Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,140
Previously on Fairy Tail:
2
00:00:03,790 --> 00:00:06,020
In order to stop the out-of-control Laxus,
3
00:00:06,020 --> 00:00:09,150
Erza, and even Mystogan,
challenged him in battle.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,630
But after an unexpected turn of events,
5
00:00:12,630 --> 00:00:15,410
Erza headed to destroy the
Thunder Palace on her own,
6
00:00:15,410 --> 00:00:19,820
while Natsu and Laxus began a confrontation
with the guild on the line!
7
00:00:37,560 --> 00:00:42,370
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
8
00:00:42,370 --> 00:00:45,920
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
9
00:00:50,560 --> 00:00:58,610
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
10
00:00:59,830 --> 00:01:04,150
It ain't sad at all.
11
00:01:04,150 --> 00:01:11,350
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
12
00:01:11,350 --> 00:01:15,640
Blast straight through a headwind, set off!
13
00:01:15,640 --> 00:01:20,440
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
14
00:01:20,440 --> 00:01:25,150
Friends, friends, laugh one day!
15
00:01:25,150 --> 00:01:29,870
As proof of our strong, strong bonds!
16
00:01:29,870 --> 00:01:37,770
Now, grab that map to the shining future!
17
00:02:01,420 --> 00:02:02,900
Warren!
18
00:02:02,900 --> 00:02:04,010
Where is he?
19
00:02:04,850 --> 00:02:05,680
Damn it!
20
00:02:07,830 --> 00:02:09,550
Triple Dragon!
21
00:02:21,670 --> 00:02:23,660
198...
22
00:02:26,610 --> 00:02:29,320
199...
23
00:02:37,820 --> 00:02:41,360
If I want to destroy them all
at once, I still need more...
24
00:02:47,530 --> 00:02:49,910
I'm already out of magical power.
25
00:02:51,070 --> 00:02:52,540
And I'm also out of time.
26
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
What should I do?
27
00:02:57,700 --> 00:03:01,360
There's not even three minutes
until the Thunder Palace activates!
28
00:03:01,630 --> 00:03:04,120
What'll you do, Natsu?
29
00:03:04,720 --> 00:03:07,660
Ain't nothing... gonna happen!
30
00:03:10,270 --> 00:03:12,750
Shut the hell up!
31
00:03:32,690 --> 00:03:35,110
Unless I have another 100 blades...
32
00:03:36,070 --> 00:03:37,360
I can't... simultaneously...
33
00:03:50,000 --> 00:03:52,190
Hey, can everyone hear me?
34
00:03:52,190 --> 00:03:53,310
Warren?
35
00:03:53,310 --> 00:03:54,390
This is an emergency!
36
00:03:54,390 --> 00:03:55,660
Look up at the sky!
37
00:03:57,680 --> 00:03:58,690
It's in my head?
38
00:03:59,110 --> 00:04:00,360
Telepathy?
39
00:04:00,590 --> 00:04:04,090
Wake up you lazy bums!
40
00:04:05,070 --> 00:04:06,140
Warren?
41
00:04:06,870 --> 00:04:08,040
The sky?
42
00:04:08,550 --> 00:04:10,930
What the heck are those?
43
00:04:10,930 --> 00:04:14,700
And if there's anyone still
fighting, hold up for now!
44
00:04:15,380 --> 00:04:16,550
What's this?
45
00:04:16,820 --> 00:04:18,820
There's a voice in my head...
46
00:04:18,820 --> 00:04:20,920
That's Warren's telepathy.
47
00:04:20,920 --> 00:04:23,900
He can speak directly into people's minds.
48
00:04:24,470 --> 00:04:26,140
Listen up, everyone!
49
00:04:26,140 --> 00:04:30,660
We gotta destroy those things floating in
the sky with all the magic power we got!
50
00:04:30,660 --> 00:04:33,790
It's a magic spell from Laxus
that'll attack the city!
51
00:04:34,150 --> 00:04:35,550
There's no time!
52
00:04:35,550 --> 00:04:37,170
Everyone do it!
53
00:04:37,170 --> 00:04:39,090
What's this?
54
00:04:39,340 --> 00:04:41,800
Those are Laxus's...
55
00:04:42,310 --> 00:04:46,090
Warren, why do you know
about the Thunder Palace?
56
00:04:46,500 --> 00:04:48,520
That voice... Erza?
57
00:04:48,520 --> 00:04:49,670
You're okay?
58
00:04:50,330 --> 00:04:51,360
Gray!
59
00:04:51,900 --> 00:04:53,870
I see, so it was you.
60
00:04:53,870 --> 00:04:54,930
Yeah.
61
00:04:54,930 --> 00:04:57,610
Took me a while to find the guy.
62
00:04:57,610 --> 00:05:00,650
Erza? You're not turned to stone?
63
00:05:00,650 --> 00:05:03,850
So, if Erza's okay...
64
00:05:04,250 --> 00:05:07,010
...are the others? Is Levy?
65
00:05:07,010 --> 00:05:08,420
Everyone is safe.
66
00:05:08,420 --> 00:05:09,570
Worry not.
67
00:05:10,280 --> 00:05:12,020
Juvia is also okay.
68
00:05:12,460 --> 00:05:15,570
So is Bisca, Alzack.
69
00:05:15,570 --> 00:05:17,150
I see...
70
00:05:18,640 --> 00:05:21,440
Thank goodness... Really...
71
00:05:21,630 --> 00:05:22,930
Sorry.
72
00:05:22,930 --> 00:05:25,690
My telepathy can't reach
all the way to the guild.
73
00:05:25,690 --> 00:05:27,990
We'll have to do it with
the people who can hear me.
74
00:05:27,990 --> 00:05:29,650
Destroy those things up in the sky!
75
00:05:29,650 --> 00:05:31,240
Damn you, Warren!
76
00:05:31,640 --> 00:05:34,580
Did you forget what you did to me?
77
00:05:34,580 --> 00:05:35,890
Max?
78
00:05:36,580 --> 00:05:38,470
I'm sorry about that, man...
79
00:05:38,470 --> 00:05:41,360
I was, like, really trying to
save Erza and the others, so...
80
00:05:41,360 --> 00:05:42,350
This is Droy!
81
00:05:42,350 --> 00:05:44,520
Can you hear me, Alzack?
82
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
I-I hear you.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,580
I'm sorry about before.
84
00:05:47,580 --> 00:05:49,100
You think that's gonna cut it?
85
00:05:49,100 --> 00:05:51,330
You hit me with a sneak attack!
86
00:05:51,330 --> 00:05:53,270
And you, Wakaba!
87
00:05:53,270 --> 00:05:55,560
We're not gonna forgive you, Laki!
88
00:06:06,630 --> 00:06:09,220
Save the fightin' for later!
89
00:06:09,470 --> 00:06:11,950
You're one to talk!
90
00:06:12,470 --> 00:06:14,360
There is no time now!
91
00:06:14,360 --> 00:06:16,470
Destroy the things floating in the sky!
92
00:06:17,290 --> 00:06:18,970
You don't get it, do you?
93
00:06:18,970 --> 00:06:21,460
When I don't hold back, I'm way stronger!
94
00:06:21,460 --> 00:06:23,040
What? As if!
95
00:06:23,040 --> 00:06:25,370
You always attack first, think later!
96
00:06:25,480 --> 00:06:28,300
That sounds more like you!
97
00:06:34,160 --> 00:06:35,910
Everyone, listen!
98
00:06:37,740 --> 00:06:40,380
This isn't the time to be fighting!
99
00:06:40,380 --> 00:06:43,460
The people of the city are in real danger!
100
00:06:43,460 --> 00:06:47,170
We have to all work together to
protect the city of Magnolia!
101
00:06:47,170 --> 00:06:51,920
If we combine our powers,
we can overcome anything!
102
00:06:52,490 --> 00:06:55,700
That's what I've learned after coming here.
103
00:06:56,400 --> 00:07:00,220
I know I just joined Fairy Tail recently.
104
00:07:00,790 --> 00:07:05,600
But my feelings for this guild
are as strong as anybody's!
105
00:07:06,650 --> 00:07:10,190
Fairy Tail has been my
dream since long ago...
106
00:07:10,550 --> 00:07:12,500
It's always been my goal.
107
00:07:13,760 --> 00:07:15,350
Even now.
108
00:07:16,330 --> 00:07:17,510
So, please...
109
00:07:18,300 --> 00:07:20,570
Let's all work together...
110
00:07:20,570 --> 00:07:22,420
Let's protect our guild...
111
00:07:23,050 --> 00:07:25,510
...and our city!
112
00:07:29,950 --> 00:07:31,120
Lucy...
113
00:07:32,500 --> 00:07:34,010
And if that won't convince you...
114
00:07:35,270 --> 00:07:39,200
I'll destroy all the lacrima myself!
115
00:07:50,210 --> 00:07:51,790
Listen up people!
116
00:07:51,790 --> 00:07:55,410
You really gonna let the
newbie one up you like that?
117
00:07:55,410 --> 00:07:57,180
She's not new any more...
118
00:07:57,180 --> 00:08:00,210
She's got more Fairy Tail
spirit than any of us!
119
00:08:00,210 --> 00:08:02,950
Lucy, you're exactly right.
120
00:08:02,950 --> 00:08:04,880
We'll settle things later.
121
00:08:04,880 --> 00:08:08,470
I can't argue with that, now can I?
122
00:08:08,470 --> 00:08:10,620
Thanks to you, I'm thinking straight again.
123
00:08:10,620 --> 00:08:14,150
Are all you folks ready?
124
00:08:17,500 --> 00:08:18,570
You guys...
125
00:08:22,270 --> 00:08:23,600
Everyone...
126
00:08:24,730 --> 00:08:28,130
Warren, we'll settle this after
those things are destroyed.
127
00:08:28,130 --> 00:08:30,680
Makao, you can't handle this! Take a nap!
128
00:08:30,680 --> 00:08:32,310
Oh, yeah? Wakaba!
129
00:08:32,310 --> 00:08:34,650
You sure prance around a lot for an old man.
130
00:08:35,200 --> 00:08:36,950
Let's go, Happy!
131
00:08:36,950 --> 00:08:38,980
They have Body Link magic protecting them!
132
00:08:38,980 --> 00:08:42,110
If you attack them, you'll
get damaged yourself!
133
00:08:42,110 --> 00:08:43,440
It's gonna hurt!
134
00:08:43,440 --> 00:08:45,030
Even if it hurts, I'll do it anyway!
135
00:08:45,300 --> 00:08:47,700
I always looked up to Fairy Tail...
136
00:08:48,010 --> 00:08:50,500
And I've gotten to be such
good friends with everyone...
137
00:08:50,960 --> 00:08:52,460
Sure, a lot of things have happened...
138
00:08:52,980 --> 00:08:55,200
But everyone has always been so warm.
139
00:08:55,700 --> 00:08:58,100
This guild is where I belong.
140
00:08:58,100 --> 00:08:59,220
It's my home.
141
00:08:59,830 --> 00:09:03,780
My heart yells out "This
is where I should be!"
142
00:09:04,760 --> 00:09:07,490
So I'm going to fight!
143
00:09:07,950 --> 00:09:12,540
Because it was Fairy Tail
that made me strong!
144
00:09:14,600 --> 00:09:15,710
Right on!
145
00:09:17,590 --> 00:09:18,530
Let's go!
146
00:09:18,530 --> 00:09:19,740
Aye, sir!
147
00:09:23,180 --> 00:09:25,300
I'll handle the 200 to the north!
148
00:09:25,910 --> 00:09:28,710
The rest of you destroy all
the ones around the south!
149
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
Don't leave a single one left!
150
00:09:31,120 --> 00:09:34,150
Ice Make Lance!
151
00:09:36,300 --> 00:09:38,090
Demon Blast!
152
00:09:46,990 --> 00:09:48,600
Go forth, my blades!
153
00:09:56,820 --> 00:09:59,990
Max Speed Attack!
154
00:10:14,830 --> 00:10:16,480
What's this?
155
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Some kind of fireworks?
156
00:10:18,720 --> 00:10:22,800
Fairy Tail just keeps doing things
flashier and flashier each year.
157
00:10:27,620 --> 00:10:29,020
We did it...
158
00:11:04,050 --> 00:11:05,030
See?
159
00:11:06,220 --> 00:11:07,830
I told you so.
160
00:11:10,810 --> 00:11:12,530
Everyone okay?
161
00:11:14,950 --> 00:11:16,350
Honestly...
162
00:11:16,900 --> 00:11:19,180
You people are so reckless.
163
00:11:21,150 --> 00:11:23,900
Birds of a feather, you know...
164
00:11:27,870 --> 00:11:31,050
We really are a great guild.
165
00:11:31,050 --> 00:11:34,500
And we'd be even better if Laxus
got over this rebellious phase.
166
00:11:35,300 --> 00:11:36,890
No kidding.
167
00:11:36,890 --> 00:11:39,250
Alzack, are you okay?
168
00:11:39,250 --> 00:11:40,130
Droy?
169
00:11:40,710 --> 00:11:42,670
Yeah. Thanks.
170
00:11:44,480 --> 00:11:47,290
What part of this guild needs to be changed?
171
00:11:47,640 --> 00:11:50,950
We're all in the same circle of friends.
172
00:11:51,340 --> 00:11:57,890
You never even tried to join that circle!
How're you gonna become the master, Laxus?
173
00:12:06,680 --> 00:12:11,080
How am I going to become the master, you say?
174
00:12:11,620 --> 00:12:13,370
By force!
175
00:12:18,050 --> 00:12:20,840
Laxus, that's enough!
176
00:12:21,350 --> 00:12:26,390
The master... Your grandfather...
He's already...
177
00:12:41,730 --> 00:12:44,850
That's about enough, Laxus.
178
00:12:44,850 --> 00:12:49,090
Fairy Tail will never be yours now.
179
00:12:50,340 --> 00:12:51,970
Oh, yes it will.
180
00:12:51,970 --> 00:12:56,610
Yeah... Trying to force a
bargain was pointless...
181
00:12:56,610 --> 00:13:00,590
I should have relied on my
own power from the start!
182
00:13:01,090 --> 00:13:06,910
This overwhelming power is my very identity!
183
00:13:06,910 --> 00:13:11,690
So when I beat that power,
you'll finally give in, Laxus?!
184
00:13:12,890 --> 00:13:16,020
Iron Fist of the Fire Dragon!
185
00:13:17,940 --> 00:13:21,070
You'll be first!
186
00:13:22,780 --> 00:13:25,560
Bring it on, Fairy Tail!
187
00:13:25,560 --> 00:13:28,200
I'll devour you all!
188
00:13:55,700 --> 00:13:58,270
He really is strong...
189
00:13:59,850 --> 00:14:04,150
Resound, my summoned thunder's boom...
190
00:14:04,150 --> 00:14:06,830
Crap... I can't move...
191
00:14:07,240 --> 00:14:11,510
Fall from the heavens and turn all to ashes!
192
00:14:11,660 --> 00:14:13,870
Raging Bolt!
193
00:14:24,960 --> 00:14:26,830
Natsu!
194
00:14:26,830 --> 00:14:29,700
Who was the strongest in the guild again?
195
00:14:35,900 --> 00:14:39,530
Oh, I'm sorry. You can't answer
because you've been turned to dust!
196
00:14:40,050 --> 00:14:42,350
Weren't you his ally?
197
00:14:45,050 --> 00:14:49,280
Something's wrong with you
being happy he's wiped out.
198
00:14:49,550 --> 00:14:52,060
Although he ain't been.
199
00:14:52,450 --> 00:14:55,530
Gettin' rid of him is my role.
200
00:14:56,240 --> 00:14:57,470
Gajeel...
201
00:14:58,260 --> 00:15:00,830
Another snack shows up.
202
00:15:03,070 --> 00:15:05,120
Disappear, disappear!
203
00:15:05,120 --> 00:15:09,460
Anyone who stands in my
way should just disappear!
204
00:15:10,140 --> 00:15:12,130
I'll handle Laxus.
205
00:15:12,430 --> 00:15:13,750
Stay back.
206
00:15:13,750 --> 00:15:16,560
I've got a personal grudge with him.
207
00:15:17,100 --> 00:15:20,090
His monstrous strength
is the real deal though.
208
00:15:20,610 --> 00:15:23,650
He's got Makarov's blood running in him.
209
00:15:25,010 --> 00:15:28,280
I don't like it, but we've got no choice.
210
00:15:28,280 --> 00:15:29,740
We'll fight together!
211
00:15:30,130 --> 00:15:31,940
You're joking, right?
212
00:15:31,940 --> 00:15:34,120
I'm gonna defeat Laxus!
213
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
I mean, how could I ever team up with you?!
214
00:15:36,320 --> 00:15:37,590
Take a look.
215
00:15:38,040 --> 00:15:41,210
Is that the Laxus you know?
216
00:15:42,770 --> 00:15:45,570
Disappear! Disappear!
217
00:15:48,300 --> 00:15:50,160
That's an enemy of the guild.
218
00:15:50,460 --> 00:15:54,010
We have to stop him here
to protect the guild.
219
00:15:54,560 --> 00:15:58,550
The rest of them are down for the count
after the counterattack from the Thunder Palace.
220
00:15:59,100 --> 00:16:02,660
Do you realize what will happen
if we don't stop him here?
221
00:16:05,850 --> 00:16:07,880
You're gonna protect the guild?
222
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Whether I protect the guild or
destroy the guild, it's my choice!
223
00:16:11,160 --> 00:16:15,320
Didn't you say that there wasn't room
enough in the sky for two dragons?
224
00:16:15,320 --> 00:16:16,650
There isn't.
225
00:16:16,650 --> 00:16:20,830
But with all this annoying lightning,
you can't fly in the sky.
226
00:16:20,830 --> 00:16:24,780
Okay, but I'm only teaming
up this once, Gajeel!
227
00:16:24,780 --> 00:16:26,050
You got that right!
228
00:16:26,050 --> 00:16:28,200
We'll settle things one day!
229
00:16:28,540 --> 00:16:29,820
Let's do it!
230
00:16:45,730 --> 00:16:46,810
Use your breath!
231
00:16:47,050 --> 00:16:50,020
Roar of the Fire Dragon!
232
00:16:50,020 --> 00:16:51,480
Pillar of the Iron Dragon!
233
00:16:54,760 --> 00:16:56,110
Sword of the Iron Dragon!
234
00:17:01,870 --> 00:17:06,670
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
235
00:17:12,350 --> 00:17:14,340
Spears of the Iron Dragon!
236
00:17:15,150 --> 00:17:16,300
Demon Poles!
237
00:17:18,440 --> 00:17:20,140
Roar of the...
238
00:17:20,140 --> 00:17:21,850
Roar of the...
239
00:17:21,890 --> 00:17:24,130
Fire Dragon!
240
00:17:21,890 --> 00:17:24,130
Iron Dragon!
241
00:17:37,710 --> 00:17:40,410
That's the power of you working together?
242
00:17:41,240 --> 00:17:44,410
I'm shocked you can call
yourselves Dragon Slayers.
243
00:17:44,910 --> 00:17:47,600
Didn't we damage him at all?
244
00:17:47,600 --> 00:17:48,580
Impossible!
245
00:17:48,580 --> 00:17:53,670
No matter how strong he is, after being
hit with all that Dragon Slayer magic...
246
00:17:53,670 --> 00:17:55,150
I can't believe it.
247
00:17:55,670 --> 00:17:58,110
Well, it's simple really.
248
00:17:58,880 --> 00:18:03,510
I hate the old man's lectures,
so I kept it a secret.
249
00:18:04,150 --> 00:18:06,700
But I'll show you special.
250
00:18:19,450 --> 00:18:20,960
N-No way...
251
00:18:20,960 --> 00:18:22,030
You've got to be kidding me.
252
00:18:22,030 --> 00:18:24,190
Roar of the...
253
00:18:24,190 --> 00:18:26,620
You're also a Dragon Slayer?
254
00:18:26,620 --> 00:18:29,640
...Thunder Dragon!
255
00:18:51,480 --> 00:18:53,020
Oh?
256
00:18:53,360 --> 00:18:55,420
Still alive?
257
00:18:55,870 --> 00:18:58,180
Just stay down already.
258
00:18:58,710 --> 00:18:59,870
My body...
259
00:18:59,870 --> 00:19:01,420
I'm all numb...
260
00:19:01,910 --> 00:19:05,710
You two, Erza, Mystogan,
261
00:19:05,710 --> 00:19:08,400
the old man, the trash in the guild,
262
00:19:08,400 --> 00:19:11,870
all the people in Magnolia...
263
00:19:11,870 --> 00:19:16,160
I'll make them all disappear!
264
00:19:18,040 --> 00:19:21,090
What's with this crazy magical power?
265
00:19:21,850 --> 00:19:24,640
This power... It's Gramps's...
266
00:19:25,100 --> 00:19:30,170
It targets everything the
caster sees as an enemy...
267
00:19:30,170 --> 00:19:33,730
Master Makarov's Ultimate Spell of Judgment!
268
00:19:34,090 --> 00:19:35,380
Fairy Law!
269
00:19:39,680 --> 00:19:41,090
That's right!
270
00:19:41,090 --> 00:19:43,380
Fairy Law!
271
00:19:44,240 --> 00:19:48,490
The spell that destroyed
Master Joze in one hit...
272
00:19:48,760 --> 00:19:50,890
Stop it, Laxus!
273
00:19:53,870 --> 00:19:55,630
Laxus!
274
00:20:01,860 --> 00:20:04,000
Stop it, Laxus!
275
00:20:05,800 --> 00:20:06,940
Levy!
276
00:20:06,940 --> 00:20:07,760
You idiot!
277
00:20:07,760 --> 00:20:08,950
Why are you here?
278
00:20:09,210 --> 00:20:10,680
Laxus!
279
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
The master is...
280
00:20:14,790 --> 00:20:18,800
The master... Your grandfather is...
281
00:20:19,190 --> 00:20:20,280
...on death's door!
282
00:20:24,200 --> 00:20:27,260
So please, stop this!
283
00:20:27,770 --> 00:20:29,890
Come see him!
284
00:20:36,200 --> 00:20:39,440
On death's door? Gramps?
285
00:20:43,470 --> 00:20:44,550
He's gonna die?
286
00:20:45,630 --> 00:20:48,160
Laxus!
287
00:20:55,990 --> 00:20:58,380
Perfect timing!
288
00:20:58,380 --> 00:21:03,780
Now my chance of becoming
master just went back up!
289
00:21:05,990 --> 00:21:07,570
The bastard...
290
00:21:12,100 --> 00:21:15,150
Disappear, Fairy Tail!
291
00:21:16,460 --> 00:21:18,860
I'll build it up again from scratch!
292
00:21:18,860 --> 00:21:24,900
It won't lose to anyone! Everyone will
cower in fear before my ultimate guild!
293
00:21:26,260 --> 00:21:27,570
That's...
294
00:21:28,340 --> 00:21:30,030
Why, you...
295
00:21:30,030 --> 00:21:32,510
How could you?
296
00:21:32,510 --> 00:21:36,310
Fairy Law is invoked!
297
00:22:15,230 --> 00:22:23,690
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
298
00:22:25,090 --> 00:22:33,870
we even kindly overlooked the little lies.
299
00:22:34,700 --> 00:22:39,970
If we lose a place to go back to together, I don't care.
300
00:22:40,200 --> 00:22:48,720
Because I'll protect that smile.
301
00:22:49,100 --> 00:22:53,160
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
302
00:22:53,160 --> 00:22:55,610
All the things I don't want to lose...
303
00:22:55,610 --> 00:23:00,290
Right now I feel like I don't need any of them.
304
00:23:00,290 --> 00:23:05,440
I just want to see you by my side,
305
00:23:05,720 --> 00:23:11,070
all my happiness and sadness.
306
00:23:11,070 --> 00:23:13,550
Let's start from here.
307
00:23:13,550 --> 00:23:16,150
Let's start our tomorrow.
308
00:23:16,150 --> 00:23:20,650
Let's do it like we've just been reborn.
309
00:23:20,650 --> 00:23:26,200
Like flowers blown in a summer wind,
310
00:23:26,200 --> 00:23:34,900
let us bloom brightly in this instant.
311
00:23:45,060 --> 00:24:04,540
Note: Japanese Residents Only
312
00:23:45,900 --> 00:23:48,850
This is the most important
announcement in history!
313
00:23:48,850 --> 00:23:53,720
We're giving away a full set of the manga
so far plus the opening and ending theme CDs
314
00:23:53,720 --> 00:24:00,200
plus all the video games you
see here to 20 lucky winners!
315
00:24:00,200 --> 00:24:04,070
Just fill out a postcard and send 'em all in!
316
00:24:04,070 --> 00:24:07,150
And next week the battle with
Laxus reaches its climax!
317
00:24:07,650 --> 00:24:09,670
Next time: Fantasia!
318
00:24:10,230 --> 00:24:14,190
Thanks to the awesome giveaway,
I didn't get any lines!
22108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof