Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
001
00:00:13,603 --> 00:00:17,023
002
00:00:27,055 --> 00:00:30,471
KAMELEON sezona 3 epizoda 1
003
00:00:31,800 --> 00:00:32,990
Čakaj, čakaj, čakaj,
čakaj, čakaj!
004
00:00:48,832 --> 00:00:50,833
Kako si to naredila, Alya?
Najboljša si.
005
00:00:50,898 --> 00:00:54,076
Ne morem verjeti, da ste se vsi presedli,
da bom lahko sedela zraven Adriena.
006
00:00:54,382 --> 00:00:59,751
Seveda to morda ni dobra ideja. Kaj če izgubim
osredotočenost. In kaj če padem na izpitu.
007
00:00:59,783 --> 00:01:03,803
Potem z Adrienom ne bova mogla nikoli
imeti svoje hiše, treh otrok in najinih hrčkov.
008
00:01:03,833 --> 00:01:09,069
Joj punca, o čem govoriš? Ne boš sedela
zraven Adriena. Tvoj sedež je tam.
009
00:01:09,261 --> 00:01:11,703
Zadaj? Zakaj? Kaj se dogaja?
010
00:01:11,707 --> 00:01:17,327
Ker ima težave s sluhom, nikakor ne more
sedeti zadaj kajne? Zato potrebuje sedež spredaj.
011
00:01:17,356 --> 00:01:20,661
Da je to uspelo, je Ivan sedel
poleg Milene, Danijel je sedel zraven Alix.
012
00:01:20,693 --> 00:01:25,325
Poleg tega sem prišla na idejo, da bi Nina presedla
sem, da lahko zdaj preživima več časa skupaj.
013
00:01:25,409 --> 00:01:27,596
Kdo pa je ona?
-Dobro jutro študentje.
014
00:01:27,628 --> 00:01:33,175
Prepričana sem, da ste že vsi slišali, Lila se je
vrnila s potovanja in se nam bo ponovno pridružila v šoli.
015
00:01:33,263 --> 00:01:35,926
Zdravo vsem.
-Živijo, Lila!
016
00:01:36,549 --> 00:01:43,606
Oh, sedim v prvi klopi. Vsi ste se spomnili, na
moje težave s sluhom. To je zelo lepo od vas.
017
00:01:44,488 --> 00:01:48,404
Imaš težave s sluhom, Lila?
-Da trpim zaradi tinitusa.
018
00:01:48,539 --> 00:01:53,108
Že odkar se mi je zgodila tista nesreča, ko mi je zvok
letalskega motorja poškodoval levo uho.
019
00:01:53,140 --> 00:01:58,478
Ko sem reševala mačke Nazobčanega Kamna.
-Ali ni žival Nazobčanega Kamna krokodil?
020
00:01:58,510 --> 00:02:03,007
Ne ... seveda ne ja. Toda mačke je imel,
dokler ni ugotovil, da je na njih alergičen.
021
00:02:03,039 --> 00:02:06,176
Najboljše pa je, da
si odličen študent Adrien.
022
00:02:06,208 --> 00:02:10,300
Ali mi lahko pomagaš pri nalogah, ki jih
nisem mogla narediti zaradi potovanj.
023
00:02:10,355 --> 00:02:13,081
Bi to naredil zame?
-Seveda Lila.
024
00:02:13,730 --> 00:02:16,889
Ga. Bustier. Zakaj
moram jaz sedeti zadaj?
025
00:02:17,049 --> 00:02:19,880
Imaš težave s sluhom ali
vidom, Marinette?
026
00:02:21,329 --> 00:02:22,799
Moj vid in sluh sta zelo dobra.
027
00:02:22,831 --> 00:02:27,760
Torej bom sedel zadaj in vidvi bosta
lahko sedeli v prvi klopi. Vseeno mi je. -Ne
028
00:02:28,236 --> 00:02:33,116
Moja vrnitev je povzročila veliko težav.
Mogoče bi morala ostati v tujini.
029
00:02:33,148 --> 00:02:37,440
Če ima tudi Marinette težave.
Potem moram sedeti v zadnji klopi.
030
00:02:38,170 --> 00:02:39,864
V redu je.
031
00:02:42,993 --> 00:02:47,116
V resnici nimam težav s,
sluhom ali vidom.
032
00:02:47,525 --> 00:02:53,619
Odlično ... torej ni problema, ti sedi tukaj Lila. Adrienne
ti ostani tu kjer si. Marinnete ti pa sedi v zadnjo klop.
033
00:03:03,768 --> 00:03:10,511
Ahh srednja šola. Kraj tesnobnih mladostniških
občutkov. Kjer so čustva zelo napeta.
034
00:03:10,529 --> 00:03:13,738
Popoln prostor za mojo Akumo.
035
00:03:14,039 --> 00:03:21,051
Loči se od svojih prijateljev.
Le zaradi nečesa... kar jo je razjezilo?
036
00:03:21,775 --> 00:03:26,454
Odleti in zlobi
to jezno srednješolko!
037
00:03:41,971 --> 00:03:44,164
Odprite knjige na strani 23.
038
00:03:53,380 --> 00:04:00,329
Čudno. Čutim, da bes pojenja. Ampak to
je le krog čustev. Samo vprašanje časa je kdaj.
039
00:04:00,604 --> 00:04:02,798
Bodi potrpežljiva moja Akuma.
040
00:04:04,538 --> 00:04:07,558
To je zate Lila.
-Hvala, zelo si prijazna.
041
00:04:07,656 --> 00:04:11,157
Tu je tvoja predjed. -To pa glavna jed.
-Prinesem še ti sladico.
042
00:04:11,189 --> 00:04:15,624
Žal mi je, da si ne morem prinesti lastnega
pladnja. Pri tej bolečini v roki je skoraj nemogoče.
043
00:04:16,587 --> 00:04:17,636
Oprostite.
044
00:04:17,964 --> 00:04:21,956
Lila popolnoma laže. Izmislila si je celotno
zgodbo, da lahko sedi zraven Adrienna.
045
00:04:21,988 --> 00:04:23,979
In izmislila si je da jo boli roka.
046
00:04:24,011 --> 00:04:27,633
Ne razumem Marinette. Lile
skoraj ne poznaš. Zakaj jo sovražiš?
047
00:04:27,798 --> 00:04:30,138
V redu. Vse ti povem.
048
00:04:34,265 --> 00:04:37,235
Se spomnita, ko je Lila prišla
v šolo po poletnih počitnicah?
049
00:04:37,300 --> 00:04:40,519
Ostala je le en dan, in
potem se je spet odpravila na izlet.
050
00:04:40,562 --> 00:04:46,461
Vsi so bili presenečeni. Nekaj me
je zanimalo, zato sem ji sledila. -Kaj
051
00:04:46,484 --> 00:04:50,171
Odkar mi je Pikapolonica rešila
življenje sva postali tesni prijateljici.
052
00:04:50,338 --> 00:04:55,562
Laže za vsakim vdihom. -Čakaj,
prisluškovala si Adrienu in Lili? To ni kul.
053
00:04:55,583 --> 00:04:59,812
Dober novinar mora vedno dokazati.
Lahko dokažeš, da res ne pozna pikapolonice?
054
00:05:00,728 --> 00:05:05,772
... No jaz... jaz
V redu, hočeš dokaz, da laže?
055
00:05:02,045 --> 00:05:02,809
056
00:05:06,055 --> 00:05:07,953
Hej Lila,
pozabila si svoj prtiček.
057
00:05:10,925 --> 00:05:13,655
Vidite? Dokazano, da nima zvite roke.
058
00:05:17,396 --> 00:05:22,286
Ko sem bila v Indiji, sem videla, da si lahko
s koščkom tkiva poškoduješ oči.
059
00:05:22,308 --> 00:05:27,902
Če bi se izognila bi ta prtiček
poškodoval Maxa. Nisem imela izbire.
060
00:05:23,646 --> 00:05:25,975
061
00:05:29,265 --> 00:05:33,110
Lila rešila si mi oči.
Žrtvovala si se zame.
062
00:05:33,142 --> 00:05:36,052
To sem morala preprečiti Max
ti si moj prijatelj.
063
00:05:36,058 --> 00:05:41,620
Peljali te bomo k zdravniku. -Ali si zdaj
ponosna nase? -Lilo zdaj bolj boli, zaradi tebe.
064
00:05:41,702 --> 00:05:45,703
Ne, ne, ne krivite Marinette, samo
hotela mi je dati prtiček, kajne Marinette?
065
00:05:54,128 --> 00:05:58,476
Marinnete. Ali jočeš? -Ne
066
00:05:58,765 --> 00:06:03,998
Čutim, da me ne maraš, vendar
ne razumem, zakaj? Komaj sva se spoznali.
067
00:06:04,538 --> 00:06:07,125
Gospa lažnivka ti poskuša narediti vtis.
068
00:06:08,637 --> 00:06:13,954
Ne reci, da zaradi
stola v učilnici. Torej to je.
069
00:06:14,005 --> 00:06:20,085
Seveda ljubosumna si, da sedim zraven
Adrienna? Ker si naredila vse, da bi sedela tam.
070
00:06:20,521 --> 00:06:23,477
Veš kaj? Glede fanta
se ni vredno prepirati.
071
00:06:23,478 --> 00:06:28,722
Midvi sva lahko prijateljici in kdo ve,
morda ti lahko pomagam z Adriennom.
072
00:06:28,759 --> 00:06:35,517
Lahko sva prijateljici, ko nehaš lagati Lila.
Nimam dokazov vem pa, da nimaš tinitusa.
073
00:06:35,524 --> 00:06:39,947
In tudi tvoje zapestje je v redu. In princa
Ellieja ne poznaš, ker nista nikoli skupaj govorila.
074
00:06:40,204 --> 00:06:45,443
In vse, kar je Alya zapisala v svoj blog o
Pikapolonici. Pikapolonica ti nikoli ni rešila življenja.
075
00:06:46,697 --> 00:06:51,419
Ljudem povem samo tisto kar želijo slišati.
-Temu se pravi laganje.
076
00:06:51,451 --> 00:06:56,304
Vsekakor pa s tem ne moreš narediti ničesar.
Ljudje se ne morejo upreti če slišijo tisto kar slišijo.
077
00:06:56,407 --> 00:06:58,326
Če nočeš biti moja prijateljica. Dobro.
078
00:06:58,395 --> 00:07:00,584
A kmalu, v učilnici ne
boš imela nobenih prijateljev.
079
00:07:00,616 --> 00:07:05,322
In verjemi, da se nikoli ne boš mogla približati
Adriennu. Bodisi v učilnici ali kje drugje.
080
00:07:05,330 --> 00:07:09,201
Mogoče je tvoja neumnost manjša od ostalih,
zato ti bom dala še zadnjo priložnost.
081
00:07:09,233 --> 00:07:16,051
Ali si z mano ali proti meni. Zdaj ti ni treba
odgovoriti. Dala ti bom čas do konca pouka.
082
00:07:21,140 --> 00:07:25,088
Mislila sem, da je Klara zlobna.
A Lila vzeme celo torto.
083
00:07:25,093 --> 00:07:29,563
Izgleda kot zlobnica, ki ne potrebuje kostuma.
-Tega ji ne smeš dovoliti Marinette.
084
00:07:29,626 --> 00:07:32,692
Če poskušam razkriti njene
laži, bo moje življenje uničeno.
085
00:07:32,724 --> 00:07:35,888
Moji prijatelji bodo proti
meni. Kar vključuje Adrienna.
086
00:07:38,136 --> 00:07:42,320
Ja, čutim... da se je pojavila jeza.
087
00:07:46,093 --> 00:07:47,546
Marinette pazi!!
088
00:07:47,945 --> 00:07:49,069
Akuma.
089
00:07:54,219 --> 00:07:55,344
Hej Lila.
090
00:07:56,405 --> 00:08:00,740
Adrienne ... želim vedeti, kdaj mi
boš lahko pomagal pri šolskem delu.
091
00:08:00,759 --> 00:08:02,641
Slišala sem da tudi,
igraš klavir.
092
00:08:02,760 --> 00:08:05,224
Moj stric je vrhunski pianist.
093
00:08:05,494 --> 00:08:09,317
Že kot otrok me je hotel naučiti,
ampak sem morala nehati zaradi zapestja.
094
00:08:09,523 --> 00:08:13,116
Ko pa bo bolje, bi bila vesela
če bi mi namenil nekaj uric?
095
00:08:13,760 --> 00:08:19,299
Lila. Zelo sem vesel, da sem tvoj prijatelj.
In z veseljem ti bom pomagal pri pouku.
096
00:08:19,310 --> 00:08:22,411
Toda prosim, ne laži mi
tako kot zadnjič glede Pikapolonice.
097
00:08:23,021 --> 00:08:28,449
Torej, ti nisi, potomka superherojev.
-Je bolj super lažnivka.
098
00:08:28,637 --> 00:08:31,921
Pikapolonica je lažnivka.
-Ne obsojam te Lila.
099
00:08:31,993 --> 00:08:34,750
Namesto prijateljstva, iz vsakega
delaš svojega sovražnika.
100
00:08:34,871 --> 00:08:39,277
Lahko mi poveš vse, kar te moti. Lahko ti
pomagam. Ampak moraš biti iskrena z mano.
101
00:08:39,309 --> 00:08:43,006
Ali se poskušaš obnašati kot superheroj,
kot je to storila Pikapolonica?
102
00:08:43,133 --> 00:08:45,761
Hvala .... ampak ne hvala.
103
00:08:46,848 --> 00:08:50,024
Še vedno sem tukaj,
če potrebuješ pomoč pri nalogah.
104
00:08:52,817 --> 00:08:54,242
Lahko se rešiš, Marinette.
105
00:08:54,371 --> 00:08:58,110
Moč Hawk Moth-a vpliva na ljudi, ki mislijo,
da za njihov problem ni rešitve.
106
00:08:58,281 --> 00:09:01,173
Ti pa vedno najdeš rešitev.
-Prav imaš.
107
00:09:03,077 --> 00:09:07,237
Ne boš me ujel. Ponosna sem in
samozavesna jaz sem Marinet.
108
00:09:07,546 --> 00:09:10,683
Kaj se je zgodilo?
Jeza je izginila.
109
00:09:11,059 --> 00:09:14,469
Čutim pa, da nekaj novega raste.
110
00:09:18,276 --> 00:09:21,648
Te stvari več ne prenesem.
111
00:09:25,236 --> 00:09:27,071
Ja, to je moja priložnost.
112
00:09:27,184 --> 00:09:29,259
Ne smeva pustiti,
da se Akuma tako vrti.
113
00:09:30,455 --> 00:09:32,334
Tikki pike gor.
114
00:09:47,726 --> 00:09:49,658
Pridi sem Akuma.
115
00:09:53,400 --> 00:09:58,731
Hawk Moth, jaz sem Lila. Vem, da
hočeš uničiti Pikapolonico. Jaz tudi.
116
00:09:59,490 --> 00:10:04,973
Spomnim se te. -Daj mi zlo,
moč, in dala ti bom miraculusa.
117
00:10:05,055 --> 00:10:10,159
Z veseljem. Za tebe
imam novo moč. Kameleon.
118
00:10:16,412 --> 00:10:18,099
Najti moram drugo pot.
119
00:10:22,117 --> 00:10:26,598
Adrien moram se ti opravičiti za to, kar se je
zgodilo. Razmislila sem in imaš prav.
120
00:10:26,630 --> 00:10:30,674
Ne bi smela več lagati
zaradi prijateljstva. Mi oprostiš??
121
00:10:35,716 --> 00:10:36,870
Lagala sem.
122
00:10:44,716 --> 00:10:46,792
Adrieen, Adrieen
123
00:10:52,509 --> 00:10:58,683
Nino. Nekaj ti moram povedati ne zaslužiš si
mojega prijateljstva, svojega dekleta in svoje kape.
124
00:11:00,723 --> 00:11:04,396
Videti moraš svoj obraz. Ne zamudite
mojega nastopa na Eifflovem stolpu.
125
00:11:07,007 --> 00:11:08,983
Kaj? Ne Adrienn.
126
00:11:27,323 --> 00:11:29,086
Hvala Pikapolonica.
127
00:11:36,662 --> 00:11:39,330
Moj balon... mami.
128
00:11:42,909 --> 00:11:43,910
Hvala
129
00:11:48,648 --> 00:11:50,648
O ne, padel bo.
130
00:11:59,130 --> 00:12:04,505
To je zelo enostavno. Ko nekdo potrebuje
pomoč, se prikaže ta neumna pikapolonica.
131
00:12:06,197 --> 00:12:11,769
Adrien, ustavi se. -Oh, pomagaj mi,
izgubljam ravnotežje. Padel bom.
132
00:12:16,262 --> 00:12:17,329
Ja,
133
00:12:17,519 --> 00:12:20,780
Moja očarljiva princesa,
rešila si mi življenje.
134
00:12:22,116 --> 00:12:27,576
Nisi Adrienne. -Prav imaš jaz sem Kameleon.
Lahko bi prej dojela Pikapolonica.
135
00:12:27,581 --> 00:12:31,759
Poznaš dobro stvar. Zdaj se moram boriti,
vse je postalo veliko bolj zanimivo.
136
00:12:40,310 --> 00:12:42,338
Vem, kje je Akuma Kameleon.
137
00:12:42,630 --> 00:12:45,978
Čas da izločiš...
Ampak .... Akuma ?
138
00:12:49,886 --> 00:12:53,087
Če je čarobno uspavan,
kaj ga lahko prebudi?
139
00:12:54,324 --> 00:12:57,452
Oh ne. Ni druge možnosti,
kot da ga poljubim.
140
00:13:00,427 --> 00:13:02,103
Nihče ne bo nikoli vedel.
141
00:13:05,107 --> 00:13:10,162
Plagg, kaj se je zgodilo?
Kaj delaš? -Jaz nič jaz...
142
00:13:10,259 --> 00:13:14,526
Tvoja prijateljica Lila je te uspavala z zlobnim
poljubom. Previdnejši moraš biti pri izbiri prijateljev,
143
00:13:14,558 --> 00:13:18,562
Lila mora biti akumizirana. Hitro.
Plagg kremplje ven.
144
00:13:25,513 --> 00:13:26,875
Sin.
145
00:13:27,854 --> 00:13:29,009
Sin.
146
00:13:34,578 --> 00:13:37,429
Pikapolonica, videl sem, da je
hudobnež pobegnil sem.
147
00:13:38,650 --> 00:13:41,718
Hvala, pojdi stran
to je nevarno.
148
00:13:42,474 --> 00:13:44,510
Pridi ven Kameleon.
149
00:13:47,636 --> 00:13:51,525
Moj sin. Našla si ga
Pikapolonica. -Našla?
150
00:13:55,937 --> 00:13:57,868
Pikapolonica, pazi.
151
00:14:07,271 --> 00:14:09,377
Zdaj pa sva le
midva Pikapolonica.
152
00:14:10,209 --> 00:14:11,889
Kataklizma!
153
00:14:16,398 --> 00:14:22,340
Ugotovila bom, kdo v resnici si, Kameleon.
-Najprej bom izvedel, kdo si ti.
154
00:14:22,476 --> 00:14:25,955
Žalostno, da bo te
moč Črnega mačka uničila.
155
00:14:29,617 --> 00:14:31,758
Če se me dotakneš?
156
00:14:34,023 --> 00:14:38,302
Vzemi miraculus Črnemu mačku.
-Ne! Najprej želim dobiti njo.
157
00:14:45,770 --> 00:14:49,874
Zdaj nimaš kam pobegniti
Pikapolonica. -Ne strinjam se
158
00:14:50,291 --> 00:14:52,378
Srečna stvar.
159
00:14:57,003 --> 00:14:58,262
Majica.
160
00:14:59,232 --> 00:15:07,175
Je to tvoj načrt da me premagaš? Da se oblečem
kot ti? Če dobro pomislim kakšna grozljiva moda.
161
00:15:12,612 --> 00:15:14,107
Spet ti ni uspelo.
162
00:15:19,186 --> 00:15:21,346
Kataklizma.
163
00:15:25,958 --> 00:15:27,319
Odlična poteza Kameleon.
164
00:15:27,351 --> 00:15:33,314
Postani Pikapolonica, potem pa ko jo
uspavaš mi preprosto prineseš miraculous.
165
00:16:04,047 --> 00:16:05,350
Pikapolonica.
166
00:16:08,188 --> 00:16:10,200
Lahko smo prijatelji ne sovražniki.
167
00:16:10,232 --> 00:16:15,916
Popolnoma sama si bila kos temu superzlikovcu.
Toda problem še ni rešen. Kje je akuma?
168
00:16:15,948 --> 00:16:18,713
Mislim, da imam idejo.
Natakarica.
169
00:16:19,442 --> 00:16:23,839
Če vas ne moti.
-Da Pikapolonica, vam na voljo.
170
00:16:26,266 --> 00:16:27,995
Izvoli gospa.
-Hvala
171
00:16:28,126 --> 00:16:33,369
Zdaj je čas, da ugotovimo, kako
izgledaš Kameleon. -Boš videla stara znanka.
172
00:16:36,702 --> 00:16:39,165
Dovolj zlobnarij mala Akuma.
173
00:16:42,568 --> 00:16:45,073
Čas, da izločiš svojo zlo.
174
00:16:48,444 --> 00:16:49,464
Pa te imam.
175
00:16:50,355 --> 00:16:51,955
Z Bogom mali metuljček.
176
00:16:53,008 --> 00:16:55,395
Miraculous Pikapolonica.
177
00:16:55,948 --> 00:16:59,195
Ne skrbi,
dobro izgledaš brez kape.
178
00:17:07,017 --> 00:17:08,899
Lila.
-Pikapolonica?
179
00:17:09,439 --> 00:17:13,610
Zdaj lahko vsaj rečeš, da
sem ti res rešila življenje. Premirje?
180
00:17:19,016 --> 00:17:20,497
Hvala Pikapolonica.
181
00:17:21,061 --> 00:17:26,167
V čast mi je, da te kličem kot
svojo prijateljico. -Vesela sem, da to slišim.
182
00:17:26,554 --> 00:17:32,851
Hej, ti svetujem? Ni ti treba lagati ali se pretvarjati,
da si to, kar nisi. Ljudje te imajo radi takšno kot si.
183
00:17:32,902 --> 00:17:35,147
Obljubim ti Pikapolonica.
184
00:17:35,180 --> 00:17:36,264
Adijo.
185
00:17:36,261 --> 00:17:37,064
Adijo.
186
00:17:42,252 --> 00:17:45,315
V nobenem drugem ni
takega talente kot je v Lili.
187
00:17:45,347 --> 00:17:49,995
Prepričan sem, da me bodo njena čustva do
Pikapolonice nekoč vodila do mojega cilja.
188
00:17:50,109 --> 00:17:52,336
Nekega dne.
189
00:17:58,476 --> 00:18:02,840
Seveda me je rešila Pikapolonica, nikoli ne
zamudi priložnosti, da ne bi rešila njene prijateljice
190
00:18:02,885 --> 00:18:05,824
Ali nisi dobila vrtoglavice
ko si se povzpela na Efflov stolp?
191
00:18:05,856 --> 00:18:10,735
O ne, ker me Pikapolonica dobro pozna. Mi je
dala čep za uho, da sem si, ga zataknila v desno uho.
192
00:18:11,002 --> 00:18:16,291
Desno uho? Je rekla je desno uho.
Danes zjutraj je rekla, da levo uho.
193
00:18:16,301 --> 00:18:18,515
Tokrat sem te dobila.
194
00:18:19,489 --> 00:18:24,704
To želiš povedati vsem?
-Seveda, Lila je...-Lažnivka. Vem.
195
00:18:24,777 --> 00:18:29,629
Toda ali misliš, da jo bo to izboljšalo?
Če jo ponižaš, bo morda še slabša oseba.
196
00:18:29,661 --> 00:18:32,555
Ponižanje slabe osebe ni uspešen
način, da jo spremenilš v dobro.
197
00:18:32,620 --> 00:18:35,246
S Pikapolonico sva kot
dva graha v stroku.
198
00:18:35,425 --> 00:18:40,918
Torej naj stojimo ob strani in jo pustimo lagati?
-Dokler oba poznava resnico, je sploh pomembno.
199
00:18:41,471 --> 00:18:44,895
Prav imaš.
Mogoče ni tako pomembno.
200
00:18:47,608 --> 00:18:51,162
Dober dan vsem
-Dober dan ga. Bustier.
201
00:19:09,080 --> 00:19:11,743
Vesel sem, da si vzela
zadnji sedež, Marinette.
202
00:19:12,487 --> 00:19:15,241
Hej, tu je kar kul.
203
00:19:15,429 --> 00:19:17,153
Lila. -Tukaj.
204
00:19:17,159 --> 00:19:18,947
Adrienn. -Prisoten
205
00:19:18,979 --> 00:19:21,041
Max. -Prisoten.
206
00:19:21,043 --> 00:19:23,628
Ostani osredotočena Marineet.
Ne smeš se zmesti.
207
00:19:24,047 --> 00:19:29,215
Drugače bom padla na izpitu. In ne bom mogla
imeti z adrienom hišo treh otrok in hrčke.
208
00:19:29,247 --> 00:19:32,873
Marinete.
Ga. Bustier te je trikrat poklicala.
209
00:19:33,634 --> 00:19:39,440
Zgleda, da imaš težave s sluhom, Marinette.
Zakaj ne prideš sedet zraven Lile?
210
00:19:45,509 --> 00:19:52,594
Ga. Bustier... to je neverjetno... brenčanja
več ne slišim izginilo je... to je čudež.
211
00:19:52,692 --> 00:19:55,794
To je Pikapoloničino delo,
zdaj se lahko usedem zadaj.
212
00:19:58,737 --> 00:20:04,012
Oprostite ga. Bustier. Lahko sedem zraven
Marinette. Z Ninojom se preveč pogovarjava.
213
00:20:06,087 --> 00:20:09,345
Saj nisi mislila, da bo moja
najboljša BFF sedela sama.
214
00:20:09,678 --> 00:20:14,200
Oprostite ga. Bustier. Se lahko
presedem? Rad bi sedel pri Ninoju.
215
00:20:16,012 --> 00:20:18,260
Oprosti Lila.
On je moj najboljši prijatelj.
216
00:20:18,771 --> 00:20:21,007
Ali lahko zasedem prejšnji sedež?
217
00:20:21,135 --> 00:20:23,905
Lahko tudi jaz? -Jaz tudi
218
00:20:34,626 --> 00:20:36,965
Se vidimo kasneje,
Marinette adijo.
219
00:20:39,015 --> 00:20:40,930
Vidim, da si se
odločila, Marinette
220
00:20:42,024 --> 00:20:50,302
Od zdaj naprej, ti in jaz sva sovražnici. Izgubila boš
prijatelje in ostala sama. In Adrienne bo kmalu moj.
221
00:20:51,807 --> 00:20:54,151
Bomo videli Lila.
Bomo videli.
222
00:21:00,502 --> 00:21:06,708
prevedel: B.P.
223
00:21:07,797 --> 00:21:11,589
TINITUS pomeni šumenje v ušesih
31550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof