Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,950
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,950 --> 00:00:07,210
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:07,210 --> 00:00:09,150
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:23,930 --> 00:00:26,780
I've surpassed the old man...
5
00:00:37,560 --> 00:00:42,370
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
6
00:00:42,370 --> 00:00:45,920
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
7
00:00:50,560 --> 00:00:58,610
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
8
00:00:59,830 --> 00:01:04,150
It ain't sad at all.
9
00:01:04,150 --> 00:01:11,350
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
10
00:01:11,350 --> 00:01:15,640
Blast straight through a headwind, set off!
11
00:01:15,640 --> 00:01:20,440
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
12
00:01:20,440 --> 00:01:25,150
Friends, friends, laugh one day!
13
00:01:25,150 --> 00:01:29,870
As proof of our strong, strong bonds!
14
00:01:29,870 --> 00:01:37,770
Now, grab that map to the shining future!
15
00:02:04,530 --> 00:02:08,010
B-But... Why?
16
00:02:08,010 --> 00:02:10,410
Why wasn't any of you killed?
17
00:02:12,960 --> 00:02:14,630
Fantasia!
18
00:02:18,970 --> 00:02:21,240
You okay?
19
00:02:21,240 --> 00:02:23,690
Yeah, I'm fine.
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,290
How about Natsu?
21
00:02:26,720 --> 00:02:28,480
Seems okay to me.
22
00:02:28,480 --> 00:02:31,120
After using all that magical power...
23
00:02:31,120 --> 00:02:34,980
All the members of the guild and the
people of the city are safe as well.
24
00:02:36,180 --> 00:02:37,400
Freed...
25
00:02:38,180 --> 00:02:41,840
Not a single person has been killed.
26
00:02:42,100 --> 00:02:43,760
That shouldn't be!
27
00:02:43,760 --> 00:02:45,960
My Fairy Law was perfect!
28
00:02:45,960 --> 00:02:48,810
It was your heart, Laxus.
29
00:02:49,740 --> 00:02:54,980
You inherited more than just the
master's strength and magical power.
30
00:02:55,400 --> 00:02:57,660
You also got a heart that feels for your friends!
31
00:02:57,660 --> 00:03:02,590
Fairy Law only affects those
the caster sees as his enemy.
32
00:03:03,060 --> 00:03:06,030
You understand what this means, right Laxus?
33
00:03:06,440 --> 00:03:10,000
The feelings he has deep down
are revealed through his magic.
34
00:03:10,920 --> 00:03:14,480
Magic never lies, Laxus.
35
00:03:14,730 --> 00:03:17,280
This is what you really feel.
36
00:03:18,340 --> 00:03:19,610
No!
37
00:03:19,610 --> 00:03:22,470
Everyone who gets in my way is my enemy!
38
00:03:22,470 --> 00:03:23,890
My enemy!
39
00:03:23,890 --> 00:03:25,990
Just quit this already, Laxus.
40
00:03:26,430 --> 00:03:28,750
Go to the master.
41
00:03:30,180 --> 00:03:33,240
Who gives a crap about that old man?
42
00:03:33,240 --> 00:03:37,190
I am me! Not just some old man's "grandson!"
43
00:03:37,190 --> 00:03:39,940
I'm Laxus!
44
00:03:42,540 --> 00:03:44,350
Laxus...
45
00:03:44,350 --> 00:03:45,990
Everybody knows that.
46
00:03:47,440 --> 00:03:49,770
Don't get so puffed up, you jerk!
47
00:03:49,770 --> 00:03:54,710
Does being Gramps' grandson make
you so different from the rest of us?!
48
00:03:54,710 --> 00:03:57,380
Quit screaming about blood relatives!
49
00:03:57,380 --> 00:04:00,880
Everybody in the guild is in the same family!
50
00:04:01,550 --> 00:04:05,040
And what the hell do you know?
51
00:04:05,040 --> 00:04:08,510
So I don't know! Aren't
we guildmates anyway?!
52
00:04:08,510 --> 00:04:11,850
None of us know! That's why
we help each other out!
53
00:04:12,190 --> 00:04:13,560
Laxus!
54
00:04:13,640 --> 00:04:16,770
Shut up, Natsu!
55
00:04:21,580 --> 00:04:23,950
Disappear off the face of the earth!
56
00:04:23,950 --> 00:04:26,530
I'll be the one to stop you!
57
00:04:26,530 --> 00:04:29,230
Even if the guild dies, it'll never be yours.
58
00:04:29,700 --> 00:04:33,540
Because it's our home to return to!
59
00:04:40,960 --> 00:04:44,660
Can't you even die right?!
60
00:04:51,010 --> 00:04:53,650
Do you honestly think you could beat me?
61
00:04:55,870 --> 00:04:57,200
Natsu!
62
00:04:58,630 --> 00:05:01,480
The guild isn't yours.
63
00:05:01,480 --> 00:05:05,150
Just think about it, Laxus.
64
00:05:05,150 --> 00:05:06,490
Shut up!
65
00:05:06,490 --> 00:05:10,530
Breakdown Fist of the Thunder Dragon!
66
00:05:18,120 --> 00:05:22,250
It's 100 years too early for you
to be preaching to me, pipsqueak.
67
00:05:27,510 --> 00:05:29,980
He can still stand?
68
00:05:30,430 --> 00:05:33,010
That's enough, Natsu...
69
00:05:33,010 --> 00:05:35,230
You damned brat!
70
00:05:35,230 --> 00:05:38,590
I'll make sure there's not even a trace left!
71
00:05:38,590 --> 00:05:40,360
Stop it, Laxus!
72
00:05:40,360 --> 00:05:42,840
If you use that magic while
Natsu is like this...
73
00:05:44,190 --> 00:05:47,830
Halberd of the Thunder Dragon!
74
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
Don't!
75
00:06:06,180 --> 00:06:07,340
Gajeel!
76
00:06:07,340 --> 00:06:11,540
Iron... Did he use himself
as a lightning rod?
77
00:06:13,110 --> 00:06:14,420
Go!
78
00:06:21,650 --> 00:06:23,490
How dare you!
79
00:06:23,490 --> 00:06:25,180
Iron Fist...
80
00:06:25,180 --> 00:06:27,890
Damn you!
81
00:06:28,210 --> 00:06:29,570
...of the Fire Dragon!
82
00:06:29,570 --> 00:06:31,030
Talons!
83
00:06:31,030 --> 00:06:32,450
Wing Slash!
84
00:06:32,530 --> 00:06:34,170
Sword Edge!
85
00:06:34,170 --> 00:06:36,110
Flaming Elbow!
86
00:06:36,110 --> 00:06:41,320
That magic will shatter a dragon's
scales, crush its innards,
87
00:06:41,320 --> 00:06:43,580
and cut down its very soul.
88
00:06:43,580 --> 00:06:45,340
True dragon-killing attacks...
89
00:06:45,340 --> 00:06:48,800
Blazing Flashover Blade!
90
00:07:10,500 --> 00:07:11,920
Laxus...
91
00:07:12,940 --> 00:07:14,380
...lost.
92
00:07:30,020 --> 00:07:33,780
Why have you come, Grandeenay?
93
00:07:33,780 --> 00:07:35,500
It's been a while.
94
00:07:35,500 --> 00:07:40,060
I thought coming here or
meddling were forbidden!
95
00:07:40,580 --> 00:07:43,920
That child really goes overboard, you know.
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,060
I wonder who he takes after?
97
00:07:46,530 --> 00:07:49,130
But his luck won't last him forever.
98
00:07:49,680 --> 00:07:52,770
He might die.
99
00:07:53,780 --> 00:07:55,710
Get out!
100
00:07:55,710 --> 00:07:58,260
Do not interfere with the humans!
101
00:07:58,260 --> 00:08:03,160
Do you wish to anger me? Anger Igneel?!
102
00:08:04,580 --> 00:08:11,380
Yes. No matter how we may be worried,
there is not a thing we can do.
103
00:08:11,380 --> 00:08:14,680
All we can do is believe
in the power of the humans.
104
00:08:15,840 --> 00:08:21,410
Zeref is... Never mind, let it be.
105
00:08:22,840 --> 00:08:25,860
So Fantasia's been postponed
until tomorrow night?
106
00:08:25,860 --> 00:08:27,560
Does their master not feel well?
107
00:08:27,560 --> 00:08:28,710
He might be retiring.
108
00:08:28,710 --> 00:08:30,650
I wonder who the next master will be?
109
00:08:30,820 --> 00:08:32,450
It'll probably be Laxus...
110
00:08:32,450 --> 00:08:34,040
That problem-child?
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,270
It sorta makes you think, huh?
112
00:08:36,270 --> 00:08:39,380
I known him since he was a kid.
113
00:08:39,380 --> 00:08:41,980
But we all get older, don't we?
114
00:08:45,340 --> 00:08:49,380
Thanks to Poluchka, it seems his
life has been saved for now.
115
00:08:49,380 --> 00:08:52,130
Worry not. The master is safe.
116
00:08:54,720 --> 00:08:58,180
Thank goodness! I didn't know what was
going to happen for a little while there.
117
00:08:58,180 --> 00:09:01,850
That old man isn't gonna
kick the bucket so easily!
118
00:09:01,850 --> 00:09:08,020
But the master is quite old. Stressing his
heart more will only make his health worse.
119
00:09:08,300 --> 00:09:10,300
Don't forget that, everyone.
120
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
Aye, sir!
121
00:09:11,970 --> 00:09:16,400
But are we really doing the
Fantasia under these conditions?
122
00:09:16,400 --> 00:09:21,870
It's what the master wants. It's precisely
at times like this that we should do it.
123
00:09:21,870 --> 00:09:25,180
Juvia is also looking forward
to seeing the Fantasia!
124
00:09:26,010 --> 00:09:28,410
You'll be participating.
125
00:09:28,940 --> 00:09:30,400
There you have it!
126
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
But... Juvia just joined...
127
00:09:34,280 --> 00:09:36,650
Is she troubled or happy about it?
128
00:09:36,650 --> 00:09:38,370
Which one is it?
129
00:09:38,370 --> 00:09:39,640
She's so cute...
130
00:09:39,640 --> 00:09:42,010
Well, we do have a lot of injured people.
131
00:09:42,010 --> 00:09:45,040
The rule is: anyone who can
still move has to participate?
132
00:09:45,040 --> 00:09:47,170
Then I guess I'll participate too!
133
00:09:47,170 --> 00:09:49,680
Are you happy about it or not?
134
00:09:49,680 --> 00:09:52,480
Looks like those guys
can't participate, though.
135
00:09:52,480 --> 00:09:53,620
No kidding.
136
00:09:54,560 --> 00:09:56,480
I don't wanna hear that from you.
137
00:09:57,520 --> 00:09:59,590
I have no idea what you're saying.
138
00:09:59,590 --> 00:10:02,420
I doubt it's anything important.
139
00:10:02,420 --> 00:10:06,210
Not a chance. No way you
can participate, trash.
140
00:10:08,400 --> 00:10:10,110
What does that have to do with it?
141
00:10:10,110 --> 00:10:11,590
Are you some demon?
142
00:10:11,590 --> 00:10:13,830
I wonder how he can understand him?
143
00:10:13,830 --> 00:10:16,720
I seriously doubt it's anything important.
144
00:10:16,720 --> 00:10:19,800
Sometimes your cold-hearted
feelings scare me!
145
00:10:21,420 --> 00:10:27,640
But with this, we've fixed one
of the problems in the guild.
146
00:10:34,550 --> 00:10:35,900
Laxus!
147
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Why, you...
148
00:10:37,280 --> 00:10:38,410
Where's the old man?
149
00:10:38,740 --> 00:10:39,880
How dare you...
150
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
No matter how much you hang your head,
you think we'll let you see the master?
151
00:10:42,560 --> 00:10:43,910
Yeah, that's right!
152
00:10:46,300 --> 00:10:47,360
Stop it!
153
00:10:47,360 --> 00:10:48,830
Will you cease this?
154
00:10:49,370 --> 00:10:50,400
Erza...
155
00:10:50,930 --> 00:10:52,460
He's in the inside clinic.
156
00:10:52,850 --> 00:10:54,220
H-Hey...
157
00:11:04,050 --> 00:11:05,140
Natsu.
158
00:11:25,900 --> 00:11:27,190
Natsu...
159
00:11:27,860 --> 00:11:29,560
Some interpretation, if you please?
160
00:11:29,560 --> 00:11:32,850
This time was two against
one, so I ain't satisfied.
161
00:11:32,850 --> 00:11:37,440
I ain't gonna lose next time.
I'll fight you anytime, Laxus!
162
00:11:37,440 --> 00:11:38,420
He said.
163
00:11:38,420 --> 00:11:40,970
But I thought he won?
164
00:11:41,610 --> 00:11:44,550
I wouldn't call that winning either.
165
00:11:45,710 --> 00:11:47,770
He's a monster.
166
00:11:47,770 --> 00:11:52,160
Ever since I was in the war with
Phantom, it gives me chills.
167
00:12:06,260 --> 00:12:09,430
Okay, it's time for everyone
to get ready for the Fantasia!
168
00:12:10,640 --> 00:12:13,030
Now that I know I'm in
it, we'd better practice!
169
00:12:13,030 --> 00:12:14,670
Juvia will do her best!
170
00:12:20,400 --> 00:12:22,670
What a noisy bunch.
171
00:12:26,770 --> 00:12:31,430
Do you understand what you have done?
172
00:12:32,600 --> 00:12:34,390
Look me in the eyes.
173
00:12:37,050 --> 00:12:38,800
Guilds, you see...
174
00:12:39,360 --> 00:12:41,710
They're a place where friends gather...
175
00:12:41,710 --> 00:12:43,790
They're a place where you can get work...
176
00:12:44,090 --> 00:12:47,780
And to kids with no place
to go, they can be a home.
177
00:12:49,050 --> 00:12:51,080
They're not something you can own.
178
00:12:52,780 --> 00:12:57,890
A guild is the confidence and
good will of each individual,
179
00:12:57,890 --> 00:13:03,130
and from them the tough
bonds that are formed.
180
00:13:03,130 --> 00:13:07,590
You went against that good will and
threatened the lives of your fellow members.
181
00:13:07,590 --> 00:13:10,520
This is not something that can be forgiven.
182
00:13:11,260 --> 00:13:12,640
I know.
183
00:13:14,760 --> 00:13:22,260
I... wanted to make this guild... stronger...
184
00:13:26,020 --> 00:13:29,060
You're so awkward.
185
00:13:29,060 --> 00:13:32,330
Try relaxing a little, would you?
186
00:13:33,510 --> 00:13:37,780
If you do that, maybe you'd see
things you can't right now.
187
00:13:37,780 --> 00:13:41,020
You'd hear words that you can't hear now.
188
00:13:42,940 --> 00:13:46,050
Life is more fun!
189
00:13:49,800 --> 00:13:54,840
Raising you was like a
new lease on life for me.
190
00:13:55,590 --> 00:13:59,280
You don't need power. You
don't have to be smart.
191
00:13:59,280 --> 00:14:04,000
Just be happy and healthy. That's
all I ever wanted for you...
192
00:14:12,110 --> 00:14:13,660
Laxus...
193
00:14:17,670 --> 00:14:20,170
You are expelled!
194
00:14:23,750 --> 00:14:26,480
Yeah... Sorry for the trouble...
195
00:14:30,810 --> 00:14:32,430
Old man...
196
00:14:35,640 --> 00:14:38,430
Take care of yourself.
197
00:14:39,970 --> 00:14:41,450
Get out!
198
00:14:46,690 --> 00:14:49,440
You've got to be kidding me!
199
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Why are you the only one that's expelled?
200
00:14:51,520 --> 00:14:54,150
Aren't we just as guilty?
201
00:14:54,150 --> 00:14:56,460
Aren't we?
202
00:14:56,820 --> 00:14:59,000
It's what the old man decided.
203
00:14:59,000 --> 00:15:01,370
Then we'll quit!
204
00:15:01,370 --> 00:15:03,980
Without you, we're...
205
00:15:04,290 --> 00:15:06,810
What a pain you guys are.
206
00:15:06,810 --> 00:15:09,720
What? Can't you just say goodbye?
207
00:15:09,720 --> 00:15:13,970
Why are you trying to take all the
responsibility on yourself?
208
00:15:13,970 --> 00:15:15,710
That's not the case.
209
00:15:15,710 --> 00:15:20,850
Unlike you, I don't have any
attachments left to the guild.
210
00:15:20,850 --> 00:15:23,310
We'll ask the master!
211
00:15:23,310 --> 00:15:26,380
I'm sure Natsu and Gray will
be against your expulsion!
212
00:15:26,380 --> 00:15:29,200
No matter what they say, they...
213
00:15:31,220 --> 00:15:32,530
Laxus...
214
00:15:34,320 --> 00:15:35,780
Stay well!
215
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
Laxus!
216
00:15:37,770 --> 00:15:41,290
What the hell?! What'll
happen to the Raijin Tribe?
217
00:15:43,240 --> 00:15:44,810
Damn it...
218
00:15:48,630 --> 00:15:50,380
We'll see each other again.
219
00:15:51,680 --> 00:15:52,980
Laxus...
220
00:15:58,240 --> 00:16:00,550
Excellent, Ultear.
221
00:16:00,550 --> 00:16:02,920
So, what happened to Jellal?
222
00:16:02,920 --> 00:16:05,760
Who knows? Who cares?
223
00:16:05,760 --> 00:16:13,440
What a pitiful man... He thought he was
using you, but in fact he was being used himself.
224
00:16:13,720 --> 00:16:16,250
It was fun for me.
225
00:16:16,250 --> 00:16:17,910
He was really cute.
226
00:16:18,270 --> 00:16:24,770
For 8 years, he never noticed I was
pretending to be the spirit of Zeref...
227
00:16:24,770 --> 00:16:29,120
Your brainwashing made
the plan work perfectly.
228
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
The upheaval in the Council
and the firing of Etherion...
229
00:16:33,680 --> 00:16:36,080
Everything went exactly to plan.
230
00:16:36,080 --> 00:16:41,350
Yes. While Jellal was on his rampage,
you could move as you pleased.
231
00:16:41,750 --> 00:16:46,140
Thanks to that, we've obtained one of
the keys needed to unlock the seal.
232
00:16:46,140 --> 00:16:48,860
Congratulations, Master Hades.
233
00:16:51,070 --> 00:16:55,300
Sorry about this... Jellal-sama...
234
00:19:02,380 --> 00:19:03,940
Aye!
235
00:19:20,830 --> 00:19:22,130
Master!
236
00:19:23,140 --> 00:19:25,370
You're not gonna join in?
237
00:19:25,370 --> 00:19:27,000
Ain't my style.
238
00:19:27,000 --> 00:19:30,160
Oh yeah, Mr. Shooby doo Bop?
239
00:19:31,150 --> 00:19:32,890
Master, here.
240
00:19:33,790 --> 00:19:38,160
Master Ivan, your son.
I found out where he is.
241
00:19:38,160 --> 00:19:41,620
Sorry about giving you such a dangerous job.
242
00:19:41,620 --> 00:19:43,080
Eh, don't worry about it.
243
00:19:43,080 --> 00:19:44,670
No screw ups here.
244
00:19:44,670 --> 00:19:47,850
He has no idea I'm a double agent.
245
00:19:47,850 --> 00:19:50,060
You did good.
246
00:19:50,060 --> 00:19:52,270
I can't let him do as he pleases.
247
00:19:52,540 --> 00:19:54,700
Master, are you ready?
248
00:19:55,060 --> 00:19:57,490
Well, I'm off!
249
00:19:57,490 --> 00:19:58,750
It's the master!
250
00:19:58,750 --> 00:20:00,300
The master is coming!
251
00:20:00,770 --> 00:20:02,340
That's too fancy for him...
252
00:20:02,340 --> 00:20:04,930
It's more funky than fancy...
253
00:20:04,930 --> 00:20:07,550
Please stop those freaky movements!
254
00:20:09,310 --> 00:20:12,770
Gramps, aren't you going to participate
in the Fantasia this time?
255
00:20:13,850 --> 00:20:15,570
This is your big moment.
256
00:20:15,570 --> 00:20:17,750
I'll be watching from the stands.
257
00:20:17,750 --> 00:20:20,770
I wonder if I'll be able
to see where you are...
258
00:20:20,770 --> 00:20:23,480
Don't worry about me.
259
00:20:25,080 --> 00:20:27,780
Then, in the middle of the parade...
260
00:20:28,970 --> 00:20:30,330
I'll go like this!
261
00:20:30,830 --> 00:20:32,260
What's that?
262
00:20:32,260 --> 00:20:33,670
A message.
263
00:20:33,670 --> 00:20:38,750
It means that even if I can't see where you
are, I'm always looking at you, Gramps!
264
00:20:41,080 --> 00:20:42,860
Laxus...
265
00:20:43,280 --> 00:20:45,740
Did you see it, Gramps?
266
00:21:25,580 --> 00:21:26,910
Gramps...
267
00:21:28,250 --> 00:21:33,960
Even if I can't see you... Even if
we are separated far apart...
268
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
I'll always be watching you.
269
00:21:37,890 --> 00:21:41,830
I'll watch over you forever.
270
00:21:42,890 --> 00:21:44,230
Yeah...
271
00:21:45,230 --> 00:21:46,670
Thank you.
272
00:21:47,620 --> 00:21:50,050
There's way more to go!
273
00:21:50,050 --> 00:21:52,030
I'm fired up!
274
00:21:52,030 --> 00:21:53,750
Aye, sir!
275
00:21:53,750 --> 00:21:57,680
We're Fairy Tail wizards!
276
00:21:59,850 --> 00:22:02,970
I'm still just a rookie...
277
00:22:02,970 --> 00:22:06,510
But I've got to work hard and become
a wizard that won't lose to anyone!
278
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
Fairy Tail is the best!
279
00:22:09,770 --> 00:22:13,560
Lucy, they say smiling weird
like that'll give you wrinkles.
280
00:22:13,560 --> 00:22:15,480
Where, where?!
281
00:22:14,720 --> 00:22:18,540
Just theoretically. So touchy, you are.
282
00:22:18,540 --> 00:22:19,980
I don't wanna hear that from you!
283
00:22:19,980 --> 00:22:22,640
And wait, we finally had a
nice moment there...
284
00:22:22,640 --> 00:22:24,550
And this is how they end it?
285
00:22:25,230 --> 00:22:33,690
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
286
00:22:35,090 --> 00:22:43,870
we even kindly overlooked the little lies.
287
00:22:44,700 --> 00:22:49,970
If we lose a place to go back to together, I don't care.
288
00:22:50,200 --> 00:22:58,720
Because I'll protect that smile.
289
00:22:59,100 --> 00:23:03,160
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
290
00:23:03,160 --> 00:23:05,610
All the things I don't want to lose...
291
00:23:05,610 --> 00:23:10,290
Right now I feel like I don't need any of them.
292
00:23:10,290 --> 00:23:15,440
I just want to see you by my side,
293
00:23:15,720 --> 00:23:21,070
all my happiness and sadness.
294
00:23:21,070 --> 00:23:23,550
Let's start from here.
295
00:23:23,550 --> 00:23:26,150
Let's start our tomorrow.
296
00:23:26,150 --> 00:23:30,650
Let's do it like we've just been reborn.
297
00:23:30,650 --> 00:23:36,200
Like flowers blown in a summer wind,
298
00:23:36,200 --> 00:23:44,900
let us bloom brightly in this instant.
299
00:23:55,600 --> 00:24:00,390
Natsu, I heard that a reporter from the Weekly
Sorcerer is going to come interview Fairy Tail!
300
00:24:00,390 --> 00:24:04,300
What's this?! You mean that magazine that's
always printin' bad stuff about me?
301
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
I'll smack 'em good!
302
00:24:05,900 --> 00:24:08,630
Actually, I think it was all the truth...
303
00:24:08,630 --> 00:24:11,430
But anyway, don't hurt them,
no matter what, got it?
304
00:24:11,430 --> 00:24:13,630
Sure thing! Leave it to me!
305
00:24:13,630 --> 00:24:16,560
Next time: The Day of Fated Meeting
306
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
Did you know? They call that a "flag".
307
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Huh? What's that?
308
00:24:21,120 --> 00:24:23,690
I wouldn't get your hopes up, Natsu.
22273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof