Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,260 --> 00:01:28,300
=Ancient Love Poetry=
2
00:01:31,100 --> 00:01:32,980
=Episode 41=
3
00:01:33,910 --> 00:01:34,950
Thank you for coming
4
00:01:36,230 --> 00:01:38,060
for old times’ sake.
5
00:01:41,420 --> 00:01:42,540
Just leave.
6
00:01:46,030 --> 00:01:46,950
I won’t.
7
00:01:47,780 --> 00:01:48,950
I’ll get you out.
8
00:01:50,180 --> 00:01:51,750
No one can harm you.
9
00:01:53,860 --> 00:01:55,140
Not even my mother!
10
00:02:09,140 --> 00:02:10,540
Go now!
11
00:02:15,110 --> 00:02:17,220
Being able to see you before I die,
12
00:02:18,030 --> 00:02:19,220
I have no more regrets.
13
00:02:20,620 --> 00:02:21,310
Fengran,
14
00:02:22,850 --> 00:02:23,930
I found out who you are
15
00:02:24,770 --> 00:02:26,260
back in the Parasol Forest.
16
00:02:28,010 --> 00:02:28,820
I thought
17
00:02:29,620 --> 00:02:31,100
as long as I stayed away from you,
18
00:02:31,290 --> 00:02:32,930
you’d be safe from my mother.
19
00:02:34,900 --> 00:02:35,540
But I was wrong.
20
00:02:36,730 --> 00:02:38,260
I should’ve told everything to Father.
21
00:02:39,620 --> 00:02:40,180
That way,
22
00:02:41,340 --> 00:02:42,730
Mother wouldn’t do anything to you.
23
00:02:44,340 --> 00:02:44,930
It was all my fault!
24
00:02:47,730 --> 00:02:48,340
Fengran!
25
00:02:48,980 --> 00:02:49,730
Go…
26
00:02:53,540 --> 00:02:56,180
Fengran! Fengran!
27
00:02:57,130 --> 00:02:58,100
Fengran!
28
00:03:02,370 --> 00:03:02,930
Fengran!
29
00:03:05,650 --> 00:03:06,180
Fengran!
30
00:03:07,460 --> 00:03:07,980
Fengran!
31
00:03:14,420 --> 00:03:16,060
I lied to you back in Dibei Town.
32
00:03:17,260 --> 00:03:18,490
I love you,
33
00:03:20,980 --> 00:03:21,730
and only you.
34
00:03:27,100 --> 00:03:31,130
I already knew that.
35
00:03:33,820 --> 00:03:34,490
Fengran,
36
00:03:36,460 --> 00:03:39,650
could you give me one more chance?
37
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
Fengran! Fengran! Fengran!
38
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
Only a True God
39
00:04:35,370 --> 00:04:36,050
deserves such a grand wedding.
40
00:04:36,740 --> 00:04:38,170
It’s beyond splendid!
41
00:04:38,300 --> 00:04:41,370
In the year 63421
of post ancient calendar,
42
00:04:41,450 --> 00:04:42,740
on June 5th,
43
00:04:43,050 --> 00:04:45,770
True God Bai Jue and
Princess Jingzhao are getting married.
44
00:04:45,890 --> 00:04:47,860
Please welcome them.
45
00:05:10,020 --> 00:05:10,650
Master,
46
00:05:10,930 --> 00:05:12,300
this is our big day.
47
00:05:13,020 --> 00:05:15,100
Aren’t you happy?
48
00:05:16,300 --> 00:05:17,330
We both know the truth.
49
00:05:18,580 --> 00:05:19,490
Why bother putting on a show?
50
00:05:32,820 --> 00:05:33,650
Look, how beautiful that is!
51
00:05:33,650 --> 00:05:34,330
What a perfect couple!
52
00:06:09,370 --> 00:06:10,100
Get Houchi out.
53
00:06:11,370 --> 00:06:12,610
You went there regardless.
54
00:06:14,930 --> 00:06:15,610
Houchi.
55
00:06:18,820 --> 00:06:19,700
Goddess Houchi!
56
00:06:24,930 --> 00:06:25,540
Qingmu,
57
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
how could you marry her?
58
00:06:29,170 --> 00:06:29,890
Have you forgotten about
59
00:06:30,450 --> 00:06:31,890
our promise?
60
00:06:36,540 --> 00:06:37,330
I’ll say this one more time.
61
00:06:38,370 --> 00:06:39,020
I’m not Qingmu.
62
00:06:39,610 --> 00:06:40,170
Liar!
63
00:06:41,890 --> 00:06:43,890
These fireflies
recognize Qingmu’s scent.
64
00:06:45,420 --> 00:06:47,100
His spiritual sense
must still be in your body.
65
00:06:47,930 --> 00:06:48,540
Also, I know for a fact
66
00:06:49,210 --> 00:06:50,490
that you still remember me.
67
00:06:51,650 --> 00:06:52,450
I’ve learned everything.
68
00:06:52,770 --> 00:06:54,100
That you and Boxuan...
69
00:06:54,100 --> 00:06:54,610
Enough!
70
00:06:58,370 --> 00:06:59,420
You can deny all you want,
71
00:07:00,420 --> 00:07:01,980
but I know you’re him.
72
00:07:02,580 --> 00:07:03,370
Nothing can change that.
73
00:07:04,610 --> 00:07:05,580
I’ve made it clear
74
00:07:06,170 --> 00:07:07,170
that no one
75
00:07:07,170 --> 00:07:08,100
in the Three Realms
76
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
shall bring up
my previous identity again.
77
00:07:10,370 --> 00:07:11,420
I’ve left
78
00:07:11,610 --> 00:07:13,330
the past behind.
79
00:07:17,860 --> 00:07:19,100
That’s not up to you.
80
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
Here’s something you should know.
81
00:07:21,980 --> 00:07:22,700
I’m pregnant...
82
00:07:22,700 --> 00:07:23,490
Goddess Houchi,
83
00:07:23,580 --> 00:07:24,770
honestly,
84
00:07:25,980 --> 00:07:27,540
what you had with Qingmu
85
00:07:28,170 --> 00:07:30,100
is as weeny as those fireflies.
86
00:07:44,890 --> 00:07:45,890
Life and death
87
00:07:46,860 --> 00:07:47,740
are predestined.
88
00:07:48,700 --> 00:07:49,770
You can’t change anything.
89
00:07:54,540 --> 00:07:55,580
All I want to hear from you
90
00:07:56,260 --> 00:07:56,980
is that Qingmu is still alive.
91
00:07:58,170 --> 00:07:58,860
He didn’t die,
92
00:07:59,390 --> 00:07:59,890
did he?
93
00:08:01,140 --> 00:08:02,540
He’s just become another man
94
00:08:03,580 --> 00:08:04,170
who doesn’t
95
00:08:05,210 --> 00:08:05,860
love me
96
00:08:07,610 --> 00:08:08,170
but...
97
00:08:08,300 --> 00:08:09,890
My Spiritual Strength
doesn’t belong to anyone else.
98
00:08:11,420 --> 00:08:12,700
Stop pestering me!
99
00:08:16,540 --> 00:08:18,210
You’re so eager to get rid of me
100
00:08:18,610 --> 00:08:20,770
that you’re crushing the past
between Qingmu and me.
101
00:08:21,580 --> 00:08:24,860
Is Master Shanggu
aware of what you’re doing?
102
00:08:29,930 --> 00:08:31,140
So this is a True God.
103
00:08:33,020 --> 00:08:33,820
All patronizing
104
00:08:34,490 --> 00:08:35,330
and heartless.
105
00:08:36,700 --> 00:08:37,540
Whatever.
106
00:08:38,260 --> 00:08:38,890
Anyway,
107
00:08:39,450 --> 00:08:41,180
I’m marrying Jingzhao.
108
00:08:41,980 --> 00:08:43,100
You’d better leave
109
00:08:43,810 --> 00:08:44,940
with dignity.
110
00:08:47,210 --> 00:08:48,300
He doesn’t love you at all.
111
00:08:49,130 --> 00:08:50,250
He’s using you.
112
00:08:51,330 --> 00:08:53,890
Are you sure
that you’re going to marry him?
113
00:08:58,330 --> 00:08:58,940
Houchi,
114
00:08:59,740 --> 00:09:00,890
you’re jealous, aren’t you?
115
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Finally,
116
00:09:03,330 --> 00:09:05,010
you’re tasting what I once tasted.
117
00:09:05,570 --> 00:09:09,740
This time, I’m marrying my love
118
00:09:10,650 --> 00:09:13,100
while you’re abandoned.
119
00:09:14,500 --> 00:09:15,420
You love him?
120
00:09:16,100 --> 00:09:18,380
Because he has Qingmu’s face
121
00:09:18,890 --> 00:09:20,500
or he’s powerful?
122
00:09:21,650 --> 00:09:23,450
Or neither?
123
00:09:24,060 --> 00:09:25,180
You simply hate to lose,
124
00:09:25,890 --> 00:09:26,690
especially
125
00:09:27,420 --> 00:09:28,890
to someone you’ll never win.
126
00:09:29,540 --> 00:09:30,100
How dare you!
127
00:09:36,010 --> 00:09:37,250
That’s fierce!
128
00:09:49,980 --> 00:09:51,210
I still think something is missing.
129
00:09:52,010 --> 00:09:52,650
What is it?
130
00:09:56,180 --> 00:09:56,680
Let me.
131
00:10:09,060 --> 00:10:09,770
Qingmu.
132
00:10:41,810 --> 00:10:42,320
Stop.
133
00:10:44,450 --> 00:10:45,060
Master,
134
00:10:46,010 --> 00:10:49,180
Houchi is disrespectful and impertinent.
135
00:10:50,100 --> 00:10:52,010
Shouldn’t she be punished?
136
00:10:52,690 --> 00:10:54,250
Do not push the envelope!
137
00:10:56,180 --> 00:10:57,810
Why do you seem outraged?
138
00:10:59,330 --> 00:11:01,300
Did I do anything unforgivable?
139
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
No one was as impartial as you
140
00:11:04,450 --> 00:11:06,450
in the God Realm.
141
00:11:24,540 --> 00:11:25,060
Father.
142
00:11:26,180 --> 00:11:27,330
Sorry, I’m late.
143
00:11:28,450 --> 00:11:29,620
Or none of this would’ve happened.
144
00:11:32,940 --> 00:11:34,060
My daughter
145
00:11:35,010 --> 00:11:36,060
is of noble birth.
146
00:11:36,620 --> 00:11:38,860
What did she do wrong
147
00:11:39,890 --> 00:11:41,330
that you tortured her like that?
148
00:11:41,940 --> 00:11:43,330
That was far from torture.
149
00:11:43,570 --> 00:11:45,450
Disrespecting a True God
is a capital crime.
150
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
Who are you
151
00:11:49,180 --> 00:11:50,770
to interrupt me?
152
00:11:52,010 --> 00:11:52,810
Enough, Gu Jun!
153
00:11:53,300 --> 00:11:54,330
How dare you
154
00:11:54,540 --> 00:11:55,770
sabotage Master’s wedding!
155
00:12:03,690 --> 00:12:04,450
100 years ago,
156
00:12:05,060 --> 00:12:07,570
Houchi and Qingmu were a couple.
157
00:12:08,650 --> 00:12:09,500
But it seems
158
00:12:10,420 --> 00:12:11,250
that my awakening
159
00:12:13,570 --> 00:12:14,810
did set them apart.
160
00:12:16,130 --> 00:12:16,810
So
161
00:12:17,690 --> 00:12:18,740
what Houchi said and did just now
162
00:12:19,500 --> 00:12:20,420
are understandable.
163
00:12:21,940 --> 00:12:22,740
Take her back
164
00:12:23,380 --> 00:12:24,300
and talk to her nicely.
165
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Don’t let her come to me
166
00:12:27,940 --> 00:12:29,380
because of Qingmu again.
167
00:12:36,010 --> 00:12:36,740
Houchi,
168
00:12:36,740 --> 00:12:37,450
Houchi,
169
00:12:39,130 --> 00:12:40,060
let’s go home.
170
00:12:45,770 --> 00:12:47,380
Since Qingmu has become part of you,
171
00:12:47,810 --> 00:12:50,420
you should take care of
his unfinished business.
172
00:12:52,250 --> 00:12:52,770
What is that?
173
00:12:56,620 --> 00:12:57,650
Divorce me in public
174
00:12:58,980 --> 00:13:01,540
in presence of the immortals.
175
00:13:13,820 --> 00:13:14,860
In the name of Qingmu?
176
00:13:15,540 --> 00:13:16,210
Do it,
177
00:13:18,540 --> 00:13:19,450
or I won’t leave.
178
00:13:23,060 --> 00:13:24,250
Then you and Jingzhao
179
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
can’t proceed with your wedding.
180
00:13:27,540 --> 00:13:28,100
That’s...
181
00:13:34,860 --> 00:13:35,450
Houchi,
182
00:13:36,500 --> 00:13:37,940
Master has been lenient enough.
183
00:13:38,500 --> 00:13:39,890
Don’t push it.
184
00:13:47,690 --> 00:13:48,620
If there’s one thing
185
00:13:49,300 --> 00:13:50,770
I learned from True God Shanggu
186
00:13:50,770 --> 00:13:51,690
60,000 years ago,
187
00:13:52,540 --> 00:13:53,100
that is,
188
00:13:53,180 --> 00:13:53,860
justice must be upheld
189
00:13:55,130 --> 00:13:55,980
in the world.
190
00:13:59,330 --> 00:14:00,180
Master Bai Jue,
191
00:14:01,100 --> 00:14:02,210
Houchi’s request is fair.
192
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
It’s only right to put an end
193
00:14:05,010 --> 00:14:07,650
to everything between you two.
194
00:14:15,180 --> 00:14:16,770
Will you let me go
195
00:14:17,940 --> 00:14:19,570
if I give you the divorce letter?
196
00:14:23,210 --> 00:14:23,860
Yes.
197
00:14:27,980 --> 00:14:28,770
I’m officially cutting all ties
198
00:14:29,890 --> 00:14:30,650
with Houchi right here and now
199
00:14:40,210 --> 00:14:43,010
witnessed by all the immortals present.
200
00:14:43,540 --> 00:14:46,420
♪Write down our whispers♪
201
00:14:46,690 --> 00:14:47,620
We won’t see each other
202
00:14:49,540 --> 00:14:50,450
ever again
203
00:14:52,690 --> 00:14:53,770
in this life or the next
204
00:14:55,380 --> 00:14:56,570
in all Three Realms.
205
00:14:58,820 --> 00:15:03,180
♪I will be the shadow in your eyes♪
206
00:15:03,220 --> 00:15:04,940
♪I’m willing to♪
207
00:15:05,220 --> 00:15:08,220
♪Look for you at thousands of
days and nights♪
208
00:15:08,220 --> 00:15:09,660
(Divorce Letter)
209
00:15:10,780 --> 00:15:16,020
♪Wait until we meet again♪
210
00:15:17,980 --> 00:15:18,890
I’ll let go of
211
00:15:20,500 --> 00:15:21,540
what happened earlier.
212
00:15:22,940 --> 00:15:27,010
From now on,
if anyone dares to hurt or insult her,
213
00:15:28,100 --> 00:15:28,890
whoever that is,
214
00:15:29,420 --> 00:15:30,330
even if it’s a True God,
215
00:15:31,210 --> 00:15:32,980
I’ll fight back for her
216
00:15:33,980 --> 00:15:35,650
at the cost of my life!
217
00:15:35,660 --> 00:15:39,540
♪Dizzy the smile♪
218
00:15:40,260 --> 00:15:46,220
♪How much luck do I need
to get myself♪
219
00:15:47,500 --> 00:15:49,220
♪Be always stuck in your heart♪
220
00:15:49,420 --> 00:15:52,820
♪In your heart♪
221
00:15:53,500 --> 00:15:56,500
♪Pursue you♪
222
00:15:58,260 --> 00:16:01,740
♪For millions of miles♪
223
00:16:16,060 --> 00:16:16,620
Wu Huan,
224
00:16:17,860 --> 00:16:19,450
Master has let us go.
225
00:16:20,060 --> 00:16:21,130
How dare you stop us!
226
00:16:21,620 --> 00:16:23,810
Houchi not only offended him,
227
00:16:24,210 --> 00:16:25,180
but also the Heavenly Palace.
228
00:16:26,740 --> 00:16:27,770
He’s tolerant enough
229
00:16:28,500 --> 00:16:29,570
to forgive her
230
00:16:29,650 --> 00:16:31,450
but the Heavenly Palace has rules
231
00:16:31,860 --> 00:16:33,300
that can’t be disregarded.
232
00:16:34,420 --> 00:16:36,500
Houchi must be severely punished.
233
00:16:37,330 --> 00:16:39,620
Or if others follow suit,
234
00:16:39,890 --> 00:16:41,810
how should we lead immortals
235
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
and discipline the lower realm?
236
00:16:43,940 --> 00:16:44,770
The Heavenly Palace
237
00:16:45,540 --> 00:16:47,060
is never my concern!
238
00:16:58,810 --> 00:16:59,940
I’ve never seen anyone
239
00:17:00,650 --> 00:17:02,540
more shameless than you.
240
00:17:03,250 --> 00:17:03,860
Tianqi,
241
00:17:04,380 --> 00:17:05,250
shouldn’t you be in the Demon Realm?
242
00:17:05,450 --> 00:17:06,330
What are you doing here?
243
00:17:07,940 --> 00:17:08,500
Bai Jue,
244
00:17:09,010 --> 00:17:10,770
we’ve known each other
for hundreds of thousands of years.
245
00:17:11,100 --> 00:17:11,690
How could I
246
00:17:11,690 --> 00:17:12,500
skip your wedding?
247
00:17:13,380 --> 00:17:13,930
Oh, and,
248
00:17:14,210 --> 00:17:15,380
stop calling me Tianqi.
249
00:17:15,660 --> 00:17:16,450
Right now,
250
00:17:16,930 --> 00:17:17,780
my name is Jingyuan.
251
00:17:18,410 --> 00:17:19,930
You haven’t regained your power.
252
00:17:20,170 --> 00:17:21,290
You aren’t my match.
253
00:17:21,930 --> 00:17:23,290
I’m not in the mood for a fight.
254
00:17:23,900 --> 00:17:24,620
You’d better leave.
255
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
I will
256
00:17:27,690 --> 00:17:29,500
after I stop your wedding.
257
00:17:30,290 --> 00:17:31,210
Are you here to stop me?
258
00:17:31,810 --> 00:17:32,410
Of course.
259
00:17:33,380 --> 00:17:35,290
Cancel it,
260
00:17:35,900 --> 00:17:36,810
and I won’t interfere
261
00:17:37,570 --> 00:17:38,530
in any of your business again.
262
00:17:44,100 --> 00:17:44,780
What if I don’t?
263
00:17:45,660 --> 00:17:46,290
If not,
264
00:17:47,620 --> 00:17:49,410
then you’re a liar
265
00:17:49,620 --> 00:17:51,450
and a jerk.
266
00:17:51,860 --> 00:17:52,410
Demon God,
267
00:17:53,140 --> 00:17:55,330
you’ve helped Houchi
268
00:17:55,620 --> 00:17:56,530
and the Qingchi Palace more than once.
269
00:17:57,410 --> 00:17:58,660
Does that mean they’re indeed
270
00:17:59,210 --> 00:18:01,260
in cahoots with you demons?
271
00:18:02,100 --> 00:18:03,020
So what if we’re demons?
272
00:18:04,410 --> 00:18:05,530
An immortal
273
00:18:06,170 --> 00:18:07,260
with a rotten heart
274
00:18:07,660 --> 00:18:08,860
is as filthy as dirt.
275
00:18:09,620 --> 00:18:10,130
Wu Huan,
276
00:18:10,900 --> 00:18:13,810
don’t forget how Yuemi died.
277
00:18:17,380 --> 00:18:18,050
I’ll make you pay.
278
00:18:19,410 --> 00:18:20,780
Just wait for it.
279
00:18:21,260 --> 00:18:21,810
Demon God,
280
00:18:22,290 --> 00:18:23,690
enough of your nonsense!
281
00:18:25,290 --> 00:18:26,410
What is he talking about?
282
00:18:27,380 --> 00:18:28,050
You don’t know?
283
00:18:29,390 --> 00:18:29,900
Muguang,
284
00:18:30,500 --> 00:18:31,780
don’t listen to him.
285
00:18:37,860 --> 00:18:38,570
Bai Jue,
286
00:18:39,050 --> 00:18:39,900
if Shanggu finds out
287
00:18:39,900 --> 00:18:40,660
that you’re marrying Jingzhao
288
00:18:41,170 --> 00:18:42,290
and betrayed Houchi,
289
00:18:42,380 --> 00:18:43,410
she’ll never forgive you.
290
00:18:43,530 --> 00:18:44,170
Why are you bringing her up?
291
00:18:45,690 --> 00:18:47,260
She sacrificed herself
292
00:18:47,860 --> 00:18:49,020
for the Three Realms 60,000 years ago.
293
00:18:49,410 --> 00:18:50,260
You know she...
294
00:18:50,260 --> 00:18:50,900
Tianqi,
295
00:18:51,740 --> 00:18:52,660
zip it,
296
00:18:53,100 --> 00:18:54,100
or I won’t be easy on you.
297
00:18:55,140 --> 00:18:55,660
Bring it on.
298
00:18:56,020 --> 00:18:57,100
I’m not afraid.
299
00:19:19,450 --> 00:19:20,170
Enough is enough.
300
00:19:20,530 --> 00:19:21,140
Just stop.
301
00:19:21,810 --> 00:19:22,900
We have divorced.
302
00:19:23,380 --> 00:19:24,020
I want nothing else from him.
303
00:19:25,860 --> 00:19:26,380
Houchi,
304
00:19:27,570 --> 00:19:29,210
you’re on top of the Three Realms.
305
00:19:29,530 --> 00:19:31,900
You can’t afford to lose.
306
00:19:40,900 --> 00:19:41,530
Purple Moon!
307
00:20:18,020 --> 00:20:19,530
Half of the Power of the Original Being
308
00:20:19,570 --> 00:20:20,140
has been used to make the Purple Moon
309
00:20:20,140 --> 00:20:21,020
to support the Demon Realm.
310
00:20:22,780 --> 00:20:23,450
Tianqi,
311
00:20:24,530 --> 00:20:25,780
don’t you know that without it,
312
00:20:26,570 --> 00:20:28,210
demon lords whose cultivation
depends on it
313
00:20:28,210 --> 00:20:28,930
will suffer and die?
314
00:20:29,530 --> 00:20:30,100
Tianqi!
315
00:21:13,660 --> 00:21:14,780
(Something is happening in the Dome.)
316
00:21:14,780 --> 00:21:15,880
(Your safety matters the most.
Stay away from my mother.)
317
00:21:15,880 --> 00:21:17,020
(Go back to the Qingchi Palace.
Jingjian)
318
00:21:23,020 --> 00:21:23,690
Houchi.
319
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
Mother won’t let them go
320
00:21:27,290 --> 00:21:28,620
for the sake of the Heavenly Palace.
321
00:21:29,620 --> 00:21:31,290
But going inside is of no help.
322
00:21:39,740 --> 00:21:40,740
That’s the only way
323
00:21:42,140 --> 00:21:43,020
to put a stop to it.
324
00:21:51,780 --> 00:21:53,740
Immortals are beyond salvation.
325
00:21:54,210 --> 00:21:57,290
I’ll fill in for Shanggu to be the judge
326
00:21:58,330 --> 00:21:59,330
and execute them all.
327
00:22:00,260 --> 00:22:00,900
You can’t
328
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
as long as I’m here.
329
00:22:57,050 --> 00:22:57,660
Tianqi,
330
00:22:57,930 --> 00:22:58,570
leave now.
331
00:22:59,050 --> 00:22:59,660
Bai Jue,
332
00:23:00,260 --> 00:23:01,450
do you know what Houchi said to me
333
00:23:01,740 --> 00:23:03,690
in the Hidden Mountain when she knew
334
00:23:03,980 --> 00:23:05,210
you woke up in Qingmu’s body?
335
00:23:06,330 --> 00:23:09,210
She said Qingmu’s life and death,
336
00:23:09,410 --> 00:23:10,330
love and hatred
337
00:23:10,570 --> 00:23:12,170
were never up to someone else.
338
00:23:12,810 --> 00:23:13,410
Bai Jue,
339
00:23:14,290 --> 00:23:15,450
if you were him,
340
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
how could you see her
341
00:23:18,530 --> 00:23:19,690
wait for 100 years for nothing?
342
00:23:21,620 --> 00:23:24,050
Don’t stop me, or you’ll regret it.
343
00:23:25,170 --> 00:23:26,050
I won’t.
344
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Don’t stop me, or you’ll regret it.
345
00:23:37,860 --> 00:23:38,570
Bai Jue,
346
00:23:39,810 --> 00:23:40,930
you’ll regret it.
347
00:23:42,380 --> 00:23:43,660
You’ll regret it
348
00:23:44,780 --> 00:23:46,170
someday.
349
00:24:05,620 --> 00:24:06,570
Stop! Enough of the fight!
350
00:24:13,900 --> 00:24:14,450
Houchi!
351
00:24:14,660 --> 00:24:15,170
Houchi!
352
00:24:28,100 --> 00:24:28,620
Houchi!
353
00:24:28,780 --> 00:24:29,290
Houchi!
354
00:24:32,860 --> 00:24:34,050
How could you be so stupid?
355
00:24:34,530 --> 00:24:35,620
How could you?
356
00:24:37,620 --> 00:24:38,330
My baby!
357
00:24:39,380 --> 00:24:40,100
My baby!
358
00:24:43,100 --> 00:24:45,660
My baby, my baby!
359
00:24:48,060 --> 00:24:52,060
♪Year after year time goes by♪
360
00:24:52,060 --> 00:24:52,860
It’s useless.
361
00:24:54,140 --> 00:24:55,330
My spiritual vein is cut off.
362
00:24:59,980 --> 00:25:01,020
You dirty bird!
363
00:25:01,210 --> 00:25:02,500
What evil trick did you play?
364
00:25:02,810 --> 00:25:04,570
How is Houchi injured so badly?
365
00:25:05,260 --> 00:25:07,660
♪And memories last♪
366
00:25:08,340 --> 00:25:10,980
♪I won’t stop missing you♪
367
00:25:10,980 --> 00:25:11,860
Master,
368
00:25:11,860 --> 00:25:13,180
♪No matter what♪
369
00:25:13,180 --> 00:25:14,570
could you do something to her?
370
00:25:15,660 --> 00:25:16,260
I wish I could.
371
00:25:16,780 --> 00:25:17,660
Her spiritual vein is ruined.
372
00:25:19,810 --> 00:25:21,330
Even the Ancestral God
373
00:25:23,140 --> 00:25:24,980
couldn’t save her.
374
00:25:27,330 --> 00:25:28,100
But I promise
375
00:25:29,740 --> 00:25:31,380
that I’ll do everything in my power
376
00:25:32,020 --> 00:25:33,140
to keep her alive.
377
00:25:38,410 --> 00:25:39,210
Wu Huan,
378
00:25:39,530 --> 00:25:41,690
if anything happens to Houchi,
379
00:25:42,570 --> 00:25:43,780
I’ll paint your Palace with blood
380
00:25:44,210 --> 00:25:45,530
and tear down the Dome
381
00:25:45,900 --> 00:25:47,210
to avenge her death!
382
00:26:04,500 --> 00:26:05,100
Sweetie,
383
00:26:07,100 --> 00:26:08,330
it’s my fault.
384
00:26:09,500 --> 00:26:10,450
Over the past 60,000 years,
385
00:26:11,210 --> 00:26:14,140
I’ve only taught you
to be honest and upright
386
00:26:16,210 --> 00:26:17,140
but forgotten
387
00:26:18,500 --> 00:26:19,930
that without the matching power,
388
00:26:21,290 --> 00:26:24,100
you’d be on the chopping block.
389
00:26:28,050 --> 00:26:28,690
Father,
390
00:26:29,900 --> 00:26:31,020
I’m giving everything up.
391
00:26:32,780 --> 00:26:33,810
Could you beg Master
392
00:26:35,140 --> 00:26:36,780
to let us go home, please?
393
00:26:39,930 --> 00:26:41,140
I won’t let you die.
394
00:26:42,690 --> 00:26:43,930
No one can kill you.
395
00:26:45,620 --> 00:26:46,170
Father...
396
00:26:46,340 --> 00:26:51,140
♪Maybe we part because we’ll meet again♪
397
00:26:51,500 --> 00:26:54,620
♪Tears turn into clouds♪
398
00:26:55,660 --> 00:26:57,820
♪And rain drops♪
399
00:26:59,660 --> 00:27:00,380
Houchi,
400
00:27:01,330 --> 00:27:02,500
I’m not your Father.
401
00:27:02,500 --> 00:27:03,820
♪I’ll♪
402
00:27:04,740 --> 00:27:05,780
A humble flood dragon like me
403
00:27:08,210 --> 00:27:09,780
doesn’t deserve you.
404
00:27:13,260 --> 00:27:17,210
It’s not that your name
isn’t on the Skyreach Pillar,
405
00:27:20,260 --> 00:27:22,140
but your awakening is yet to happen.
406
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
I, Gu Jun,
407
00:28:01,500 --> 00:28:03,260
pay respects to Master Shanggu.
408
00:28:04,330 --> 00:28:06,100
I pay respects to Master Shanggu.
409
00:28:12,900 --> 00:28:14,170
On the day of the Tribulation of Chaos,
410
00:28:15,810 --> 00:28:17,380
I was so lucky
411
00:28:18,740 --> 00:28:20,900
that I received a shred of
your Power of the Original Being.
412
00:28:28,740 --> 00:28:29,260
Master!
413
00:28:29,810 --> 00:28:30,330
Master!
414
00:28:41,780 --> 00:28:43,260
It’s taken me thousands of years
415
00:28:45,050 --> 00:28:46,290
to nourish it.
416
00:28:48,100 --> 00:28:49,530
Shanggu’s Power of the Original Being!
417
00:28:50,100 --> 00:28:51,500
You’ve kept that from me for so long.
418
00:28:53,210 --> 00:28:54,050
Gu Jun
419
00:28:54,210 --> 00:28:55,660
has the Original Being of Chaos.
420
00:28:56,570 --> 00:28:57,690
She’s really...
421
00:28:57,930 --> 00:29:01,530
Now, I’m giving your power
422
00:29:02,100 --> 00:29:03,660
and supremacy
423
00:29:04,530 --> 00:29:06,810
back altogether.
424
00:29:08,450 --> 00:29:10,050
I only hope
425
00:29:10,740 --> 00:29:12,930
you’ll take good care of my daughter
426
00:29:14,740 --> 00:29:17,170
and her baby once you wake up.
427
00:29:18,740 --> 00:29:19,380
Father...
428
00:29:20,020 --> 00:29:20,860
What are you doing?
429
00:29:37,900 --> 00:29:38,450
Father!
430
00:29:43,020 --> 00:29:43,530
Father!
431
00:29:45,410 --> 00:29:45,910
Don’t!
432
00:29:53,810 --> 00:29:57,410
Father, I’ve lost Qingmu.
433
00:29:58,780 --> 00:29:59,900
I can’t lose you.
434
00:30:24,420 --> 00:30:28,940
♪He turned into ashes♪
435
00:30:29,700 --> 00:30:32,420
♪Life and death♪
436
00:30:33,210 --> 00:30:33,860
Gu Jun!
437
00:30:33,860 --> 00:30:37,140
♪He protects the Three Realms for her♪
438
00:30:37,540 --> 00:30:40,060
♪Perseverance♪
439
00:30:40,340 --> 00:30:42,500
♪It’s still echoing in ears♪
440
00:30:42,740 --> 00:30:45,260
♪Repeat it again♪
441
00:30:45,580 --> 00:30:51,060
♪This love is boundless
and will never extinguish♪
442
00:32:13,500 --> 00:32:15,170
No, Houchi!
443
00:32:24,260 --> 00:32:24,900
Houchi,
444
00:32:25,410 --> 00:32:26,410
your body is too weak to support
445
00:32:26,410 --> 00:32:27,380
Shanggu’s Original Being of Chaos.
446
00:32:27,810 --> 00:32:28,330
Listen,
447
00:32:28,500 --> 00:32:29,570
get it out.
448
00:32:29,780 --> 00:32:30,410
Now!
449
00:32:32,140 --> 00:32:32,660
Houchi,
450
00:32:33,140 --> 00:32:33,860
let it out!
451
00:32:34,410 --> 00:32:34,930
Do it!
452
00:32:50,410 --> 00:32:50,930
Bai Jue,
453
00:32:52,450 --> 00:32:53,660
you selfishly
454
00:32:54,530 --> 00:32:55,930
neutralized Qingmu and Boxuan.
455
00:32:57,380 --> 00:32:59,620
You did nothing
when my spiritual vein was cut.
456
00:33:00,260 --> 00:33:01,530
I also lost my Father because of you.
457
00:33:05,900 --> 00:33:08,050
You’re my mortal enemy.
458
00:33:08,690 --> 00:33:10,570
I will avenge their deaths.
459
00:33:14,570 --> 00:33:15,380
I wished
460
00:33:16,140 --> 00:33:17,660
I could be a daughter
461
00:33:18,810 --> 00:33:20,140
to live an easy life.
462
00:33:21,530 --> 00:33:22,260
I wished
463
00:33:23,500 --> 00:33:26,740
I could be a wife
464
00:33:30,050 --> 00:33:32,980
to grow old with my husband.
465
00:33:37,810 --> 00:33:38,450
I wished
466
00:33:40,570 --> 00:33:43,530
I could be a mother
467
00:33:45,410 --> 00:33:47,100
to raise my children.
468
00:33:49,740 --> 00:33:50,380
But
469
00:33:53,050 --> 00:33:54,570
they called me dirty.
470
00:33:57,980 --> 00:34:00,140
They called me cheap.
471
00:34:04,330 --> 00:34:07,290
They called me evil.
472
00:34:09,980 --> 00:34:11,140
Since there’s no justice
473
00:34:12,210 --> 00:34:13,660
or room for me in all Three Realms,
474
00:34:16,380 --> 00:34:17,620
I’ll have to accept that
475
00:34:18,940 --> 00:34:20,330
and fight back.
476
00:34:25,330 --> 00:34:25,900
Shanggu…
477
00:34:41,700 --> 00:34:42,220
Houchi.
478
00:34:54,980 --> 00:34:56,460
♪I’m willing to♪
479
00:34:56,460 --> 00:34:57,010
Bai Jue!
480
00:34:57,420 --> 00:34:58,050
Master!
481
00:34:58,050 --> 00:35:02,100
♪Look for you at thousands of
days and nights♪
482
00:35:03,300 --> 00:35:08,540
♪Wait until we meet again♪
483
00:35:09,460 --> 00:35:14,900
♪Exchange a one-second encounter
for a lifetime♪
484
00:35:15,180 --> 00:35:19,300
♪It’s not a pity
if we can meet each other♪
485
00:35:20,060 --> 00:35:27,020
♪I am willing to indulge in the past♪
486
00:35:28,300 --> 00:35:33,020
♪When tears dizzy the smile♪
487
00:35:34,020 --> 00:35:36,620
♪How much luck do I need♪
488
00:35:36,900 --> 00:35:40,220
♪To get myself♪
489
00:35:41,460 --> 00:35:43,180
♪Be always stuck♪
490
00:35:43,420 --> 00:35:46,820
♪In your heart♪
491
00:35:56,330 --> 00:35:56,940
Get out of my sight.
492
00:35:57,940 --> 00:36:01,250
I don’t want to see you ever again.
493
00:36:04,420 --> 00:36:05,100
Bai Jue,
494
00:36:06,290 --> 00:36:07,100
after this,
495
00:36:08,050 --> 00:36:08,940
we’re even.
496
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
From this moment on,
497
00:36:13,100 --> 00:36:14,220
you and I are over.
498
00:36:14,220 --> 00:36:19,340
♪In the name of the world
protect a heart♪
499
00:36:19,740 --> 00:36:22,580
♪If love finally♪
500
00:36:23,020 --> 00:36:25,580
♪Becomes ashes♪
501
00:36:25,780 --> 00:36:30,140
♪I will be the shadow in your eyes♪
502
00:36:30,380 --> 00:36:36,940
♪I’m willing to look for you
at thousands of days and nights♪
503
00:36:36,940 --> 00:36:37,620
Master!
504
00:36:38,300 --> 00:36:42,740
♪When tears dizzy the smile♪
505
00:36:43,340 --> 00:36:45,820
♪How much luck do I need♪
506
00:36:46,340 --> 00:36:49,380
♪To get myself♪
507
00:36:50,660 --> 00:36:52,380
♪Be always stuck♪
508
00:36:52,620 --> 00:36:55,940
♪In your heart♪
509
00:36:55,940 --> 00:36:56,700
Houchi!
510
00:36:56,700 --> 00:36:59,260
♪Pursue you♪
511
00:37:00,940 --> 00:37:02,660
♪For millions of miles♪
512
00:37:02,660 --> 00:37:05,180
Houchi, you will be fine.
513
00:37:05,530 --> 00:37:06,380
Let’s go.
514
00:37:15,860 --> 00:37:16,970
Once this drum is beat,
515
00:37:17,940 --> 00:37:18,620
they’ll know
516
00:37:18,620 --> 00:37:20,460
our border at the Demon Region
is in danger.
517
00:37:27,220 --> 00:37:27,730
Father,
518
00:37:28,530 --> 00:37:29,570
fellow guards and soldiers,
519
00:37:30,330 --> 00:37:31,530
this is my only option.
520
00:37:36,180 --> 00:37:37,100
Please forgive me
521
00:37:38,460 --> 00:37:40,220
for sending the false signal.
522
00:37:55,180 --> 00:37:57,860
That demon killed True God Bai Jue.
523
00:37:58,810 --> 00:37:59,330
Go
524
00:37:59,770 --> 00:38:00,490
and kill her!
525
00:38:01,250 --> 00:38:02,290
Stop right there!
526
00:38:06,970 --> 00:38:07,700
Wu Huan,
527
00:38:07,970 --> 00:38:08,770
are you crazy?
528
00:38:09,460 --> 00:38:10,770
She’s Master Shanggu!
529
00:38:11,620 --> 00:38:14,330
Master Shanggu died
in the Tribulation of Chaos.
530
00:38:14,770 --> 00:38:17,100
The Qingchi Palace and Demon God lied.
531
00:38:17,490 --> 00:38:19,730
They cannot get out alive!
532
00:38:20,250 --> 00:38:22,180
How could you have Demon God attacked?
533
00:38:23,330 --> 00:38:25,420
Like the situation isn’t bad enough!
534
00:38:34,530 --> 00:38:35,290
Drumbeat from the Demon Region.
535
00:38:36,180 --> 00:38:38,810
Demon God must’ve launched attacks on us
536
00:38:39,490 --> 00:38:40,940
when the Dome is in chaos.
537
00:38:58,530 --> 00:39:00,100
Without the Purple Moon,
538
00:39:00,570 --> 00:39:01,730
demons are much weaker.
539
00:39:03,100 --> 00:39:04,490
Why would they
540
00:39:05,050 --> 00:39:06,180
start a war now?
541
00:39:07,220 --> 00:39:08,900
What do you think is going on?
542
00:39:11,010 --> 00:39:11,730
Whatever it is,
543
00:39:12,530 --> 00:39:13,570
we can’t lose the Demon Region.
544
00:39:14,730 --> 00:39:15,330
Jingyang,
545
00:39:15,860 --> 00:39:18,250
your punishment can wait.
546
00:39:18,530 --> 00:39:21,530
Lead the troops to the Demon Region
547
00:39:21,860 --> 00:39:23,050
to guard the border.
548
00:39:23,420 --> 00:39:24,570
Yes, Father.
549
00:39:24,660 --> 00:39:26,140
Jingyang, come back.
550
00:39:27,860 --> 00:39:28,770
All of you may leave.
551
00:39:29,490 --> 00:39:30,100
Yes.
552
00:39:38,220 --> 00:39:39,770
Demon God has barely regained his power.
553
00:39:40,250 --> 00:39:41,860
He might not be our match.
554
00:39:43,290 --> 00:39:44,420
We must get rid of him now,
555
00:39:44,730 --> 00:39:46,100
or he’ll pose a bigger threat.
556
00:39:50,860 --> 00:39:51,530
Wu Huan,
557
00:39:54,140 --> 00:39:56,220
since when did you become like this?
558
00:39:57,860 --> 00:40:01,140
You really think
your secret will be safe
559
00:40:02,290 --> 00:40:04,970
by killing Demon God and Houchi?
560
00:40:06,940 --> 00:40:08,180
What’s that supposed to mean?
561
00:40:08,900 --> 00:40:10,770
I’m not that stupid.
562
00:40:11,570 --> 00:40:13,140
Three-head Fire Dragon already confessed
563
00:40:14,140 --> 00:40:15,970
in the secret chamber to the Twin Spear
564
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
and Bi Xi’s death.
565
00:40:18,970 --> 00:40:19,730
Be honest with me.
566
00:40:21,220 --> 00:40:23,490
Demon God brought up
my master Yuemi in front of you.
567
00:40:24,620 --> 00:40:26,290
What exactly happened?
568
00:40:27,730 --> 00:40:29,140
Demon God is a threat to the world.
569
00:40:30,140 --> 00:40:31,660
You’d rather believe him than me?
570
00:40:31,770 --> 00:40:32,770
We’re a couple.
571
00:40:33,290 --> 00:40:34,730
I demand the whole truth!
572
00:40:39,050 --> 00:40:40,970
I’m done talking to you.
573
00:40:46,490 --> 00:40:47,100
Gu Jun,
574
00:40:47,860 --> 00:40:51,700
am I wrong about her all these years?
575
00:40:57,700 --> 00:40:58,220
Master,
576
00:40:58,330 --> 00:40:58,860
you’re finally back.
577
00:40:59,380 --> 00:41:00,250
The loss of the Purple Moon
578
00:41:00,250 --> 00:41:00,860
has left the Demon Realm in chaos.
579
00:41:01,100 --> 00:41:02,010
Demon King is dying.
580
00:41:02,010 --> 00:41:02,530
What...?
581
00:41:03,770 --> 00:41:04,770
What happened to young Goddess?
582
00:41:07,250 --> 00:41:08,810
Is Master Shanggu about to come back?
583
00:41:09,570 --> 00:41:10,220
Go find Fengran
584
00:41:10,700 --> 00:41:11,530
and take her here.
585
00:41:11,860 --> 00:41:12,530
Yes.
586
00:41:44,750 --> 00:41:50,150
♪Year after year time goes by♪
587
00:41:51,110 --> 00:41:57,150
♪Don’t be afraid Fate comes back♪
588
00:41:57,790 --> 00:42:04,150
♪Rain floods and memories last♪
589
00:42:04,310 --> 00:42:10,470
♪I won’t stop missing you
no matter what♪
590
00:42:10,470 --> 00:42:16,750
♪Years have passed and I keep staying♪
591
00:42:17,270 --> 00:42:23,550
♪I experience endless sadness
but never leave♪
592
00:42:23,630 --> 00:42:30,150
♪Staying away and loving you greatly♪
593
00:42:30,950 --> 00:42:37,510
♪I’d wait through the lifetime♪
594
00:42:49,310 --> 00:42:56,150
♪I spend years waiting
for returned birds♪
595
00:42:56,350 --> 00:43:02,590
♪I never regret
and let no one replace you♪
596
00:43:02,830 --> 00:43:09,790
♪Hope we’ll figure out the past
when we wake up♪
597
00:43:09,910 --> 00:43:17,110
♪I’ll finally confess to you♪
598
00:43:18,510 --> 00:43:25,190
♪Along the way I watch flowers
bloom and wither♪
599
00:43:25,190 --> 00:43:31,990
♪Maybe we part because we’ll meet again♪
600
00:43:32,070 --> 00:43:38,710
♪Tears turn into clouds and rain drops♪
601
00:43:38,750 --> 00:43:45,150
♪When everything works out♪
602
00:43:45,150 --> 00:43:53,870
♪I’ll enjoy a free life with you
for a thousand years♪
35317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
