Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,807 --> 00:00:17,367
Gosp. Tejt, po�urite, molim vas.
2
00:00:23,167 --> 00:00:24,566
Imam ga.
3
00:01:55,887 --> 00:01:58,037
Na�i �e nas, gde god da odemo.
4
00:01:58,207 --> 00:02:00,402
U redu, Ed, samo se smiri.
5
00:02:12,287 --> 00:02:15,006
Gosp. Tejt.
- Samo mirno.
6
00:02:35,527 --> 00:02:36,880
Ed.
7
00:03:19,127 --> 00:03:21,083
Mama, mama...
8
00:03:31,087 --> 00:03:34,079
O S V A J A � I
9
00:03:39,607 --> 00:03:43,998
U glavnoj ulozi: Roj Tinis
kao arhitekta Dejvid Vinsent.
10
00:03:48,567 --> 00:03:50,717
Osvaja�i.
11
00:03:50,887 --> 00:03:54,197
Vanzemaljci sa planete koja umire.
12
00:03:54,367 --> 00:03:57,245
Njihova odrednica: Z e m lj a.
13
00:03:57,407 --> 00:04:01,844
Njihov cilj: stvaranje sopstvenog sveta.
14
00:04:03,447 --> 00:04:05,517
Dejvid Vinsent ih je video.
15
00:04:05,687 --> 00:04:09,839
Za njega je sve po�elo jedne no�i
na napu�tenom seoskom putu,
16
00:04:10,007 --> 00:04:13,044
tra�e�i pre�icu koju
nikada nije na�ao.
17
00:04:15,567 --> 00:04:18,639
Po�elo je kraj napu�tenog restorana.
18
00:04:18,807 --> 00:04:22,641
�ovek koji je ve� dugo bio bez sna,
da bi mogao da nastavi put.
19
00:04:23,447 --> 00:04:28,043
Po�elo je kada se spustila
letilica iz druge galaksije.
20
00:04:29,767 --> 00:04:33,999
Dejvid Vinsent sada zna
da su osvaja�i ovde
21
00:04:34,167 --> 00:04:36,203
i da su preuzeli ljudski oblik.
22
00:04:36,367 --> 00:04:39,200
Na neki na�in, mora�e da
uveri nepoverljiv svet
23
00:04:39,367 --> 00:04:42,439
da je no�na mora ve� po�ela.
24
00:04:43,407 --> 00:04:45,716
U ostalim ulogama:
25
00:04:45,887 --> 00:04:47,764
Ralf Belami
26
00:04:47,927 --> 00:04:49,804
Merlin Mejson
27
00:04:51,207 --> 00:04:53,038
Marej Hamilton
28
00:04:55,127 --> 00:04:58,119
OSU�EN
29
00:05:23,847 --> 00:05:26,805
Pri�a devoj�ice o vozilu
koje se istopilo, a zatim nestalo,
30
00:05:26,967 --> 00:05:31,040
kona�no je dospela u novine
i tako do�la do Dejvid Vinsenta.
31
00:05:31,207 --> 00:05:35,200
Svestan da se takve stvari doga�aju
u svetu no�nih mora osvaja�a,
32
00:05:35,367 --> 00:05:38,518
Dejvid Vinsent je do�ao
u Sands Point, u Oregonu.
33
00:05:38,687 --> 00:05:41,838
No�na mora se pove�ava,
na osnovu opisa devoj�ice,
34
00:05:42,007 --> 00:05:44,646
na �oveka koji
je ispao iz vozila
35
00:05:44,807 --> 00:05:47,480
i koga je ona opisala
kao Morgan Tejta,
36
00:05:47,647 --> 00:05:50,366
direktora obli�nje fabrike.
37
00:06:33,447 --> 00:06:36,519
Sletanje �e biti obavljeno pet
milja isto�no od Bornmauta,
38
00:06:36,687 --> 00:06:40,157
tokom no�i 7. jula, u 3 ujutro,
39
00:06:40,327 --> 00:06:43,478
18-oro na�ih ljudi bi�e
preba�eno na podru�je Londona.
40
00:06:43,647 --> 00:06:44,636
Ponavljam.
41
00:06:44,807 --> 00:06:47,924
Sletanje �e biti obavljeno pet
milja isto�no od Bornmauta,
42
00:06:48,087 --> 00:06:51,636
tokom no�i 7. jula, u 3 ujutro.
43
00:06:51,807 --> 00:06:55,163
18-oro na�ih ljudi bi�e
preba�eno na podru�je Londona.
44
00:06:55,327 --> 00:06:57,636
Preuzmite uobi�ajene
pripremne korake.
45
00:07:00,207 --> 00:07:01,959
�ao mi je �to ste �ekali...
- U redu je.
46
00:07:02,127 --> 00:07:03,526
Gosp. Vinsent?
- Dejvid Vinsent.
47
00:07:03,687 --> 00:07:05,006
Moje ime je Luis Dan.
48
00:07:05,167 --> 00:07:06,964
Ja sam iznajmio ve�i deo
postrojenja od gosp. Tejta.
49
00:07:07,127 --> 00:07:08,196
�ta mogu da u�inim za vas?
50
00:07:08,367 --> 00:07:10,323
�eleo sam da se vidim
sa gosp. Tejtom.
51
00:07:10,487 --> 00:07:13,206
Oti�ao je van grada na nekoliko
dana. Mo�da vam ja mogu pomo�i?
52
00:07:13,367 --> 00:07:14,641
Veleo bih da ga li�no vidim.
53
00:07:14,807 --> 00:07:16,525
Postoji li neki telefon na
koji bih mogao da mu se javim?
54
00:07:16,687 --> 00:07:19,326
Nisam ovla��en za tu informaciju.
55
00:07:19,487 --> 00:07:22,160
Ako mi ostavite va� broj, obavesti�u
gosp. Tejta da vas kontaktira.
56
00:07:23,727 --> 00:07:26,287
Ne znam gde �u odsesti,
57
00:07:26,447 --> 00:07:28,119
tako da �u vas pozvati kada
odlu�im i javiti vam.
58
00:07:28,287 --> 00:07:29,606
Hvala.
59
00:07:51,407 --> 00:07:53,523
Dejvid Vinsent.
60
00:07:53,687 --> 00:07:55,917
Dejvid Vinsent, u redu.
- Hvala.
61
00:08:52,287 --> 00:08:54,482
Hej, momci, gledajte.
62
00:09:30,607 --> 00:09:32,563
Dik, pozovi policiju.
63
00:09:45,527 --> 00:09:48,439
Ostanite tu gospodine,
dok ne stigne policija.
64
00:10:06,567 --> 00:10:08,922
D�oi, tamo nema nikoga.
65
00:10:27,487 --> 00:10:30,047
Nastavi i dalje sa pretragom.
66
00:10:38,767 --> 00:10:41,565
Samo gubite vreme, tamo
ne�ete na�i telo.
67
00:10:43,207 --> 00:10:45,641
Pa �ta se onda desilo, gosp. Vinsent?
68
00:10:46,047 --> 00:10:48,163
Ve� sam to raspravio sa narednikom.
69
00:10:48,327 --> 00:10:50,887
Ne �elim vi�e ni re� da ka�em
dok ne pretra�ite fabriku.
70
00:10:51,047 --> 00:10:53,561
I dalje ostajete pri tvrdnji
da gosp. Dan i ostali,
71
00:10:53,727 --> 00:10:57,117
poku�avaju da stvore zaveru protiv
�oveka koga niste nikada videli?
72
00:10:57,287 --> 00:10:59,562
Ne morate da poverujete u bilo
koje obja�njenje koje sam vam dao,
73
00:10:59,727 --> 00:11:01,718
dok ne u�ete unutar fabrike.
74
00:11:02,167 --> 00:11:04,442
U redu. U�ivam da se igram
i zabavljam.
75
00:11:04,607 --> 00:11:06,484
Stiv, preuzmi, idemo.
76
00:11:07,247 --> 00:11:10,444
Jesu li to svi ljudi koji
su bili tamo? - Tako je.
77
00:11:11,047 --> 00:11:13,845
Gosp. Fini, �eleli bi smo da
razgledamo unutra�njost fabrike.
78
00:11:14,567 --> 00:11:17,035
�ao mi je, ali nisam ovla��en da
vas pustim unutar fabrike.
79
00:11:17,207 --> 00:11:18,799
Uveravam vas da �e sve
biti u redu, gosp. Fini.
80
00:11:18,967 --> 00:11:20,798
Poru�ni�e, u pitanju
je sigurnost.
81
00:11:20,967 --> 00:11:25,404
Vidite, radimo na ispunjenju
nekih ugovora za vladu.
82
00:11:25,567 --> 00:11:27,159
Ugovora za vladu?
83
00:11:27,327 --> 00:11:29,522
Prvi put �ujem o tome.
84
00:11:29,687 --> 00:11:32,326
Znate �ta, razgovarajmo
o tome sa Morgan Tejtom.
85
00:11:32,487 --> 00:11:34,478
To ne�e biti mogu�e, poru�ni�e.
86
00:11:34,647 --> 00:11:36,365
U redu, ho�emo li do njega?
87
00:11:36,527 --> 00:11:38,165
Voleo bih kad bi smo mogli.
88
00:11:38,327 --> 00:11:40,682
Na�alost, Morgan Tejt je mrtav.
89
00:11:43,447 --> 00:11:46,120
Gosp. Fini je bio svedok
�itave borbe.
90
00:11:47,927 --> 00:11:49,804
Tako je, gosp.
91
00:11:49,967 --> 00:11:53,926
Gotovo sam ube�en da je �ovek
koji je ubijen, bio gosp. Tejt.
92
00:11:58,367 --> 00:12:01,916
Slu�ajte, Vinsent, da li je to
zaista ne�to krupno?
93
00:12:02,087 --> 00:12:05,762
Sve �to �elim da znam je samo
nekoliko jednostvanih �injenica.
94
00:12:05,927 --> 00:12:07,440
Da li mnogo tra�im?
95
00:12:07,607 --> 00:12:09,723
Rekao sam vam ve� sve �to znam.
96
00:12:09,887 --> 00:12:12,242
Kako mo�emo da idemo
na sud sa ovim �ubretom?
97
00:12:12,407 --> 00:12:13,396
�ta je s vama?
98
00:12:13,567 --> 00:12:14,966
Slu�ajte gosp. Tonkin...
- Ne.
99
00:12:15,807 --> 00:12:17,718
Vi slu�ajte.
100
00:12:17,887 --> 00:12:21,596
Postavljen sam da vas branim,
prijatelju, a ja to ne mogu.
101
00:12:21,767 --> 00:12:23,439
Ne bez va�e pomo�i.
102
00:12:23,607 --> 00:12:27,520
Mora�ete da sara�ujete sa mnom
ili u suprotnom...
103
00:12:28,727 --> 00:12:31,161
U redu, sara�iva�u.
104
00:12:31,327 --> 00:12:34,205
Po�e�u tako, �to �u vam re�i
da je Morgan Tejt �iv.
105
00:12:40,167 --> 00:12:44,160
�ta ako vam ka�em da je Luis Dan
stvorenje sa druge planete.
106
00:12:44,327 --> 00:12:45,919
On, koji sada posluje sa vladom,
107
00:12:46,087 --> 00:12:49,284
ustvari �eli da pot�ini
sebi na�u vladu, znate li to?
108
00:12:49,447 --> 00:12:51,642
Luis Dan veruje da je Tejt mrtav.
109
00:12:51,807 --> 00:12:53,160
Ali zna da ja to nisam u�inio.
110
00:12:53,327 --> 00:12:56,000
On smatra da je Tejt poginuo u
onom vozilu koje je uni�tno
111
00:12:56,167 --> 00:12:57,805
i sagorelo.
112
00:12:57,967 --> 00:12:59,798
Optu�uju�i me za ubistvo
koje se nikada nije desilo,
113
00:12:59,967 --> 00:13:02,959
misli da je jednim udarcem ubio dve muve.
Mo�ete li to da upotrebite na sudu?
114
00:13:03,127 --> 00:13:04,640
Gosp. Vinsent,
115
00:13:04,807 --> 00:13:07,321
ako misite da vam se odbrana
zasniva na ludilu, zaboravite.
116
00:13:09,927 --> 00:13:12,760
Sumnjam da se smrtna kazna mo�e
izre�i bez tela, kao dokaza.
117
00:13:12,927 --> 00:13:16,363
Bolje molite Boga da telo
118
00:13:16,527 --> 00:13:18,245
Morgan Tejta nikada ne bude prona�eno.
119
00:13:19,127 --> 00:13:22,521
�ao mi je ako smatrate da je
moja ma�ta, najbolji deo mene.
120
00:13:24,607 --> 00:13:25,926
Izvinite me, savetni�e.
121
00:13:27,967 --> 00:13:29,878
Mislio sam da bi ste mo�da
�eleli da vidite ovo.
122
00:13:37,567 --> 00:13:39,205
Dakle?
123
00:13:39,367 --> 00:13:42,598
Izgleda da se neki ribar u vodama
blizu Peninsula laboratorije,
124
00:13:42,767 --> 00:13:45,042
upravo javio radio vezom
obalskoj stra�i.
125
00:13:45,207 --> 00:13:47,357
Donosi telo koje je
prona�ao u ribarskoj mre�i.
126
00:13:48,967 --> 00:13:52,198
Tejt?
- Odgovara opisu.
127
00:13:58,127 --> 00:13:59,719
Vinsent,
128
00:13:59,887 --> 00:14:02,879
mo�da je nakon svega ipak bolje
da razradite odbranu na ludilu.
129
00:14:20,687 --> 00:14:22,723
Ne�e biti ba� lako.
130
00:14:22,887 --> 00:14:24,445
Ovamo.
131
00:14:34,527 --> 00:14:38,076
Ne�u mo�i mnogo da uradim sa ovakvim
licem koje se razmrskalo o stenu.
132
00:14:38,247 --> 00:14:40,715
Plus dva dana provedeno u moru.
133
00:14:47,087 --> 00:14:49,647
Vinsent, da se ne�to dogovorimo.
134
00:14:49,807 --> 00:14:52,275
Upravo su je dovezli sa aerodroma.
- Samo trenutak.
135
00:14:52,967 --> 00:14:55,003
U�tedeli bi ste dr�avi
tro�kove su�enja,
136
00:14:55,167 --> 00:14:58,443
a ja vam garantujem da �e dr�avni
tu�ilac biti jako zahvalan.
137
00:14:58,607 --> 00:15:00,086
�ta ka�ete na to?
138
00:15:00,247 --> 00:15:02,158
Nevin sam.
139
00:15:02,327 --> 00:15:05,478
U redu, uvedite je. Stanite
tamo i sklonite se s puta.
140
00:15:05,647 --> 00:15:07,399
Ovuda, g�ice.
141
00:15:10,127 --> 00:15:11,719
�ao mi je �to �ete morati
da pro�ete kroz sve ovo.
142
00:15:11,887 --> 00:15:13,115
U redu je.
143
00:15:15,687 --> 00:15:18,804
Da li je to on?
- Da.
144
00:15:18,967 --> 00:15:20,525
Samo da ne�to razjasnimo, g�ice. Tejt.
145
00:15:20,687 --> 00:15:23,281
Iako je telo privremeno
identifikovano,
146
00:15:23,447 --> 00:15:25,881
mi zahtevamo i identifikaciju
od strane krvnih srodnika.
147
00:15:26,047 --> 00:15:29,084
Rekla sam da nema problema.
Zavr�imo s tim.
148
00:15:35,087 --> 00:15:39,000
Za dosije, g�ice. Tejt, da li
prepoznajete da je ovo va� otac?
149
00:15:39,167 --> 00:15:41,158
Nisam ga videla vi�e od devet
godina i nisam ba� sigurna.
150
00:15:41,327 --> 00:15:43,238
Prepoznali bi ste va�eg oca, zar ne?
151
00:15:44,127 --> 00:15:45,719
Nikada ga nisam poznavala.
152
00:15:45,887 --> 00:15:49,277
Neki ljudi iz fabrike, ve� su se
zakunuli da je to Morgan Tejt.
153
00:15:51,127 --> 00:15:53,482
Ho�ete li ga jo� jednom
pogledati, molim vas?
154
00:15:55,927 --> 00:15:58,521
Da, to je moj otac.
Mogu li sada da idem?
155
00:15:58,687 --> 00:16:01,679
Sa�ekajte minut. Ne dozvolite mu da vas
zavla�i. Ako niste sigurni, ka�ite ne.
156
00:16:01,847 --> 00:16:04,156
Imate razlog zbog koga niste
sigurni... to nije va� otac.
157
00:16:04,327 --> 00:16:05,646
U�uti, Vinsent.
158
00:16:05,807 --> 00:16:07,286
Pogledajte, to telo je uni�teno.
159
00:16:07,447 --> 00:16:10,166
I oni to vide, ali to nije
va� otac, g�ice. Tejt.
160
00:16:10,647 --> 00:16:13,207
�ta?
- Idite na adresu 310 Si�or Roud.
161
00:16:13,367 --> 00:16:16,643
Tamo �ivi jedna devoj�ica. Razgovarajte
s njom i ona �e vam re�i da vam je otac �iv.
162
00:16:17,567 --> 00:16:19,080
Ne razumem.
163
00:16:19,247 --> 00:16:22,239
Proverili smo tu devoj�icu
o kojoj on govori.
164
00:16:22,407 --> 00:16:24,523
Ima jako razvijenu ma�tu.
165
00:16:24,687 --> 00:16:27,485
Ka�e da je videla vozilo koje
se istopilo i nestalo.
166
00:16:29,247 --> 00:16:31,363
Tako je... istopilo se.
167
00:16:31,527 --> 00:16:33,757
Kao komadi� putera na tiganju.
168
00:16:34,367 --> 00:16:38,280
Va� otac nije bio u tom vozilu.
Vi�en je kako izlazi iz njega.
169
00:16:39,127 --> 00:16:41,960
Bi�u u hotelu ukoliko �elite
odgovore na jo� neka pitanja.
170
00:16:42,127 --> 00:16:44,800
G�ice Tejt, molim vas.
- Sklonite ga odavde.
171
00:16:52,327 --> 00:16:54,283
Ho�ete li da vam pozovem taksi,
g�ice Tejt?
172
00:16:54,447 --> 00:16:57,996
Nema potrebe,
�eka je slu�beni auto.
173
00:16:58,567 --> 00:17:00,239
Bi�emo u kontaktu.
174
00:17:06,167 --> 00:17:08,761
Ne morate da brinete za sahranu.
175
00:17:08,927 --> 00:17:10,883
Gleda�u da se pobrinem oko svega.
176
00:17:18,527 --> 00:17:19,801
Ne�to nije u redu?
177
00:17:21,647 --> 00:17:24,559
Taj �ovek, Vinsent...
178
00:17:24,727 --> 00:17:27,082
ka�e da je moj otac �iv.
179
00:17:27,247 --> 00:17:28,441
�iv?
180
00:17:29,887 --> 00:17:32,196
Glupost.
181
00:17:32,367 --> 00:17:36,997
Ali rekao je da ga je neka devoj�ica
sa Si�or Rouda videla.
182
00:17:38,407 --> 00:17:42,639
�ovek kao on, izla�e dok progovori.
183
00:17:45,247 --> 00:17:46,999
Ho�emo li?
184
00:17:55,727 --> 00:17:58,764
Hej, okreni se... pru�i ruke.
185
00:18:42,167 --> 00:18:45,364
Klondajk 57414.
186
00:18:45,527 --> 00:18:48,325
Ovde SND 637.
187
00:18:56,207 --> 00:18:59,005
Halo.
- Halo, g�ice. Tejt.
188
00:18:59,167 --> 00:19:01,727
Ovde Luis Dan.
Ne�to je iskrslo...
189
00:19:01,887 --> 00:19:03,445
ne�to neo�ekivano.
190
00:19:03,607 --> 00:19:05,677
Izgleda da postoje neka veoma
va�na dokumenata
191
00:19:05,847 --> 00:19:06,962
koja zahtevaju va� potpis.
192
00:19:07,327 --> 00:19:09,602
Pitam se, mo�ete li navratiti
�to je mogu�e pre.
193
00:19:09,767 --> 00:19:10,836
U fabriku?
194
00:19:12,567 --> 00:19:15,035
Jeste li sigurni da je to neophodno?
Imam jako puno posla.
195
00:19:15,727 --> 00:19:17,524
�ao mi je, jako je hitno.
196
00:19:18,327 --> 00:19:21,080
U redu. Do�i �u
�to je mogu�e pre.
197
00:19:21,847 --> 00:19:23,200
Samo trenutak.
198
00:19:23,887 --> 00:19:27,846
Kako da znamo da njen otac
ve� nije oti�ao u policiju?
199
00:19:28,007 --> 00:19:31,761
Ako jeste, gosp. Fini, oni bi nas
do sada sigurno posetili.
200
00:19:44,327 --> 00:19:47,319
G�ice Tejt, samo trenutak.
nemate se �ega pla�iti.
201
00:19:47,487 --> 00:19:48,806
Pu�ten sam uz kauciju.
202
00:19:49,367 --> 00:19:50,561
�ta ho�ete?
203
00:19:50,727 --> 00:19:51,955
Va� otac.
204
00:19:52,127 --> 00:19:54,925
Moram da ga prona�em. Vi i ne
znate koliko mi je to zna�ajno.
205
00:19:55,687 --> 00:19:58,645
Gosp. Vinsent, zadnjih dana se
ne ose�am ba� prijatno.
206
00:19:58,807 --> 00:20:00,081
Izvinite, ali...
207
00:20:00,247 --> 00:20:02,442
Znam da vam je te�ko da poverujete,
ali va� otac je �iv.
208
00:20:02,607 --> 00:20:06,395
Ukoliko ga na�emo, to ne�e zna�iti samo
meni. Ima jo� mnogo zna�ajnijih stvari.
209
00:20:07,487 --> 00:20:09,876
Zar vi stvarno verujete da je on �iv?
210
00:20:10,567 --> 00:20:12,319
Da li on ima vikendicu ili
brvnaru...
211
00:20:12,487 --> 00:20:14,921
ne�to sli�no gde bi
mogao da se sakrije?
212
00:20:15,967 --> 00:20:20,358
Ne, moj otac i ja nismo
govorili nekoliko godina.
213
00:20:20,527 --> 00:20:23,200
A sada, izvinite, ali
stvarno moram da krenem.
214
00:20:24,767 --> 00:20:27,520
Postoji li ne�to �to bi ste mi
rekli o va�em ocu? Njegove navike,
215
00:20:27,687 --> 00:20:29,166
ne�to �to bi mi pomoglo da ga na�em?
216
00:20:29,327 --> 00:20:31,318
Gosp. Vinsent, nema potrebe
da ste ni malo zabrinuti
217
00:20:31,487 --> 00:20:33,557
da li je moj otac stvarno �iv.
218
00:20:33,727 --> 00:20:35,080
�ta bi to trebalo da zna�i?
219
00:20:36,127 --> 00:20:39,597
Samo to, da on nije sposoban da
se dugo krije, �ak i da ho�e.
220
00:20:39,767 --> 00:20:43,316
Morao bi da se pojavi kod lekara
ili apotekara, pre ili kasnije.
221
00:20:43,487 --> 00:20:45,205
Za�to?
222
00:20:47,847 --> 00:20:50,919
Jer je on, gosp. Vinsent,
dijabeti�ar.
223
00:20:59,407 --> 00:21:02,365
Dobar dan, g�ice. Tejt.
Hvala �to ste do�li.
224
00:21:04,007 --> 00:21:06,077
Impresionirana sam.
225
00:21:06,247 --> 00:21:08,238
Moj otac je u�inio sve
najbolje za sebe.
226
00:21:08,407 --> 00:21:10,079
Mogu li da vas ponudim pi�em?
227
00:21:10,247 --> 00:21:12,556
Htela bih �to pre da potpi�em
te papire i da krenem odmah.
228
00:21:16,367 --> 00:21:18,927
G�ice. Tejt, bi�u iskren.
229
00:21:19,087 --> 00:21:21,123
Ne postoje nikakvi papiri.
230
00:21:21,607 --> 00:21:23,325
Pozvali smo vas da do�ete ovamo
kako bi ste nam pomogli da vratimo
231
00:21:23,487 --> 00:21:25,717
jedan veoma zna�ajan dokument
koji je ukraden.
232
00:21:26,487 --> 00:21:27,761
Ukraden?
233
00:21:33,087 --> 00:21:34,725
�emu sve ovo?
234
00:21:35,767 --> 00:21:39,077
Bolje se pripremite
za �ok, g�ice. Tejt.
235
00:21:39,247 --> 00:21:42,284
Upravo sam saznao da je va� otac �iv.
236
00:21:46,967 --> 00:21:49,401
Zna�i da je Vinsent govorio istinu.
237
00:21:51,087 --> 00:21:52,679
Postoji jo� jedna stvar, g�ice. Tejt.
238
00:21:52,847 --> 00:21:54,724
Va� otac je ukrao dokument
239
00:21:54,887 --> 00:21:57,720
iz sefa u na�oj laboratoriji,
koji je od izuzetnog zna�aja.
240
00:21:57,887 --> 00:22:01,562
Ali kompanija je njegova.
Za�to bi ne�to ukrao od samoga sebe?
241
00:22:02,687 --> 00:22:07,283
Stvar je u tome �to sam ja sa svojim
partnerima fabriku iznajmio od njega.
242
00:22:07,447 --> 00:22:11,042
On je za sebe zadr�ao
samo jednu manju zgradu.
243
00:22:11,207 --> 00:22:14,756
Taj dokument pripada na�oj kompaniji.
244
00:22:14,927 --> 00:22:18,363
Ukoliko ga ne povratimo, izgubi�emo
sve �to smo do sada investirali.
245
00:22:18,847 --> 00:22:20,644
Bi�emo uni�teni.
246
00:22:21,847 --> 00:22:25,203
To jednostavno ne mogu
da dozvolim, g�ice. Tejt.
247
00:22:25,367 --> 00:22:28,723
Zbog toga, mora�ete da ostanete
ovde neko vreme.
248
00:22:29,407 --> 00:22:32,285
Da ostanem ovde? Koliko dugo?
249
00:22:33,047 --> 00:22:34,275
Ne mnogo.
250
00:22:34,447 --> 00:22:37,917
Nadamo se da �e va� otac �uti da
ste u gradu i da �e vas pozvati.
251
00:22:38,567 --> 00:22:41,400
�elimo da ga ubedite da taj
dokument mora da vrati.
252
00:22:41,567 --> 00:22:43,239
Onda �ete mo�i da odete odavde.
253
00:22:47,127 --> 00:22:51,279
�ao mi je zbog ovoga,
ali va�e prisustvo ovde,
254
00:22:51,447 --> 00:22:54,439
nam je jedina nada da �emo va�eg
oca primorati da vrati dokument.
255
00:22:58,287 --> 00:23:02,280
Otac mi je �iv, a lopov je u bekstvu.
256
00:23:03,887 --> 00:23:06,640
Nema potrebe da zvu�ite
tako ozbiljno.
257
00:23:09,447 --> 00:23:11,722
Bi�e mi zadovoljstvo da vam pomognem.
258
00:23:12,647 --> 00:23:15,400
U stvari, ne mogu da zamislim ni�ta
drugo, �to bi mi vi�e odgovaralo.
259
00:23:16,687 --> 00:23:19,838
Mislim da �emo se nas dvoje
dobro slagati, g�ice. Tejt.
260
00:23:20,927 --> 00:23:22,997
Jeste li sada za pi�e?
261
00:23:23,167 --> 00:23:25,476
Jedno mi je ba� potrebno.
262
00:23:26,327 --> 00:23:28,158
Da, naravno.
263
00:23:55,767 --> 00:23:57,962
Ima li ovde nekoga?
- Ne.
264
00:24:01,287 --> 00:24:02,481
Pa, valjda si ti neko?
265
00:24:05,607 --> 00:24:07,563
Ne.
266
00:24:09,687 --> 00:24:12,485
�ta je sa �ovekom koji vodi
ovo mesto? Da li je on neko?
267
00:24:13,727 --> 00:24:16,082
Najverovatnije. Ima slobodno
dva sata za ru�ak.
268
00:24:17,727 --> 00:24:19,001
Da li o�ekuje� da se uskoro vrati?
269
00:24:19,487 --> 00:24:22,126
Nadam se. Moram da isporu�im lekove,
270
00:24:22,287 --> 00:24:25,484
novine... imam i drugih poslova.
271
00:24:25,647 --> 00:24:27,365
Jako si zauzet.
272
00:24:27,527 --> 00:24:29,358
Moram da radim jer �e mi se
posao nagomilati.
273
00:24:29,527 --> 00:24:32,087
Da. I ja moram da radim.
274
00:24:32,247 --> 00:24:34,158
Mo�e� li da mi pomogne�?
- Kako?
275
00:24:35,367 --> 00:24:38,916
Tra�im jednog �oveka.
Veoma je bolestan, dijabeti�ar je.
276
00:24:39,647 --> 00:24:42,366
Da li se se�a�, kome se sve
insulin isporu�uje?
277
00:24:42,527 --> 00:24:43,960
Neka vrsta dijetalne hrane?
278
00:24:45,527 --> 00:24:46,676
Slu�aj, bilo bi jako br�e
279
00:24:46,847 --> 00:24:49,281
ako bi mi dozvolio da pregledam
dosije sa receptima, mo�e� li?
280
00:24:49,447 --> 00:24:52,245
Ne. Gosp. Lukas bi me odrao...
- Ma hajde....
281
00:24:52,407 --> 00:24:53,965
A �ta misli� o ovome?
282
00:24:54,127 --> 00:24:55,924
Dolar?
283
00:24:57,327 --> 00:25:00,125
Pa, u redu.
- Hvala.
284
00:25:22,367 --> 00:25:23,766
Pogledaj ovo.
285
00:25:23,927 --> 00:25:25,804
Da li tu isporu�uje� lek?
Longvud motel?
286
00:25:25,967 --> 00:25:27,844
Da...
- Gde je to?
287
00:25:28,487 --> 00:25:32,036
Kada iza�ete, skrenite desno,
a onda nani�e oko 400 metara.
288
00:25:32,887 --> 00:25:34,240
Hvala.
289
00:25:44,007 --> 00:25:45,918
Policijsku upravu, molim vas.
290
00:26:16,167 --> 00:26:17,725
Gosp. Tejt.
291
00:26:21,927 --> 00:26:23,246
Gosp. Tejt, znam da ste tu.
292
00:26:23,407 --> 00:26:27,082
Moram da razgovaram sa vama. Potrebna
mi je va�a pomo�, jako je va�no.
293
00:26:32,967 --> 00:26:35,356
Moje ime je Dejvid Vinsent.
Nisam iz fabrike
294
00:26:35,527 --> 00:26:36,846
i ne �alje me Dan.
295
00:26:37,007 --> 00:26:39,885
Da li razumete?
Nisam jedan od Danovih ljudi.
296
00:26:44,087 --> 00:26:47,921
Gosop. Tejt, potrebna mi je va�a pomo�.
Mo�emo pomo�i jedan drugome.
297
00:27:03,207 --> 00:27:04,526
Ostanite tu, gosp.
298
00:27:10,167 --> 00:27:12,123
Slu�ajte, Morgan Tejt je unutra.
299
00:27:12,287 --> 00:27:14,243
Da li me �ujete?
Morgan Tejt je u sobi dva.
300
00:27:14,407 --> 00:27:15,760
Za�to ne proverite?
301
00:27:16,567 --> 00:27:19,035
Ho�ete li proveriti?
On je u sobi broj dva.
302
00:28:14,167 --> 00:28:16,242
Devojka identifikovala
o�evo telo
303
00:28:49,007 --> 00:28:51,077
G�icu. Kerol Tejt, molim.
304
00:28:51,247 --> 00:28:53,807
G�ica. Tejt je ostavila
poruku da sve njene pozive
305
00:28:53,967 --> 00:28:56,242
upu�ujemo u fabriku Peninsula
306
00:28:56,407 --> 00:28:59,479
na broj 7406.
307
00:28:59,647 --> 00:29:01,046
Da.
308
00:29:01,727 --> 00:29:03,718
Da, znam svoj broj.
309
00:29:24,927 --> 00:29:28,158
Da?
- Kerol Tejt, molim.
310
00:29:29,007 --> 00:29:30,884
Mislim da je to on.
311
00:29:38,287 --> 00:29:39,402
Halo, o�e.
312
00:29:40,847 --> 00:29:42,280
Jesi li to ti, Kerol.
313
00:29:44,007 --> 00:29:46,601
Nadala sam se da te vi�e
nikada ne�u �uti.
314
00:29:46,767 --> 00:29:49,645
Na�alost, kada si ti u pitanju,
nikada nisam imala dovoljno sre�e.
315
00:29:49,807 --> 00:29:51,286
Stoga, bi�u kratka, o�e.
316
00:29:51,807 --> 00:29:53,604
Stani malo.
Postoji ne�to �to mora�...
317
00:29:53,767 --> 00:29:56,839
Ho�u da vrati� dosije koji
si ukrao od gosp. Dana.
318
00:29:57,007 --> 00:29:58,918
Jesi li razumeo?
- Kerol...
319
00:29:59,087 --> 00:30:02,204
Jo� koliko �ivota ho�e� da uni�ti�?
320
00:30:02,367 --> 00:30:04,483
Maj�in, a sada i ovih ljudi.
321
00:30:04,647 --> 00:30:07,366
Kerol, molim te...
du�o, saslu�aj me.
322
00:30:09,607 --> 00:30:11,120
Dan i svi ti ljudi oko njega,
323
00:30:11,287 --> 00:30:13,482
nisu oni za koje se predstavljaju.
324
00:30:13,647 --> 00:30:15,717
Veruj mi kada ti ka�em
da si u opasnosti,
325
00:30:15,887 --> 00:30:17,605
u smrtnoj opasnosti.
326
00:30:17,767 --> 00:30:19,246
Be�i odatle. Na�i �emo se...
327
00:30:19,407 --> 00:30:22,797
Nisam znao da u vama postoji
tako dirljiva crta, Morgan.
328
00:30:23,607 --> 00:30:25,165
A sada o dosijeu,
329
00:30:25,327 --> 00:30:27,841
Spremni smo na sve ukoliko
nam ne vratite dosije.
330
00:30:28,007 --> 00:30:30,646
Nadam se da shvatate
na �ta smo spremni.
331
00:30:32,287 --> 00:30:33,686
Da li je moja �erka dobro?
332
00:30:34,647 --> 00:30:36,205
Za sada jeste.
333
00:30:37,087 --> 00:30:38,520
Koliko zna?
334
00:30:47,767 --> 00:30:51,476
Va�a �erka ne zna ni�ta
o sadr�aju dosijea.
335
00:30:51,647 --> 00:30:56,482
I dokle god o njemu ni�ta ne zna,
dotle �e biti sigurna.
336
00:30:56,647 --> 00:30:59,115
Do�ite ovamo sa dosijeom, Morgan.
337
00:30:59,287 --> 00:31:01,198
Donesite ga li�no.
338
00:31:29,407 --> 00:31:30,886
Gosp. Tejt.
339
00:31:31,047 --> 00:31:32,844
Nije da vam ne verujemo da
imate dobre namere...
340
00:31:33,007 --> 00:31:34,838
Ba� me briga �ta jedan
policajac veruje.
341
00:31:35,007 --> 00:31:37,965
Sve je ovde u novinama,
izuzev jedne stvari.
342
00:31:38,487 --> 00:31:39,761
Ono �to ovde pi�e,
343
00:31:39,927 --> 00:31:42,964
da su gosp. Dan i gosp. Fini rekli
policiji i novinarima,
344
00:31:43,127 --> 00:31:44,560
je upravo onako,
kako se i dogodilo.
345
00:31:45,207 --> 00:31:46,720
Izuzev �to nije bilo borbe.
346
00:31:47,767 --> 00:31:49,917
Nismo se tukli, zar ne,
gosp. Vinsent?
347
00:31:50,847 --> 00:31:53,202
Ne, nismo se tukli.
348
00:31:55,327 --> 00:31:57,841
U redu, dozvolite, ako ja
ovo ispravno shvatam.
349
00:31:58,007 --> 00:32:01,124
Ka�ete da ste �etali blizu litice
350
00:32:01,287 --> 00:32:05,075
i da ste prolazili kraj gosp.
Vinsenta, koji je tu samo stajao,
351
00:32:05,247 --> 00:32:07,203
i nai�li ste...
- Da, on me je zgrabio.
352
00:32:07,607 --> 00:32:08,881
Gosp. Brok, nismo se tukli.
353
00:32:09,047 --> 00:32:11,515
On je samo poku�ao da me povu�e
da ne bi do�lo do nesre�e.
354
00:32:12,207 --> 00:32:17,486
A nakon toga, gosp. Tejt,
nakon pada na stene...
355
00:32:17,647 --> 00:32:20,241
vi ste jednostavno ustali i od�etali
pre nego �to su vas ostali prona�li?
356
00:32:20,407 --> 00:32:21,965
Rekao sam vam da sam
i ja bio zapanjen.
357
00:32:22,327 --> 00:32:23,362
Sve do danas?
358
00:32:24,367 --> 00:32:25,356
Da, tako je.
359
00:32:25,527 --> 00:32:27,518
Onda sam pro�itao ovu
pri�u u novinama
360
00:32:27,687 --> 00:32:30,201
i prirodno je da sam do�ao
ovde da se stvar razjasni.
361
00:32:30,367 --> 00:32:32,005
Prirodno.
362
00:32:34,487 --> 00:32:37,240
Gosp. Vinsent, da ste vi
dr�avni tu�ilac
363
00:32:38,527 --> 00:32:41,803
i da ste �uli �ta je ovde re�eno,
�ta bi ste pomislili?
364
00:32:42,927 --> 00:32:45,566
Rekao bih da imate posla
da neidentifikovanim telom.
365
00:32:46,167 --> 00:32:47,759
Gosp. Brok,
366
00:32:47,927 --> 00:32:51,397
Kako su se gosp. Dan i gosp. Fini
zakleli, da me je Dejvid Vinsent ubio,
367
00:32:51,567 --> 00:32:53,842
a kako ja o�igledno nisam mrtav,
368
00:32:54,007 --> 00:32:55,918
ne vidim razlog zbog koga
bi ste ga ovde zadr�avali.
369
00:32:56,087 --> 00:32:58,203
Postoji jedan dobar razlog.
370
00:32:58,367 --> 00:33:01,120
Napad i poku�aj bekstva
prilikom hap�enja.
371
00:33:01,287 --> 00:33:02,402
Kolika je kaucija?
372
00:33:02,607 --> 00:33:05,280
Gosp. Tejt, mislim da sebi
samo stvarate neprilike.
373
00:33:05,447 --> 00:33:07,119
Koliko?
374
00:33:09,207 --> 00:33:11,641
Rigan, odvedi ga do blagajnika,
375
00:33:12,127 --> 00:33:14,004
i telefoniraj sudiji.
376
00:33:26,647 --> 00:33:28,603
U redu, oslobodite ga.
377
00:33:30,287 --> 00:33:32,755
Vinsent, ose�am da ovde ne�to smrdi.
378
00:33:33,567 --> 00:33:35,319
Gosp. Tejt ne�to krije.
379
00:33:35,487 --> 00:33:36,920
Nadam se da si mu zahvalan.
380
00:33:49,927 --> 00:33:52,361
Ne zahvaljujte mi jo�,
postoji cena za to.
381
00:33:52,887 --> 00:33:56,277
U redu, lagali ste tamo za mene.
Kolika je cena?
382
00:33:58,687 --> 00:33:59,961
Gosp. Tejt?
383
00:34:01,447 --> 00:34:03,039
Ne�emo ovde o tome.
384
00:34:04,647 --> 00:34:06,285
Voza�, skreni desno.
385
00:34:06,447 --> 00:34:09,280
Ima jedan bar u blizini.
Odvezi nas tamo.
386
00:34:38,207 --> 00:34:39,845
Dakle?
387
00:34:40,007 --> 00:34:42,441
Potreban mi je neko
ko �e oti�i u fabriku.
388
00:34:42,607 --> 00:34:45,838
Neki posrednik, koji �e se
dogovoriti sa Danom.
389
00:34:46,567 --> 00:34:48,444
Kakav dogovor?
390
00:34:49,167 --> 00:34:51,886
On dr�i moju �erku Kerol.
391
00:34:52,047 --> 00:34:55,483
Ho�u da napravimo razmenu:
nudim sebe, za moju �erku.
392
00:34:55,647 --> 00:34:57,080
Zbog �ega vas on tra�i?
393
00:34:57,767 --> 00:34:59,803
Ne tra�i on samo mene.
394
00:34:59,967 --> 00:35:02,845
Postoji jedan dosije koji mu je
potreban, �ak i vi�e od mene.
395
00:35:03,007 --> 00:35:04,998
Oni misle da ga ja posedujem.
396
00:35:05,167 --> 00:35:08,523
Ti ljudi, Dan i ostali...
397
00:35:09,327 --> 00:35:12,922
oni i nisu pravi ljudi.
398
00:35:13,087 --> 00:35:14,805
Oni su...
- Oni su vanzemaljci.
399
00:35:15,767 --> 00:35:18,235
Da, ja sve znam o njima.
400
00:35:18,407 --> 00:35:20,079
A ja sam mislio da niko drugi ne zna.
401
00:35:20,247 --> 00:35:21,965
Ve� neko vreme radim na tome.
402
00:35:22,847 --> 00:35:25,919
Pre godinu dana, do�li su da razgovaramo
o iznajmljivanju fabrike.
403
00:35:26,087 --> 00:35:27,759
Novac mi je o�ajni�ki bio potreban.
404
00:35:28,287 --> 00:35:30,437
Sve vreme, nisam uop�te znao
�ta tamo rade.
405
00:35:30,607 --> 00:35:33,917
Kada sam najzad saznao pro�le nedelje,
odlu�io sam da ne�to u�inim.
406
00:35:34,967 --> 00:35:37,879
Burbon sa vodom, bez leda.
- Isto.
407
00:35:39,407 --> 00:35:40,920
�ta je u tom dosijeu?
408
00:35:41,367 --> 00:35:45,599
U njemu su navedena imena 11 vode�ih
lidera vanzemaljaca na Zemlji,
409
00:35:45,767 --> 00:35:47,997
najmo�nijih ljudi u ovoj zemlji,
410
00:35:48,167 --> 00:35:51,045
u Engleskoj, Francuskoj,
Nema�koj i Rusiji.
411
00:35:51,807 --> 00:35:54,765
Moja fabrika postala je
sredi�te, nervni sistem
412
00:35:54,927 --> 00:35:58,681
za prenos poruka sa njihove planete,
svim njihovim vode�im liderima.
413
00:35:59,167 --> 00:36:01,806
Dan ne mo�e da rizikuje da
ta imena budu obelodanjena.
414
00:36:01,967 --> 00:36:03,764
Mora da dobije dosije nazad.
415
00:36:17,847 --> 00:36:19,838
Gde je dosije?
416
00:36:20,007 --> 00:36:22,362
Jo� uvek je tamo.
- U fabrici?
417
00:36:22,527 --> 00:36:25,724
Da. Kada se uklju�io alarm, morao sam
da ga sakrijem i �to pre pobegnem.
418
00:36:25,887 --> 00:36:28,481
Vratio bih se da ga pokupim
kada se stvari malo slegnu.
419
00:36:31,047 --> 00:36:34,596
Dejvid, ho�ete li mi pomo�i
da izbavim �erku otuda?
420
00:36:36,927 --> 00:36:39,077
Pod jednim uslovom -
421
00:36:39,247 --> 00:36:40,680
Da dobijem dosije.
422
00:36:41,527 --> 00:36:43,643
U redu, kada do�emo do njega,
mo�ete ga preuzeti.
423
00:36:43,807 --> 00:36:46,275
Odnesite ga u Va�ington i
predajte vlastima.
424
00:36:46,447 --> 00:36:50,440
Ho�u da ih razotkrijemo
bez obzira gde se nalaze.
425
00:36:51,327 --> 00:36:53,363
Znate li �ta to zna�i?
426
00:36:54,207 --> 00:36:56,880
Mogu vas ubiti u roku od 10 minuta
nakon �to kro�ite u fabriku.
427
00:36:58,047 --> 00:36:59,844
Mogu obojicu.
428
00:37:20,447 --> 00:37:21,926
Koliko �emo jo� sedeti ovde?
429
00:37:22,087 --> 00:37:24,043
Jo� koji minut...
430
00:37:25,327 --> 00:37:26,840
Gde je on?
431
00:37:29,047 --> 00:37:30,400
Bi�e na glavnoj kapiji
432
00:37:30,567 --> 00:37:32,159
odmah nakon �to vidi da je
njegova �erka slobodna.
433
00:37:32,327 --> 00:37:33,760
Sam.
434
00:37:36,967 --> 00:37:38,958
Imam ose�aj da mi ne verujete.
435
00:37:39,527 --> 00:37:41,006
Imate dobru mo� zapa�anja.
436
00:37:42,607 --> 00:37:44,165
Bi�e slobodna za nekoliko minuta.
437
00:38:03,047 --> 00:38:04,765
Dejvid Vinsent.
438
00:38:13,047 --> 00:38:15,686
To je to, vozi.
439
00:38:15,847 --> 00:38:17,599
Ugasi svetla.
440
00:38:30,047 --> 00:38:31,560
Vrati taksi i okreni ga,
441
00:38:31,727 --> 00:38:34,161
a kada devojka iza�e,
kre�e� odmah.
442
00:38:38,887 --> 00:38:40,559
Gde je Kerol?
443
00:38:40,727 --> 00:38:42,524
Do�i �e uskoro.
444
00:38:46,287 --> 00:38:48,881
Nisam uspeo da prona�em
merdevine za krov.
445
00:38:49,647 --> 00:38:52,036
One su nazad, na severnoj
strani fabrike.
446
00:38:52,207 --> 00:38:55,165
Kada dospete na krov, krenite napred
do jednog prozora na krovu.
447
00:38:55,647 --> 00:38:58,957
Ispod njega se nalaze merdevine
koje vode pravo u laboratoriju.
448
00:38:59,127 --> 00:39:00,719
Budite pa�ljivi kad
preska�ete ogradu.
449
00:39:00,887 --> 00:39:03,037
Stra�a prolazi svakih pet minuta.
450
00:39:04,607 --> 00:39:07,679
Zapamtite, kada u�ete, zadr�avajte
Dana �to je mogu�e du�e.
451
00:39:07,847 --> 00:39:09,405
Poku�a�u.
452
00:39:16,087 --> 00:39:18,396
Zbog �ega vas toliko mrzi?
453
00:39:18,567 --> 00:39:20,797
Misli da sam joj ubio majku.
454
00:39:21,487 --> 00:39:23,637
Bila je dete.
455
00:39:23,807 --> 00:39:26,116
Nije shvatila da joj je
majka alkoholi�arka
456
00:39:26,287 --> 00:39:28,039
i koliko su stvari
bile lo�e me�u nama.
457
00:39:29,047 --> 00:39:32,517
Jednog dana, u alkoholisanom stanju,
njena majka mi je rekla da se gubim.
458
00:39:32,687 --> 00:39:35,201
Valjda nije smatrala
da �u to stvarno i u�initi.
459
00:39:36,007 --> 00:39:40,364
�est meseci kasnije sam oti�ao, ona se
ubila i ostavila pismo optu�uju�i mene.
460
00:39:41,807 --> 00:39:44,037
Kerol mi nikada nije oprostila.
461
00:39:45,087 --> 00:39:48,602
Ona je jedino bi�e na svetu do
koga mi je stvarno stalo,
462
00:39:49,327 --> 00:39:51,238
a nikada mi nije oprostila.
463
00:39:58,247 --> 00:40:00,158
Zdravo, Kerol.
464
00:40:01,287 --> 00:40:03,084
Izgleda� zaista lepo.
465
00:40:04,127 --> 00:40:06,402
Kao i ti, o�e.
466
00:40:06,567 --> 00:40:10,116
Imao si dobar �ivot,
a za�to i ne bi?
467
00:40:10,487 --> 00:40:13,957
�ovek kao ti, zaslu�uje
samo najbolje.
468
00:40:14,407 --> 00:40:16,238
Ti si to i zaslu�io.
469
00:40:21,207 --> 00:40:23,277
Zbogom, Kerol.
470
00:40:52,487 --> 00:40:55,001
Vrati damu u hotel i
bez zaustavljanja.
471
00:40:55,167 --> 00:40:56,964
Ja �u pozvati aerodrom.
472
00:42:22,927 --> 00:42:24,838
Moram da priznam, Morgan,
473
00:42:25,007 --> 00:42:27,362
saznanje da je dosije bio
sve vreme u fabrici,
474
00:42:27,527 --> 00:42:30,883
predstavlja ironiju,
kojoj se �ak i divim.
475
00:42:31,367 --> 00:42:33,005
Gde je, gosp. Tejt?
476
00:42:35,447 --> 00:42:37,881
Poku�avam da se setim.
477
00:42:38,607 --> 00:42:40,677
Sve se tako brzo odigralo.
478
00:42:42,647 --> 00:42:46,959
Samo mi dajte nekoliko minuta.
479
00:42:47,127 --> 00:42:50,483
Bilo je jako zbunjuju�e.
480
00:42:50,647 --> 00:42:53,480
Ljudi su dolazili
iz svih pravaca.
481
00:42:54,967 --> 00:42:57,879
Samo jo� koji trenutak.
482
00:43:00,207 --> 00:43:02,846
Istekao je taj minut, gosp. Tejt.
483
00:43:06,247 --> 00:43:08,602
Jo� uvek poku�avam da se setim.
484
00:43:10,167 --> 00:43:12,522
Mo�da bi vam se se�anje osve�ilo
gosp. Tejt,
485
00:43:12,687 --> 00:43:16,123
ako bih vas podsetio, da to �to
je va�a �erka trenutno slobodna,
486
00:43:16,287 --> 00:43:19,677
ne zna�i da �e tako i ostati.
487
00:43:27,327 --> 00:43:30,444
Sve vreme na samo nekoliko
koraka od mene.
488
00:43:34,127 --> 00:43:36,118
Izgleda da je sve na mestu.
489
00:43:52,607 --> 00:43:54,563
Vinsent, pazite.
490
00:44:58,047 --> 00:45:00,561
Ovde centar za komunikaciju,
491
00:45:00,727 --> 00:45:03,366
napu�atamo sve aktivnosti.
492
00:45:03,527 --> 00:45:06,246
Izgubili smo komandu nad
stanicom Roster jedan.
493
00:45:06,407 --> 00:45:09,399
Preuzmite hitno sve korake.
494
00:45:09,567 --> 00:45:11,558
Ponavljam: Izgubili smo
495
00:45:11,727 --> 00:45:14,560
komandu nad stanicom
Roster jedan.
496
00:45:24,487 --> 00:45:26,603
Stvarno ste sre�an �ovek, gosp. Vinsent.
497
00:45:26,767 --> 00:45:29,327
Oblasni tu�ilac je zadovoljan �to nas
napu�atate i ne�e vas terati da platite
498
00:45:29,487 --> 00:45:32,285
za onaj ispad u mrtva�nici.
499
00:45:32,847 --> 00:45:35,315
Samo �eli da bude siguran da �ete
do pono�i biti van grada.
500
00:45:38,247 --> 00:45:40,203
Ovo je njen hotel.
501
00:45:46,527 --> 00:45:47,721
U�ite.
502
00:45:55,727 --> 00:45:59,720
Moj otac vas je poslao da me dr�ite
za ruku sve do ku�e u Bostonu?
503
00:45:59,967 --> 00:46:02,686
G�ice. Tejt, va� otac je...
- Znam �ta je moj otac.
504
00:46:07,047 --> 00:46:08,639
Izgledao je umorno, zar ne?
505
00:46:09,527 --> 00:46:14,078
Nisam ga dovoljno dobro poznavao,
ali znam da vas je puno voleo.
506
00:46:15,527 --> 00:46:17,757
Naravno.
- Voleo vas je.
507
00:46:19,527 --> 00:46:22,758
U slede�ih nekoliko nedelja,
slu�a�ete mnogo o njemu,
508
00:46:22,927 --> 00:46:25,566
a vi �ete pro�i kroz mnogo muka.
509
00:46:27,847 --> 00:46:30,964
Postoje neke stvari koje bi
trebalo da znate o njemu...
510
00:46:31,847 --> 00:46:34,759
stvari koje bi morali da znate.
- Koje stvari?
511
00:46:38,207 --> 00:46:40,516
Da li bi vam smetalo ukoliko bih
vas ispratio na aerodrom?
512
00:46:40,687 --> 00:46:42,245
Ne, uop�te ne.
513
00:46:51,147 --> 00:46:55,317
Kerol Tejt je izgubila oca
od neimenovanog neprijatelja.
514
00:46:55,487 --> 00:46:58,160
Ali i neprijatelj je, tako�e,
pretrpeo te�ak udarac.
515
00:46:58,327 --> 00:47:01,160
lzgubili su komandnu
stanicu Roster jedan.
516
00:47:01,327 --> 00:47:03,921
Tokom slede�ih nekoliko dana,
11 vode�ih vanzemaljaca,
517
00:47:04,087 --> 00:47:07,204
podnelo je ostavku, nestalo ili
poginulo u tragi�nim nesre�ama,
518
00:47:07,367 --> 00:47:09,562
a njihova tela nikada
nisu prona�ena.
519
00:47:10,047 --> 00:47:12,242
Njihov plan za osvajanje Zemlje,
520
00:47:12,407 --> 00:47:15,001
pretrpeo je veliki neuspeh.
521
00:47:16,001 --> 00:47:23,001
Prevod:
Bokachos Pa (2012)41279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof