Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,930
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,270
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,320
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
Previously on Fairy Tail!
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,660
Our full-on conflict with Phantom Lord had begun!
6
00:00:16,660 --> 00:00:21,120
But in the middle of it Lucy was captured, and the master lost his magical powers!
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,540
We're in trouble!
8
00:00:22,540 --> 00:00:25,680
Although we managed to rescue Lucy somehow...
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,290
I love Fairy Tail!
10
00:00:30,170 --> 00:00:32,880
That's right, we can do it!
11
00:00:32,880 --> 00:00:35,910
Let's go for even more who-knows-what!!
12
00:00:35,910 --> 00:00:41,420
The door to mystery is right in front of us
13
00:00:41,420 --> 00:00:44,100
The whole world's a wonderland
14
00:00:44,100 --> 00:00:47,140
which we're already wondering!!!
15
00:00:47,140 --> 00:00:52,240
This excitement gets my heart racing
16
00:00:52,240 --> 00:00:53,570
It's wonderful!
17
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
Who am I, I wonder?
18
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
What is real, I wonder?
19
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
20
00:01:04,970 --> 00:01:10,070
The only part leveling up is my curiosity
21
00:01:10,070 --> 00:01:15,900
We can't just throw away our daily life together, right?
22
00:01:16,590 --> 00:01:23,590
Tell me! S. O. W.
23
00:01:24,910 --> 00:01:29,270
Living itself will be our training!
24
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
So, we can make it!
25
00:01:32,330 --> 00:01:35,160
Let's search for even more who-knows-what!
26
00:01:35,160 --> 00:01:40,820
We can't be satisfied with just the normal answers
27
00:01:40,820 --> 00:01:43,630
This magical wonder life
28
00:01:43,630 --> 00:01:46,450
Our future is wondering!!!
29
00:01:46,450 --> 00:01:51,550
We'll do our best living our life
30
00:01:51,550 --> 00:01:53,590
the way we want to!
31
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Let's wondering!!!
32
00:02:01,830 --> 00:02:08,440
They said that an old friend of the master lives in a tree house in Magnolia East Forest.
33
00:02:09,230 --> 00:02:15,940
A healing wizard named Poluchka, she hates humans, so she lives alone deep in the forest.
34
00:02:15,940 --> 00:02:20,160
However they say she's a specialist in healing wounds from magic.
35
00:02:20,930 --> 00:02:24,230
It seems the master has been carried there.
36
00:02:28,750 --> 00:02:30,120
H-Hey!
37
00:02:30,120 --> 00:02:33,830
What are you doing to the master, I mean, the sick person!
38
00:02:33,830 --> 00:02:37,550
This happened because he was too reckless for his age.
39
00:02:37,830 --> 00:02:40,360
Honestly, what a fool you are.
40
00:02:40,930 --> 00:02:42,900
How long do you plan to stay here?!
41
00:02:42,900 --> 00:02:43,930
Go home now!
42
00:02:43,930 --> 00:02:46,570
Uh, but... with the master in this condition...
43
00:02:46,570 --> 00:02:48,520
Please let us care for him!
44
00:02:48,520 --> 00:02:49,530
Go home.
45
00:02:49,950 --> 00:02:54,130
The stench of fretting faces is the greatest poison to a sick man.
46
00:02:56,260 --> 00:02:59,430
This is from wind magic, isn't it?
47
00:02:59,810 --> 00:03:02,320
This is the work of the magic, Drain.
48
00:03:03,110 --> 00:03:07,560
A fearful magic that forces your opponent's magical power to flow out.
49
00:03:07,910 --> 00:03:12,450
The drained magical power drifts off into the air and soon dissipates.
50
00:03:12,710 --> 00:03:16,150
If we could gather Makarov's lost magical power,
51
00:03:16,150 --> 00:03:18,630
that would speed his recovery, however...
52
00:03:18,630 --> 00:03:21,970
It's already too late. His recovery will be prolonged...
53
00:03:21,970 --> 00:03:23,630
Is that so?
54
00:03:23,630 --> 00:03:25,840
I will inform everyone.
55
00:03:27,140 --> 00:03:28,820
You're still here?
56
00:03:28,820 --> 00:03:31,310
Wait, you didn't want us to stay and listen?
57
00:03:31,310 --> 00:03:32,750
Go home this instant!
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,820
I hate the smell of humans!
59
00:03:34,820 --> 00:03:36,920
Pardon us!
60
00:03:36,920 --> 00:03:38,380
We're off!
61
00:03:42,750 --> 00:03:45,600
You've always been such a handful...
62
00:03:47,350 --> 00:03:52,290
For a wizard, their magical power is the source of life itself.
63
00:03:52,670 --> 00:03:56,970
And for one with great magical power, the suffering increases in kind.
64
00:03:57,720 --> 00:04:02,340
If you don't keep fighting, you may die like this.
65
00:04:04,040 --> 00:04:07,820
You are such a fool...
66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
15 Minutes!
67
00:04:18,560 --> 00:04:20,170
Ah, damn it...
68
00:04:20,170 --> 00:04:23,070
I can't believe we had to retreat!
69
00:04:23,070 --> 00:04:24,520
This sucks!
70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
And we didn't get revenge for the guild and Levy...
71
00:04:26,810 --> 00:04:27,930
Damn it!
72
00:04:28,700 --> 00:04:30,590
This is their headquarters.
73
00:04:30,590 --> 00:04:34,780
If we attack them with ranged magic from the high ground to the southwest...
74
00:04:36,420 --> 00:04:39,780
Next time I'll bring explosive lacrima with me!
75
00:04:39,780 --> 00:04:43,800
Bring out a stack of powerful magic books for holder-type wizards from the warehouse!
76
00:04:45,540 --> 00:04:48,290
What's the matter? Still uneasy?
77
00:04:51,480 --> 00:04:54,900
No, it's not that.
78
00:04:57,790 --> 00:04:59,300
It's just...
79
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
I'm sorry.
80
00:05:01,740 --> 00:05:05,500
Well, it's the fate of rich heiress' to get chased.
81
00:05:06,170 --> 00:05:09,000
And the ones who protect them are Men.
82
00:05:09,000 --> 00:05:10,870
Don't say things like that!
83
00:05:10,870 --> 00:05:15,660
But I'm really surprised. Why did you keep it a secret, Lucy?
84
00:05:16,560 --> 00:05:19,080
I wasn't trying to hide anything.
85
00:05:19,080 --> 00:05:23,180
After I ran away from home, I didn't really want to talk about it.
86
00:05:23,180 --> 00:05:29,640
For a full year, he never showed any interest in his runaway daughter. And now he wants me back?
87
00:05:30,270 --> 00:05:33,800
My father went to such terrible lengths to take me back...
88
00:05:34,140 --> 00:05:35,850
He's the worst!
89
00:05:37,760 --> 00:05:42,360
But when you get down to it, it's originally my fault for running away from home, right?
90
00:05:42,670 --> 00:05:45,880
That's not true! Your father's the bad guy here!
91
00:05:45,880 --> 00:05:46,900
You idiot!
92
00:05:47,870 --> 00:05:49,660
I mean, Phantom!
93
00:05:50,000 --> 00:05:56,040
Thanks to my selfish actions, I've caused all this trouble for everyone.
94
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
I'm really sorry.
95
00:05:58,560 --> 00:06:01,880
I guess if I went home, it would end this, right?
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
I wonder about that.
97
00:06:04,300 --> 00:06:08,650
But "rich heiress" just doesn't strike the right tone.
98
00:06:09,040 --> 00:06:12,260
Laughing in this dirty old beer hall,
99
00:06:12,260 --> 00:06:15,830
and making a ruckus while on some adventure... That's the Lucy I know.
100
00:06:18,480 --> 00:06:20,690
You said you wanted to stay here, right?
101
00:06:20,690 --> 00:06:24,140
What's the point of returning someplace you don't want to go?
102
00:06:26,680 --> 00:06:28,840
You're Lucy of Fairy Tail!
103
00:06:29,920 --> 00:06:32,770
This is your home to return to.
104
00:06:38,450 --> 00:06:40,730
Don't cry, sheesh... You're stronger than that!
105
00:06:40,730 --> 00:06:43,980
Oh, right! Men are weak to tears!
106
00:06:56,960 --> 00:07:00,590
It's no use... I can't tell where Mystogan is.
107
00:07:00,590 --> 00:07:02,690
I see. Too bad.
108
00:07:02,990 --> 00:07:07,030
If their aim is Lucy, then they'll be attacking again.
109
00:07:07,030 --> 00:07:10,300
We've got a lot of injured people... This doesn't look good.
110
00:07:10,640 --> 00:07:12,500
Master is gravely wounded.
111
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
And we don't know where Mystogan is.
112
00:07:15,810 --> 00:07:18,450
You're the only one we can rely on!
113
00:07:18,920 --> 00:07:19,700
Laxus!
114
00:07:21,340 --> 00:07:23,310
Please, come back!
115
00:07:23,310 --> 00:07:25,480
Fairy Tail's in a crisis!
116
00:07:25,480 --> 00:07:28,290
Serves the old codger right!
117
00:07:29,730 --> 00:07:32,650
Doesn't have anything to do with me.
118
00:07:32,650 --> 00:07:34,720
Handle it yourselves.
119
00:07:35,020 --> 00:07:36,780
Laxus... Why, you...
120
00:07:36,780 --> 00:07:38,350
After all...
121
00:07:38,650 --> 00:07:44,220
The old man started this war. Why should I be the one to bail him out?
122
00:07:44,220 --> 00:07:47,180
They're targeting Lucy... One of us!
123
00:07:47,180 --> 00:07:49,480
Huh? Who's that?
124
00:07:49,480 --> 00:07:52,290
Oh, you mean the newbie?
125
00:07:52,290 --> 00:07:56,530
Tell her I'll be happy to save her if she becomes my woman.
126
00:07:56,530 --> 00:07:58,000
I can't believe you!
127
00:07:58,000 --> 00:08:01,770
Hey, now! Is that any way to speak to someone you're asking help from?
128
00:08:01,770 --> 00:08:07,750
And tell the old man to hurry up and retire, so I can take over his position as master.
129
00:08:16,170 --> 00:08:17,320
Mira...
130
00:08:19,040 --> 00:08:20,140
I can't believe him...
131
00:08:21,180 --> 00:08:25,590
Is that person actually a member of Fairy Tail?
132
00:08:26,430 --> 00:08:29,490
In that case, I'll fight!
133
00:08:30,220 --> 00:08:31,690
What are you saying?
134
00:08:31,690 --> 00:08:35,250
Lucy was captured even though I was there!
135
00:08:35,250 --> 00:08:38,690
No. You'll get in everyone's way as you are now.
136
00:08:38,690 --> 00:08:41,880
Even if you once were an S class wizard.
137
00:08:49,790 --> 00:08:53,540
The master is absent. No Laxus, Mystogan...
138
00:08:54,310 --> 00:08:56,000
There are many injured.
139
00:08:56,360 --> 00:08:59,290
Will it be impossible to continue the fight?
140
00:09:26,690 --> 00:09:29,970
If I had gone with him...
141
00:09:30,270 --> 00:09:33,370
The shame! This is my fault!
142
00:09:38,530 --> 00:09:39,770
What's that?
143
00:09:40,260 --> 00:09:41,640
Outside!
144
00:09:53,020 --> 00:09:54,190
What the hell?
145
00:10:10,470 --> 00:10:12,710
Their guild is walking!
146
00:10:12,710 --> 00:10:14,000
Phantom?
147
00:10:21,570 --> 00:10:22,970
W-What are we going to do?
148
00:10:27,160 --> 00:10:29,420
I didn't predict this...
149
00:10:29,420 --> 00:10:31,940
This is how they attack us?
150
00:10:42,780 --> 00:10:45,950
The Magic Focusing Cannon, Jupiter...
151
00:10:46,720 --> 00:10:47,540
Ready...
152
00:11:12,220 --> 00:11:13,100
Eliminate them.
153
00:11:14,660 --> 00:11:17,850
This is bad! Everyone, take cover!
154
00:11:33,870 --> 00:11:34,970
Erza!
155
00:11:34,970 --> 00:11:35,790
What do you plan to do?
156
00:11:40,550 --> 00:11:42,000
She requipped?
157
00:11:42,000 --> 00:11:42,840
H-Hey!
158
00:11:44,240 --> 00:11:46,010
I won't let you touch the guild!
159
00:11:46,320 --> 00:11:48,070
It's the Adamantine Armor!
160
00:11:48,070 --> 00:11:50,470
She doesn't intend to actually block it, does she?!
161
00:11:50,470 --> 00:11:53,720
I don't care how much crazy defensive power that armor gives you!
162
00:11:53,720 --> 00:11:56,540
Don't do it, Erza! You'll die!
163
00:11:58,820 --> 00:12:00,400
Get down!
164
00:12:00,400 --> 00:12:01,860
Erza!
165
00:12:01,860 --> 00:12:04,410
Natsu! All we can do is believe in her!
166
00:12:18,940 --> 00:12:20,760
Erza!
167
00:12:51,610 --> 00:12:53,340
W-Whoa...
168
00:12:53,340 --> 00:12:55,200
She stopped it!
169
00:12:55,750 --> 00:12:58,420
She saved our butts, as usual.
170
00:12:58,420 --> 00:12:59,460
But...
171
00:13:06,460 --> 00:13:08,510
Erza, hang in there!
172
00:13:10,730 --> 00:13:12,700
Makarov.
173
00:13:12,700 --> 00:13:15,680
And now Erza as well. Both are out of commission.
174
00:13:18,670 --> 00:13:21,330
You no longer have a chance for victory.
175
00:13:21,330 --> 00:13:24,150
Hand over Lucy Heartfilia.
176
00:13:24,450 --> 00:13:26,110
Right now.
177
00:13:26,110 --> 00:13:27,460
Not on your life!
178
00:13:27,460 --> 00:13:30,730
Are we a guild that hands over our friends? I don't think so!
179
00:13:30,730 --> 00:13:33,170
Lucy is one of us!
180
00:13:36,330 --> 00:13:37,620
Hand her over.
181
00:13:47,050 --> 00:13:48,820
I...
182
00:13:51,070 --> 00:13:52,390
I...!
183
00:13:52,670 --> 00:13:56,060
We'd rather die than sell out our friends!
184
00:13:59,400 --> 00:14:02,700
Our answer will never change, no matter what!
185
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
We will kick your ass!
186
00:14:27,000 --> 00:14:31,030
Then you'll get a second extra-large helping of Jupiter!
187
00:14:31,030 --> 00:14:35,270
Quiver in fear for the 15 minutes it takes to charge!
188
00:14:35,890 --> 00:14:37,080
What?
189
00:14:37,080 --> 00:14:38,320
Jupiter...
190
00:14:38,320 --> 00:14:39,640
They're gonna shoot it again?
191
00:14:41,070 --> 00:14:42,170
Erza!
192
00:14:42,170 --> 00:14:42,930
Erza!
193
00:14:42,930 --> 00:14:43,690
Damn it...
194
00:14:43,990 --> 00:14:47,650
And Erza's magic was the only reason we survived the first shot...
195
00:14:52,730 --> 00:14:54,110
Are their forces coming?
196
00:14:54,110 --> 00:14:56,370
Weren't they supposed to fire Jupiter again?
197
00:14:55,110 --> 00:14:56,370
Don't let your guard down!
198
00:14:56,670 --> 00:14:59,350
Stare into the pits of hell, Fairy Tail!
199
00:14:59,350 --> 00:15:02,870
You only have two choices left.
200
00:15:02,870 --> 00:15:05,200
Be destroyed by my troops.
201
00:15:05,200 --> 00:15:07,340
Or be blown away by Jupiter!
202
00:15:07,670 --> 00:15:08,910
I can't believe this!
203
00:15:08,910 --> 00:15:11,220
He plans on blowing up his own allies?
204
00:15:11,220 --> 00:15:14,230
It's just a bluff! They won't shoot...
205
00:15:14,230 --> 00:15:15,750
No, they're shooting.
206
00:15:16,460 --> 00:15:19,070
That's Jose's magic, Shade.
207
00:15:19,070 --> 00:15:20,850
They're not human.
208
00:15:20,850 --> 00:15:23,430
They're phantom soldiers that Jose created.
209
00:15:23,430 --> 00:15:25,370
What?! Shade...
210
00:15:25,370 --> 00:15:26,020
You mean ghosts?
211
00:15:26,360 --> 00:15:28,920
We have to do something about Jupiter.
212
00:15:28,920 --> 00:15:31,230
I'll bust it to pieces!
213
00:15:31,230 --> 00:15:33,750
15 minutes, right? Let me at it!
214
00:15:34,910 --> 00:15:35,870
Happy!
215
00:15:36,660 --> 00:15:38,390
Aye, sir!
216
00:15:39,670 --> 00:15:42,180
Elfman, we're going in too!
217
00:15:42,180 --> 00:15:43,470
All right!
218
00:15:43,470 --> 00:15:45,910
We'll make a stand here!
219
00:15:45,910 --> 00:15:46,860
Got it?
220
00:15:46,860 --> 00:15:47,850
Yeah!
221
00:15:47,850 --> 00:15:50,170
Lucy, this way!
222
00:15:52,960 --> 00:15:56,330
We have a safe house. Stay there until the battle is over.
223
00:15:56,330 --> 00:15:58,270
But...
224
00:15:58,270 --> 00:16:00,500
I have to fight alongside everyone!
225
00:16:00,500 --> 00:16:02,640
It's my fault this happened!
226
00:16:02,640 --> 00:16:04,500
No, you're wrong, Lucy.
227
00:16:04,500 --> 00:16:06,680
No one thinks that.
228
00:16:06,680 --> 00:16:08,370
For our fallen comrades...
229
00:16:08,370 --> 00:16:09,690
For our guild...
230
00:16:09,690 --> 00:16:11,530
And to protect you!
231
00:16:11,870 --> 00:16:15,200
Everyone takes pride in this battle.
232
00:16:16,320 --> 00:16:18,170
So listen to what I say, okay?
233
00:16:22,360 --> 00:16:24,570
Reedus, take Lucy to the safehouse!
234
00:16:24,570 --> 00:16:25,340
Oui.
235
00:16:29,970 --> 00:16:31,580
Please be careful!
236
00:16:31,580 --> 00:16:32,300
Oui!
237
00:16:34,170 --> 00:16:37,710
I might not have the power to fight now.
238
00:16:37,710 --> 00:16:39,960
But I will protect my friends, no matter what.
239
00:16:44,530 --> 00:16:47,900
14 minutes until Jupiter fires.
240
00:16:49,710 --> 00:16:51,760
Natsu, please!
241
00:16:57,160 --> 00:16:59,240
Take this!
242
00:16:59,950 --> 00:17:03,450
What's this? My strength is being drained...
243
00:17:03,810 --> 00:17:04,850
Wakaba!
244
00:17:04,850 --> 00:17:06,750
Damn, these couldn't be...
245
00:17:07,040 --> 00:17:09,880
Careful! They're cursed!
246
00:17:09,880 --> 00:17:11,730
Exactly!
247
00:17:11,730 --> 00:17:15,090
Phantom soldiers where just a touch will sap away your life!
248
00:17:15,090 --> 00:17:16,880
That is Shade!
249
00:17:17,130 --> 00:17:18,900
So just don't touch 'em, right?
250
00:17:18,900 --> 00:17:20,390
This is where we can shine!
251
00:17:22,220 --> 00:17:23,600
Guns Magic!
252
00:17:24,420 --> 00:17:26,140
Sunlight Shot!
253
00:17:28,980 --> 00:17:30,380
Bisca, now!
254
00:17:30,380 --> 00:17:31,770
Ya!
255
00:17:32,290 --> 00:17:33,690
Requip!
256
00:17:37,900 --> 00:17:39,590
Good one there!
257
00:17:39,590 --> 00:17:40,660
Nice shot!
258
00:17:46,080 --> 00:17:47,650
What's this?
259
00:17:47,650 --> 00:17:49,040
They came back to life?
260
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Hey!
261
00:17:50,040 --> 00:17:52,130
S-Seriously?
262
00:17:52,130 --> 00:17:53,210
You've got to be kidding me.
263
00:17:53,540 --> 00:17:55,760
There will be no end to this, will there?
264
00:17:57,670 --> 00:17:58,660
What?
265
00:17:59,390 --> 00:18:01,160
What is this terrible feeling I have...
266
00:18:14,190 --> 00:18:16,620
Damn it! Not even a dent!
267
00:18:16,620 --> 00:18:20,150
I guess we'll have to destroy it from the inside.
268
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
All right, let's go!
269
00:18:24,800 --> 00:18:26,040
Aye!
270
00:18:30,850 --> 00:18:33,270
W-What's that?
271
00:18:36,680 --> 00:18:40,010
11 minutes until Jupiter fires.
272
00:18:40,660 --> 00:18:43,820
It looks like a lacrima for concentrating magic.
273
00:18:43,820 --> 00:18:46,680
I've never seen a lacrima that big before.
274
00:18:46,680 --> 00:18:52,800
A Magic Focusing Cannon is a weapon that uses concentrated magic power instead of a cannon shell.
275
00:18:52,800 --> 00:18:56,290
I don't really get it, but all I need to do is break it, right?
276
00:18:56,290 --> 00:18:58,130
I won't let you do that.
277
00:18:58,130 --> 00:18:59,440
A lookout?
278
00:18:59,670 --> 00:19:02,820
Whatever! I'll just get rid of anyone in our way!
279
00:19:03,120 --> 00:19:04,410
I won't let you.
280
00:19:04,700 --> 00:19:08,290
I don't have time for this! Outta my way!
281
00:19:09,780 --> 00:19:11,670
Natsu, what are you doing?
282
00:19:11,970 --> 00:19:13,750
Uh, my body is... on its own...
283
00:19:17,290 --> 00:19:20,880
It looks like... you're the one getting in your way.
284
00:19:22,710 --> 00:19:25,850
10 minutes until Jupiter fires.
285
00:19:37,690 --> 00:19:39,340
Thank you, Cana!
286
00:19:39,340 --> 00:19:41,430
Don't let your guard down, Bisca.
287
00:19:41,430 --> 00:19:43,570
We have to protect the guild at all costs!
288
00:19:43,870 --> 00:19:49,770
Those guys don't understand the pain of losing your comrades, or the suffering having your guild destroyed!
289
00:19:49,770 --> 00:19:52,790
We can't let people like that take our guild!
290
00:20:00,970 --> 00:20:03,790
Only 9 minutes until Jupiter's next shot.
291
00:20:09,880 --> 00:20:13,230
Move it. I'm going to smash that giant crystal!
292
00:20:13,230 --> 00:20:17,470
If you can break that lacrima, Jupiter shouldn't be able to fire.
293
00:20:17,470 --> 00:20:19,320
I won't let you.
294
00:20:19,320 --> 00:20:21,010
Didn't I tell you?
295
00:20:21,010 --> 00:20:23,900
7 minutes until Jupiter fires.
296
00:20:23,900 --> 00:20:27,490
I don't have time to stand around blabbing at you!
297
00:20:33,980 --> 00:20:34,960
Natsu!
298
00:20:35,260 --> 00:20:37,240
Ow! Not again!
299
00:20:37,240 --> 00:20:38,970
What the heck?
300
00:20:40,600 --> 00:20:44,150
Natsu! We don't have time for you to fight this guy!
301
00:20:44,150 --> 00:20:46,890
You've got to hurry and destroy Jupiter!
302
00:20:47,500 --> 00:20:49,550
Why you little...
303
00:20:49,640 --> 00:20:50,850
Natsu, listen to me!
304
00:21:02,140 --> 00:21:05,280
6 minutes until Jupiter fires.
305
00:21:05,900 --> 00:21:10,060
I am Totomaru, and I manipulate the element of fire.
306
00:21:11,410 --> 00:21:14,160
One of those whatchamacalit-somethingorother 4?
307
00:21:14,160 --> 00:21:19,010
Natsu, it's the Element 4! The only part you got right was the 4!
308
00:21:19,010 --> 00:21:22,920
All flames are under my control.
309
00:21:22,920 --> 00:21:24,540
Say, what?
310
00:21:24,540 --> 00:21:30,650
Whether enemy or in nature, all flame is mine!
311
00:21:30,650 --> 00:21:33,060
My flames are mine!
312
00:21:33,410 --> 00:21:36,510
Natsu, who cares about that?
313
00:21:36,510 --> 00:21:39,110
First, destroy this thing!
314
00:21:39,110 --> 00:21:43,180
Seems you drew a bad match-up, my little fire wizard.
315
00:22:00,080 --> 00:22:02,130
Jupiter is starting to activate!
316
00:22:04,700 --> 00:22:07,300
5 minutes until Jupiter fires.
317
00:22:26,740 --> 00:22:27,910
Merry-go-round
318
00:22:27,910 --> 00:22:30,940
I greet the morning,
319
00:22:30,940 --> 00:22:40,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
320
00:22:47,190 --> 00:22:52,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
321
00:22:52,940 --> 00:22:57,870
But the tears on your cheek said it all
322
00:22:57,870 --> 00:23:03,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
323
00:23:03,590 --> 00:23:10,470
you always held back your tears, you know?
324
00:23:10,470 --> 00:23:21,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
325
00:23:21,490 --> 00:23:30,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
326
00:23:30,150 --> 00:23:34,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
327
00:23:34,330 --> 00:23:37,010
and the light shut off...
328
00:23:37,010 --> 00:23:41,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
329
00:23:41,160 --> 00:23:42,570
Merry-go-round
330
00:23:42,570 --> 00:23:45,420
I greet the morning,
331
00:23:45,420 --> 00:23:54,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
332
00:23:56,450 --> 00:24:00,360
Man, what a stupid reason to get into a fight!
333
00:24:00,360 --> 00:24:03,250
If you're a man, then get some more passionate reason to fight me!
334
00:24:03,250 --> 00:24:06,280
Natsu, you just sounded a lot like Elfman!
335
00:24:06,280 --> 00:24:07,300
Oh, yeah?
336
00:24:07,300 --> 00:24:08,560
Then...
337
00:24:09,170 --> 00:24:10,920
If you're a Man...
338
00:24:10,920 --> 00:24:13,510
Wait... That's even more like Elfman!
339
00:24:13,810 --> 00:24:16,550
Next time: So No One Sees the Tears.
340
00:24:17,560 --> 00:24:20,390
I can't get the way Elfman speaks out of my head!
341
00:24:20,390 --> 00:24:21,930
Natsu, it must be love!
342
00:24:22,260 --> 00:24:23,760
You can't be serious!
24557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
