Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:03,910
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,910 --> 00:00:07,190
When you're watchin' Fairy Tail, keep the room nice and bright,
3
00:00:07,190 --> 00:00:09,270
and sit back from the screen, 'kay?
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,750
This is Magnolia's East Forest.
5
00:00:15,750 --> 00:00:20,180
It is said to be a mysterious forest that holds magical powers.
6
00:00:22,300 --> 00:00:27,710
Why do I have to go fishing with you when I'm busy writing my novel?
7
00:00:27,710 --> 00:00:32,480
Well you were getting in a funk 'cause you couldn't think of any good ideas, right?
8
00:00:32,480 --> 00:00:36,300
Aye. When that happens you should go out for a change of pace.
9
00:00:36,300 --> 00:00:38,510
But why fishing?
10
00:00:38,510 --> 00:00:41,430
Because fish are my bread and butter.
11
00:00:41,430 --> 00:00:43,180
And your point?
12
00:00:43,180 --> 00:00:47,130
Why should I have to fish up your favorite food?
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
I hooked one!
14
00:00:48,130 --> 00:00:49,870
It's a big one! Be careful!
15
00:00:49,870 --> 00:00:51,110
Leave it to me!
16
00:00:53,210 --> 00:00:54,420
Whoa!
17
00:00:53,210 --> 00:00:55,050
Upa!
18
00:00:55,050 --> 00:00:57,760
What the heck does "upa" mean anyway?!
19
00:00:57,760 --> 00:01:00,460
Enjoying themselves as usual, I see.
20
00:01:02,170 --> 00:01:04,880
That's right, we can do it!
21
00:01:04,880 --> 00:01:07,910
Let's go for even more who-knows-what!!
22
00:01:07,910 --> 00:01:13,420
The door to mystery is right in front of us
23
00:01:13,420 --> 00:01:16,100
The whole world's a wonderland
24
00:01:16,100 --> 00:01:19,140
which we're already wondering!!!
25
00:01:19,140 --> 00:01:24,240
This excitement gets my heart racing
26
00:01:24,240 --> 00:01:25,570
It's wonderful!
27
00:01:25,570 --> 00:01:28,440
Who am I, I wonder?
28
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
What is real, I wonder?
29
00:01:31,240 --> 00:01:35,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
30
00:01:36,970 --> 00:01:42,070
The only part leveling up is my curiosity
31
00:01:42,070 --> 00:01:47,900
We can't just throw away our daily life together, right?
32
00:01:48,590 --> 00:01:55,590
Tell me! S. O. W.
33
00:01:56,910 --> 00:02:01,270
Living itself will be our training!
34
00:02:01,270 --> 00:02:04,330
So, we can make it!
35
00:02:04,330 --> 00:02:07,160
Let's search for even more who-knows-what!
36
00:02:07,160 --> 00:02:12,820
We can't be satisfied with just the normal answers
37
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
This magical wonder life
38
00:02:15,630 --> 00:02:18,450
Our future is wondering!!!
39
00:02:18,450 --> 00:02:23,550
We'll do our best living our life
40
00:02:23,550 --> 00:02:25,590
the way we want to!
41
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
Let's wondering!!!
42
00:02:32,330 --> 00:02:34,570
Fish! Fish!
43
00:02:34,570 --> 00:02:36,200
I'm so happy!
44
00:02:36,200 --> 00:02:37,970
Yum! Yum!
45
00:02:37,970 --> 00:02:41,220
Um, you're not a little kid, 'kay?
46
00:02:42,360 --> 00:02:43,830
Looks delish!
47
00:02:43,830 --> 00:02:44,940
How could you?!
48
00:02:44,940 --> 00:02:47,140
Fish taste best raw!
49
00:02:47,140 --> 00:02:49,770
Why not? They taste good grilled, too.
50
00:02:49,770 --> 00:02:52,260
No, no! I wanted to eat it raw!
51
00:02:52,260 --> 00:02:54,450
Well, I caught it.
52
00:02:54,450 --> 00:02:56,470
You should catch your own big one.
53
00:02:56,470 --> 00:02:58,300
My fish!
54
00:02:58,300 --> 00:03:00,160
Bones and all?
55
00:03:01,980 --> 00:03:04,070
Oh, that hit the spot.
56
00:03:04,070 --> 00:03:05,620
How could you?!
57
00:03:05,620 --> 00:03:08,870
Our friendship is over!
58
00:03:08,870 --> 00:03:11,490
This isn't a sports drama, you know.
59
00:03:12,680 --> 00:03:13,960
Not going after him?
60
00:03:13,960 --> 00:03:14,850
After who?
61
00:03:14,850 --> 00:03:20,120
Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
62
00:03:24,470 --> 00:03:27,270
Much better. Now hurry up and apologize.
63
00:03:27,270 --> 00:03:28,870
Shut the hell up...
64
00:03:30,650 --> 00:03:33,480
What was that? Creepy!
65
00:03:35,940 --> 00:03:38,650
Natsu and the Dragon Egg!
66
00:03:44,250 --> 00:03:47,990
This is the Fairy Tail Archives.
67
00:03:47,990 --> 00:03:51,260
Mira-san, what are you doing?
68
00:03:51,260 --> 00:03:53,500
I'm sorting some old materials.
69
00:03:53,500 --> 00:03:55,410
I'll help too!
70
00:03:55,410 --> 00:03:57,030
I'd be happy to have your help.
71
00:03:57,030 --> 00:03:59,620
Sure! Any time!
72
00:04:01,990 --> 00:04:05,650
So, don't you think Natsu was being a jerk?
73
00:04:05,650 --> 00:04:08,350
But that's what makes him cute.
74
00:04:08,650 --> 00:04:09,920
You think?
75
00:04:09,920 --> 00:04:14,340
You also like Natsu's childlike side. Right, Lucy?
76
00:04:20,530 --> 00:04:21,520
Are you okay?
77
00:04:21,520 --> 00:04:22,610
Sorry...
78
00:04:22,940 --> 00:04:25,080
I'm not really used to this.
79
00:04:26,790 --> 00:04:28,160
What's this drawing?
80
00:04:28,160 --> 00:04:30,500
Oh, how nostalgic!
81
00:04:30,500 --> 00:04:32,580
Is this everyone when they were kids?
82
00:04:32,580 --> 00:04:33,860
That's right.
83
00:04:33,860 --> 00:04:38,290
So this is Gray, and next to him is Cana.
84
00:04:39,290 --> 00:04:41,120
Macao and Wakaba?!
85
00:04:41,120 --> 00:04:42,300
They're so young!
86
00:04:43,460 --> 00:04:45,880
That kid with the spiky head's Natsu, right?
87
00:04:45,880 --> 00:04:47,910
He hasn't changed a bit.
88
00:04:47,910 --> 00:04:49,340
And... huh?
89
00:04:49,340 --> 00:04:51,810
What's that small dragon?
90
00:04:51,810 --> 00:04:53,090
Happy!
91
00:04:54,260 --> 00:04:58,470
How did Natsu and Happy meet in the first place anyway?
92
00:04:58,470 --> 00:05:04,030
Yes... That was right after I joined Fairy Tail...
93
00:05:04,370 --> 00:05:06,980
About 6 years ago.
94
00:05:07,380 --> 00:05:09,030
Hey, Natsu!
95
00:05:09,360 --> 00:05:10,620
Natsu is...
96
00:05:10,620 --> 00:05:11,870
...having a duel or something...
97
00:05:11,870 --> 00:05:13,080
Droopy eyes!
98
00:05:13,080 --> 00:05:14,250
Squinty eyes!
99
00:05:14,250 --> 00:05:16,150
Shut up!
100
00:05:16,150 --> 00:05:21,570
Back then Natsu and Gray would start fighting whenever they saw each other.
101
00:05:21,570 --> 00:05:23,590
So... no different than now?
102
00:05:23,890 --> 00:05:25,680
Flame-brain!
103
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
Underwear-man!
104
00:05:26,800 --> 00:05:29,070
Stop it, you two!
105
00:05:29,730 --> 00:05:32,480
And the one who stopped them from fighting...
106
00:05:32,480 --> 00:05:34,270
...was Erza, of course.
107
00:05:34,270 --> 00:05:36,070
Shut up, you!
108
00:05:36,070 --> 00:05:38,130
You want a piece of me?!
109
00:05:38,130 --> 00:05:39,230
Why not?
110
00:05:42,020 --> 00:05:43,200
Got it?
111
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Don't get in stupid fights again.
112
00:05:45,840 --> 00:05:47,530
Shuddap...
113
00:05:47,530 --> 00:05:48,860
I'll get you next time.
114
00:05:53,650 --> 00:05:58,910
That's how Natsu was, but other than fighting, he didn't do much else.
115
00:05:59,520 --> 00:06:02,790
Sometimes he'd get this really lonely look on his face.
116
00:06:03,190 --> 00:06:05,110
Then, one day...
117
00:06:09,590 --> 00:06:10,720
Gray... Erza...
118
00:06:10,920 --> 00:06:12,970
One day I'll beat the crap outta you both!
119
00:06:20,810 --> 00:06:22,480
T-That didn't hurt!
120
00:06:23,460 --> 00:06:25,230
W-What's that?
121
00:06:27,820 --> 00:06:29,290
It's an egg!
122
00:06:29,290 --> 00:06:31,680
I found an egg!
123
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Where in the world did you get that?
124
00:06:33,880 --> 00:06:35,880
I picked it up in the East Forest!
125
00:06:35,880 --> 00:06:36,870
The East Forest?
126
00:06:37,170 --> 00:06:40,190
Look at that... Natsu is good for somethin' after all.
127
00:06:40,190 --> 00:06:41,840
Everyone gonna eat it?
128
00:06:41,840 --> 00:06:43,230
Gray, your clothes!
129
00:06:43,990 --> 00:06:45,460
You're kiddin' me!
130
00:06:45,460 --> 00:06:47,200
This is a dragon egg!
131
00:06:47,200 --> 00:06:48,380
I'm gonna hatch it!
132
00:06:48,380 --> 00:06:49,170
A dragon?
133
00:06:49,170 --> 00:06:52,850
Just look at the strange markings. They look like a dragon's talons!
134
00:06:52,850 --> 00:06:53,970
You think?
135
00:06:53,970 --> 00:06:57,690
So, Gramps... Force the dragon to hatch!
136
00:06:57,690 --> 00:06:59,730
What are you saying, you dimwit!
137
00:07:00,030 --> 00:07:04,050
In this world, there is no magic that defames life!
138
00:07:04,050 --> 00:07:06,400
Life is given birth from love.
139
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
And no magic can change that!
140
00:07:12,480 --> 00:07:15,430
I don't get you at all.
141
00:07:15,430 --> 00:07:17,830
Perhaps you are too young.
142
00:07:17,830 --> 00:07:22,850
In other words, if you want to hatch it, you should work hard at it yourself.
143
00:07:22,850 --> 00:07:25,760
Since the only thing you usually do is destroy stuff,
144
00:07:25,760 --> 00:07:28,810
this is an excellent chance for you to learn how to give birth to something.
145
00:07:28,810 --> 00:07:29,570
Erza?
146
00:07:29,570 --> 00:07:30,670
You were here?
147
00:07:30,670 --> 00:07:33,450
Erza's back, you say?
148
00:07:34,140 --> 00:07:36,230
We'll continue where we left off!
149
00:07:36,230 --> 00:07:37,670
Come at me!
150
00:07:37,670 --> 00:07:38,970
Fighting, again?
151
00:07:39,930 --> 00:07:42,940
Now that you mention it, we haven't finished things, have we...
152
00:07:43,250 --> 00:07:44,100
...Mira!
153
00:07:47,610 --> 00:07:50,360
Wait, Mira? As in, you, Mira-san?
154
00:07:50,360 --> 00:07:51,700
Yes... And?
155
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
You're like a totally different person!
156
00:07:53,630 --> 00:07:57,270
And you even picked a fight with Erza?
157
00:07:58,200 --> 00:08:00,160
Die, Erza!
158
00:08:00,400 --> 00:08:02,830
I'll make you cry, Mirajane!
159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
You clanky bastard!
160
00:08:05,000 --> 00:08:06,880
You midriff baring bastard!
161
00:08:06,880 --> 00:08:08,110
You prickly bastard!
162
00:08:08,110 --> 00:08:09,130
You bony bastard!
163
00:08:09,430 --> 00:08:10,520
Fatty!
164
00:08:10,520 --> 00:08:11,890
Four-eyes!
165
00:08:10,520 --> 00:08:12,380
Way to lower the bar, guys...
166
00:08:12,380 --> 00:08:15,960
And Erza was telling us not to fight...
167
00:08:15,960 --> 00:08:17,150
This is pissing me off...
168
00:08:17,150 --> 00:08:18,310
Damn it!
169
00:08:18,310 --> 00:08:21,880
Erza, Mira... I'll beat up the both of ya one day!
170
00:08:21,880 --> 00:08:27,520
Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
171
00:08:27,820 --> 00:08:30,020
And who asked you, Lisanna?
172
00:08:30,020 --> 00:08:34,320
Hey, Natsu! Is it okay if I help you raise the egg together?
173
00:08:34,730 --> 00:08:36,230
You'll help?!
174
00:08:36,230 --> 00:08:40,490
Sure! Raising an egg looks like fun.
175
00:08:40,790 --> 00:08:42,760
Uh, is it really "raising" it?
176
00:08:42,760 --> 00:08:44,570
What should we do to make it hatch?
177
00:08:44,570 --> 00:08:46,240
You warm it up!
178
00:08:46,240 --> 00:08:49,880
Warm it up? Well, that's my specialty!
179
00:08:51,990 --> 00:08:54,200
Are you an idiot?
180
00:08:54,200 --> 00:08:56,230
Sheesh, don't do that!
181
00:08:56,230 --> 00:08:58,550
If you heat it that much it'll burn!
182
00:08:58,550 --> 00:09:00,020
R-Really?
183
00:09:00,020 --> 00:09:02,490
Just leave it to my magic.
184
00:09:03,440 --> 00:09:07,730
Take Over! Animal Soul!
185
00:09:09,040 --> 00:09:10,950
Ooh, it's a bird!
186
00:09:10,950 --> 00:09:12,220
I get it now!
187
00:09:12,220 --> 00:09:14,250
Why don't I try warming it like this?
188
00:09:14,250 --> 00:09:16,530
You're smart, Lisanna!
189
00:09:15,530 --> 00:09:17,320
What's the matter, Elfman?
190
00:09:17,320 --> 00:09:22,540
Lisanna can use a full body Take Over, but I can't...
191
00:09:22,840 --> 00:09:24,450
Even though we're on the same team...
192
00:09:24,450 --> 00:09:27,230
Oh, right. You use the same magic as her.
193
00:09:27,230 --> 00:09:31,480
If I could use it, then I could turn into a bird and search for my parakeet...
194
00:09:31,480 --> 00:09:32,580
Parakeet?
195
00:09:32,580 --> 00:09:36,210
I had one as a pet, but I lost it...
196
00:09:36,210 --> 00:09:37,970
Oh, I see.
197
00:09:39,110 --> 00:09:41,750
I wish I had an egg like that.
198
00:09:43,120 --> 00:09:44,950
So, that's Elfman?
199
00:09:44,950 --> 00:09:46,530
He was cute!
200
00:09:46,530 --> 00:09:49,290
Oh? I don't think he's changed much.
201
00:09:50,060 --> 00:09:53,860
Magnolia South Gate Park.
202
00:09:56,090 --> 00:09:58,140
This is starting to get uncomfortable...
203
00:09:58,140 --> 00:10:00,230
So we just do this and wait?
204
00:10:00,230 --> 00:10:02,900
Yeah! But that's kind of boring.
205
00:10:02,900 --> 00:10:04,490
The egg moved!
206
00:10:08,060 --> 00:10:09,680
What?
207
00:10:11,390 --> 00:10:13,770
Huh? It calmed down...
208
00:10:13,770 --> 00:10:18,010
Wait, maybe the egg wants you to keep it warm, Natsu.
209
00:10:18,010 --> 00:10:20,050
Huh? Me?
210
00:10:20,050 --> 00:10:22,610
Yeah! It seems happy!
211
00:10:22,610 --> 00:10:25,220
So, you want to be with me?
212
00:10:25,220 --> 00:10:26,700
It made a sound!
213
00:10:26,700 --> 00:10:28,020
That's got to be it!
214
00:10:28,830 --> 00:10:30,710
Why you little...
215
00:10:30,710 --> 00:10:33,920
Hey, why don't we make a home for the egg?
216
00:10:33,920 --> 00:10:35,940
A secret base?
217
00:10:38,420 --> 00:10:39,460
Finished!
218
00:10:39,460 --> 00:10:41,740
What do you think? Pretty cool house, right?
219
00:10:41,740 --> 00:10:44,150
Does it really have to be cool?
220
00:10:44,150 --> 00:10:45,160
That was dangerous!
221
00:10:45,460 --> 00:10:48,310
Making a house is tricky, isn't it?
222
00:10:48,310 --> 00:10:50,000
Substitution!
223
00:10:50,000 --> 00:10:52,360
Leave it to me!
224
00:10:54,380 --> 00:10:55,770
You're huge!
225
00:10:55,770 --> 00:10:57,290
I'm a rabbit, okay?
226
00:10:57,290 --> 00:10:58,420
Just wait there a bit.
227
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
Awesome! All I can do is break stuff!
228
00:11:01,880 --> 00:11:03,300
Tada!
229
00:11:03,600 --> 00:11:05,140
Finished!
230
00:11:05,560 --> 00:11:07,400
Wow! You're awesome!
231
00:11:07,400 --> 00:11:08,840
Now, come on in!
232
00:11:08,840 --> 00:11:10,850
Undo your transformation first.
233
00:11:14,210 --> 00:11:16,250
It's pretty spacious when you get inside.
234
00:11:16,250 --> 00:11:17,330
Isn't it?
235
00:11:17,330 --> 00:11:19,190
Anyway, let's have a seat.
236
00:11:19,190 --> 00:11:20,610
S-Sure...
237
00:11:23,780 --> 00:11:25,870
We're almost like a family.
238
00:11:25,870 --> 00:11:27,410
What's that supposed to mean?
239
00:11:27,410 --> 00:11:32,120
Well, there's a daddy and a mommy and a baby, right?
240
00:11:33,260 --> 00:11:36,090
Yeah, I guess that's not so bad.
241
00:11:38,900 --> 00:11:41,430
Let's warm up the egg together.
242
00:11:41,430 --> 00:11:42,480
Right.
243
00:11:45,030 --> 00:11:47,190
It's warm...
244
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
It moved again!
245
00:11:50,120 --> 00:11:52,290
I hope it hatches soon!
246
00:11:59,720 --> 00:12:02,930
Huh? A dragon egg?
247
00:12:02,930 --> 00:12:04,780
Something like that wouldn't exist.
248
00:12:05,080 --> 00:12:08,570
Natsu did say that he was raised by a dragon.
249
00:12:08,570 --> 00:12:10,350
Yeah, like I buy that.
250
00:12:10,350 --> 00:12:15,670
Make believe, yup! They made a secret base and are playing with the egg in it.
251
00:12:14,550 --> 00:12:15,670
Lame.
252
00:12:15,670 --> 00:12:16,760
Man, to be a kid again.
253
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
They're all lovey-dovey!
254
00:12:22,090 --> 00:12:24,200
What's the big idea, Mirajane?
255
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
You're a really dangerous dude, you know that?
256
00:12:26,800 --> 00:12:30,020
I'd been wondering why she hadn't been home lately...
257
00:12:30,020 --> 00:12:32,010
She was together with Natsu?
258
00:12:32,810 --> 00:12:36,190
How dare she make nice with someone on Erza's side!
259
00:12:36,190 --> 00:12:37,760
What is she talking about?
260
00:12:37,760 --> 00:12:39,870
What do you mean, "Erza's side?"
261
00:12:41,770 --> 00:12:43,690
So this is where you picked up the egg?
262
00:12:43,690 --> 00:12:46,390
Yeah! It fell down from this tree.
263
00:12:46,390 --> 00:12:48,120
I see...
264
00:12:49,840 --> 00:12:51,830
Whoa!
265
00:12:51,830 --> 00:12:54,300
The vicious monster, Gorian.
266
00:12:54,300 --> 00:12:56,460
Also known as a "Forest Vulcan."
267
00:12:56,460 --> 00:12:58,210
And by the way, its favorite food is...
268
00:12:58,210 --> 00:13:00,940
An egg! Hand it over!
269
00:13:00,940 --> 00:13:04,550
What did you say? How about eating some of my fist!
270
00:13:04,820 --> 00:13:07,040
Ooh, that tickles.
271
00:13:07,040 --> 00:13:08,570
Die!
272
00:13:10,000 --> 00:13:11,090
Natsu!
273
00:13:11,090 --> 00:13:12,760
Wait, I'll help!
274
00:13:12,760 --> 00:13:14,380
Get back, Lisanna!
275
00:13:14,380 --> 00:13:15,140
But...
276
00:13:15,760 --> 00:13:19,530
If I'm the dad, then I gotta protect you two, right?
277
00:13:19,530 --> 00:13:20,860
Natsu...
278
00:13:20,860 --> 00:13:23,260
And I'm the son of a dragon!
279
00:13:23,260 --> 00:13:27,350
I can't lose to no monkey, damn it!
280
00:13:30,470 --> 00:13:32,580
Natsu, use magic!
281
00:13:32,900 --> 00:13:37,330
This monkey is fighting with his bare hands, so I'm gonna beat him that way!
282
00:13:38,420 --> 00:13:40,460
Beat me? How?
283
00:13:42,000 --> 00:13:44,240
Bring it on, mountain-monkey!
284
00:13:44,240 --> 00:13:47,010
I'll cover you with white paint and throw you back to Mt. Hakobe!
285
00:13:50,140 --> 00:13:52,810
Now I'm mad!
286
00:13:53,930 --> 00:13:55,480
Natsu!
287
00:14:05,150 --> 00:14:07,600
Yay, yay, yay!
288
00:14:07,600 --> 00:14:09,790
Yay, yay!
289
00:14:10,270 --> 00:14:11,080
Piece of cake...
290
00:14:11,080 --> 00:14:12,580
You're a wreck!
291
00:14:16,130 --> 00:14:17,460
The egg'll get chilled!
292
00:14:17,460 --> 00:14:19,080
Hurry!
293
00:14:20,020 --> 00:14:21,650
Wait, wait!
294
00:14:23,500 --> 00:14:24,610
Come in!
295
00:14:24,610 --> 00:14:26,080
Huh?
296
00:14:27,000 --> 00:14:28,020
Welcome home.
297
00:14:28,020 --> 00:14:30,380
Huh? Oh, right...
298
00:14:30,600 --> 00:14:33,080
Wel-come Ho-me!
299
00:14:33,620 --> 00:14:35,430
I-I'm home?
300
00:14:42,320 --> 00:14:45,220
The rain isn't stopping, is it?
301
00:14:46,800 --> 00:14:48,230
Sorry...
302
00:14:50,110 --> 00:14:52,880
So, Natsu... You live by yourself, right?
303
00:14:52,880 --> 00:14:53,670
Yeah.
304
00:14:53,670 --> 00:14:55,540
What do you do for meals?
305
00:14:55,540 --> 00:14:56,830
I eat them at the guild.
306
00:14:57,140 --> 00:14:58,900
Do you pay?
307
00:14:58,900 --> 00:15:00,790
That's why I do work.
308
00:15:00,790 --> 00:15:02,450
I feel kind of sorry for you.
309
00:15:02,450 --> 00:15:03,330
Why?
310
00:15:03,690 --> 00:15:06,450
How about I make something for you?
311
00:15:06,450 --> 00:15:08,530
Wait, you can cook?
312
00:15:08,530 --> 00:15:10,900
Well, not as good as my sister Mira.
313
00:15:10,900 --> 00:15:11,870
Hold it there...
314
00:15:11,870 --> 00:15:13,860
You're saying Mira actually cooks?
315
00:15:13,860 --> 00:15:15,230
I can't even imagine it!
316
00:15:14,560 --> 00:15:16,770
I'll fillet you!
317
00:15:15,230 --> 00:15:17,570
And it sounds dangerous!
318
00:15:17,570 --> 00:15:19,080
Wait, even Elfman?
319
00:15:19,080 --> 00:15:20,520
Yeah!
320
00:15:21,770 --> 00:15:23,640
Cook up nice and tasty...
321
00:15:23,640 --> 00:15:26,210
For some reason, I can see that.
322
00:15:26,210 --> 00:15:27,480
Actually, it fits a bit too perfectly...
323
00:15:29,070 --> 00:15:30,950
I won't give you the egg!
324
00:15:30,950 --> 00:15:32,260
It's gonna hatch!
325
00:15:32,260 --> 00:15:33,560
It's gonna be Igneel's kid!
326
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
Don't even joke about cooking it!
327
00:15:35,840 --> 00:15:37,490
Quit jumping to conclusions!
328
00:15:37,490 --> 00:15:42,020
Now look here. I'm also looking forward to when it hatches.
329
00:15:42,020 --> 00:15:43,920
That's why I'm helping you.
330
00:15:43,920 --> 00:15:46,370
What'd you go scarin' me like that for?
331
00:15:46,850 --> 00:15:49,660
I can't wait for it to hatch!
332
00:15:49,660 --> 00:15:54,610
You're usually so out of control, but you can be kind and cute...
333
00:15:54,610 --> 00:15:56,250
Just like Mira!
334
00:15:56,890 --> 00:15:59,000
When we grow up...
335
00:15:59,970 --> 00:16:02,520
...can I be your wife?
336
00:16:04,230 --> 00:16:06,290
What are you talkin' about all of a sudden?
337
00:16:06,290 --> 00:16:11,150
But you seem like you really love children, and you're dependable...
338
00:16:11,150 --> 00:16:13,150
Uh, um...
339
00:16:13,780 --> 00:16:17,380
What're you blushing for? I was just joking, obviously.
340
00:16:18,070 --> 00:16:21,900
You're like that word... You know, that thing Gramps talked about... Coprecious!
341
00:16:21,900 --> 00:16:25,680
Precocious? Aren't you the ignorant one here, Natsu?
342
00:16:25,680 --> 00:16:28,860
I can't beat her in an argument!
343
00:16:34,750 --> 00:16:36,640
How pretty...
344
00:16:39,010 --> 00:16:43,060
I wish this instant would last forever...
345
00:16:47,500 --> 00:16:48,960
It's rattling again!
346
00:16:48,960 --> 00:16:49,730
Yeah!
347
00:17:01,120 --> 00:17:02,950
The egg is gone!
348
00:17:02,950 --> 00:17:04,080
Why?
349
00:17:04,080 --> 00:17:06,290
Who stole it?
350
00:17:06,640 --> 00:17:08,150
The egg's disappeared?
351
00:17:08,150 --> 00:17:09,700
I don't know anything about that.
352
00:17:09,700 --> 00:17:11,050
And... clothes?
353
00:17:11,620 --> 00:17:13,560
Laxus, was it you?!
354
00:17:13,560 --> 00:17:14,460
Not interested.
355
00:17:14,460 --> 00:17:16,510
Out with it, Erza!
356
00:17:16,510 --> 00:17:19,720
Hey, aren't you being presumptuous here?
357
00:17:19,720 --> 00:17:22,030
Mira, do you know where the egg is?
358
00:17:22,030 --> 00:17:26,600
No. Natsu, didn't you eat it yourself?
359
00:17:26,600 --> 00:17:27,430
Hey!
360
00:17:27,940 --> 00:17:29,230
Why, you...
361
00:17:29,480 --> 00:17:30,530
I'll pound ya!
362
00:17:30,530 --> 00:17:31,760
You wanna go?
363
00:17:31,760 --> 00:17:33,340
I ain't gonna hold back!
364
00:17:33,340 --> 00:17:35,220
Natsu, you little...
365
00:17:35,220 --> 00:17:37,070
Stop it, you guys!
366
00:17:37,070 --> 00:17:38,320
There they go again.
367
00:17:38,320 --> 00:17:40,630
That generation's got issues.
368
00:17:40,630 --> 00:17:43,740
I don't wanna think about what the guild's gonna be like in a few years.
369
00:17:43,740 --> 00:17:47,370
They fight because they realize their opponent is worth fighting.
370
00:17:47,370 --> 00:17:50,630
They see themselves clearly reflected in one another.
371
00:17:50,930 --> 00:17:53,760
There is nothing to worry about.
372
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
This is stupid.
373
00:17:55,520 --> 00:17:58,730
Where'd my egg go?
374
00:17:58,730 --> 00:17:59,380
Sheesh...
375
00:17:59,380 --> 00:18:01,690
Don't cry, Natsu. Man, you're cute.
376
00:18:01,690 --> 00:18:03,050
I'm not crying!
377
00:18:03,050 --> 00:18:05,190
Now's not the time, Mira!
378
00:18:05,190 --> 00:18:06,430
Don't cry, Natsu.
379
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
I said I'm not crying!
380
00:18:08,190 --> 00:18:10,160
Now hurry up and give back the egg already!
381
00:18:10,160 --> 00:18:11,990
I told ya, it ain't me!
382
00:18:11,990 --> 00:18:13,730
Maybe you ate it, pig!
383
00:18:13,730 --> 00:18:15,210
What did you say?
384
00:18:15,210 --> 00:18:18,240
You're always eatin' a ton!
385
00:18:18,540 --> 00:18:22,270
Now that I think about it, Elfman said something about wanting an egg like that.
386
00:18:22,910 --> 00:18:24,710
He ate it?
387
00:18:24,710 --> 00:18:26,820
No! I couldn't believe that...
388
00:18:26,820 --> 00:18:28,930
Natsu, Lisanna, sorry...
389
00:18:28,930 --> 00:18:31,060
It was you, Elfman!
390
00:18:31,060 --> 00:18:32,550
The egg!
391
00:18:32,550 --> 00:18:34,350
I didn't steal it.
392
00:18:34,350 --> 00:18:39,410
It was cold at night, and you toss and turn, so you let go of the egg.
393
00:18:39,410 --> 00:18:40,400
Then...
394
00:18:40,400 --> 00:18:41,370
You mean you...
395
00:18:41,370 --> 00:18:41,970
Right.
396
00:18:41,970 --> 00:18:46,390
I can't use magic very well, but I secretly warmed the egg myself.
397
00:18:46,390 --> 00:18:47,690
So that's what it was.
398
00:18:47,690 --> 00:18:48,600
Thank you!
399
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
Elfman, you're a real man!
400
00:18:51,680 --> 00:18:54,340
You accused me!
401
00:18:54,340 --> 00:18:56,320
Well, you accused me, too.
402
00:19:00,280 --> 00:19:02,320
It's hatching!
403
00:19:07,570 --> 00:19:09,440
A cat?!
404
00:19:10,960 --> 00:19:12,390
It's got wings!
405
00:19:12,390 --> 00:19:13,170
A bird?
406
00:19:13,170 --> 00:19:14,290
Isn't it a cat?
407
00:19:14,290 --> 00:19:15,340
A blue cat!
408
00:19:20,390 --> 00:19:21,380
Aye!
409
00:19:21,680 --> 00:19:23,140
It's so cute!
410
00:19:23,140 --> 00:19:25,370
Cute!
411
00:19:28,260 --> 00:19:29,310
A parakeet!
412
00:19:29,310 --> 00:19:31,800
My parakeet is back!
413
00:19:32,740 --> 00:19:35,810
I was pretty sure it was a red parakeet, but...
414
00:19:35,810 --> 00:19:42,530
Look, Natsu... Everyone was so on edge before, but now everyone is happy!
415
00:19:42,530 --> 00:19:45,270
He's like a bluebird of happiness!
416
00:19:45,270 --> 00:19:46,810
Happiness, huh?
417
00:19:46,810 --> 00:19:50,260
Then I'll name him Happy!
418
00:19:50,690 --> 00:19:51,620
Aye!
419
00:19:51,620 --> 00:19:54,120
Happy the dragon!
420
00:19:54,690 --> 00:19:56,590
It's not a dragon...
421
00:19:56,590 --> 00:19:58,340
Guess I'll paint a dragon.
422
00:19:59,930 --> 00:20:02,010
I see.
423
00:20:02,210 --> 00:20:04,730
What a nice story, though.
424
00:20:04,730 --> 00:20:06,440
But now, those two...
425
00:20:06,440 --> 00:20:09,580
The worse they fight, the closer they are, you know?
426
00:20:09,580 --> 00:20:12,920
Hey, Mira! Help me out over here!
427
00:20:12,920 --> 00:20:13,890
Coming!
428
00:20:13,890 --> 00:20:19,360
Um... So this is Erza, and this is Laxus...
429
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
That makes this girl Lisanna.
430
00:20:21,920 --> 00:20:23,740
Wait, huh?
431
00:20:23,740 --> 00:20:29,420
Who is Lisanna anyway? I wonder why she's not here anymore?
432
00:20:30,790 --> 00:20:33,740
Fighting again, Natsu?
433
00:20:36,140 --> 00:20:38,220
Oh, Lisanna.
434
00:20:38,220 --> 00:20:39,760
You're back?
435
00:20:41,210 --> 00:20:44,200
Natsu ate all my fish!
436
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Don't say it like I was hogging them all!
437
00:20:46,600 --> 00:20:49,180
Sheesh... You're the dad, right?
438
00:20:50,080 --> 00:20:52,240
You're supposed to protect the mom and the kid, right?
439
00:20:52,240 --> 00:20:53,850
That's from forever ago...
440
00:20:53,850 --> 00:20:55,480
Hey, what are you talking about?
441
00:20:55,820 --> 00:20:56,990
N-Nothing!
442
00:20:56,990 --> 00:21:00,210
We're family, so there'll be times we clash.
443
00:21:00,210 --> 00:21:02,470
But nobody likes fighting.
444
00:21:02,470 --> 00:21:04,990
After all, Happy is our kid, right?
445
00:21:04,990 --> 00:21:07,360
She just said something crazy with a straight face!
446
00:21:07,360 --> 00:21:08,620
Stop talkin' all weird, man!
447
00:21:08,930 --> 00:21:10,770
You 'ean 'ike dis?
448
00:21:10,770 --> 00:21:12,120
Don't talk while holding your tongue!
449
00:21:12,120 --> 00:21:13,540
You're just as naive as ever.
450
00:21:13,540 --> 00:21:16,030
Don't call me naive!
451
00:21:19,180 --> 00:21:22,550
Man... Guess I gotta...
452
00:21:23,040 --> 00:21:24,260
I've made up my mind.
453
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
I'm never speaking to Natsu again!
454
00:21:27,180 --> 00:21:28,140
Hey!
455
00:21:28,140 --> 00:21:29,340
I can't hear you!
456
00:21:29,340 --> 00:21:31,030
Well that's gonna be a problem.
457
00:21:31,030 --> 00:21:32,870
What'll I do with this?
458
00:21:36,690 --> 00:21:38,140
Happy?
459
00:21:40,060 --> 00:21:42,400
Yeah! I'm Happy!
460
00:21:43,790 --> 00:21:47,060
I wonder if they made up?
461
00:21:47,720 --> 00:21:51,300
Ah, well... I guess I'll go check on 'em.
462
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Merry-go-round
463
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
I greet the morning,
464
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
465
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
466
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
But the tears on your cheek said it all
467
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
468
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
you always held back your tears, you know?
469
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
470
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
471
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
472
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
and the light shut off...
473
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
474
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Merry-go-round
475
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
I greet the morning,
476
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
477
00:23:30,350 --> 00:23:34,130
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
478
00:23:34,130 --> 00:23:36,850
Today I'll be telling you the secrets behind Wizard Guilds!
479
00:23:36,850 --> 00:23:42,050
In this world there are all kinds of official guilds and dark guilds.
480
00:23:42,050 --> 00:23:48,830
Watch for the guild mark that wizards have somewhere on their body that shows which guild they're from.
481
00:23:48,830 --> 00:23:51,540
And this time will be the final lecture!
482
00:23:52,050 --> 00:23:54,950
Stand, Bow, Aye!
483
00:23:56,080 --> 00:23:58,980
Whoa there... Fairy Tail's all busted up!
484
00:23:58,980 --> 00:24:00,570
This has got to be Erza's doing!
485
00:24:00,570 --> 00:24:03,700
She must have been hungry and run amuck!
486
00:24:03,700 --> 00:24:06,170
Oh! I can believe that.
487
00:24:06,170 --> 00:24:10,020
Aye. It's a miracle that the building's even still standing.
488
00:24:10,020 --> 00:24:13,420
So... maybe we should steer clear for now...
489
00:24:13,700 --> 00:24:16,430
Next time: Phantom Lord!
490
00:24:16,720 --> 00:24:19,510
She's like the shadow ruler of Fairy Tail...
491
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
But if one day Erza becomes Fairy Tail's master...
33132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof