Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:03,910
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,910 --> 00:00:07,160
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,270
and sit back from the screen, okay?
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,570
Previously on Fairy Tail!
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,240
Let's go on an S class quest, Lucy!
6
00:00:15,580 --> 00:00:19,410
We went to Galuna Island without permission from the guild.
7
00:00:19,720 --> 00:00:25,830
Gray and Erza got involved, and although we managed to handle Lyon's plan to resurrect Deliora...
8
00:00:25,830 --> 00:00:29,780
Please destroy the moon!
9
00:00:30,170 --> 00:00:32,880
That's right, we can do it!
10
00:00:32,880 --> 00:00:35,910
Let's go for even more who-knows-what!!
11
00:00:35,910 --> 00:00:41,420
The door to mystery is right in front of us
12
00:00:41,420 --> 00:00:44,100
The whole world's a wonderland
13
00:00:44,100 --> 00:00:47,140
which we're already wondering!!!
14
00:00:47,140 --> 00:00:52,240
This excitement gets my heart racing
15
00:00:52,240 --> 00:00:53,570
It's wonderful!
16
00:00:53,570 --> 00:00:56,440
Who am I, I wonder?
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
What is real, I wonder?
18
00:00:59,240 --> 00:01:03,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
19
00:01:04,970 --> 00:01:10,070
The only part leveling up is my curiosity
20
00:01:10,070 --> 00:01:15,900
We can't just throw away our daily life together, right?
21
00:01:16,590 --> 00:01:23,590
Tell me! S. O. W.
22
00:01:24,910 --> 00:01:29,270
Living itself will be our training!
23
00:01:29,270 --> 00:01:32,330
So, we can make it!
24
00:01:32,330 --> 00:01:35,160
Let's search for even more who-knows-what!
25
00:01:35,160 --> 00:01:40,820
We can't be satisfied with just the normal answers
26
00:01:40,820 --> 00:01:43,630
This magical wonder life
27
00:01:43,630 --> 00:01:46,450
Our future is wondering!!!
28
00:01:46,450 --> 00:01:51,550
We'll do our best living our life
29
00:01:51,550 --> 00:01:53,590
the way we want to!
30
00:01:54,640 --> 00:01:56,880
Let's wondering!!!
31
00:02:10,250 --> 00:02:12,230
We are going to destroy that moon right now!
32
00:02:15,610 --> 00:02:18,770
We'll destroy the moon, and everyone will return to their original forms!
33
00:02:21,100 --> 00:02:23,940
Will we get to see the moon destroyed right before our eyes?
34
00:02:25,120 --> 00:02:27,560
We'll finally be back to our old selves!
35
00:02:27,560 --> 00:02:30,980
If we're gonna destroy the moon, wouldn't being on top of the ruins help?
36
00:02:30,980 --> 00:02:32,250
It's higher up than here.
37
00:02:32,250 --> 00:02:33,870
No, this will do.
38
00:02:33,870 --> 00:02:36,880
And the villagers can't get near the ruins.
39
00:02:37,170 --> 00:02:39,230
Destroy the moon?
40
00:02:39,230 --> 00:02:41,820
Well, this is Erza we're talking about, but still...
41
00:02:41,820 --> 00:02:44,570
W-What does she plan on doing?
42
00:02:44,570 --> 00:02:46,140
Quite heart-racing, don't you think?
43
00:02:46,140 --> 00:02:47,810
In a lot of ways...
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,710
This is the Giant Armor.
45
00:02:52,710 --> 00:02:54,840
It powers up my ability to throw.
46
00:02:55,520 --> 00:02:56,610
And...
47
00:03:02,770 --> 00:03:05,450
The Lance of Haja, which repels the darkness.
48
00:03:07,560 --> 00:03:09,350
Awesome!
49
00:03:09,350 --> 00:03:11,950
So you'll chuck that at the moon and blow it up?
50
00:03:11,950 --> 00:03:14,380
Seriously, that's not gonna work...
51
00:03:14,840 --> 00:03:17,830
However I do not think it will reach the moon with only this.
52
00:03:18,960 --> 00:03:22,050
That's why I want you to give me a boost with your flame's power.
53
00:03:23,060 --> 00:03:28,180
When I throw the spear, hit the back-end of the lance as hard as you can.
54
00:03:30,190 --> 00:03:35,320
By combining the throwing power of the Giant Armor and your flames, we will destroy that moon!
55
00:03:35,320 --> 00:03:36,880
All right! Got ya!
56
00:03:36,880 --> 00:03:37,610
Let's go!
57
00:03:38,410 --> 00:03:41,220
Why are the two of them so into this?
58
00:03:41,220 --> 00:03:44,540
They're not actually going to destroy the moon, right?
59
00:03:46,890 --> 00:03:49,220
Reach it! To that Sky!
60
00:04:08,440 --> 00:04:09,350
Natsu!
61
00:04:15,690 --> 00:04:17,010
Whoa!
62
00:04:17,010 --> 00:04:18,040
Holy...
63
00:04:18,040 --> 00:04:19,930
They're destroyin' stuff again!
64
00:04:26,660 --> 00:04:29,180
Reach it!
65
00:04:43,550 --> 00:04:45,430
You've got to be kidding me!
66
00:04:51,500 --> 00:04:52,380
The moon?
67
00:04:52,380 --> 00:04:53,480
That's...
68
00:04:57,690 --> 00:04:59,760
It wasn't the moon that she broke...
69
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
It was the sky?
70
00:05:04,780 --> 00:05:06,830
What's goin' on?
71
00:05:06,830 --> 00:05:10,130
This island was covered by an evil lens.
72
00:05:10,130 --> 00:05:11,120
A lens?
73
00:05:11,120 --> 00:05:14,700
A gas was released during the creation of the moon drip.
74
00:05:15,500 --> 00:05:18,420
That gas crystallized and became a lens covering the sky.
75
00:05:19,250 --> 00:05:23,120
It's thanks to the lens that the moon looked purple.
76
00:05:29,980 --> 00:05:34,680
With the evil lens broken, this island's true radiance should return.
77
00:05:36,160 --> 00:05:36,630
Huh?
78
00:05:37,510 --> 00:05:40,030
They're not... going back to normal?
79
00:05:40,030 --> 00:05:41,370
Oh, no...
80
00:05:41,370 --> 00:05:43,690
No. Everything is the way it should be.
81
00:05:44,520 --> 00:05:46,910
The evil lens didn't affect their bodies,
82
00:05:46,910 --> 00:05:49,500
it affected their memories.
83
00:05:49,500 --> 00:05:50,490
Their memories?
84
00:05:50,850 --> 00:05:55,200
The false memory that they became demons during the night.
85
00:05:56,680 --> 00:05:58,990
What is the meaning of this?
86
00:05:59,300 --> 00:06:00,180
You don't mean...
87
00:06:00,180 --> 00:06:01,140
That's how it is.
88
00:06:02,710 --> 00:06:04,710
They were demons from the start.
89
00:06:09,520 --> 00:06:10,340
Seriously?
90
00:06:10,840 --> 00:06:12,760
Yeah... Now that you mention it.
91
00:06:13,360 --> 00:06:15,470
I'm still a bit confused...
92
00:06:16,260 --> 00:06:19,140
They all have the power to change into humans.
93
00:06:20,400 --> 00:06:25,470
They ended up thinking that their human forms were who they really were.
94
00:06:25,860 --> 00:06:29,080
That was the false memory that the moon drip caused in them.
95
00:06:30,240 --> 00:06:33,590
But why were Lyon and the others okay?
96
00:06:33,590 --> 00:06:35,630
Because they are human.
97
00:06:35,900 --> 00:06:39,620
It seems like it only affects the memories of demons.
98
00:06:41,070 --> 00:06:45,620
It's also because they are demons that they can't get near those ruins.
99
00:06:46,370 --> 00:06:50,710
Beings of darkness could never get near ruins that have absorbed so much holy light.
100
00:06:52,970 --> 00:06:54,060
Impressive!
101
00:06:54,920 --> 00:06:56,840
I'm glad I trusted this to you.
102
00:06:58,860 --> 00:07:01,100
Wizards... Thank you!
103
00:07:01,250 --> 00:07:02,970
It's the ghost!
104
00:07:02,970 --> 00:07:04,420
The dude from the boat?!
105
00:07:07,950 --> 00:07:08,990
Bobo...
106
00:07:09,800 --> 00:07:10,950
But, you're...
107
00:07:12,180 --> 00:07:16,410
We don't die from being stabbed in the chest!
108
00:07:18,120 --> 00:07:20,870
You disappeared from the boat...
109
00:07:22,530 --> 00:07:25,730
I'm sorry I didn't tell you the truth back then.
110
00:07:26,950 --> 00:07:29,810
I was the only one who gained back my memories,
111
00:07:29,810 --> 00:07:31,650
so I left this island.
112
00:07:32,220 --> 00:07:36,850
Since all the people of the village thought they were humans, they were all scared of me!
113
00:07:39,540 --> 00:07:41,160
Bobo...
114
00:07:43,450 --> 00:07:45,770
Bobo!
115
00:07:49,050 --> 00:07:51,440
Finally back to normal, huh, pops?
116
00:07:56,870 --> 00:07:58,010
He's alive!
117
00:07:58,010 --> 00:07:59,330
Bobo's still alive!
118
00:07:59,330 --> 00:08:01,330
All right!
119
00:08:03,790 --> 00:08:05,300
A Demon Island, indeed...
120
00:08:05,300 --> 00:08:08,090
But, you know... Just looking at all their faces...
121
00:08:09,590 --> 00:08:10,970
They look less like devils...
122
00:08:13,100 --> 00:08:14,550
...and more like angels.
123
00:08:22,970 --> 00:08:29,110
Tonight we're having a feast! A demon's feast!
124
00:08:29,880 --> 00:08:32,870
I bet a demon's feast is gonna get kind of rowdy...
125
00:08:32,870 --> 00:08:33,880
Aye...
126
00:08:48,460 --> 00:08:51,140
Are your injuries feeling better?
127
00:08:51,570 --> 00:08:52,300
Aren't you...
128
00:08:53,180 --> 00:08:54,510
Have you forgotten?
129
00:08:59,560 --> 00:09:00,670
Oh, you're the one...
130
00:09:00,670 --> 00:09:02,580
Do you recognize me now?
131
00:09:03,800 --> 00:09:04,570
Yeah...
132
00:09:05,960 --> 00:09:12,150
Ever since you came to this village, we think you're just the greatest, Gray!
133
00:09:12,150 --> 00:09:15,450
Yeah! You're super cool!
134
00:09:15,450 --> 00:09:18,690
But, you like us better in our human forms, don't you?
135
00:09:20,020 --> 00:09:22,320
I wouldn't say that exactly...
136
00:09:22,320 --> 00:09:24,520
I think this look kind of works for you.
137
00:09:26,020 --> 00:09:28,340
Gray's so kind, I knew it!
138
00:09:28,340 --> 00:09:30,520
We're full of confidence!
139
00:09:30,520 --> 00:09:32,010
Let's dance together!
140
00:09:32,010 --> 00:09:33,710
We'll do the groovy demon's dance!
141
00:09:37,400 --> 00:09:40,910
So Gray's popular with those kind of girls, huh?
142
00:09:40,910 --> 00:09:42,780
He looks like he's having a lot of fun.
143
00:09:43,090 --> 00:09:45,700
It's as he says...
144
00:09:47,090 --> 00:09:50,620
We all feel that our appearance is a weakness,
145
00:09:50,620 --> 00:09:54,380
so we never interacted with any other islands...
146
00:09:54,380 --> 00:09:59,770
That's why we started the rumor that Galuna Island was cursed.
147
00:09:59,770 --> 00:10:04,220
So that's why the people at the port were scared of the island.
148
00:10:05,120 --> 00:10:12,260
But from now on, I think we'll be able to get along better with the people from the continent.
149
00:10:12,670 --> 00:10:15,470
We should cooperate and help each other.
150
00:10:16,920 --> 00:10:21,850
If you speak to them in this way, it won't matter how you look, you'll be understood.
151
00:10:32,780 --> 00:10:34,380
Are you really going?
152
00:10:34,380 --> 00:10:38,150
Yeah. We can't be satisfied like this.
153
00:10:38,660 --> 00:10:40,870
You stay here with Reitei Lyon.
154
00:10:42,650 --> 00:10:45,360
Everything is for love.
155
00:11:09,170 --> 00:11:09,750
Hey!
156
00:11:09,990 --> 00:11:10,640
What?
157
00:11:12,760 --> 00:11:13,610
Those are...
158
00:11:14,560 --> 00:11:16,060
...Reitei's pals?
159
00:11:18,660 --> 00:11:19,740
Gray...
160
00:11:19,740 --> 00:11:21,490
Leave them to us. Don't worry.
161
00:11:28,670 --> 00:11:29,660
What do you want?
162
00:11:30,260 --> 00:11:34,850
You guys did Reitei Lyon pretty good... He can't even move.
163
00:11:34,850 --> 00:11:37,420
We have come to pay you back.
164
00:11:38,050 --> 00:11:42,190
Wait a second! Didn't you hear? We and Lyon have already...
165
00:11:42,190 --> 00:11:43,780
That's a separate issue.
166
00:11:44,470 --> 00:11:46,430
We will end this once and for all.
167
00:11:48,720 --> 00:11:52,010
Cool! Show me what you got!
168
00:11:52,340 --> 00:11:53,110
Wait!
169
00:11:54,570 --> 00:11:58,220
We can't keep relying on you for everything!
170
00:11:58,220 --> 00:12:00,070
Yeah, that's right!
171
00:12:00,070 --> 00:12:02,610
We have to protect our own village!
172
00:12:02,860 --> 00:12:07,740
I can appreciate the sentiment. However leave this matter to me.
173
00:12:11,590 --> 00:12:13,700
Fairy Tail's Titania?
174
00:12:14,040 --> 00:12:16,690
You did me quite a service on that beach.
175
00:12:16,690 --> 00:12:18,460
This will be a worthy opponent.
176
00:12:19,940 --> 00:12:24,010
Watch out, Erza! That woman can manipulate rocks and trees!
177
00:12:24,010 --> 00:12:27,220
And weird eyebrows dude can neutralize magic!
178
00:12:27,780 --> 00:12:28,730
I see.
179
00:12:29,150 --> 00:12:32,310
Then I better finish this up before they can pull any tricks!
180
00:12:41,360 --> 00:12:42,410
Awesome!
181
00:12:42,410 --> 00:12:44,710
She's strong barehanded!
182
00:12:44,710 --> 00:12:46,460
Such is the Great Erza!
183
00:12:46,460 --> 00:12:47,700
"The Great?"
184
00:12:50,330 --> 00:12:51,760
Impressive.
185
00:12:53,880 --> 00:12:56,470
It's true... We're no match.
186
00:12:59,650 --> 00:13:01,420
Wait, you mean...
187
00:13:02,360 --> 00:13:06,500
I know this doesn't atone for our actions,
188
00:13:06,500 --> 00:13:08,430
but we wanted to finish things off.
189
00:13:08,890 --> 00:13:11,720
So that's what they meant by "pay back."
190
00:13:12,470 --> 00:13:14,930
We heard from Reitei-sama.
191
00:13:15,710 --> 00:13:20,940
Thanks to you, we're free of our hatred for Deliora.
192
00:13:20,940 --> 00:13:23,780
Oh, so you guys also...
193
00:13:24,460 --> 00:13:27,310
Our towns were destroyed when we were kids.
194
00:13:27,310 --> 00:13:29,530
Our friends and family burned to ashes...
195
00:13:31,160 --> 00:13:36,120
Reitei-sama was finally going to defeat Deliora. That's why we followed him.
196
00:13:37,250 --> 00:13:43,750
But that's still no reason to hurt innocent people in the process.
197
00:13:44,420 --> 00:13:49,930
We hated Deliora so much, we ended up becoming no better than it was.
198
00:13:50,400 --> 00:13:52,750
We forgot...
199
00:13:53,320 --> 00:13:54,530
...love.
200
00:13:54,530 --> 00:13:55,790
Alrighty!
201
00:13:58,100 --> 00:14:00,150
Come here and eat with us!
202
00:14:00,730 --> 00:14:02,640
But we were your enemies!
203
00:14:02,640 --> 00:14:06,270
If I eat things with a lot of calories, my weight will...
204
00:14:06,270 --> 00:14:07,920
No complaining!
205
00:14:07,920 --> 00:14:09,410
Have fun!
206
00:14:11,600 --> 00:14:14,290
Now, let's live it up!
207
00:14:25,220 --> 00:14:27,310
As you can see.
208
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
Why did you return the village to the way it was?
209
00:14:30,400 --> 00:14:31,550
Call it a bonus.
210
00:14:32,090 --> 00:14:38,180
What am I to do with you? But Fairy Tail exceeded my expectations.
211
00:14:39,060 --> 00:14:41,940
I hope they never get in our way.
212
00:14:49,930 --> 00:14:51,600
Yes...
213
00:15:00,440 --> 00:15:02,420
Where'd 'brows and the chick go?
214
00:15:02,420 --> 00:15:05,540
After they couldn't eat any more, they left.
215
00:15:08,760 --> 00:15:11,050
It looks like you'll be left with a scar.
216
00:15:11,260 --> 00:15:14,060
Huh? It doesn't bother me.
217
00:15:14,060 --> 00:15:15,010
It's on your face!
218
00:15:15,450 --> 00:15:18,270
I don't care where I get scarred.
219
00:15:18,720 --> 00:15:20,270
As long as they can be seen.
220
00:15:20,270 --> 00:15:22,730
Oh, that's deep!
221
00:15:23,220 --> 00:15:24,110
Huh?
222
00:15:24,590 --> 00:15:26,210
What's a wound you can't see?
223
00:15:26,210 --> 00:15:27,590
Quiet, you!
224
00:15:27,590 --> 00:15:29,910
When I say somethin' cool, don't step all over it!
225
00:15:30,140 --> 00:15:30,910
That was cool?
226
00:15:34,720 --> 00:15:36,620
W-What?
227
00:15:36,620 --> 00:15:39,330
You won't take the reward?
228
00:15:39,680 --> 00:15:42,120
That's right. Your gratitude is all we need.
229
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Oh no, no, no...
230
00:15:44,710 --> 00:15:48,290
This was not a job our guild officially accepted.
231
00:15:48,860 --> 00:15:52,090
Just a few idiots running off to do a job on their own.
232
00:15:53,150 --> 00:15:57,260
Even so, that doesn't change the fact that you saved us.
233
00:15:57,840 --> 00:16:00,510
If I say this is not a reward for the guild,
234
00:16:00,510 --> 00:16:05,980
but it's a "thanks" to our friends for saving us, would you accept it?
235
00:16:10,440 --> 00:16:12,990
It's hard to say no when you put it that way.
236
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
70 million jewel!
237
00:16:15,750 --> 00:16:16,960
All right!
238
00:16:17,160 --> 00:16:21,200
However taking it would be against the guild's principles.
239
00:16:22,020 --> 00:16:25,460
We'll be happy to take only the key you offered as the reward.
240
00:16:25,850 --> 00:16:27,240
We don't want that!
241
00:16:27,240 --> 00:16:28,420
Hell yeah, we do!
242
00:16:28,890 --> 00:16:31,870
I'll be happy to take you back to Hargeon.
243
00:16:32,150 --> 00:16:34,320
No. I have a ship ready.
244
00:16:40,940 --> 00:16:42,340
A pirate ship?
245
00:16:42,340 --> 00:16:44,580
You hijacked it?
246
00:16:44,580 --> 00:16:45,520
Such is...
247
00:16:45,990 --> 00:16:48,890
Madame!
248
00:16:48,890 --> 00:16:50,190
"Madame?"
249
00:16:51,050 --> 00:16:52,380
They seem to have taken a liking to me.
250
00:16:52,380 --> 00:16:53,970
Such is the Great Erza!
251
00:16:53,970 --> 00:16:55,650
Enough with "the Great" already!
252
00:16:56,310 --> 00:16:58,750
All you mates come on board as well!
253
00:16:58,980 --> 00:16:59,780
Mates?
254
00:16:59,780 --> 00:17:02,490
Eww! I don't want to board that!
255
00:17:02,990 --> 00:17:04,420
I'll be happy to swim instead!
256
00:17:04,420 --> 00:17:05,870
Not happening!
257
00:17:05,870 --> 00:17:07,760
Yo-ho!
258
00:17:07,760 --> 00:17:09,850
Yo-ho!
259
00:17:12,380 --> 00:17:16,550
Thank you very much, everyone!
260
00:17:16,910 --> 00:17:20,110
Stay well!
261
00:17:21,180 --> 00:17:24,990
Come back and dance with us again!
262
00:17:24,990 --> 00:17:26,600
Good luck with your work!
263
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Fairy Tail's the best!
264
00:17:28,800 --> 00:17:31,760
Come see us anytime!
265
00:17:38,780 --> 00:17:40,370
There they go...
266
00:17:41,640 --> 00:17:44,110
I-I'm not crying!
267
00:17:44,110 --> 00:17:46,190
Wait... Why are you crying?
268
00:17:47,590 --> 00:17:51,580
Are you sure about this? And after finally reuniting with your younger fellow pupil...
269
00:17:51,580 --> 00:17:53,410
In other words... love!
270
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
It's fine.
271
00:17:59,700 --> 00:18:03,610
Hey... Are guilds any fun?
272
00:18:13,350 --> 00:18:16,030
What a shame about Deliora.
273
00:18:16,510 --> 00:18:18,650
Well, too bad, I suppose.
274
00:18:19,530 --> 00:18:22,570
I didn't think it would have already been dead.
275
00:18:23,100 --> 00:18:27,660
I thought that I'd be one step closer to my dream if I got my hands on Deliora.
276
00:18:28,010 --> 00:18:33,970
I apologize, Siegrain-sama. I didn't expect that woman's magic to be so powerful.
277
00:18:33,970 --> 00:18:36,170
Should you really be talking about her that way?
278
00:18:36,940 --> 00:18:38,920
Ul's tears... Ultear.
279
00:18:39,920 --> 00:18:42,400
I respect your mother.
280
00:18:42,840 --> 00:18:47,950
If she had lived, she would have surely become one of the 10 Wizard Saints.
281
00:18:47,950 --> 00:18:49,560
You're exaggerating.
282
00:18:49,850 --> 00:18:55,270
My mother was a miserable woman so obsessed with magic that my father abandoned her.
283
00:18:55,590 --> 00:19:01,630
The more you lose, the more power you can obtain.
284
00:19:01,630 --> 00:19:05,160
I was of little consequence to my mother.
285
00:19:05,970 --> 00:19:06,660
I wonder about that.
286
00:19:07,230 --> 00:19:11,120
Raising those two students was her lingering affection for you.
287
00:19:11,120 --> 00:19:13,540
That's enough about that.
288
00:19:14,130 --> 00:19:16,650
Let us proceed to the next step.
289
00:19:16,650 --> 00:19:19,340
Hey, what's wrong with your face?
290
00:19:21,050 --> 00:19:22,230
What the heck is this?!
291
00:19:23,890 --> 00:19:25,590
It swells up now?
292
00:19:26,890 --> 00:19:29,710
Speaking of which, what are your impressions fighting Natsu?
293
00:19:29,710 --> 00:19:34,020
I didn't even use half of my power, but it was impressive.
294
00:19:34,550 --> 00:19:37,010
That kid's gonna get stronger and stronger...
295
00:19:38,530 --> 00:19:39,650
Indeed...
296
00:19:40,710 --> 00:19:42,360
The son of Igneel...
297
00:19:43,050 --> 00:19:46,330
He needs to keep burning bright, for my dream...
298
00:19:52,510 --> 00:19:53,980
We're back!
299
00:19:53,980 --> 00:19:55,080
Back!
300
00:19:55,310 --> 00:19:59,220
But man... All that work, and one key is all we get?
301
00:19:59,220 --> 00:20:02,000
And it was a full-blown S class quest, too.
302
00:20:02,000 --> 00:20:04,190
It wasn't a proper job.
303
00:20:04,190 --> 00:20:05,820
This much is just about right.
304
00:20:05,820 --> 00:20:08,220
Yup, yup! No complaints!
305
00:20:08,470 --> 00:20:11,240
You're the only one it's of any use to, Lucy!
306
00:20:11,240 --> 00:20:12,250
Let's sell it!
307
00:20:12,250 --> 00:20:14,100
You thieving cat!
308
00:20:14,570 --> 00:20:21,430
Besides, there are only 12 of the gold "Zodiac" keys in the whole world!
309
00:20:21,430 --> 00:20:23,490
They're super-duper rare, see.
310
00:20:24,460 --> 00:20:25,970
That cow and maid?
311
00:20:25,970 --> 00:20:30,720
As I progress, my Spirits will get way stronger!
312
00:20:30,720 --> 00:20:34,000
So, what's the key we got this time?
313
00:20:34,000 --> 00:20:35,950
The Archer, Sagittarius!
314
00:20:35,950 --> 00:20:37,470
Isn't that half man, half horse?!
315
00:20:38,140 --> 00:20:40,250
No, I think it's the other way around.
316
00:20:41,610 --> 00:20:44,220
That's not a man or a horse...
317
00:20:44,220 --> 00:20:45,960
Easygoing, aren't we?
318
00:20:46,410 --> 00:20:49,850
You haven't forgotten that you'll be punished when we get back, have you?
319
00:20:50,940 --> 00:20:51,640
Punishment?
320
00:20:52,030 --> 00:20:55,780
I thought we'd dropped that already!
321
00:20:55,780 --> 00:20:57,300
Don't be silly.
322
00:20:57,300 --> 00:21:01,400
Accepting your actions was a field decision on my part.
323
00:21:01,990 --> 00:21:04,440
You still must receive your punishment.
324
00:21:05,320 --> 00:21:07,070
Oh, no!
325
00:21:07,310 --> 00:21:12,360
I think you should be mostly forgiven for what happened this time.
326
00:21:12,900 --> 00:21:15,470
However your judge will be the master.
327
00:21:15,470 --> 00:21:17,580
And I have no intention of defending you.
328
00:21:18,240 --> 00:21:20,150
So be prepared to take your punishment.
329
00:21:20,150 --> 00:21:23,510
He's not gonna make us do that, is he?
330
00:21:23,510 --> 00:21:26,970
Wait a sec! I never want to do that again!
331
00:21:26,970 --> 00:21:28,510
What is that?!
332
00:21:29,180 --> 00:21:33,570
Don't sweat it. We did a good job, so gramps'll be impressed!
333
00:21:33,570 --> 00:21:35,580
How frightfully positive of you...
334
00:21:35,580 --> 00:21:38,250
No, I think it's pretty much decided already.
335
00:21:38,780 --> 00:21:39,900
I look forward to it.
336
00:21:43,900 --> 00:21:45,990
Nooo!
337
00:21:46,340 --> 00:21:48,690
Not that! Anything but that!
338
00:21:48,690 --> 00:21:49,880
Nooo!
339
00:21:49,880 --> 00:21:52,650
Like I said, what the heck is that?!
340
00:21:52,650 --> 00:21:55,720
Tell me!
341
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Merry-go-round
342
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
I greet the morning,
343
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
344
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
345
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
But the tears on your cheek said it all
346
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
347
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
you always held back your tears, you know?
348
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
349
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
350
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
351
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
and the light shut off...
352
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
353
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Merry-go-round
354
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
I greet the morning,
355
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
356
00:23:30,510 --> 00:23:34,070
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
357
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
Today we're going introduce a lot of other Fairy Tail members!
358
00:23:38,640 --> 00:23:40,050
Makarov
359
00:23:38,640 --> 00:23:45,720
Our guild consists of wizards who Master Makarov gathered! They can use all kinds of magic!
360
00:23:40,050 --> 00:23:42,250
Cana
361
00:23:42,250 --> 00:23:43,750
Elfman
362
00:23:43,750 --> 00:23:45,250
Loke
363
00:23:45,250 --> 00:23:46,790
Mirajane
364
00:23:46,690 --> 00:23:50,660
Although everyone is always fighting, in truth we all get along great!
365
00:23:50,660 --> 00:23:52,100
Until next time!
366
00:23:52,100 --> 00:23:54,440
Stand, Bow, Aye!
367
00:23:56,110 --> 00:23:59,770
It sure would be handy to be able to fly like you, Happy.
368
00:23:59,770 --> 00:24:02,750
Aye! But that'd be impossible.
369
00:24:02,750 --> 00:24:06,460
Well, unless you and me completely switched magics.
370
00:24:06,780 --> 00:24:10,800
Yeah... I wonder if anyone dropped magic like that around somewhere?
371
00:24:10,800 --> 00:24:14,080
Natsu. You can't drop magic.
372
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
Next time: Changeling!
373
00:24:16,200 --> 00:24:19,910
But I did hear that magic exists somewhere...
374
00:24:20,680 --> 00:24:22,230
That's my Happy!
375
00:24:22,770 --> 00:24:24,290
I forget.
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
