Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,920
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,920 --> 00:00:07,300
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,240
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,600
Previously on Fairy Tail!
5
00:00:13,600 --> 00:00:18,600
Our guild was attacked by the official guild Phantom Lord.
6
00:00:18,600 --> 00:00:22,120
Fairy Tail has never gotten along well with them, but...
7
00:00:22,410 --> 00:00:25,840
They beat up Levy's team and kidnapped Lucy!
8
00:00:25,840 --> 00:00:29,300
So an all-out confrontation began!
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,880
That's right, we can do it!
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,910
Let's go for even more who-knows-what!!
11
00:00:35,910 --> 00:00:41,420
The door to mystery is right in front of us
12
00:00:41,420 --> 00:00:44,100
The whole world's a wonderland
13
00:00:44,100 --> 00:00:47,140
which we're already wondering!!!
14
00:00:47,140 --> 00:00:52,240
This excitement gets my heart racing
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,570
It's wonderful!
16
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
Who am I, I wonder?
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
What is real, I wonder?
18
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
19
00:01:04,970 --> 00:01:10,070
The only part leveling up is my curiosity
20
00:01:10,070 --> 00:01:15,900
We can't just throw away our daily life together, right?
21
00:01:16,590 --> 00:01:23,590
Tell me! S. O. W.
22
00:01:24,910 --> 00:01:29,270
Living itself will be our training!
23
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
So, we can make it!
24
00:01:32,330 --> 00:01:35,160
Let's search for even more who-knows-what!
25
00:01:35,160 --> 00:01:40,820
We can't be satisfied with just the normal answers
26
00:01:40,820 --> 00:01:43,630
This magical wonder life
27
00:01:43,630 --> 00:01:46,450
Our future is wondering!!!
28
00:01:46,450 --> 00:01:51,550
We'll do our best living our life
29
00:01:51,550 --> 00:01:53,590
the way we want to!
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Let's wondering!!!
31
00:02:33,840 --> 00:02:35,670
Fairy Tail!
32
00:02:39,970 --> 00:02:42,230
Lucy Heatfilia!
33
00:02:50,300 --> 00:02:51,810
Card Magic!
34
00:02:51,810 --> 00:02:55,650
Lighting, Reverse Tower, Lovers!
35
00:02:55,650 --> 00:02:57,490
Jolt of Fate!
36
00:02:58,630 --> 00:03:00,280
Ring Magic...
37
00:03:00,280 --> 00:03:01,950
Twister!
38
00:03:05,990 --> 00:03:08,060
Man! Man!
39
00:03:08,060 --> 00:03:11,460
If you're a man, then you're a Man!
40
00:03:12,670 --> 00:03:14,210
I don't get it.
41
00:03:14,210 --> 00:03:15,380
What's with that arm?
42
00:03:15,380 --> 00:03:16,840
It's a Take Over!
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
His arm's Taken Over by a monster...
44
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
That's Elfman!
45
00:03:21,200 --> 00:03:24,010
The one who absorbs the power of monsters he defeats into his arm...
46
00:03:24,010 --> 00:03:25,080
That's...
47
00:03:25,080 --> 00:03:26,720
Beast Arm Elfman!
48
00:03:31,720 --> 00:03:32,950
That's...
49
00:03:32,950 --> 00:03:34,200
It's him...
50
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
The Iron Dragon Slayer...
51
00:03:39,840 --> 00:03:41,950
Iron Gajeel!
52
00:03:41,950 --> 00:03:44,280
How dare you hurt Levy!
53
00:03:47,780 --> 00:03:48,720
Nab!
54
00:03:48,720 --> 00:03:51,910
He even took out his own guildmates in that hit!
55
00:03:54,030 --> 00:03:56,180
Hey there, Trash.
56
00:03:56,180 --> 00:03:59,920
The Iron Dragon Slayer, Gajeel the Great, will face you now.
57
00:03:59,920 --> 00:04:01,340
Man!
58
00:04:01,640 --> 00:04:03,340
Maybe I'm trash, but I'm a Man!
59
00:04:06,330 --> 00:04:07,760
Elfman, huh?
60
00:04:15,050 --> 00:04:16,690
Not bad.
61
00:04:16,990 --> 00:04:19,400
A Man must be strong.
62
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
Then how about this?
63
00:04:25,740 --> 00:04:28,200
Damn him... His own comrades?
64
00:04:28,400 --> 00:04:30,410
Where do you think you're lookin'?
65
00:04:31,770 --> 00:04:34,460
Gajeel!!
66
00:04:37,460 --> 00:04:39,400
Gajeel was blown backwards!
67
00:04:39,400 --> 00:04:41,650
I've never seen that before...
68
00:04:44,240 --> 00:04:47,640
I'm Fairy Tail's Dragon Slayer.
69
00:04:50,010 --> 00:04:52,330
Elfman, give this guy to me.
70
00:04:52,330 --> 00:04:55,140
Why, you... Not only do you use me as a floor mat,
71
00:04:55,140 --> 00:04:57,770
you plan on interfering in our Man-on-Man battle?
72
00:04:57,770 --> 00:04:59,560
Pillar of the Iron Dragon!
73
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
Natsu!
74
00:05:04,820 --> 00:05:09,200
This guy busted up the guild and hurt Levy and the others...
75
00:05:11,320 --> 00:05:13,410
Eat this!
76
00:05:20,750 --> 00:05:23,140
Ooh, they're havin' fun, aren't they?
77
00:05:23,140 --> 00:05:25,140
Must be nice being young.
78
00:05:25,650 --> 00:05:27,050
Excellent.
79
00:05:27,290 --> 00:05:31,320
Natsu! I'll let you have that manly battle!
80
00:05:31,320 --> 00:05:32,710
But in return...
81
00:05:32,710 --> 00:05:34,470
Right! I'll knock him good!
82
00:05:38,360 --> 00:05:40,310
That didn't affect me.
83
00:05:41,630 --> 00:05:44,170
Doesn't look like that to me.
84
00:05:44,170 --> 00:05:46,080
You sure?
85
00:05:50,690 --> 00:05:51,720
Hey, now...
86
00:05:51,720 --> 00:05:52,740
That's just nuts.
87
00:05:53,100 --> 00:05:56,660
Come on, bring it. You're not affected either, right?
88
00:06:00,070 --> 00:06:02,750
You know me pretty good there...
89
00:06:03,890 --> 00:06:06,380
You're one hot and uncomfortable guy, you know that?
90
00:06:07,470 --> 00:06:10,520
Shut up, you hard-ass.
91
00:06:11,220 --> 00:06:12,970
I'll crush you!
92
00:06:16,040 --> 00:06:20,560
Don't get ahead of yourself, you scrap-iron bastard!
93
00:06:21,970 --> 00:06:25,120
Oh? Just as the rumors say... That's some decent power you got there.
94
00:06:25,120 --> 00:06:26,820
Ouchy, ouchy...
95
00:06:27,540 --> 00:06:30,820
So? Is that all you got, Salamander?
96
00:06:31,070 --> 00:06:32,760
Don't worry 'bout that.
97
00:06:32,760 --> 00:06:34,410
This was just a greeting.
98
00:06:34,620 --> 00:06:37,350
Before our Dragon's fight!
99
00:06:50,280 --> 00:06:51,500
Heavy...
100
00:07:04,660 --> 00:07:06,070
Now I'm fired up!
101
00:07:06,790 --> 00:07:08,990
Got a bit of a destructive streak in you, huh?
102
00:07:14,410 --> 00:07:15,840
Oh, jeez...
103
00:07:15,840 --> 00:07:17,620
It's started.
104
00:07:17,620 --> 00:07:19,410
This ain't good.
105
00:07:19,410 --> 00:07:20,980
What's going on?
106
00:07:20,980 --> 00:07:23,580
That's master Makarov's anger.
107
00:07:23,880 --> 00:07:25,590
The Giant's Wrath...
108
00:07:25,590 --> 00:07:28,550
No one can stop him now.
109
00:07:29,170 --> 00:07:31,200
The entire guild is shaking!
110
00:07:31,200 --> 00:07:33,890
That's the Man, Master Makarov!
111
00:07:35,220 --> 00:07:39,500
Prepare yourselves! As long as our master is here, we cannot lose!
112
00:08:03,100 --> 00:08:04,330
Jose!
113
00:08:05,340 --> 00:08:07,300
Well, well...
114
00:08:07,890 --> 00:08:10,420
What is the meaning of this?
115
00:08:10,420 --> 00:08:11,210
Answer me!
116
00:08:11,550 --> 00:08:14,280
It has been a while, Makarov-san.
117
00:08:14,280 --> 00:08:17,480
Not since the regular meeting six years ago?
118
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
I'm afraid I made a fool of myself then.
119
00:08:21,310 --> 00:08:24,690
Liquor really does me in.
120
00:08:29,530 --> 00:08:34,530
I did not come here to chat, Jose!
121
00:08:36,580 --> 00:08:38,800
You're just a thought-projection?
122
00:08:38,800 --> 00:08:42,990
Damn you! You ran from the guild?
123
00:08:42,990 --> 00:08:48,540
A battle between two of the 10 Great Wizard Saints would surely cause a cataclysm.
124
00:08:48,840 --> 00:08:54,260
I would prefer a simple, sensible victory.
125
00:08:54,720 --> 00:08:56,590
Where are you?
126
00:08:56,590 --> 00:08:58,510
Come and fight me fair and square!
127
00:09:02,870 --> 00:09:04,370
Lucy?
128
00:09:04,370 --> 00:09:05,840
Why?
129
00:09:06,250 --> 00:09:07,650
Why, you ask?
130
00:09:07,950 --> 00:09:12,010
Even though she's part of your own guild?
131
00:09:12,010 --> 00:09:16,730
You're saying you have no idea who Lucy Heartfilia-sama is?
132
00:09:17,530 --> 00:09:19,240
Don't!
133
00:09:21,610 --> 00:09:25,200
Damn! I never sensed this guy's presence!
134
00:09:25,460 --> 00:09:29,130
The, the, the sadness!
135
00:09:35,780 --> 00:09:36,900
What's this?
136
00:09:36,900 --> 00:09:38,180
Something fell down!
137
00:09:42,210 --> 00:09:43,680
The sadness is too great!
138
00:09:43,680 --> 00:09:46,490
Where does this sadness come from?
139
00:09:47,730 --> 00:09:51,370
Is it the sadness of a great wizard disappearing?
140
00:09:52,460 --> 00:09:54,270
What the heck?
141
00:09:54,270 --> 00:09:56,820
My power... I've lost my power!
142
00:09:56,820 --> 00:09:58,530
My magic...
143
00:09:58,530 --> 00:09:59,370
Gramps!
144
00:09:59,370 --> 00:09:59,980
Gramps!
145
00:09:59,980 --> 00:10:00,660
Master!
146
00:10:01,460 --> 00:10:03,090
The sadness...
147
00:10:03,090 --> 00:10:04,500
Yes.
148
00:10:04,500 --> 00:10:08,950
This is the magic of one of the Element 4, Aria-san of the Heavens.
149
00:10:08,950 --> 00:10:11,200
He can empty his opponent of magic.
150
00:10:11,200 --> 00:10:15,510
In other words, his magic is to "nullify."
151
00:10:16,050 --> 00:10:20,160
This battle is already mine, wouldn't you say?
152
00:10:28,450 --> 00:10:31,060
M-My magical power..
153
00:10:31,060 --> 00:10:33,040
My magical power!
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,470
Master, hang in there!
155
00:10:34,470 --> 00:10:35,730
What's happened?
156
00:10:35,730 --> 00:10:39,780
What in the world? I can't sense any magical power at all from him!
157
00:10:39,780 --> 00:10:43,320
You mean he's now nothing but a little old man?
158
00:10:43,640 --> 00:10:45,080
But, why?
159
00:10:45,080 --> 00:10:47,430
Gramps, get it together!
160
00:10:48,370 --> 00:10:51,990
Well, this is boring. And right when things were heating up.
161
00:10:52,290 --> 00:10:55,950
I can't believe it... How did they beat Gramps?
162
00:10:56,670 --> 00:10:58,590
What the hell do they have up there?
163
00:10:58,890 --> 00:11:00,280
Their master's been beaten?
164
00:11:00,280 --> 00:11:01,620
Seriously?
165
00:11:01,620 --> 00:11:02,750
Hey!
166
00:11:03,350 --> 00:11:04,370
Did you hear that?
167
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
We can do this!
168
00:11:05,660 --> 00:11:07,820
They're at less than half strength now!
169
00:11:07,820 --> 00:11:10,600
And we've still got Gajeel and the Element 4!
170
00:11:11,580 --> 00:11:12,690
This is bad...
171
00:11:12,990 --> 00:11:15,430
Now's our chance! Crush them!
172
00:11:19,960 --> 00:11:22,110
Don't get cocky!
173
00:11:22,400 --> 00:11:23,740
Damn it, they've...
174
00:11:23,740 --> 00:11:24,820
...gotten their fighting spirit back.
175
00:11:25,120 --> 00:11:28,040
Take this! Triple Element Combination Magic!
176
00:11:29,250 --> 00:11:30,910
No!
177
00:11:30,910 --> 00:11:32,750
Cana!
178
00:11:33,810 --> 00:11:36,060
You gotta do better than that!
179
00:11:36,060 --> 00:11:37,190
Macao...
180
00:11:38,050 --> 00:11:40,810
You fool! Don't force yourself at your age!
181
00:11:40,810 --> 00:11:41,760
Don't call me old!
182
00:11:47,790 --> 00:11:50,720
I can see where this is going.
183
00:11:50,720 --> 00:11:53,650
This is bad. It's not just about attacking strength...
184
00:11:53,650 --> 00:11:56,280
Our moral is critically low as well.
185
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
Retreat!
186
00:11:58,080 --> 00:12:00,190
Everyone return to the guild!
187
00:12:01,570 --> 00:12:02,930
Erza!
188
00:12:02,930 --> 00:12:04,740
You've got to be kidding me!
189
00:12:05,040 --> 00:12:06,570
A Man does not withdraw!
190
00:12:06,870 --> 00:12:08,640
I can still fight...
191
00:12:08,640 --> 00:12:10,370
I can fight as well, Erza!
192
00:12:10,620 --> 00:12:13,460
No! Without the master, we cannot defeat Jose!
193
00:12:13,790 --> 00:12:14,870
Retreat!
194
00:12:14,870 --> 00:12:15,960
That's an order!
195
00:12:18,920 --> 00:12:22,240
Oh? Already running with your tails between your legs?
196
00:12:22,240 --> 00:12:25,370
You never had the guts, you Fairies.
197
00:12:25,370 --> 00:12:27,190
Retreats are sad.
198
00:12:27,190 --> 00:12:28,840
All too sad!
199
00:12:28,840 --> 00:12:33,160
Aria? You're always creeping me out.
200
00:12:33,160 --> 00:12:36,110
But anyway, good job getting the old man.
201
00:12:36,110 --> 00:12:38,360
It was all Master Jose's plan.
202
00:12:38,610 --> 00:12:40,630
H-How wonderful!
203
00:12:40,630 --> 00:12:44,410
Don't cry at every little thing! You're annoying...
204
00:12:44,410 --> 00:12:47,780
So, did they catch Lucy?
205
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
It is a sad story.
206
00:12:49,760 --> 00:12:53,600
The girl named Lucy is being held in our headquarters.
207
00:12:53,600 --> 00:12:56,210
So we gave her a "warm welcome," then?
208
00:12:56,210 --> 00:12:57,040
What?
209
00:12:57,040 --> 00:12:58,850
What's the matter, Natsu?
210
00:12:59,340 --> 00:13:00,750
Gajeel!
211
00:13:01,760 --> 00:13:05,730
We'll finish this one day, Salamander!
212
00:13:08,810 --> 00:13:11,520
They caught Lucy...
213
00:13:12,090 --> 00:13:13,470
Retreat!
214
00:13:13,470 --> 00:13:14,680
Move it!
215
00:13:14,680 --> 00:13:16,140
Are you a fool?
216
00:13:16,140 --> 00:13:17,940
You think I'd retreat now?
217
00:13:17,940 --> 00:13:20,110
I'm here to get revenge for Levy's team!
218
00:13:21,810 --> 00:13:22,860
Please...
219
00:13:23,380 --> 00:13:24,070
Erza...
220
00:13:27,940 --> 00:13:31,050
All we can do now... is pull back...
221
00:13:31,580 --> 00:13:34,320
The hole the master left is too great!
222
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
It's Salamander... and a cat!
223
00:13:51,120 --> 00:13:52,910
Hey, you...
224
00:13:52,910 --> 00:13:54,600
You and me are gonna talk!
225
00:14:02,970 --> 00:14:04,930
Natsu, what are you going to do?
226
00:14:04,930 --> 00:14:08,230
I'm going to save Lucy, obviously.
227
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
Tell me.
228
00:14:12,130 --> 00:14:14,750
Where is Lucy?
229
00:14:14,750 --> 00:14:17,790
H-H-How would I know? Who is that?
230
00:14:18,670 --> 00:14:21,880
It's hot! It's hot! I'm burning!
231
00:14:22,810 --> 00:14:23,420
Say it.
232
00:14:23,760 --> 00:14:26,450
I don't know nothin', seriously!
233
00:14:26,450 --> 00:14:28,220
It's hot!
234
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
If any more of my friends are hurt...
235
00:14:30,190 --> 00:14:33,550
You'll be nothing but a pile of ashes...
236
00:14:34,920 --> 00:14:37,510
I never heard of the wench!
237
00:14:37,510 --> 00:14:39,780
I mean, I don't know about the young lady!
238
00:14:39,780 --> 00:14:42,250
Oh, that so? Too bad.
239
00:14:42,250 --> 00:14:43,780
Time to make charcoal, I guess.
240
00:14:43,780 --> 00:14:45,240
Aye!
241
00:14:45,240 --> 00:14:49,830
But our headquarters is up ahead. She may be there...
242
00:14:49,830 --> 00:14:51,400
Say that in the first place, sheesh.
243
00:14:51,400 --> 00:14:52,450
Aye.
244
00:15:05,990 --> 00:15:08,880
What is... Where am I?
245
00:15:10,160 --> 00:15:14,010
Awake, are we? Lucy Heatfilia-sama...
246
00:15:14,300 --> 00:15:15,700
Who are you?
247
00:15:17,940 --> 00:15:22,730
I am the guild master of Phantom Lord, Jose.
248
00:15:23,510 --> 00:15:24,890
Phantom?
249
00:15:24,890 --> 00:15:28,580
That's right! I was captured by the Element 4!
250
00:15:29,690 --> 00:15:35,570
I know that this filthy cell and shackles are quite rude of me,
251
00:15:35,570 --> 00:15:40,330
but you are you currently a prisoner, so I hope you understand the circumstances.
252
00:15:40,650 --> 00:15:42,910
Remove these at once!
253
00:15:42,910 --> 00:15:46,580
Prisoner? How dare you do that to Levy-chan's team!
254
00:15:46,580 --> 00:15:54,370
For someone of your status, I have prepared accommodations for a welcomed guest instead of a prisoner.
255
00:15:54,370 --> 00:15:55,680
What's that supposed to mean?
256
00:15:57,230 --> 00:15:59,190
Ew, ew, ew!
257
00:15:59,190 --> 00:16:02,630
See? You don't want to stay in this cell, yes?
258
00:16:02,630 --> 00:16:07,110
If you cooperate, I'll transfer you to the suite.
259
00:16:07,110 --> 00:16:09,520
Why did you attack us?
260
00:16:09,520 --> 00:16:11,710
Us?
261
00:16:11,710 --> 00:16:13,900
Oh, are you referring to Fairy Tail?
262
00:16:15,280 --> 00:16:18,240
Just in passing... A side effect.
263
00:16:19,650 --> 00:16:25,100
Our true objective was to obtain a certain someone.
264
00:16:25,100 --> 00:16:31,710
And that someone just happened to be in Fairy Tail, so we crushed it on our way... That's all.
265
00:16:32,010 --> 00:16:33,130
Someone?
266
00:16:33,430 --> 00:16:35,110
Oh, my...
267
00:16:35,110 --> 00:16:39,790
You're much denser than I figured the daughter of the Heartfilia family would be.
268
00:16:39,790 --> 00:16:42,580
I mean you, of course.
269
00:16:42,580 --> 00:16:47,310
The Daughter of the Heartfilia Konzern, Mistress Lucy.
270
00:16:48,730 --> 00:16:50,800
How did you know?
271
00:16:50,800 --> 00:16:55,540
It seems you hid this fact from the people of the guild.
272
00:16:55,540 --> 00:16:58,730
Why would the daughter of one of the wealthiest families in the country
273
00:16:58,730 --> 00:17:03,810
take on such cheap, dangerous jobs?
274
00:17:03,810 --> 00:17:05,990
Is this a kidnapping?
275
00:17:05,990 --> 00:17:09,050
Oh, no... Nothing of the sort.
276
00:17:09,050 --> 00:17:12,650
We were requested to bring you back with us.
277
00:17:12,650 --> 00:17:16,130
By none other than your father himself.
278
00:17:18,990 --> 00:17:21,540
No... No way!
279
00:17:22,040 --> 00:17:23,810
Why would he?
280
00:17:24,330 --> 00:17:28,910
I'm sure it's because he wanted to search for his beloved daughter who ran away from home.
281
00:17:28,910 --> 00:17:30,150
Quite normal.
282
00:17:30,150 --> 00:17:31,950
No way...
283
00:17:31,950 --> 00:17:35,270
He's not the kind of person that'd care about that!
284
00:17:35,270 --> 00:17:38,110
I'm never going back, you hear me?
285
00:17:38,110 --> 00:17:40,140
I'm not going back to that house!
286
00:17:40,140 --> 00:17:43,540
Oh, my... What a troublesome little lady we have ourselves.
287
00:17:43,750 --> 00:17:45,930
Release me this instant!
288
00:17:45,930 --> 00:17:48,120
I cannot do that.
289
00:17:48,900 --> 00:17:49,830
Because...
290
00:17:50,620 --> 00:17:52,500
I kinda need to go to the bathroom.
291
00:17:52,800 --> 00:17:57,590
Oh, what's this? That's the oldest trick in the book.
292
00:17:57,590 --> 00:18:00,290
No... Seriously...
293
00:18:00,290 --> 00:18:02,390
Please, help...
294
00:18:02,730 --> 00:18:03,810
Fine then.
295
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
Go ahead.
296
00:18:05,640 --> 00:18:07,730
No way!
297
00:18:08,690 --> 00:18:11,610
There are plenty of ways to deal with that old trick.
298
00:18:13,270 --> 00:18:14,560
A bucket, huh?
299
00:18:14,560 --> 00:18:16,150
Wait, seriously?!
300
00:18:17,780 --> 00:18:20,310
I've never seen such an improper lady!
301
00:18:20,310 --> 00:18:23,280
And I am a gentleman!
302
00:18:28,530 --> 00:18:32,710
It's best not to underestimate the old tricks!
303
00:18:33,840 --> 00:18:35,920
Then, take care.
304
00:18:46,840 --> 00:18:49,550
Too bad for you...
305
00:18:49,550 --> 00:18:51,560
This is a sky cell!
306
00:18:56,510 --> 00:18:59,110
You did me a good one there...
307
00:19:07,000 --> 00:19:10,680
Now, come to me!
308
00:19:11,080 --> 00:19:13,270
I'm going to punish you.
309
00:19:13,270 --> 00:19:16,960
I must show you how scary Phantom can be!
310
00:19:30,090 --> 00:19:32,060
I heard his voice!
311
00:19:33,680 --> 00:19:35,140
He's here, I know it!
312
00:19:36,040 --> 00:19:38,530
Natsu!
313
00:19:39,670 --> 00:19:42,220
Lucy!
314
00:19:56,800 --> 00:19:58,590
Lucys are falling from the sky!
315
00:20:03,850 --> 00:20:06,250
You're nuts, you know that?
316
00:20:07,890 --> 00:20:11,780
Natsu... I thought you were here...
317
00:20:16,090 --> 00:20:17,430
You okay?
318
00:20:17,430 --> 00:20:20,230
Yeah... Somehow...
319
00:20:20,650 --> 00:20:24,110
Thank goodness. Let's go back to the guild.
320
00:20:24,110 --> 00:20:27,130
What? This is the headquarters... We should-
321
00:20:27,130 --> 00:20:30,110
But Erza said to retreat!
322
00:20:30,110 --> 00:20:31,670
She's scared!
323
00:20:31,670 --> 00:20:34,090
I ain't afraid of them at all!
324
00:20:34,090 --> 00:20:36,370
The master's been severely wounded!
325
00:20:36,370 --> 00:20:38,420
I'll pay 'em back for that too!
326
00:20:38,420 --> 00:20:40,520
You can't handle it by yourself, Natsu.
327
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
What did you say?
328
00:20:41,360 --> 00:20:42,150
You can't handle it!
329
00:20:42,150 --> 00:20:43,080
Don't say it twice!
330
00:20:43,080 --> 00:20:44,730
Everyone's injured!
331
00:20:44,730 --> 00:20:45,890
Not me!
332
00:20:45,890 --> 00:20:47,650
Nab broke his arm...
333
00:20:47,650 --> 00:20:49,480
Because he's weak...
334
00:20:49,480 --> 00:20:50,650
Even Macao!
335
00:20:50,650 --> 00:20:52,630
'Cause he's an old geezer!
336
00:20:52,630 --> 00:20:53,710
I'm sorry...
337
00:20:55,620 --> 00:20:56,940
I'm sorry.
338
00:21:14,530 --> 00:21:19,940
This is all... This is all my fault!
339
00:21:21,630 --> 00:21:25,440
But, I still want to be in the guild...
340
00:21:27,040 --> 00:21:29,450
I love Fairy Tail!
341
00:21:32,750 --> 00:21:36,310
Hey, what's the matter? What is it?
342
00:21:36,310 --> 00:21:37,780
Lucy...
343
00:21:45,220 --> 00:21:48,280
Sure you can be in the guild. What's the problem?
344
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
Natsu, let's go back.
345
00:21:50,560 --> 00:21:51,910
Uh, okay...
346
00:21:51,910 --> 00:21:53,300
I guess so...
347
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
Lucy, come on, stand up.
348
00:21:56,000 --> 00:21:59,160
Don't pull her so much.
349
00:21:59,160 --> 00:22:02,260
Then I'll carry you on my back, 'kay?
350
00:22:03,630 --> 00:22:06,630
Now you're making Natsu cry!
351
00:22:06,630 --> 00:22:08,780
No, I'm not!
352
00:22:13,860 --> 00:22:17,980
Now you've gone and done it, girly!
353
00:22:26,740 --> 00:22:27,910
Merry-go-round
354
00:22:27,910 --> 00:22:30,940
I greet the morning,
355
00:22:30,940 --> 00:22:40,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
356
00:22:47,190 --> 00:22:52,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
357
00:22:52,940 --> 00:22:57,870
But the tears on your cheek said it all
358
00:22:57,870 --> 00:23:03,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
359
00:23:03,590 --> 00:23:10,470
you always held back your tears, you know?
360
00:23:10,470 --> 00:23:21,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
361
00:23:21,490 --> 00:23:30,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
362
00:23:30,150 --> 00:23:34,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
363
00:23:34,330 --> 00:23:37,010
and the light shut off...
364
00:23:37,010 --> 00:23:41,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
365
00:23:41,160 --> 00:23:42,570
Merry-go-round
366
00:23:42,570 --> 00:23:45,420
I greet the morning,
367
00:23:45,420 --> 00:23:54,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
368
00:23:56,490 --> 00:24:01,090
He's late. It's way past the time we were going to meet.
369
00:24:01,090 --> 00:24:02,950
Hey Happy, early are you?
370
00:24:02,950 --> 00:24:06,710
No! You're late, Natsu! What were you doing?
371
00:24:06,710 --> 00:24:11,500
Huh? But my stomach told me this was just about the right time.
372
00:24:11,500 --> 00:24:13,950
You tell time by your stomach?
373
00:24:13,950 --> 00:24:16,510
Next time: 15 Minutes!
374
00:24:16,510 --> 00:24:18,640
I'm pretty peaked, let's get something to eat!
375
00:24:18,640 --> 00:24:20,540
What about my shopping?
376
00:24:20,540 --> 00:24:22,990
Fish are on sale today...
377
00:24:22,990 --> 00:24:24,560
Where, where, where?!
25780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof