Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,810 --> 00:02:27,830
Last time on Fairy Tail!
30
00:02:29,430 --> 00:02:32,830
I knew you'd come, you Fairy Tail flies!
31
00:02:33,130 --> 00:02:34,590
What are you after, you fiend?
32
00:02:34,870 --> 00:02:36,590
What do you plan to do with the lullaby?
33
00:02:36,800 --> 00:02:39,090
Titania Erza?
34
00:02:40,130 --> 00:02:42,050
Circle Sword!
35
00:02:45,940 --> 00:02:47,180
What's going on?
36
00:02:47,180 --> 00:02:49,020
The station is surrounded by wind...
37
00:02:51,100 --> 00:02:54,310
You fools cannot escape from here.
38
00:02:56,290 --> 00:02:58,360
Oshibana station.
39
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
I said we don't know already... It's impossible!
40
00:03:02,240 --> 00:03:06,100
There's no way we could dispel the magic wind wall!
41
00:03:06,740 --> 00:03:08,210
Erza!
42
00:03:08,210 --> 00:03:10,970
Gray? You're not with Natsu?
43
00:03:10,970 --> 00:03:12,360
We split up.
44
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
And never mind that now!
45
00:03:14,280 --> 00:03:17,670
Eisenwald's real objective is the town down the line from here!
46
00:03:17,670 --> 00:03:18,460
What?
47
00:03:18,460 --> 00:03:20,980
It's the place where the old men
are having their regular meeting!
48
00:03:20,980 --> 00:03:24,120
They plan on using the lullaby there!
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,990
So that's what you're planning?
50
00:03:26,530 --> 00:03:29,340
But this station is surrounded by a magic wind wall.
51
00:03:29,340 --> 00:03:31,940
Yeah, I saw it earlier.
52
00:03:32,370 --> 00:03:35,370
You'll be mincemeat if you try and force yourself out.
53
00:03:35,370 --> 00:03:36,750
I'm well aware of that...
54
00:03:37,340 --> 00:03:39,100
Erza, your arm...
55
00:03:39,100 --> 00:03:40,650
It's nothing.
56
00:03:40,650 --> 00:03:46,170
But while we're sitting here, Erigor gets ever
closer to where the Guild Masters are.
57
00:03:47,590 --> 00:03:52,580
Oh, yes... There should be someone
they call "Kage" in Eisenwald.
58
00:03:52,580 --> 00:03:56,250
He was the only one who was able to dispel Lullaby's seal.
59
00:03:56,550 --> 00:03:58,220
Dispel?
60
00:03:58,220 --> 00:03:59,930
He's a Dispeller?
61
00:03:59,930 --> 00:04:02,220
Then he could dispel the magic wind wall, too!
62
00:04:03,460 --> 00:04:05,970
Search for Kage and capture him!
63
00:04:05,970 --> 00:04:06,800
Right!
64
00:04:08,820 --> 00:04:12,930
Karacka, how long are you going to hide yourself there?
65
00:04:14,240 --> 00:04:16,210
S-Sorry...
66
00:04:16,210 --> 00:04:18,100
They're after Kage.
67
00:04:18,100 --> 00:04:19,340
Get going.
68
00:04:19,340 --> 00:04:23,160
Please, not me! I'm useless as backup in a fight.
69
00:04:23,160 --> 00:04:27,320
No, I have a much simpler task for you.
70
00:04:31,810 --> 00:04:33,890
Flame and Wind!
71
00:04:38,750 --> 00:04:41,110
I've completely lost sight of him.
72
00:04:41,110 --> 00:04:41,990
Aye!
73
00:04:41,990 --> 00:04:44,930
Hey, why don't we head back to where Erza is for now?
74
00:04:45,930 --> 00:04:48,310
What's with that reaction?
75
00:04:48,310 --> 00:04:50,260
Erza told us to go after him.
76
00:04:50,620 --> 00:04:51,510
I see...
77
00:04:51,510 --> 00:04:55,320
You're so brave, Lucy... You'd ignore an order from Erza?
78
00:04:55,320 --> 00:04:57,420
When Erza orders something, well...
79
00:04:57,420 --> 00:05:00,930
After the things she'll do to you, Lucy,
I'm not sure I could look at you...
80
00:05:00,930 --> 00:05:03,440
She's going to do "things" to me?!
81
00:05:03,440 --> 00:05:04,460
Fine, I get it!
82
00:05:04,460 --> 00:05:07,240
I'll keep looking until I find him!
83
00:05:07,240 --> 00:05:09,680
Your attitude sure changes easily, Lucy.
84
00:05:09,680 --> 00:05:11,190
Enough out of you!
85
00:05:11,190 --> 00:05:14,350
And why is this cat even following me anyway?
86
00:05:17,370 --> 00:05:22,830
Erigor, where are you hiding?!
87
00:05:23,880 --> 00:05:25,170
Next!
88
00:05:26,270 --> 00:05:29,620
Has this guy never heard of a door?
89
00:05:31,260 --> 00:05:32,510
Damn it...
90
00:05:33,700 --> 00:05:38,290
Well, I suppose there's no problem if I just leave him alone.
91
00:05:38,290 --> 00:05:42,640
But I wouldn't be satisfied with that, would I?
92
00:05:45,870 --> 00:05:50,320
Thanks for earlier, you motion-sickness fly!
93
00:05:51,700 --> 00:05:54,150
You again?
94
00:05:54,650 --> 00:05:56,410
That looks good on you.
95
00:05:56,410 --> 00:05:57,720
Shut up, baldy!
96
00:05:57,720 --> 00:06:00,290
I'm not bald, and my name's not Hage! It's Kageyama!
97
00:06:00,290 --> 00:06:01,500
That so?
98
00:06:01,720 --> 00:06:03,300
Well, whatever.
99
00:06:03,300 --> 00:06:05,410
I basically understand your magic now.
100
00:06:05,410 --> 00:06:08,610
You ingest flames to increase your destructive power.
101
00:06:08,610 --> 00:06:10,730
That's quite rare magic.
102
00:06:11,890 --> 00:06:15,020
I really really want to slug you one right
now, but it's not the time for that!
103
00:06:15,890 --> 00:06:17,970
Where is Erigor?
104
00:06:17,970 --> 00:06:23,150
Good question. Maybe I'll tell you if you beat me.
105
00:06:24,090 --> 00:06:26,230
Knuckle Shadow!
106
00:06:27,630 --> 00:06:31,000
Oh? You'll tell me after I hit you?
107
00:06:31,000 --> 00:06:33,460
Then that's two birds with one stone!
108
00:06:33,460 --> 00:06:35,000
I'm all fired up now.
109
00:06:38,350 --> 00:06:40,470
What's that vibration?
110
00:06:43,240 --> 00:06:44,460
He's a slippery one.
111
00:06:44,770 --> 00:06:45,710
However...
112
00:06:47,420 --> 00:06:49,340
You can't dodge my Orochi Shadow!
113
00:06:49,570 --> 00:06:51,840
They'll follow you into the depths of hell!
114
00:06:53,510 --> 00:06:55,750
I'll tear you apart!
115
00:06:55,750 --> 00:06:58,180
Wing Slash of the Fire Dragon!
116
00:07:05,810 --> 00:07:06,890
Y-You've got to be kidding me?
117
00:07:06,890 --> 00:07:09,430
He destroyed the Orochi Shadow with a single attack?
118
00:07:09,430 --> 00:07:11,250
What destructive power...
119
00:07:11,250 --> 00:07:13,320
I can't believe a wizard like this exists!
120
00:07:14,480 --> 00:07:18,200
How'd you like another one of my "fly" punches, eh?
121
00:07:19,250 --> 00:07:21,710
H-He's a monster!
122
00:07:24,680 --> 00:07:26,140
What?
123
00:07:27,090 --> 00:07:27,750
Natsu!
124
00:07:28,870 --> 00:07:33,060
Oh my, it seems I've gone and destroyed the place again.
125
00:07:33,060 --> 00:07:34,550
Why does it always end up like this?
126
00:07:36,300 --> 00:07:39,020
Well, I feel better now.
127
00:07:39,020 --> 00:07:41,050
I win, Decoyama.
128
00:07:41,050 --> 00:07:42,730
It's Kageyama, damn it!
129
00:07:42,730 --> 00:07:46,630
Okay! Tell me where Erigor is, like you promised!
130
00:07:48,130 --> 00:07:51,350
Fool... Master Erigor is no longer in this station.
131
00:07:51,350 --> 00:07:52,300
Huh?
132
00:07:52,300 --> 00:07:53,610
Natsu!
133
00:07:53,610 --> 00:07:56,410
That's enough! We need him!
134
00:07:56,630 --> 00:07:58,780
Nice going, flamebrain!
135
00:07:58,780 --> 00:07:59,490
Huh?
136
00:08:00,770 --> 00:08:03,070
I didn't do nothin' but I'm sorry!
137
00:08:04,930 --> 00:08:07,920
Dispel the magic wind wall, and don't give us any trouble!
138
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
She ain't kidding', man!
139
00:08:11,650 --> 00:08:13,390
Erza's a beast!
140
00:08:13,390 --> 00:08:14,600
Enough!
141
00:08:14,600 --> 00:08:15,500
Got it?
142
00:08:16,250 --> 00:08:17,830
Fine...
143
00:08:23,510 --> 00:08:25,270
W-Why?
144
00:08:26,480 --> 00:08:28,940
A simple task...
145
00:08:30,380 --> 00:08:31,600
Kage!
146
00:08:31,600 --> 00:08:34,320
Dispose of Kage!
147
00:08:34,780 --> 00:08:37,490
Damn it! There goes our only exit!
148
00:08:37,720 --> 00:08:41,640
Kage, stay with me! We need your power!
149
00:08:41,640 --> 00:08:43,330
Seriously, man!
150
00:08:43,330 --> 00:08:46,470
You're the only one who can dispel the magic wind wall!
151
00:08:46,470 --> 00:08:47,380
Don't die!
152
00:08:51,680 --> 00:08:54,340
Wasn't he... your ally?
153
00:08:55,680 --> 00:08:59,850
Wasn't he an ally in the same guild as you?!
154
00:09:01,600 --> 00:09:04,480
You bastard!
155
00:09:06,050 --> 00:09:08,860
So that's what your guild is like?
156
00:09:09,110 --> 00:09:10,900
Kage, you've got to stay with us!
157
00:09:10,900 --> 00:09:13,030
It's no use, Erza, he's unconscious.
158
00:09:13,030 --> 00:09:14,820
I can't let you die!
159
00:09:14,820 --> 00:09:16,010
Dispel the wind wall!
160
00:09:16,010 --> 00:09:18,870
Wait! He can't use magic in that sort of condition.
161
00:09:18,870 --> 00:09:21,210
We must force him to do it!
162
00:09:21,210 --> 00:09:22,490
Um...
163
00:09:22,740 --> 00:09:24,540
Am I interrupting something?
164
00:09:24,540 --> 00:09:25,460
Aye...
165
00:09:27,230 --> 00:09:29,480
Clover Canyon.
166
00:09:29,480 --> 00:09:32,930
A deep gorge that stretches all the
way into the depths of the land.
167
00:09:32,930 --> 00:09:38,590
There is no way to cross it other than this railway.
168
00:09:41,280 --> 00:09:46,500
The town of Clover where the
Guild Masters are assembled is near.
169
00:09:46,500 --> 00:09:51,400
And I've recovered most of the magic power
that I used creating that magic wind wall.
170
00:09:51,400 --> 00:09:53,080
Let's fly.
171
00:09:53,780 --> 00:09:59,690
You fools who took away our jobs and our rights... Just you wait!
172
00:10:01,720 --> 00:10:04,160
The death god will purge you!
173
00:10:06,260 --> 00:10:09,500
So Erigor's objective was the regular meeting?
174
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
The old man!
175
00:10:10,630 --> 00:10:15,960
Erigor blocked the only route to Clover, and is heading there by air.
176
00:10:15,960 --> 00:10:18,690
It'd be possible to catch up to him in a magic 4 wheeler,
177
00:10:18,690 --> 00:10:22,850
but if we don't do something about this magic
wind wall we can't leave the station!
178
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
But...
179
00:10:29,250 --> 00:10:31,860
If we try and escape to the outside, that's what happens.
180
00:10:32,730 --> 00:10:36,400
Kage, I'm begging you! Lend us your power!
181
00:10:36,400 --> 00:10:38,120
Damn it!
182
00:10:38,120 --> 00:10:42,620
I'll tear this wall to shreds!
183
00:10:46,960 --> 00:10:47,750
Natsu!
184
00:10:47,750 --> 00:10:51,370
Idiot. Force isn't going to help.
185
00:10:51,670 --> 00:10:53,390
It'll be bad if we don't hurry!
186
00:10:53,390 --> 00:10:56,100
Can't you freeze it with your magic?
187
00:10:56,100 --> 00:10:58,130
If I could do that, I would have done it already.
188
00:11:01,590 --> 00:11:02,890
Natsu!
189
00:11:02,890 --> 00:11:06,060
Stop that already! You're going to smash yourself to pieces!
190
00:11:06,290 --> 00:11:08,310
Damn it! What should we do?
191
00:11:08,520 --> 00:11:10,530
I said, stop it!
192
00:11:10,530 --> 00:11:11,820
Damn...
193
00:11:14,900 --> 00:11:16,900
W-What?
194
00:11:18,440 --> 00:11:20,700
That's it! Spirits!
195
00:11:20,980 --> 00:11:25,050
I was able to transport between places by going through
the Spirit world at the Everlue mansion, remember?
196
00:11:25,050 --> 00:11:28,600
Well, a normal person would die if they did that.
197
00:11:28,600 --> 00:11:30,240
You can't breathe.
198
00:11:30,240 --> 00:11:34,040
And anyway, the gate can only
open where the Celestial wizard is.
199
00:11:34,040 --> 00:11:35,370
Huh?
200
00:11:35,370 --> 00:11:39,470
In other words, if you wanted to pass
through the spirit world to escape,
201
00:11:39,470 --> 00:11:42,970
the least you'd need is a Celestial wizard outside the station.
202
00:11:43,300 --> 00:11:44,570
You lost me there...
203
00:11:44,570 --> 00:11:45,860
Just hurry up and do it.
204
00:11:45,860 --> 00:11:47,840
I told you, I can't!
205
00:11:47,840 --> 00:11:52,390
And it's also a really big violation of the contract
for a human to enter the Spirit World.
206
00:11:52,750 --> 00:11:55,890
It's sure a good thing that it was Everlue's
key when it happened last time.
207
00:11:55,890 --> 00:11:57,190
Yup. I don't get it.
208
00:11:57,490 --> 00:12:00,000
Everlue's... key?
209
00:12:02,110 --> 00:12:04,630
Lucy, I remembered!
210
00:12:04,630 --> 00:12:05,320
Remembered what?
211
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
The thing I was talking about when we came here!
212
00:12:08,200 --> 00:12:11,160
You mean when you kept calling me weird?
213
00:12:11,510 --> 00:12:12,570
Here!
214
00:12:13,900 --> 00:12:15,960
That's Virgo's key!
215
00:12:15,960 --> 00:12:17,980
You can't just go stealing things!
216
00:12:17,980 --> 00:12:21,720
But Virgo herself said to give it to you!
217
00:12:21,720 --> 00:12:26,010
Sheesh. We don't have time to waste on this pointless crap.
218
00:12:26,010 --> 00:12:27,180
Virgo?
219
00:12:28,180 --> 00:12:29,910
You mean that maid guerrilla?
220
00:12:29,910 --> 00:12:34,270
She said that since Everlue was
arrested, his contract was broken.
221
00:12:34,270 --> 00:12:40,170
So she visited us and said she wanted
to contract with you, Lucy.
222
00:12:40,170 --> 00:12:42,090
Oh, so she showed up?
223
00:12:42,090 --> 00:12:45,430
I should be happy, but this isn't really the time, you know?
224
00:12:45,430 --> 00:12:47,830
We've got to think of a way out of here.
225
00:12:47,830 --> 00:12:48,940
But...
226
00:12:48,940 --> 00:12:49,950
Shut up, you!
227
00:12:49,950 --> 00:12:52,620
Little kitties should sit there quietly and meow!
228
00:12:52,620 --> 00:12:54,170
She can be pretty scary sometimes.
229
00:12:54,170 --> 00:12:55,790
She's way stronger than you'd think!
230
00:12:56,940 --> 00:13:00,240
But, Virgo can dig holes in the ground.
231
00:13:00,240 --> 00:13:03,960
I was thinking we could escape from the magic
wind wall by digging underneath it...
232
00:13:04,260 --> 00:13:05,250
W-What?
233
00:13:05,250 --> 00:13:06,300
Seriously?!
234
00:13:06,300 --> 00:13:07,570
Uh...
235
00:13:07,570 --> 00:13:08,340
I see!
236
00:13:08,340 --> 00:13:10,510
Way to go, Happy!
237
00:13:10,510 --> 00:13:12,640
Why didn't you say something earlier?
238
00:13:12,640 --> 00:13:14,230
Because you were pinching me.
239
00:13:14,230 --> 00:13:19,190
Begging for Forgiveness
240
00:13:15,420 --> 00:13:16,530
I'm sorry! So sorry!
241
00:13:16,530 --> 00:13:19,880
I'll give you a reward later, I will! Please allow me to!
242
00:13:19,880 --> 00:13:21,430
Anyway, just give me the key!
243
00:13:21,430 --> 00:13:22,980
Okay! Looking forward to that reward!
244
00:13:29,090 --> 00:13:32,250
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
245
00:13:34,140 --> 00:13:37,790
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
246
00:13:41,530 --> 00:13:44,510
Gate of the Maiden, I open thee!
247
00:13:44,510 --> 00:13:45,670
Virgo!
248
00:13:58,860 --> 00:14:01,270
You called, Master?
249
00:14:02,940 --> 00:14:05,500
Who are you?
250
00:14:11,260 --> 00:14:13,990
You called, Master?
251
00:14:14,650 --> 00:14:15,620
Who are you?
252
00:14:15,830 --> 00:14:18,920
Hey Marco, you really slimmed down.
253
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
My name is Virgo.
254
00:14:20,200 --> 00:14:22,250
I apologize for the trouble I caused you earlier.
255
00:14:22,470 --> 00:14:24,490
Slimmed down? More like a different person!
256
00:14:24,490 --> 00:14:25,610
A different person?
257
00:14:25,610 --> 00:14:27,450
Uh... What's with that appearance?
258
00:14:27,450 --> 00:14:30,720
I am a Celestial Spirit that is faithful to her master.
259
00:14:30,720 --> 00:14:34,730
I perform my duties in the appearance my master wishes.
260
00:14:34,730 --> 00:14:38,110
You seemed a lot more powerful and forceful before, though.
261
00:14:38,110 --> 00:14:38,850
Is that so?
262
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
In that case...
263
00:14:40,160 --> 00:14:41,850
I shall return to this form.
264
00:14:41,850 --> 00:14:43,930
Why'd you have to go and say that?
265
00:14:43,930 --> 00:14:45,770
I prefer the slim version!
266
00:14:45,770 --> 00:14:47,320
Understood.
267
00:14:47,320 --> 00:14:49,210
Anyway, we don't have any time.
268
00:14:49,210 --> 00:14:51,210
Can we postpone the contract until later?
269
00:14:51,210 --> 00:14:53,380
Understood, Master.
270
00:14:53,380 --> 00:14:55,120
Stop calling me Master already, would you?
271
00:14:55,410 --> 00:14:56,740
Then shall I call you Queen?
272
00:14:56,740 --> 00:14:57,410
Rejected!
273
00:14:57,710 --> 00:14:58,940
Then, Princess?
274
00:14:58,940 --> 00:15:00,520
Hmm, that might be nice...
275
00:15:00,520 --> 00:15:01,980
So that's her thing, huh?
276
00:15:01,980 --> 00:15:02,880
Anyway, hurry up.
277
00:15:03,180 --> 00:15:05,250
Then I will proceed.
278
00:15:06,210 --> 00:15:08,120
Ooh, she's digging!
279
00:15:08,120 --> 00:15:09,250
Good going, Lucy!
280
00:15:09,250 --> 00:15:09,590
Ouch!
281
00:15:09,890 --> 00:15:12,500
Okay everyone, into that hole!
282
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
What are you doing, Natsu?
283
00:15:17,300 --> 00:15:21,190
Havin' him die after I fought with him'll
leave a bad taste in my mouth.
284
00:15:25,990 --> 00:15:28,070
And so...
285
00:15:28,970 --> 00:15:30,370
We're out!
286
00:15:30,370 --> 00:15:31,730
Hurry onward!
287
00:15:31,730 --> 00:15:33,530
Wow, what wind!
288
00:15:33,830 --> 00:15:34,490
Princess!
289
00:15:34,820 --> 00:15:36,450
Your underwear can be seen!
290
00:15:36,450 --> 00:15:37,940
How about worrying about yourself?
291
00:15:37,940 --> 00:15:38,950
Whoa there...
292
00:15:40,180 --> 00:15:42,030
It's no use...
293
00:15:42,030 --> 00:15:44,990
You'll never be able to catch up now.
294
00:15:45,600 --> 00:15:48,590
We... win...
295
00:15:53,300 --> 00:15:54,830
Where's Natsu?
296
00:15:55,300 --> 00:15:57,180
Happy's not here, either.
297
00:15:58,760 --> 00:16:00,140
That's the town...
298
00:16:00,490 --> 00:16:02,480
Just you wait, you old geezers!
299
00:16:04,470 --> 00:16:09,070
How do you like Happy's max speed?!
300
00:16:15,310 --> 00:16:15,950
Happy!
301
00:16:16,250 --> 00:16:19,280
I can't fly anymore...
302
00:16:19,490 --> 00:16:22,520
Thanks to you I was able to catch up to him.
303
00:16:22,520 --> 00:16:24,750
D-Damn you...
304
00:16:25,480 --> 00:16:30,090
You're from Fairy Tail. Why are you here?
305
00:16:33,640 --> 00:16:36,510
To defeat you, you blowhard!
306
00:16:39,830 --> 00:16:43,310
Why? Why did you take me with you?
307
00:16:43,610 --> 00:16:45,630
The city was deserted.
308
00:16:45,630 --> 00:16:48,790
So we're gonna take you to a doctor in Clover.
309
00:16:48,790 --> 00:16:50,290
You should be grateful.
310
00:16:50,290 --> 00:16:54,110
No... I mean, why did you save me?
311
00:16:54,110 --> 00:16:55,410
I'm your enemy!
312
00:16:57,780 --> 00:16:59,910
Oh, I get it.
313
00:16:59,910 --> 00:17:02,870
You plan on using me as a
human bargaining chip with Erigor.
314
00:17:02,870 --> 00:17:05,650
It will never work. He's as cold blooded as they come.
315
00:17:05,650 --> 00:17:08,330
He wouldn't do a thing for me.
316
00:17:08,330 --> 00:17:10,290
Whoa, dark.
317
00:17:10,490 --> 00:17:12,980
If you want to die, just say the word.
318
00:17:12,980 --> 00:17:14,130
Hey, Gray!
319
00:17:15,450 --> 00:17:18,640
Everything doesn't have to be decided
by life and death, you know.
320
00:17:19,380 --> 00:17:21,750
Think about the future a little, will you?
321
00:17:21,750 --> 00:17:23,580
All of you lot.
322
00:17:29,650 --> 00:17:30,480
Erza?
323
00:17:30,480 --> 00:17:32,350
Sorry about that, everything's fine.
324
00:17:32,350 --> 00:17:33,320
Sorry!
325
00:17:33,580 --> 00:17:35,930
Don't shove your big ass in my face!
326
00:17:36,340 --> 00:17:39,300
That's sexual harassment! Gray, kill him!
327
00:17:39,300 --> 00:17:43,600
Hey, don't make light of my words of wisdom!
328
00:17:43,600 --> 00:17:45,250
My vision is getting cloudy.
329
00:17:45,880 --> 00:17:49,220
It seems I truly have used up too much magic power.
330
00:17:49,220 --> 00:17:52,020
Natsu, please stop Erigor!
331
00:17:55,620 --> 00:17:58,900
It's up to you until we get there!
332
00:18:00,600 --> 00:18:04,330
Bring it! I'll incinerate that dangerous flute!
333
00:18:04,330 --> 00:18:07,250
You broke out from the magic wind wall?
334
00:18:07,250 --> 00:18:10,100
What pests you flies are.
335
00:18:10,100 --> 00:18:12,860
Let me through. Begone.
336
00:18:16,190 --> 00:18:18,150
This ain't...
337
00:18:26,710 --> 00:18:28,290
What?
338
00:18:28,290 --> 00:18:31,210
He jumps and punches with flames?
339
00:18:31,210 --> 00:18:34,820
And such force! I'd never think
a wizard could punch like that!
340
00:18:34,820 --> 00:18:35,550
Damn you!
341
00:18:35,850 --> 00:18:38,380
Stop flutterin' around up there, it ain't fair!
342
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
Get down here and fight like a man!
343
00:18:39,690 --> 00:18:43,100
Don't get cocky, fly!
344
00:18:44,760 --> 00:18:47,190
Storm Bringer!
345
00:18:49,400 --> 00:18:50,740
Natsu!
346
00:18:54,060 --> 00:18:57,030
It's no use, I don't have enough magic power.
347
00:19:00,170 --> 00:19:04,410
Hmph. Flames can't help him fly!
348
00:19:04,710 --> 00:19:07,160
Natsu!
349
00:19:07,160 --> 00:19:08,850
C-Crap!
350
00:19:08,850 --> 00:19:10,710
This doesn't look good!
351
00:19:10,710 --> 00:19:12,170
What should I do...
352
00:19:17,930 --> 00:19:19,490
P-Pops?
353
00:19:20,520 --> 00:19:23,320
You're useless, man.
354
00:19:24,210 --> 00:19:25,890
Take a good look.
355
00:19:25,890 --> 00:19:26,810
See?
356
00:19:26,810 --> 00:19:28,440
Whoa, awesome.
357
00:19:28,440 --> 00:19:30,240
It's called a Purple Flare.
358
00:19:30,240 --> 00:19:33,910
It can do lots of things other than just burning stuff.
359
00:19:33,910 --> 00:19:36,110
But mine just burns everything.
360
00:19:36,110 --> 00:19:38,520
You can change the properties of the fire.
361
00:19:38,520 --> 00:19:43,610
If you wish it from your heart, the fire
will respond naturally to your will.
362
00:19:43,610 --> 00:19:47,970
And if you do that then fire won't lose to water or wind...
363
00:19:47,970 --> 00:19:49,880
I don't get it.
364
00:20:04,790 --> 00:20:05,840
Natsu!
365
00:20:08,270 --> 00:20:10,020
That was close.
366
00:20:11,210 --> 00:20:13,740
Change the properties of the fire, huh?
367
00:20:13,740 --> 00:20:15,150
I did it, Macao!
368
00:20:16,010 --> 00:20:17,930
What the heck was that?
369
00:20:17,930 --> 00:20:20,370
You must be cold being all naked like that.
370
00:20:20,370 --> 00:20:21,920
How about I warm you up?
371
00:20:21,920 --> 00:20:24,070
I don't see you wearing a parka, either!
372
00:20:25,950 --> 00:20:28,050
I'll blow you away!
373
00:20:28,050 --> 00:20:30,870
Roar of the Fire Dragon!
374
00:20:40,480 --> 00:20:41,880
Storm Wall!
375
00:20:44,930 --> 00:20:46,640
What is this guy?
376
00:20:46,640 --> 00:20:49,210
He just attacks at random!
377
00:20:49,600 --> 00:20:52,900
So this is what a Fairy Tail wizard is like?
378
00:20:54,830 --> 00:20:59,550
It seems I underestimated your power a bit.
379
00:21:00,060 --> 00:21:02,730
How about we get serious now?
380
00:21:03,440 --> 00:21:04,990
Both of us...
381
00:21:06,030 --> 00:21:07,360
I'm gettin' fired up!
382
00:21:07,360 --> 00:21:09,780
Storm Mail!
383
00:21:16,060 --> 00:21:16,920
Here I come!
384
00:21:23,230 --> 00:21:24,630
What's the matter?
385
00:21:24,630 --> 00:21:25,720
That all you got?
386
00:21:26,020 --> 00:21:30,180
Damn it! Now you've gone and wrapped
yourself in something annoying!
387
00:21:31,220 --> 00:21:33,220
I'll tear it to shreds!
388
00:21:33,220 --> 00:21:36,560
Iron Fist of the Fire Dragon!
389
00:21:42,570 --> 00:21:43,920
What happened?
390
00:21:44,560 --> 00:21:46,030
The flame disappeared!
391
00:21:46,260 --> 00:21:51,190
As I thought... Without wrapping yourself in those
flames, you don't have that destructive power.
392
00:21:51,190 --> 00:21:53,490
Looks like it's no longer effective.
393
00:21:56,660 --> 00:22:01,390
The Storm Mail's winds constantly blow outward.
394
00:22:01,390 --> 00:22:03,040
Don't you get it?
395
00:22:03,040 --> 00:22:06,340
Flames can stand up to a headwind!
396
00:22:07,290 --> 00:22:08,930
Say what?
397
00:22:10,680 --> 00:22:14,200
Flames can never defeat wind!
398
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
399
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
400
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
401
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
402
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
403
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
404
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
405
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
406
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
407
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
408
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
409
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
410
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
411
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
412
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
413
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
414
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
415
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
416
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
417
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
418
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
419
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
420
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
421
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
422
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
423
00:23:55,690 --> 00:23:58,890
Erza, Natsu, Gray, and me!
424
00:23:58,890 --> 00:24:01,350
Don't you think we balance each other out nicely?
425
00:24:01,350 --> 00:24:05,930
True. Feels to me like the best team in all of Fairy Tail.
426
00:24:05,930 --> 00:24:07,910
I know! Don't you think?
427
00:24:07,910 --> 00:24:12,280
Now we'll just do a bunch of jobs,
and I'll be famous in no time!
428
00:24:13,380 --> 00:24:15,750
Next time: The Strongest Team!
429
00:24:15,750 --> 00:24:20,060
Then the only question is how many cities
this team will destroy... 2, maybe 3?
430
00:24:20,060 --> 00:24:22,810
Maybe 4 or 5?
431
00:24:22,810 --> 00:24:24,480
Give me a break here!
30541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof