravessou a ponte b�bado
ontem procurando por problemas.

- Tivemos que mand�-lo voltar.
- N�o queremos esse tipo de coisa.

- Voc� entende isso, n�o?
- Sei que o Lafe Barton

atravessou a ponte
tentando localizar

um carregamento
que foi roubado.

- Ele foi espancado.
- Essas hist�rias s�o velhas.

N�o acredite nisso, sr. Toland.
Isso pode lhe causar problemas.

E por favor,
pense no que dissemos.

- Passar bem, senhor.
- Passar bem, senhor.

- Tio Les!
- Ellen.

H� um homem procurando
por voc� no El Dorado.

Tudo bem.
Vamos, levante, seu tolo.

Voc� odeia paz
e tranquilidade, n�o?

- Logo em um cemit�rio.
- O tipo de paz que odeio

� aquela que � for�ada �s
pessoas atrav�s de abuso e terror.

E � isso que
ter�o aqui enquanto

seus vigilantes
foram a lei e a ordem.

Voc� n�o sabe do
que fala, sr. Toland.

Esta � a melhor
cidade do territ�rio.

N�o duvido que
haja qualidade

em um comit�, mas com o homem
errado no comando, ele se torna

uma arma perigosa.
Como acontece aqui.

Tenho certeza de que meu pai
ficar� interessado na sua opini�o.

Voc� a tratou mal
depois dela t�-lo

salvado de levar
um tiro nas costas.

Tiro?
Quem tentou atirar em mim?

Les Harper,
quando voc� estava brigando.

Devo uma ao
sr. Harper.

Quanto tempo lhe
deram para ficar?

- N�o me lembro de ter ouvido.
- Voce n�o se...?

Ou�a, filho, n�o tente
enfrentar o Henry Ives.

Eu n�o pensaria nisso.
Henry e eu seremos grandes amigos.

O Henry s� precisa
do conselho certo.

Pai.

Pai, o sr. Toland
disse que o comit�

aterroriza e
abusa das pessoas.

Besteira, crian�a.
Receio que o sr. Toland

seja do tipo briguento.
Ele � um jovem ansioso,

- procurando por brigas.
- Do jeito que ele falava, eu...

Tenho algumas coisas para
dizer ao sr. Jeff Toland

quando voltar
a v�-lo.

Duvido que ele ficar� aqui
tempo o suficiente para ouv�-la.

Voc� est� errado, Henry.
Ele ficar�.

Acho que o comit�
decidir� sobre isso.

Henry, voc� j� parou para pensar
que os tempos est�o mudando?

H� pessoas gan�nciosas
naquele comit�.

Dif�ceis de se lidar.
S� voc� consegue control�-los.

- E se algo acontecer com voc�?
- Imagino que o Les poderia

- assumir meu lugar.
- Pai, o tio Les acabou

de tentar atirar
no sr. Toland pelas costas.

Voc� deve
estar enganada.

Mas ele apontou
sua arma para ele.

Ele s� tentava assust�-lo.
N�o deixe sua imagina��o

tomar conta de voc�, querida.
V� para casa agora.

Mas, pai...

Me pergunto se
o Toland est� certo.

N�s podemos ter
problemas com o comit�.

Queria ter certeza.

Eles est�o descarregando
instrumentos de vistoria.

A ferrovia.
Finalmente estaremos no mapa.

Sim, como o Toland disse,
n�s cresceremos.

Tenham cuidado com
esses intrumentos, rapazes.

Vou fazer uma
reuni�o para ver se

querem continuar
com os vigilantes.

Se a maioria quiser se desfazer,
avisarei � todos.

Elegeremos um xerife,
organizaremos a lei.

Fique perto dele, vigie-o,
descubra onde passar�o

os trilhos e quando.

Les, avise a todos que faremos
uma reuni�o esta noite.

Quero apresentar a
ideia de extin��o,

pode ser a coisa
certa a fazer agora.

Falou com o advogado
tolo de novo?

N�o, mas estou pensando
no que ele disse,

aqueles homens s�o
vistoriadores da ferrovia.

Eu sei disso e voc� est�
falando em nos desfazermos.

Voc� sabe o tipo de bandidos
que seguem os trilhos.

- Quem cuidar�deles?
- O xerife, uma lei organizada.

Somos organizados.
Por que n�o espera

- para ver como ficam as coisas?
- Bem, talvez esteja certo.

Quando come�ar�o
a construir a ferrovia?

Eu n�o sei, a
vistoria leva tempo.

Gostaria que
se apressassem.

Ser� que o doutor est� bem?
Ele dormiu aqui ontem � noite.

- Doutor!
- Doutor!

Doutor, voc� est� bem?
Sabe quem eram?

- Voc� os reconheceu?
- Eles usavam m�scaras.

Eles n�o falaram, n�o �
bom advinhar nomes por aqui.

"Saia da cidade.
Voc� � o pr�ximo."

Comit�.

N�o sou ruim advinhando.

Sabia que n�o devia
ter ficado s�brio.

Algo sempre acontece
quando fa�o isso.

Srta., gostaria de um belo
par de luvas para cavalgar?

- Achei que as tinha deixado aqui.
- O setor de luvas fica por aqui.

- O que aconteceu?
- Bem, algu�m me visitou

ontem � noite e deixaram isso.

- Por que te mandaram partir?
- Eles n�o gostaram da minha

opini�o sobre o comit�.
- Mas n�o entendo.

Meu pai disse ao
dr. Denton na minha

frente que iria
seguir seu conselho

e talvez acabasse com o comit�.
Ele far� uma reuni�o hoje � noite.

Seu pai � um homem
muito inteligente.

Lembre-me de cobr�-lo
pelo conselho jur�dico.

Voc� est� brincando.

Sinto muito.
Talvez eu deva me preocupar.

Sabe, se tivesse que deixar a
cidade, eu n�o saberia que estrada

pegar para sair daqui.
Acha que se d�ssemos

uma volta agora, voc� poderia me
mostrar o caminho para sair daqui?

Voc� � imposs�vel.
Vamos.

Gostaria de atravessar a ponte
e ver a cidade do outro lado.

� l� que fica
Ivestown Leste, n�o?

�, mas n�o
fa�amos isso.

O tio Les diz que essas pessoas
s�o foras da lei e criminosos.

Pelo que eu sei, eles s�
querem viver decentemente.

Bem, vamos ver quem est� certo.

V� com calma.

Voc� est� bem?

Me desculpe, senhora.
N�o quis acertar seu cavalo.

- N�o estou ferida.
- Mirei em voc�.

- Vejo que me enforcar�o agora.
- Esquecemos a corda, filho.

- Cuidaremos disso na pr�xima vez.
- Por que queria me acertar?

Por que seus cavaleiros
espancaram meu pai por nada.

- Como se chama, filho?
- Lafe Barton, como meu pai.

Diga ao seu pai que o Jeff Toland
disse para ele n�o desistir.

- Os tempos est�o mudando.
- Com certeza direi a ele.

Mas tome cuidado com ela.
Aposto que ela � uma espi�.

N�o sou, n�o.
Juro por Deus.

- Jura mesmo?
- Juro mesmo.

- Acredita em mim agora?
- Acho que podem passar.

N�o, obrigada, n�o quero me
esquivar de mais nenhuma pedra.

Por que n�o
vai, sr. Toland?

N�o se livrar� de
mim assim t�o f�cil.

Voc� deveria me
mostrar as estradas.

Bem, a
aula acabou.

V� maravilhar os nativos, deixe-os
olhar para um advogado de verdade.

Bela conversa.
Tudo bem, eu vou.

Se for atingido por um pedra,
te processarei.

Deixe-a ir.
Vamos ver meu pai.

Tudo bem, suba.
Te darei uma carona.

Vamos.

- Conseguiu?
- Sim.

Cuidado para n�o
rasgar as cal�as.

S� quero que me d� uma lista dos
crimes que os vigilantes cometeram

por aqui para que eu
possa entregar ao Henry Ives.

N�o farei nada contra o comit�.
O povo daqui pensa da mesma forma.

Eles nos deixaram
de m�os atadas.

Mas eles est�o quase acabados,
a pr�pria filha do Henry Ives

disse que ele far� uma
reuni�o para dissolv�-los.

N�o aposto no
que uma mulher diz.

Bem, se for mais que uma promessa,
posso contar contigo?

N�o sei.
� mais seguro esperar para ver.

Bem, se mudar
de ideia, me avise.

- Adeus, sra. Barton.
- Adeus.

- Adeus, filho.
- Adeus, mo�o.

N�o consigo entender,
faz uma semana

e o Henry Ives
n�o fez a reuni�o.

- Vejo que ele mudou de ideia.
- Doutor, ouviu algum rumor na

- cidade sobre a reuni�o?
- N�o, mas acabei de saber

que o Harper comprou
o El Dorado e o est�bulo.

Apostando que a ferrovia
o usar� como dep�sito.

Ele ter� um bom lucro,
se estiver certo.

Como vai a vistoria, sr. Martin?
Terminou?

- Daqui a uma semana, eu acho.
- Muito cedo para dizer por onde

- ela ir� passar?
- Sim, muito.

Bem, me avise se
tiverem algum problema.

Sim, aviso.
Obrigado.

Martin est� vindo.

Descubra o que ele quer com aquele
advogado e nos encontre aqui.

Sairei daqui assim que
empacotar essas coisas.

N�o se
apresse, doutor,

acho que precisaremos
de voc� como testemunha.

Quero registrar
esta vistoria antes

que todos saibam
que ela est� pronta.

Mandaremos na
dilig�ncia pela manh�.

Bom.

Mas soube que seus vistoriadores
ainda est�o trabalhando.

Um blefe.

Nos protegendo
dos interesseiros.

- Pelo custo da ferrovia?
- N�o, a ferrovia n�o pretende

tirar vantagem de ningu�m,
ela s� pede uma chance

de comprar a terra por um
pre�o justo dos pr�prios donos.

- E n�o de especuladores.
- Isso � justo.

Soube que um dos
nossos cidad�os

comprou quase a
rua principal toda.

Rua principal?
Isso � uma pena.

Olhe esse relat�rio, meu garoto.

Ent�o a ferrovia n�o
passar� por Ivestown?

N�o. Encontramos a
terra que precisamos,

mas ela fica em
Ivestown Leste.

Dura, seca
e montanhosa.

A ferrovia n�o
passar� por este lado.

Ent�o o povo de Ivestown Leste
finalmente ter� uma chance.

Sim, mas receio que o povo
daqui n�o aceitar� isso muito bem.

Harper e alguns dos
seus amigos n�o v�o.

Mas quando eles
descobrirem,

espero que n�o haja
mais vigilantes.

Doutor, venha c�
testemunhar isso, por favor.

Aqui est�.
Firme como uma rocha.

- Aqui est� o pagamento.
- Obrigado, senhor.

Passar bem, senhores, e espero
que mantenham isso em segredo.

- Pode deixar.
- Passar bem.

Meu primeiro pagamento.

Ent�o?

Eles falavam sobre
algu�m comprando

propriedades na
rua principal.

Sou eu, n�o tenho interesse
em engan�-los, rapazes.

Mas Martin achou
que era uma piada.

Falou que
era uma pena.

O que?
Por que?

N�o sei, n�o
consegui ouvir mais nada.

Quem mais estava
no escrit�rio do Toland?

- O dr. Denton.
- Denton, heim?

- Ol�, doutor.
- Ol�.

- Bom dia, doutor.
- Ol�.

Voc� machucou o p�.
V� contar a ele.

Ei, doutor, pode dar uma
olhada no p� do Leighton?

- O que aconteceu?
- Um cavalo pisou nele.

Ele foi montar e o cavalo
pisou no meio do seu p�.

N�o sei se est� quebrado.

- � o esquerdo, doutor.
- Vamos tirar essa bota.

Espere um pouco, doutor.
Preciso de uma bebida primeiro.

- Vamos tirar essa bota.
- Seja compreensivo, doutor.

S� uma bebida.

N�o vou ao bar,
olharei ele aqui.

- Preciso de uma bebida.
- Tudo bem.

Segure um bra�o.

- O que est� fazendo?
- Acabei de ganhar meu

primeiro d�lar e vou pendur�-lo
na parede como recorda��o.

- Est� vendo?
- Esse � um honor�rio muito grande

- para estas partes, estranho.
- Isso n�o � honor�rio.

Isso � um pagamento.
Acabei de reconhecer

- a firma do Dave Martin.
- A vistoria est� terminada?

O sr. Martin � o �nico
que pode lhe dizer isso.

Eu n�o me importo
o suficiente para perguntar.

S� ouvi meu tio
dizendo ao meu

pai que eles j�
deviam ter acabado.

Ele estava se perguntando
onde constru�riam o dep�sito.

Pode dizer ao seu
tio Les que ele

descobrir� junto
com todos os outros.

- E n�o antes.
- Jeff Toland,

se acha que vim aqui espionar...
Seu tolo...

Vim te dizer que foi
�timo de sua parte

ajudar o doutor a
se reerguer, mas...

- Sinto muito.
- Mas n�o farei isso.

- Te acho horr�vel!
- Por favor, espere.

Ent�o o Martin
fez o relat�rio e

voc� assinou como
testemunha, heim?

Sim, minha m�o nem tremeu.
Firme como uma rocha.

- A vistoria foi boa?
- Um belo relat�rio.

Ele o enviar� amanh�,
mas n�o conte a ningu�m.

- Ele � cheio de informa��es.
- O dep�sito ficar� aqui?

- Tente outra vez.
- Onde fica o est�bulo.

- Voc� est� errado, meu amigo.
- Onde ent�o?

Se prepare por que
ser� um choque.

O trem n�o passar� por aqui.
Ele passar� por Ivestown Leste.

- Onde em Ivestown Leste?
- Ele apagou.

Temos que pegar aquele relat�rio
antes que seja enviado, vamos.

Eles procuravam por informa��o.
Bem, eles conseguiram.

Est� faltando algum
dos seus documentos?

N�o, eles s� foram estudados.
Algu�m deve ter dito que o

relat�rio estava aqui.

Eles n�o souberam de mim.

Talvez sim, indiretamente.

- Sinto muito, sr. Martin.
- Est� fora do meu controle agora.

Mas preciso dizer
que estou desapontado.

Receio ter deixado essa
informa��o escapar, doutor.

Est� dizendo que voc�
falou sobre o relat�rio?

N�o, mas a Ellen Ives
deve ter advinhado.

N�o a convenci com minha mentira
e isso � o mesmo que contar.

Mas o que estava
no relat�rio, sr. Jeff?

Dinamite o suficiente para
explodir Ivestown Leste.

- N�o vem, doutor?
- N�o quero entrar agora.

Doutor, o que faz aqui
a esta hora da noite?

- N�o consegui dormir.
- A� vem eles.

- Reconhece algum deles?
- N�o � o Ives,

n�o tenho certeza sobre o Harper.
Pode ser ele ou n�o.

Descobrirei.

Ou�a, filho, n�o
se meta com eles.

- A culpa � minha.
- Talvez voc� n�o seja o culpado.

Talvez a srta. Ellen n�o tenha
falado sobre aquele relat�rio.

Sabe, outra pessoa
pode ter descoberto.

N�o, s� n�s dois sab�amos.
Ela falou sim.

Talvez ela n�o
tivesse a inten��o.

As vezes as pessoas
falam sem querer.

N�o quero nada com
esse tipo de pessoa.

Te vejo depois, doutor.
Vou segu�-los.

N�o sem mim.

Abra a porta.

N�o me mate, te dou meus
cavalos, meu dinheiro.

N�o queremos seu dinheiro.
Queremos essa propriedade.

Mas se tomar meu est�bulo,
como sobreviverei?

Minha fam�lia vem do
M�xico na semana que vem.

Por favor, senhores,
o est�bulo n�o � grande coisa.

Assine esse recibo.

Isso n�o far� diferen�a.

Aqui est� seu pagamento, voc�
tem 48 horas para deixar a cidade

ou voltaremos.

Quero dar uma
olhada no rosto deles.

N�o tenho certeza
de que quero isso.

N�o se eles olharem para mim.

Eles est�o indo para a
loja do Lafe Barton, vamos.

N�o fique agitado.

Abra a porta, Barton.

Espere aqui, doutor.

Estou indo.

Barton, voc� tem 48 horas
para deixar a cidade.

- O que eu fiz?
- Muita coisa.

Tudo que tenho
est� investido aqui.

D�-me uma chance, rapazes.
Venderei o lugar assim que puder.

Voc� vender� agora,
$50 � pegar ou largar.

Assine.

Mas tenho cinco vezes
esse valor s� de material.

N�o posso vender por isso,
tenho que cuidar da minha fam�lia.

Pare de enrolar.
Assine.

Seu valent�o!

Ladr�es, assassinos...

M�os ao alto!

Eles deixaram um para tr�s.

- � o Tom Lane.
- Sabe quem eram os outros?

- N�o, gostaria de saber.
- Pegue essa arma, doutor.

Recibos de venda.

Feitos para todas as
propriedades em Ivestown Leste.

Qual � o nome do comprador?

Ao portador.
Bem espertos, heim?

Sem nome, sem culpa.

Estou bem m�e,
pare de chorar.

- Como vai, sr. Toland?
- Como vai, amigo?

Onde conseguiu isso?

Antes das luzes apagarem,
ataquei o homem que estava

for�ando meu pai
a assinar o documento.

Acho que arranquei
do seu cintur�o.

Te dou um d�lar de prata por ele.

Fechado.

Ele ficar� bem.
A bala atravessou.

Leve-o para a cama e
mantenha o ferimento limpo.

- Ele estar� de p� em uma semana.
- Em uma semana?

- Estaremos longe daqui.
- Te deram 48 horas, n�o?

D�-me 24 horas, talvez voc�s
n�o tenham que partir.

- O que pretende fazer?
- Vou falar com o Henry Ives.

- � s� o que posso te dizer agora.
- N�o entendo o por que.

Mas apostarei em voc�.

Pensei que tivesse deixado
a cidade, meu jovem.

Sinto muito em desapont�-lo.
Mas partirei assim que consertar

o erro que cometi ao falar
demais com a pessoa errada.

Se fala de mim,
n�o contei a ningu�m

sobre aquele
relat�rio terr�vel.

- Ent�o como...
- N�o fale comigo.

Eu te odeio.
Adeus, pai.

O que est� havendo?

Sr. Ives, voc� sabe por
onde a ferrovia passar�?

Ainda n�o.
Mas tenho uma ideia.

O dep�sito deve
ficar perto do El Dorado.

N�o, senhor,
ela passar� por Ivestown Leste.

E voc�s de Ivestown
n�o ganhar�o nada.

Se isso � verdade, o povo de
l� enriquecer� imediatamente.

Talvez sim.
Deixe-me cont�-lo o que

aconteceu ontem � noite.

Voc� tem uma terr�vel gangue
dentro da sua organiza��o.

E nada impedir� o
homem que a lidera

de conseguir
essas propriedades.

Enquanto os vigilantes existirem,
esse homem ter� prote��o.

As pessoas n�o podem
ver atrav�s de m�scaras.

Mal posso acreditar
se o que diz � verdade

o quanto antes
acabarmos com isso, melhor.

- Tenho provas.
- Farei a reuni�o esta tarde.

Descobriremos a verdade.

- Se dissesse que sinto muito...
- V� embora, sr. Toland.

Se esperar um minuto,
posso me ajoelhar...

Pode parar de me seguir?
N�o quero escut�-lo.

Viu o que acontece com garotinhas
que n�o ouvem pedidos de desculpa?

Voc� � bonita at�
quando est� com raiva.

Voc� � imposs�vel.
O que farei com voc�?

Posso beber um copo de
limonada se voc� oferecer.

Voc� ganhou.
Vamos a minha casa.

O que houve, Henry?

Quero reunir o
comit� imediatamente.

- Claro, a que horas?
- �s 16:00 hs.

- Prazo curto, n�o?
- � algo que n�o pode esperar.

Bem, parece que teremos
problema de novo.

Les mostrar� a ele quem
� o chefe de uma vez por todas.

Avise a todos na lista que
nos reuniremos �s 16:00 h.

- E agora, o que houve?
- Alguns homens escondidos

atr�s das m�scaras dos vigilantes
tentaram for�ar o povo de

Ivestown Leste a
vender suas propriedades.

N�o diga.
Quem te disse isso?

- Jeff Toland.
Les, receio que esteja

na hora de nos desfazermos.
Devia ter feito essa reuni�o a

uma semana atr�s, como planejei
depois de falar com o Toland.

Talvez sim.
Mas por que a pressa?

Explicarei isso na reuni�o.

� a primeira vez que
ele se atrasa assim.

- Sabe por que ele nos chamou?
- Um homem chamado Jeff Toland

- est� criando problemas.
- O jovem advogado, n�o?

J� o vi por perto.

O que ele faz nessa cidade?
N�o queremos um advogado por aqui.

Certo.

A reuni�o vai come�ar.

Henry est� atrasado,
quando chegar, ele fala.

Enquanto isso, � melhor
saberem por que estamos aqui.

Eu e o Henry estamos
tendo problemas

com um homem
chamado Toland.

Ele � advogado e est� indo a
Ivestown Leste para agitar o

pessoal de l� para se
livrarem dos vigilantes.

Esta � a ideia do Henry
e o quanto antes melhor.

Na �ltima vez que vi o Henry
ele estava convencido em se

desfazer dos vigilantes
e eleger um xerife.

Henry sempre teve suas
raz�es e dev�amos ouv�-lo.

Eu e o Henry est�vamos
conversando sobre isso,

mas isso foi antes que o relat�rio
da ferrovia fosse entregue.

Rapazes, a
ferrovia passar� por

Ivestown Leste e
ficaremos sem nada.

- N�o podemos fazer algo?
- S�o todos pol�ticos corruptos.

N�o deixaremos eles escaparem.
Somos os primeiros colonos,

aquela terra pertence � n�s.
Digo para tomarmos o que � nosso.

Espere um pouco,
voc� est� falando de roubo.

Sim, n�o
queremos isso.

Bem, eles n�o
est�o nos roubando?

O que dizem,
rapazes?

Vamos tomar o que
� nosso por direito.

Certo, vamos votar.
- Por que n�o esperamos o Ives?

Eu cuido dele.
Votaremos agora.

Vamos.

Henry Ives, Clem.
O encontrei na trilha.

- Baleado nas costas.
- Traga-o, rapazes.

- Tem id�ia de quem fez isso?
- Posso advinhar.

- Quer me contar?
- Ainda n�o.

Preciso checar
algo primeiro.

Os vigilantes
est�o reunidos ali.

- N�o esperaram por ele.
- Talvez alguns soubessem

que ele n�o apareceria.
Fique atento, doutor.

Vou ao rancho contar a Ellen.

Toland acabou de trazer
o corpo do Henry Ives.

O encontrou baleado nas costas.

Ou�am, pessoal, os votos foram
� favor de expulsarmos eles.

Henry Ives foi baleado,
ele est� no coveiro agora.

- Como isso aconteceu?
- Jeff Toland o encontrou.

Trouxe-o, baleado
nas costas.

Toland encontrou
o Henry baleado.

Aposto que est� mentindo,
ele deve ter atirado no Ives.

Vamos peg�-lo.

Quando o Toland chegou a cidade,
ele disse que mataria quem

- fosse contr�rio a ele.
- Isso � mentira, Les Harper.

Eu estava no quarto
dos fundos e ouvi tudo.

- Ele n�o fez essa amea�a.
- Seu...

Espere um pouco.

N�o h� por que
discutir, rapazes.

Toland n�o parece algu�m
que atiraria pelas costas.

Jeff foi ao rancho
do Ives contar a Ellen.

Ele n�o faria isso se
tivesse matado seu pai, faria?

Acho que n�o h� por que
nos precipitarmos, rapazes.

Talvez o doutor esteja certo.
Levarei alguns rapazes comigo

para conversarmos com o Toland.
Se ele for honesto, tudo bem.

Se n�o, o prenderei para o comit�.

� justo, Harper,
concordo com isso.

Para mim
est� bom.

N�s somos a lei e
como o Henry sempre disse.

"A lei n�o toma partido."
- Ele ser� tratado com justi�a.

Mas n�o esque�am por que
o Henry convocou esta reuni�o.

O que votamos para fazer.
Assim que eu voltar,

vamos tomar
Ivestown Leste.

Ainda n�o acho que
isso fa�a sentido.

Voc� votou, quem estiver
em d�vida pode se retirar.

Vamos.

Pegue-o antes que
ele alcance o Toland.

Algu�m n�o queria que
ele falasse naquela reuni�o.

Devem saber que
ele ia seguir seu conselho.

0 tio Les...

Vamos falar sobre isso
quando chegarmos � cidade.

� o doutor.
Ele est� ferido.

- O que aconteceu, doutor?
- Eles est�o vindo atr�s de voc�.

- Por que?
- Por atirar no Henry Ives.

- Quem come�ou isso?
- Harper, ele est� vindo.

� melhor ir.
Ele chegar� a qualquer momento.

Voc� n�o tem chance.
Fa�a-o ir, srta. Ellen.

- Talvez ele a escute.
- Voc� precisa ir, Jeff.

Voc� tem que
ajudar o Lafe e

o pessoal esta noite,
eles precisar�o.

- Os vigilantes?
- Harper atacar� Ivestown Leste

- assim que se livrar de voc�.
- Estarei l�.

Jeff, fui eu quem falei
sobre aquele relat�rio.

- N�o foi a srta. Ellen.
- Est� tudo bem, doutor.

Voc� realmente ajudou,
este duelo tinha que acontecer.

- Por favor, v�, rapaz.
- V�, Jeff.

Cuide dele, Ellen.

- Onde est� o Toland?
- Voc� o ver� em Ivestown Leste.

- Devo ir atr�s dele?
- Deixe-o ir.

Vamos para o rancho,
n�o temos tempo a perder.

Partiremos para
Ivestown Leste imediatamente.

Lembre-se, tomem tudo de
uma ponta da cidade a outra.

- E n�o peguem leve.
- N�o tem como saber o que

a ferrovia comprar�,
ent�o temos que tomar tudo.

S� n�s pioneiros
temos direito aquela terra.

- Ficaremos ricos.
- Ei, e o Toland?

Ele tentar� nos impedir,
tomem cuidado com ele.

E lembrem-se,
ele � r�pido no gatilho.

O homem que
matar o Toland

escolher� primeiro
quando dividirmos a terra.

Vamos.

Manuel.

Me encontre no
Barton em 5 minutos.

O que
est� havendo?

N�o h� tempo
para explicar agora.

Para o Barton imediatamente.

Para o Barton imediatamente.

Joe, para o
Barton imeditamente.

S� um instante, pessoal.
Por favor.

Voc�s foram
avisados para sa�rem.

E dev�amos
ter ido quando

- tivemos a chance.
- Sim, mas voc�s n�o sabem

que um certo grupo de vigilantes
quer controlar estas propriedades

por que a ferrovia
passar� por Ivestown Leste.

- Ent�o � isso.
- O que podemos fazer, senhor?

Podemos mandar uma
mensagem ao governador

dizendo que o Henry Ives
est� morto e que os vigilantes

est�o fora
de controle.

- Que exigimos que ele os desfa�a.
- Enquanto isso, eles nos matar�o.

Bem, podemos nos juntar e lutar.

Pode contar comigo.
E voc�, Barton?

Bem, ficarei se
o restante for ficar.

Rapazes, tenho uma ideia.
Nos separaremos de Ivestown,

elegeremos um xerife e tudo
que os vigilantes fizerem aqui

- ser� contra a lei.
- E n�o poder�o

se esconder atr�s de m�scaras.

Nomeio Jeff Toland como nosso
primeiro xerife e solicito que ele

comece a trabalhar imediatamente.
O que acham disso?

A�� est� sua resposta, Toland.
Voc� foi eleito.

Farei meu melhor.

- S�o os vigilantes.
- V�o com calma, pessoal.

H� algo acontecendo no Barton,
cuidarei dele eu mesmo.

Voc�s tr�s, venham comigo.
O restante, ao trabalho.

S� assim teremos
uma chance justa.

N�o se movam, pessoal,
e ningu�m ser� ferido.

N�o queremos problemas
onde h� mulheres e crian�as.

S� queremos o Jeff Toland
pela morte do Henry Ives.

Falem!
Onde est� o Toland?

Em um minuto esquecerei
que h� mulheres e crian�as aqui.

O que est� te segurando desta vez?
Na �ltima vez que esteve aqui,

voc� n�o foi t�o atencioso.

Pessoal, n�o preciso
dizer que esse

homem � um mentiroso
e um assassino.

Na �ltima vez
que esta loja foi

atacada e o pequeno
Lafe foi ferido,

ele perdeu esse ornamento
do seu cintur�o.

D�em uma olhada.

Comparem voc�s mesmos.

Les Harper, voc� est�
preso por tentativa de homic�dio.

Esperem um pouco, rapazes.
Deixe-os irem.

Temos o chefe do bando,
por que n�o fazer dele um exemplo?

Faremos isso legalmente, Lafe.
Voc� tem uma cadeia forte?

H� um ugar do outro lado da
rua que servir� perfeitamente.

Traga-o!

Temos que tirar o Harper de l�.

Tive uma ideia.
Vamos!

Ele ficar� preso.

Algu�m iniciou um
inc�ndio no norte da cidade.

Peguem alguns baldes d'�gua
e cuidem deste inc�ndio depressa.

H� outro do outro
lado da cidade.

Isso � um
truque para tirar o

Harper da cadeia.
Vamos!

Ele se foi, sabia que
era um erro prend�-lo.

� com voc�, xerife.
O que fazemos agora?

- Vamos atr�s deles.
- E cuidaremos de todos eles.

S� assim estaremos seguros.
O que dizem, pessoal?

Esperem um pouco.
Por favor, pessoal.

N�o fa�am nada
que v�o se arrepender.

A maioria dos vigilantes
n�o s�o da gangue do Harper.

D�-me uma chance
de pegar o Harper,

farei ele contar
quem s�o os culpados.

Voc� nunca o
trar� de volta.

Receio que o
Barton esteja certo.

N�o, esperem.
D�-me uma hora.

Se eu n�o voltar, voc�s
podem fazer o que quiserem.

- Isso � justo o suficiente?
- Esperaremos meia-hora.

Meia-hora ent�o.

Onde est�o o
restante dos rapazes?

Sumiram quando
ouviram que o

Toland havia te pegado.

- E se ele vier aqui atr�s de n�s?
- Quantas muni��es temos?

O suficiente para uma
semana e muita comida.

Bom, vamos nos proteger
e se vierem atr�s de n�s,

cuidaremos deles.

N�o funcionar�, Harper.

Dever�amos ter esperado.
Prometemos meia-hora ao Jeff.

Cansamos de esperar.

- Desistimos, Toland.
- Saiam com as m�os para o alto.

- � melhor desistir, Harper.
- Para mim j� basta, Toland.

Est� tudo bem.

Jeff, aqui est�
a carta do governador.

Abra, por favor, Ellen.

"Parab�ns, nada
mais de vigilantes,

lhe desejo sorte
como xerife. "

Parece que voc� tem
falado bem de mim, doutor.

Eu e a cidade toda.
Voc� deveria emoldurar

e pendurar isso na parede
ao lado da sua licen�a

de casamento,
srta. Ellen.

Licen�a de casamento?
Doutor...

N�o soube, senhorita?
Voc� vai se casar.

- Isso me parece intimida��o.
- Como seu advogado,

devo aconselh�-la e dizer
que n�o tem chance de recusar.

Talvez eu devesse
ter estudado direito.