Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,700 --> 00:02:27,790
Previously on Fairy Tail!
30
00:02:27,790 --> 00:02:29,160
Save my dad!
31
00:02:29,420 --> 00:02:30,960
Give Macao back!
32
00:02:31,730 --> 00:02:33,830
Guess I owe you one.
33
00:02:33,830 --> 00:02:37,090
Natsu, Gray... lend me your power.
34
00:02:37,370 --> 00:02:39,730
I'll tag along, but I have one condition.
35
00:02:40,260 --> 00:02:43,080
When we get back, let's have a match!
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,300
I'll take you on.
37
00:02:44,300 --> 00:02:46,690
Why are you doing this?
38
00:02:48,810 --> 00:02:54,780
Eisenwald may have been destroyed, but the root of the problem still remains unresolved.
39
00:02:54,780 --> 00:02:58,890
The number of dark guilds rivals that of the stars themselves.
40
00:02:58,890 --> 00:03:01,340
Then we should come up with a plan to wipe them all out at once.
41
00:03:01,340 --> 00:03:02,860
But, how?
42
00:03:02,860 --> 00:03:07,740
I will not stand for Zeref's magic falling into their hands again!
43
00:03:08,040 --> 00:03:13,500
And how was it that they obtained such magic so easily in the first place?
44
00:03:13,860 --> 00:03:17,640
Blame goes all the way up to the administrative level.
45
00:03:17,640 --> 00:03:18,920
At any rate...
46
00:03:19,220 --> 00:03:24,680
It seems like this time we were saved by that thorn in our sides, Fairy Tail.
47
00:03:25,390 --> 00:03:29,850
They destroyed a whole dark guild with just 4 or 5 people. Impressive.
48
00:03:30,820 --> 00:03:35,370
I know it's not something you want to accept, but that's reality.
49
00:03:35,370 --> 00:03:41,320
We would be in dire straits if the Lullaby had actually killed those guild masters.
50
00:03:41,320 --> 00:03:45,660
It would have cost the heads of many of us standing here.
51
00:03:45,940 --> 00:03:49,750
Fool! You intend to lay blame even on the Council itself?
52
00:03:49,750 --> 00:03:51,000
Enough of this!
53
00:03:51,300 --> 00:03:55,880
Their tendency for wanton destruction gives me headaches! This time too!
54
00:03:55,880 --> 00:04:00,000
Yes... We must repay them for their kindness.
55
00:04:02,000 --> 00:04:04,670
Natsu vs. Erza!
56
00:04:11,740 --> 00:04:16,560
The incident with Eisenwald targeting the guild masters during their regular meeting
57
00:04:16,560 --> 00:04:20,960
became big news immediately and everyone in the country learned of it.
58
00:04:20,960 --> 00:04:25,960
I would have never believed I'd be at the center of such a huge event.
59
00:04:25,960 --> 00:04:29,590
Even so, I'm living my day to day life just like I always do.
60
00:04:29,590 --> 00:04:33,540
Sometimes I think back on what happened and get all excited, though.
61
00:04:33,860 --> 00:04:40,540
I got wind that most of Eisenwald's members were arrested, including that guy named Kage.
62
00:04:40,540 --> 00:04:42,540
Well, I guess that's expected.
63
00:04:42,540 --> 00:04:46,960
The one thing that scares me is they don't seem to have caught Erigor.
64
00:04:46,960 --> 00:04:50,630
What'll I do if he comes to take revenge on Fairy Tail?
65
00:04:50,630 --> 00:04:56,250
But I'll be okay! Natsu, Erza, and Gray are Fairy Tail's strongest team!
66
00:04:56,250 --> 00:04:59,660
Plus: Happy and I are there, too!
67
00:04:59,660 --> 00:05:03,470
This guild's the best, so don't worry, Mom.
68
00:05:03,470 --> 00:05:05,840
I'm doing just fine.
69
00:05:05,840 --> 00:05:07,120
P.S.
70
00:05:07,120 --> 00:05:09,370
Keep this a secret from Dad, 'kay?
71
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Maybe I'll do some shopping today.
72
00:05:15,020 --> 00:05:20,000
Thrilling adventures are great and all, but you can't beat relaxing at home!
73
00:05:20,000 --> 00:05:24,050
Rent for this place is 70,000 jewel? That's really cheap.
74
00:05:24,050 --> 00:05:25,760
You found yourself a nice pad, Lucy!
75
00:05:25,760 --> 00:05:28,260
Trespassing!
76
00:05:28,260 --> 00:05:30,850
And don't strip in other people's homes!
77
00:05:31,820 --> 00:05:33,770
Hold it! It's a misunderstanding!
78
00:05:34,690 --> 00:05:36,320
I was already naked when I arrived.
79
00:05:36,320 --> 00:05:37,270
Leave.
80
00:05:37,270 --> 00:05:39,120
Today's the day, remember?
81
00:05:39,120 --> 00:05:42,360
I figured you'd forget, so I came to get you.
82
00:05:42,360 --> 00:05:42,980
Huh?
83
00:05:42,980 --> 00:05:45,520
Yup, you forgot.
84
00:05:45,520 --> 00:05:48,450
Natsu said so before we left, right?
85
00:05:48,750 --> 00:05:50,740
Get 'em!
86
00:05:50,740 --> 00:05:52,100
Fight, Erza!
87
00:05:52,100 --> 00:05:52,950
Natsu!
88
00:05:54,140 --> 00:05:56,160
Natsu and Erza are fighting!
89
00:05:57,650 --> 00:06:00,080
W-Wait, they were serious?
90
00:06:00,400 --> 00:06:01,740
Oh! Hi, Lucy!
91
00:06:01,740 --> 00:06:05,250
Serious as can be! If they didn't take this seriously, they couldn't call themselves men!
92
00:06:05,250 --> 00:06:07,080
Erza's a woman, you know.
93
00:06:07,080 --> 00:06:08,840
More like a female monster.
94
00:06:08,840 --> 00:06:12,480
But if two of the people in the strongest team clash...
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,740
Strongest team?
96
00:06:13,740 --> 00:06:14,610
What're you talking about?
97
00:06:14,610 --> 00:06:16,730
You, Natsu, and Erza, duh!
98
00:06:16,730 --> 00:06:19,020
You're the top three in Fairy Tail, right?
99
00:06:19,020 --> 00:06:22,560
Huh? That's just dumb. Who told you that?
100
00:06:25,550 --> 00:06:27,950
Oh, it was Mira-chan...
101
00:06:27,950 --> 00:06:28,980
You made her cry!
102
00:06:28,980 --> 00:06:31,890
I do recognize Natsu's and Gray's manly spirit.
103
00:06:31,890 --> 00:06:35,180
But I wouldn't go calling them the strongest.
104
00:06:35,180 --> 00:06:39,170
There's a ton more strong people in Fairy Tail.
105
00:06:39,170 --> 00:06:40,210
Like me, for example!
106
00:06:40,470 --> 00:06:44,260
Erza is probably the strongest woman, though.
107
00:06:44,260 --> 00:06:48,050
If you're talking about the strongest man, it's probably Mystogan or Laxus.
108
00:06:48,340 --> 00:06:53,720
I just thought that Natsu, Gray, and Erza worked the best together!
109
00:06:53,720 --> 00:06:59,270
Oh? Weren't you saying how you were always worried Gray and Natsu would fight without Erza around?
110
00:06:59,600 --> 00:07:02,650
Regardless, I think this will be an interesting battle.
111
00:07:02,650 --> 00:07:06,200
Really? I expect Erza to win easily.
112
00:07:06,200 --> 00:07:10,320
How many years has it been since we've pitted our magic head to head like this?
113
00:07:10,560 --> 00:07:12,350
I was just a kid then!
114
00:07:12,350 --> 00:07:14,120
Things will be different this time!
115
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
Today's the day! I'm going to beat you!
116
00:07:16,160 --> 00:07:18,870
I don't plan on holding back.
117
00:07:18,870 --> 00:07:21,290
It's been a while since I truly tested my own limits!
118
00:07:39,690 --> 00:07:41,080
Flame Empress Armor!
119
00:07:41,080 --> 00:07:42,570
That armor resists fire!
120
00:07:42,570 --> 00:07:45,250
Natsu's flames effectiveness are halved!
121
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
Erza, that's going too far!
122
00:07:50,030 --> 00:07:52,430
Yeah, I'll betting on Erza after all. That okay?
123
00:07:52,430 --> 00:07:54,680
What a heartless cat!
124
00:07:54,680 --> 00:07:58,300
I don't like this sort of thing! I don't want either one to lose!
125
00:07:58,300 --> 00:07:59,700
You're unexpectedly innocent, aren't you?
126
00:08:00,690 --> 00:08:02,380
Flame Empress Armor?
127
00:08:02,380 --> 00:08:06,960
In that case, guess I have go full power, no holding back!
128
00:08:08,570 --> 00:08:09,380
Begin!
129
00:08:27,150 --> 00:08:28,460
Wow!
130
00:08:28,460 --> 00:08:30,590
See? I told you it would be a good battle.
131
00:08:30,590 --> 00:08:31,570
What's "good" about it?
132
00:08:41,810 --> 00:08:43,160
That's enough.
133
00:08:45,060 --> 00:08:47,350
Everyone stay where you are.
134
00:08:47,350 --> 00:08:49,750
I am a messenger from the Council.
135
00:08:49,960 --> 00:08:50,860
The Council?
136
00:08:50,860 --> 00:08:51,890
A messenger?
137
00:08:51,890 --> 00:08:53,590
Why did they send one here?
138
00:08:53,590 --> 00:08:56,490
They're ignoring the scene in front of them, aren't they?
139
00:08:56,490 --> 00:09:03,140
Stemming from the recent Eisenwald incident, we hereby charge you with 11 counts of criminal property damage.
140
00:09:03,140 --> 00:09:05,840
Erza Scarlet, you are under arrest.
141
00:09:07,700 --> 00:09:09,980
Say what?!
142
00:09:10,710 --> 00:09:12,430
And so...
143
00:09:26,500 --> 00:09:29,870
Let me out! Let me out of here!
144
00:09:29,870 --> 00:09:31,750
Natsu, quiet down.
145
00:09:31,750 --> 00:09:33,330
Let me out!!
146
00:09:33,330 --> 00:09:34,800
You'll just go on a rampage if we let you out.
147
00:09:35,100 --> 00:09:39,030
No, I won't! So turn me back!
148
00:09:39,030 --> 00:09:41,860
If I do that, you'll go to rescue her, right?
149
00:09:41,860 --> 00:09:44,020
No, I won't! Who cares about Erza anyway!
150
00:09:44,240 --> 00:09:48,200
It's the Council we're dealing with here. This one's out of our hands.
151
00:09:48,200 --> 00:09:51,860
Let me out! I have something I want to say!
152
00:09:51,860 --> 00:09:55,480
Council or no Council, those guys were the bad ones!
153
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
If you're innocent and the Council says you're guilty, then you're guilty.
154
00:09:59,300 --> 00:10:01,410
You seriously think they'd listen to us?
155
00:10:01,690 --> 00:10:06,660
But we've done all that stuff before... Why this time?
156
00:10:06,660 --> 00:10:08,790
Yeah, it's hard to understand.
157
00:10:09,090 --> 00:10:12,470
There's got to be... Got to be something behind it!
158
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
This is the Council's Fiore Branch.
159
00:10:19,160 --> 00:10:23,470
This is where judgment will be passed on Erza, but just then...
160
00:10:37,970 --> 00:10:39,750
Siegrain!
161
00:10:39,750 --> 00:10:42,240
Long time no see, Erza.
162
00:10:42,240 --> 00:10:44,260
Don't be so on guard.
163
00:10:44,770 --> 00:10:46,880
This is a thought projection.
164
00:10:46,880 --> 00:10:49,350
My body is now in ERA.
165
00:10:49,950 --> 00:10:54,200
The old men in the next room are also all thought projections.
166
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
It's not like they'd actually come all the way here for such a trivial matter.
167
00:10:57,570 --> 00:10:58,890
I see.
168
00:10:58,890 --> 00:11:01,140
This is all your doing, isn't it?
169
00:11:01,140 --> 00:11:02,970
What a pointless farce!
170
00:11:02,970 --> 00:11:07,140
Don't be harsh. After all, I'm on Fairy Tail's side.
171
00:11:07,730 --> 00:11:12,380
The old men were afraid that they would share in the blame,
172
00:11:12,380 --> 00:11:16,900
so they created a plan to push responsibility onto others.
173
00:11:16,900 --> 00:11:18,400
"Scapegoating," if you will.
174
00:11:18,600 --> 00:11:19,830
Enough!
175
00:11:19,830 --> 00:11:21,510
As you wish.
176
00:11:21,510 --> 00:11:24,660
I wanted to see you before the trial and warn you.
177
00:11:27,090 --> 00:11:30,500
Say nothing of the past to the old men.
178
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
For both our sakes.
179
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
I'll be waiting on the other side of the door.
180
00:11:38,160 --> 00:11:40,260
As a member of the Council.
181
00:11:43,810 --> 00:11:46,390
You know some powerful people, don't you?
182
00:11:47,520 --> 00:11:48,490
He's evil.
183
00:11:53,950 --> 00:11:56,440
Don't get in my way, Erza.
184
00:11:57,400 --> 00:12:00,050
Not after I've come this far...
185
00:12:11,890 --> 00:12:14,580
We will now commence this Wizard's Trial.
186
00:12:17,470 --> 00:12:20,130
The accused, Erza Scarlet!
187
00:12:23,040 --> 00:12:24,930
Take the stand.
188
00:12:29,050 --> 00:12:32,920
I can't just stay here! Let's go testify on her behalf!
189
00:12:32,920 --> 00:12:33,520
Lucy...
190
00:12:33,840 --> 00:12:35,600
No, wait!
191
00:12:35,600 --> 00:12:36,850
What are you talking about?
192
00:12:37,150 --> 00:12:38,880
This arrest is an injustice!
193
00:12:38,880 --> 00:12:40,860
Once they decide on a verdict, it'll be too late!
194
00:12:41,160 --> 00:12:44,780
It doesn't matter how fast we go, if we leave now we won't make it in time!
195
00:12:45,020 --> 00:12:45,660
But...
196
00:12:45,660 --> 00:12:48,340
Let me out! I said, let me out!
197
00:12:48,340 --> 00:12:51,320
You sure you want out?
198
00:12:52,960 --> 00:12:53,870
Yes...
199
00:12:55,550 --> 00:12:59,290
What's the matter, Natsu? You suddenly run out of steam?
200
00:13:04,780 --> 00:13:06,050
Macao?!
201
00:13:06,840 --> 00:13:08,590
But, why?
202
00:13:08,590 --> 00:13:10,220
Sorry...
203
00:13:10,220 --> 00:13:12,310
I owed Natsu one.
204
00:13:12,680 --> 00:13:16,630
In order to pose as Natsu, I transformed myself into a gecko.
205
00:13:16,630 --> 00:13:20,120
My dad caught Natsu!
206
00:13:20,120 --> 00:13:23,070
Get to it! I'll pretend to be you!
207
00:13:23,370 --> 00:13:25,280
So then, where's the real Natsu?
208
00:13:25,280 --> 00:13:27,240
He didn't go after Erza, did he?
209
00:13:27,240 --> 00:13:28,450
Yeah, probably.
210
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
You've got to be kidding me!
211
00:13:30,250 --> 00:13:33,040
That guy might actually try and punch a council member!
212
00:13:33,040 --> 00:13:35,330
Silence, all of you!
213
00:13:35,330 --> 00:13:38,370
We will wait patiently for the results.
214
00:13:40,930 --> 00:13:44,150
The accused, Erza Scarlet.
215
00:13:44,150 --> 00:13:48,310
In regards to the recent incident involving Eisenwald and the Lullaby.
216
00:13:48,310 --> 00:13:52,180
You will answer to charges concerning the damage to parts of Oshibana Station,
217
00:13:52,180 --> 00:13:55,300
the destruction of the Ryusika Gorge railway,
218
00:13:55,300 --> 00:13:57,970
and the complete collapse of the Clover Meeting Hall.
219
00:13:57,970 --> 00:14:01,520
You are accused of these acts of destruction.
220
00:14:01,520 --> 00:14:04,360
According to witnesses at the scene,
221
00:14:04,360 --> 00:14:06,780
the culprit was an armored female wizard!
222
00:14:09,910 --> 00:14:11,310
What is this?
223
00:14:13,700 --> 00:14:16,290
I am the armored female wizard!
224
00:14:16,590 --> 00:14:19,620
You want to catch me, then just try!
225
00:14:20,540 --> 00:14:23,000
I am Erza!!
226
00:14:23,000 --> 00:14:26,490
If I did somethin' wrong, then spit it out!
227
00:14:28,000 --> 00:14:32,300
And the crime had better be worse than murdering the guild masters!
228
00:14:39,140 --> 00:14:41,530
Take them to the jail.
229
00:14:41,530 --> 00:14:43,040
I apologize for this.
230
00:14:43,040 --> 00:14:46,090
Erza, don't apologize to these guys!
231
00:14:46,090 --> 00:14:49,790
Er, wait... I AM ERZA!!!
232
00:14:54,040 --> 00:14:56,800
I don't even know what to say to you.
233
00:14:56,800 --> 00:14:59,120
This is just a formality!
234
00:14:59,120 --> 00:15:00,080
A formality?
235
00:15:00,380 --> 00:15:02,450
They arrested me just for show.
236
00:15:02,450 --> 00:15:05,220
It's to preserve the order of the magical world.
237
00:15:05,220 --> 00:15:09,210
The council must make a show of enforcing law among wizards.
238
00:15:09,420 --> 00:15:12,230
What? I don't get it at all!
239
00:15:12,230 --> 00:15:15,680
It means that they'll find me guilty, but there won't be any real punishment!
240
00:15:15,680 --> 00:15:17,310
I'd probably have been back today.
241
00:15:17,610 --> 00:15:19,890
If you hadn't gone nuts, that is!
242
00:15:21,100 --> 00:15:22,610
I can't believe you...
243
00:15:22,610 --> 00:15:24,150
Sorry...
244
00:15:24,150 --> 00:15:27,300
But... I'm glad you came.
245
00:15:31,800 --> 00:15:32,950
Ow!
246
00:15:34,020 --> 00:15:37,350
I see... So he was in Fairy Tail?
247
00:15:37,830 --> 00:15:39,610
Natsu Dragneel...
248
00:15:43,100 --> 00:15:45,840
Ah, the sweet smell of freedom!
249
00:15:45,840 --> 00:15:47,950
Just smell it, yes!
250
00:15:47,950 --> 00:15:50,190
Who knew freedom was so great?
251
00:15:48,600 --> 00:15:50,190
Shut it, would you?
252
00:15:50,190 --> 00:15:51,150
Freedom!
253
00:15:51,150 --> 00:15:51,800
Pipe down!
254
00:15:52,060 --> 00:15:54,720
This is what makes him so lovable.
255
00:15:54,720 --> 00:15:58,410
So it was all an arrest for show...
256
00:15:58,410 --> 00:16:00,840
And I was so worried...
257
00:16:00,840 --> 00:16:03,920
I see! She's a scapegoat but not a sacrificial lamb!
258
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
You're an ice wizard, all right...
259
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
That joke gave me the chills...
260
00:16:07,660 --> 00:16:11,110
So, what about your man-to-man battle with Erza, Natsu?
261
00:16:11,110 --> 00:16:12,240
Man?
262
00:16:12,240 --> 00:16:14,330
Oh yeah, I forgot!
263
00:16:14,330 --> 00:16:16,970
Erza, let's continue where we left off!
264
00:16:16,970 --> 00:16:18,900
No. I'm tired.
265
00:16:19,540 --> 00:16:21,280
Here I come!
266
00:16:21,280 --> 00:16:22,450
What am I to do with you?
267
00:16:29,080 --> 00:16:30,600
Ah, well.
268
00:16:30,600 --> 00:16:31,890
Shall we begin?
269
00:16:31,890 --> 00:16:33,660
It's over!
270
00:16:34,620 --> 00:16:36,000
Lame, Natsu!
271
00:16:36,000 --> 00:16:37,930
Erza's strong, that's for sure!
272
00:16:40,040 --> 00:16:41,390
What's the matter, Master?
273
00:16:41,690 --> 00:16:44,140
..m... sl..p....
274
00:16:45,560 --> 00:16:47,060
...s him...
275
00:16:54,070 --> 00:16:55,440
This is...
276
00:16:56,810 --> 00:16:57,780
Sleepy...
277
00:17:13,900 --> 00:17:15,990
Mystogan...
278
00:17:18,510 --> 00:17:19,640
I'm off.
279
00:17:19,640 --> 00:17:20,810
Hey!
280
00:17:20,810 --> 00:17:22,890
Aren't you going to undo the sleeping magic?
281
00:17:25,510 --> 00:17:26,100
Five.
282
00:17:26,840 --> 00:17:28,060
Four.
283
00:17:28,380 --> 00:17:29,980
Three.
284
00:17:29,980 --> 00:17:31,250
Two.
285
00:17:31,660 --> 00:17:32,920
One.
286
00:17:38,060 --> 00:17:40,540
This feels like... Was Mystogan here?
287
00:17:40,540 --> 00:17:41,900
That bastard!
288
00:17:41,900 --> 00:17:44,460
He always uses such super powerful magic.
289
00:17:44,460 --> 00:17:45,940
Mystogan.
290
00:17:45,940 --> 00:17:49,460
One of the strongest men in Fairy Tail.
291
00:17:50,020 --> 00:17:54,090
He does this because he doesn't like other people to see his face.
292
00:17:54,090 --> 00:17:58,320
When he comes to take a job, he always puts everyone to sleep like this.
293
00:17:58,320 --> 00:18:00,060
What's with that? That's way too suspicious.
294
00:18:00,060 --> 00:18:04,000
So no one other than the master knows what he looks like.
295
00:18:04,000 --> 00:18:07,180
No. I know what he looks like.
296
00:18:09,280 --> 00:18:10,390
Laxus!
297
00:18:10,390 --> 00:18:11,710
You were here?
298
00:18:11,710 --> 00:18:12,650
That's rare.
299
00:18:12,950 --> 00:18:15,290
Another one of the strongest.
300
00:18:15,750 --> 00:18:19,910
Mystogan's shy. Keep your noses outta it!
301
00:18:21,070 --> 00:18:24,450
Laxus! Fight me!
302
00:18:24,450 --> 00:18:26,540
You were just beat by Erza a second ago!
303
00:18:26,860 --> 00:18:31,540
That's right! If you can't even beat Erza, there's no way you could beat me.
304
00:18:31,540 --> 00:18:33,510
What are you implying!
305
00:18:33,510 --> 00:18:35,900
Whoa, calm down there, Erza.
306
00:18:35,900 --> 00:18:38,330
That I am the strongest.
307
00:18:38,330 --> 00:18:40,450
Then get down here and prove it, jerk!
308
00:18:40,450 --> 00:18:41,590
How about you come up here?
309
00:18:41,840 --> 00:18:43,300
Fine by me!
310
00:18:48,250 --> 00:18:51,100
You cannot go upstairs!
311
00:18:51,100 --> 00:18:52,590
Not yet.
312
00:18:52,990 --> 00:18:54,360
Seems you've made him angry.
313
00:18:55,300 --> 00:18:57,440
Laxus, enough!
314
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
I'm not giving up my seat as the strongest in Fairy Tail for anyone!
315
00:19:01,520 --> 00:19:03,950
Not to Erza or Mystogan, either.
316
00:19:04,190 --> 00:19:06,160
I am the strongest!
317
00:19:08,620 --> 00:19:11,330
About what Master said before...
318
00:19:11,330 --> 00:19:15,500
How he can't go up to the second floor. Why is that?
319
00:19:15,500 --> 00:19:18,210
It's a bit early to talk to you about it, Lucy.
320
00:19:18,510 --> 00:19:24,560
But the second-floor request board has jobs posted to it so difficult they don't even compare to the ones on the first.
321
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
S class quests.
322
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
S class?
323
00:19:28,240 --> 00:19:31,730
These are jobs where the slightest mistake would mean death.
324
00:19:32,050 --> 00:19:34,410
Of course, the rewards are correspondingly high.
325
00:19:35,490 --> 00:19:40,490
Only wizards who the master approves can take on S class quests.
326
00:19:40,490 --> 00:19:46,820
If you include Erza, Laxus, and Mystogan, then there are only 5 people who can do them.
327
00:19:47,490 --> 00:19:50,300
S class is not really something you should seek out.
328
00:19:50,300 --> 00:19:54,360
They're all jobs where you'd need a great number of lives!
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,660
Seems like it...
330
00:19:56,660 --> 00:19:59,740
Watch your step, missy!
331
00:19:59,740 --> 00:20:03,740
I've heard of both Mystosan and Laxus before.
332
00:20:03,740 --> 00:20:06,600
Fairy Tail really is an amazing guild.
333
00:20:06,900 --> 00:20:10,560
And I think I know how everyone ranks in power about now.
334
00:20:10,870 --> 00:20:13,280
I'm gonna work hard starting tomorrow!
335
00:20:14,020 --> 00:20:15,310
Welcome home!
336
00:20:15,310 --> 00:20:16,950
Welcome home!
337
00:20:17,500 --> 00:20:19,900
You smell like a gym!
338
00:20:19,900 --> 00:20:22,620
If you're gonna weight lift, do it in your own house!
339
00:20:22,620 --> 00:20:25,400
What are you saying? We're a team, right?
340
00:20:25,400 --> 00:20:26,350
Here, you try!
341
00:20:26,350 --> 00:20:28,200
You like pink, right?
342
00:20:28,200 --> 00:20:30,990
Sure, but I don't care about barbells!
343
00:20:30,990 --> 00:20:34,830
We've got to get more powerful if we're gonna beat Erza and Laxus.
344
00:20:34,830 --> 00:20:36,020
Aye, sir!
345
00:20:36,020 --> 00:20:38,500
It doesn't matter to me, now leave!
346
00:20:38,500 --> 00:20:40,780
We're gonna train all night!
347
00:20:40,780 --> 00:20:42,840
Somebody save me!
348
00:20:43,980 --> 00:20:45,590
I decided.
349
00:20:46,450 --> 00:20:49,380
Let's do an S class quest, Lucy!
350
00:20:49,380 --> 00:20:51,430
S class!
351
00:20:51,430 --> 00:20:53,050
How'd you get that?
352
00:20:53,050 --> 00:20:55,230
I thought you couldn't go up to the second floor?
353
00:20:55,230 --> 00:20:58,320
We went up and took one.
354
00:20:58,320 --> 00:20:59,920
Cat burglar!
355
00:20:59,920 --> 00:21:04,580
Well, it's our first time, so we picked the cheapest one.
356
00:21:04,580 --> 00:21:06,760
Even so, it's still 7 million jewel!
357
00:21:06,760 --> 00:21:10,860
No way! We don't have permission to do an S class.
358
00:21:11,300 --> 00:21:14,540
If we do this right, then gramps'll have to recognize us.
359
00:21:15,580 --> 00:21:18,930
Really, you're always doing crazy things like this.
360
00:21:18,930 --> 00:21:21,800
At least follow the rules of your own guild.
361
00:21:21,800 --> 00:21:25,060
If I do that, I'll never get to go up to the second floor!
362
00:21:25,060 --> 00:21:28,370
Anyway, I can't go. You two enjoy yourselves.
363
00:21:28,370 --> 00:21:30,760
It's a job where we're supposed to rescue an island.
364
00:21:30,760 --> 00:21:31,900
An island?
365
00:21:34,850 --> 00:21:38,420
Galuna, the cursed island!
366
00:21:38,420 --> 00:21:39,770
Now I'm definitely not going!
367
00:21:40,090 --> 00:21:42,520
Even if I offer to give you half the fish?
368
00:21:42,520 --> 00:21:43,940
That's not an incentive!
369
00:21:44,760 --> 00:21:46,460
Tch. We're leaving.
370
00:21:46,460 --> 00:21:47,140
Aye.
371
00:21:47,140 --> 00:21:49,700
Go cool your heads a little, sheesh.
372
00:21:49,700 --> 00:21:51,780
Hey! Leave using the door!
373
00:21:53,820 --> 00:21:55,350
They left the poster!
374
00:21:55,350 --> 00:21:58,310
Wait, now it looks like I stole it!
375
00:21:58,310 --> 00:22:00,710
What am I going to do?
376
00:22:01,710 --> 00:22:05,710
No, way! You also get one of the 12 Gold Gate keys?
377
00:22:09,590 --> 00:22:13,930
Natsu, Happy, wait!
378
00:22:14,820 --> 00:22:16,480
Oh, no!
379
00:22:16,930 --> 00:22:21,040
One of the requests on the second floor disappeared!
380
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
381
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
382
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
383
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
384
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
385
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
386
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
387
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
388
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
389
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
390
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
391
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
392
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
393
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
394
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
395
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
396
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
397
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
398
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
399
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
400
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
401
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
402
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
403
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
404
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
405
00:23:56,160 --> 00:23:58,550
Natsu, which should we do?
406
00:23:58,550 --> 00:24:00,030
Good question.
407
00:24:00,030 --> 00:24:03,010
It's our first time, so let's do the simplest one.
408
00:24:03,010 --> 00:24:03,940
Aye.
409
00:24:03,940 --> 00:24:06,150
Then how about this Galuna Island one?
410
00:24:06,150 --> 00:24:09,540
I bet that Lucy would want this extra reward.
411
00:24:09,540 --> 00:24:10,990
Yeah, this is good!
412
00:24:10,990 --> 00:24:12,480
Let's decide on this one.
413
00:24:12,480 --> 00:24:13,380
Aye!
414
00:24:13,680 --> 00:24:16,430
Next time: The Cursed Island!
415
00:24:16,430 --> 00:24:21,030
Okay! Let's go lift weights at Lucy's house until we go on the job!
416
00:24:21,030 --> 00:24:24,440
Nothing like a work out to get you invigorated!
30898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
