Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,171 --> 00:00:03,905
Kao tvoj otac, mislim da
možda već znaš odgovor.
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,745
Rekao mi je da je vidio
Eliota da ulazi u kuću
3
00:00:06,770 --> 00:00:08,105
kroz prozor na prvom katu.
4
00:00:08,130 --> 00:00:10,745
Reci mi istinu Eliote, ili neću
moći nastaviti da te štitim.
5
00:00:10,770 --> 00:00:13,225
Vozio sam. Udario sam u nešto, i
izašao sam vani da vidim što je,
6
00:00:13,250 --> 00:00:15,065
i nisam mogao naći ništa.
Tako je bilo.
7
00:00:15,090 --> 00:00:18,105
Nešto mi promiče. - Samo si umorna,
pa ti se čini da je sve gore.
8
00:00:18,130 --> 00:00:19,548
Ima li osjetljive građe unutra?
9
00:00:19,573 --> 00:00:21,999
Isuse, ima jedna web stranica
sa njegovom fotografijom.
10
00:00:22,024 --> 00:00:24,703
Ako treba da me maknete sa slučaja
u potpunosti ću razumjeti.
11
00:00:24,728 --> 00:00:26,985
Za zapisnik, veoma mnogo
želim da ostanem.
12
00:00:27,010 --> 00:00:28,938
Uh!
Peter Carr je umro.
13
00:00:28,963 --> 00:00:32,225
Iskreno ni je žao zbog
toga kroz što prolaziš.
14
00:00:32,250 --> 00:00:34,025
Volim te dušo.
15
00:00:34,050 --> 00:00:36,625
Kunem se, nisam povrijedio Hayley
Reid. Čak je nikada nisam sreo.
16
00:00:36,650 --> 00:00:39,385
Kada bi panduri mogli znati,
da više nisi osumnjičeni?
17
00:00:39,410 --> 00:00:40,507
Ne znam.
18
00:00:40,532 --> 00:00:43,281
Ako je nekoga susrela,
vjerojatnije bi to bio Tim Finch.
19
00:00:43,306 --> 00:00:46,610
Kazna je napisana u 6:20 prije
podne šest milja od Middenhama.
20
00:00:46,635 --> 00:00:48,134
Timothy Finch, hapsim vas
21
00:00:48,159 --> 00:00:50,083
zbog sumnje za ubojstvo Hayley Reid.
22
00:00:50,108 --> 00:00:52,307
Mi imamo pravo da
pretražimo vašu kuću,
23
00:00:52,332 --> 00:00:55,385
shodno sekciji 32 Zakona o
policiji i kriminalnim dokazima.
24
00:00:55,410 --> 00:00:56,865
U njegovom podrumu našli smo ogrlicu
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,761
sa dlakama još
prikačenim na zakačku,
26
00:00:58,786 --> 00:01:01,952
gumica za kosu i par
ženskih gaćica.
27
00:01:14,677 --> 00:01:18,535
All we do is hide away
28
00:01:18,560 --> 00:01:22,375
All we do is
All we do is hide away
29
00:01:22,400 --> 00:01:25,993
All we do is lie in wait
30
00:01:26,018 --> 00:01:30,009
All we do is
All we do is lie in wait
31
00:01:30,034 --> 00:01:33,627
I've been upside-down
32
00:01:33,652 --> 00:01:37,347
I don't wanna be
the right way round
33
00:01:37,372 --> 00:01:42,592
Can't find paradise
on the ground.
34
00:01:45,520 --> 00:01:51,970
NEZABORAVLJENI
www.strvinarka.com
35
00:02:11,181 --> 00:02:12,621
To je dosta ljudstva.
36
00:02:12,646 --> 00:02:15,765
I stvarno, čemu se nadaš da ćeš
naći poslije 18 godina?- Ne znam.
37
00:02:15,790 --> 00:02:18,251
Ali ovo mora da je najvjerojatnija
lokacija njenog ubistva.
38
00:02:18,276 --> 00:02:20,885
I Middenhamska šuma, kod Spinneya,
nikada nije pretražena.
39
00:02:20,910 --> 00:02:24,522
Ovo ne smije da završi kao
slučaj Walker. - Neće.
40
00:02:26,030 --> 00:02:29,320
Vidjet ću što nam oni iz Hampshirea
mogu dati. - Hvala, gospodine.
41
00:02:31,030 --> 00:02:33,205
Ne moraš da obaviš svaki
razgovor, znaš, i ja sam ovdje.
42
00:02:33,230 --> 00:02:34,725
Hvala, to je samo...
43
00:02:34,750 --> 00:02:36,984
Halo?
- Je li to Jess?
44
00:02:37,009 --> 00:02:39,040
Da.
- Jess, ovdje Cass Stuart.
45
00:02:39,065 --> 00:02:40,642
Došlo je do napretka,
46
00:02:40,667 --> 00:02:44,632
i mi se pitamo što ti
i, ili tvoja mama...
47
00:02:44,750 --> 00:02:47,440
mislite o dolasku u
London ovoga popodneva?
48
00:02:48,990 --> 00:02:51,405
Možemo li samo preći na stvar?
Šta to ti govoriš?
49
00:02:51,430 --> 00:02:53,245
Da ti misliš da je tata
neka vrsta psihopate
50
00:02:53,270 --> 00:02:54,765
i da su panduri
uhvatili pravog čovjeka?
51
00:02:54,790 --> 00:02:56,325
Ne znam. Ja sam samo...
52
00:02:56,350 --> 00:02:59,006
Vidjela sam nešto u maminim
očima, što nikada ranije nisam.
53
00:02:59,031 --> 00:03:00,062
Oh, molim te
54
00:03:00,087 --> 00:03:03,005
I povjerovala sam joj, Claire.
Žao mi je, ali zaista jesam.
55
00:03:03,030 --> 00:03:04,885
Znaš, to se događa...
56
00:03:04,910 --> 00:03:06,478
Čitala sam priče u novinama,
57
00:03:06,503 --> 00:03:10,000
u kojima se otkriva da su ljudi imali
potpuno skrivene druge živote.
58
00:03:10,025 --> 00:03:11,835
To se dešava.
- To je točno.
59
00:03:12,350 --> 00:03:13,965
Ali samo zato što se
ispostavilo da je tvoj bivši
60
00:03:13,990 --> 00:03:16,365
lažljivo, prevarantsko, zlo kopile,
61
00:03:16,390 --> 00:03:18,165
to ne znači da su svi
ljudi takvi, Emma.
62
00:03:18,190 --> 00:03:19,925
Carol, postoji li išta
u ovome što sam rekla
63
00:03:19,950 --> 00:03:22,205
što bi uključilo bilo koji alarm?
64
00:03:22,230 --> 00:03:24,165
Da li misliš da postoji
bilo koji razlog
65
00:03:24,190 --> 00:03:27,320
da bi panduri bili tako
zainteresirani za našeg oca?
66
00:03:28,292 --> 00:03:29,777
Ne.
67
00:03:31,078 --> 00:03:33,337
Mislim da lažeš. Mislim da znaš nešto.
68
00:03:33,362 --> 00:03:35,388
Mislim da treba da ideš.
- Carol, treba da znamo.
69
00:03:35,413 --> 00:03:38,894
Ne! Treba da se ujedinimo, a ne
da istjerujemo lične demone.
70
00:03:38,919 --> 00:03:40,845
Zato, samo idi.
71
00:03:40,870 --> 00:03:43,200
Em, molim te, samo idi.
72
00:03:51,230 --> 00:03:53,480
Zdravo, ovdje Eliot, ostavite poruku.
73
00:04:02,910 --> 00:04:05,680
Zdravo, ovdje Amy. Molim
vas da ostavite...
74
00:04:24,150 --> 00:04:26,920
Sjećaš li se našeg
teatarskog izleta u London?
75
00:04:28,150 --> 00:04:30,245
Voljeli smo ih.
76
00:04:30,270 --> 00:04:32,045
Mama Mia, Miss Saigon...
77
00:04:32,070 --> 00:04:33,685
Ta briljantna stvar u Royal Courtu.
78
00:04:33,710 --> 00:04:35,725
O, moj bože, sa svim onim psovkama!
79
00:04:35,750 --> 00:04:37,885
Da, zbog toga smo ga i voljeli.
80
00:04:37,910 --> 00:04:39,605
Je smo li poslije išli na milkshake?
81
00:04:39,630 --> 00:04:42,845
Hales bi stavila pjenu na,
usne, što joj je bila navika.
82
00:04:42,870 --> 00:04:44,960
Sve smo bile u histeriji.
83
00:04:53,279 --> 00:04:55,401
Žao mi je, Jessie...
84
00:04:56,097 --> 00:04:58,027
zbog tvoga gubitka.
85
00:05:12,155 --> 00:05:14,325
Dobro, kutija je moja,
imam je decenijima.
86
00:05:14,350 --> 00:05:16,168
Otkako sam bio dijete, mislim.
87
00:05:16,193 --> 00:05:19,203
Više nas interesira sadržaj.
88
00:05:20,070 --> 00:05:24,205
Pa, mislim da sam kupio
ogrlicu i gumu za kosu
89
00:05:24,230 --> 00:05:27,320
kao poklon djevojčicama kada smo
išli na vašar u Middenhamu.
90
00:05:28,277 --> 00:05:30,007
Vašar za Novu godinu?
91
00:05:30,310 --> 00:05:33,045
Oh, izvinite, ne. Nisam mislio
na milenijsku proslavu.
92
00:05:33,070 --> 00:05:36,134
Tamo smo godinama
svraćali nekoliko puta,
93
00:05:36,159 --> 00:05:39,318
samo ja i djevojčice, nakon što
smo se Derran i ja razdvojili.
94
00:05:39,343 --> 00:05:40,427
Dobro.
95
00:05:40,452 --> 00:05:42,845
Da li se sjećate koga praznika
96
00:05:42,870 --> 00:05:46,410
vi mislite da ste ih mogli kupili?
97
00:05:46,596 --> 00:05:48,182
Nisam siguran.
98
00:05:48,207 --> 00:05:49,896
Ali bio je vašar,
99
00:05:49,921 --> 00:05:52,885
pa je najvjerojatnije da je bio
jedan od ljetnih, što je,
100
00:05:52,910 --> 00:05:58,636
hm... godinu i po poslije
milenijskoga praznika, pa...
101
00:05:59,163 --> 00:06:00,341
2001.
102
00:06:00,366 --> 00:06:02,656
I kako, kupili ste...
103
00:06:03,022 --> 00:06:06,690
ogrlicu i gumu za kosu zajedno?
104
00:06:06,715 --> 00:06:08,365
Ne sjećam se.
105
00:06:08,370 --> 00:06:11,314
Zašto mislite da je
sve ovo bilo, tada,
106
00:06:11,339 --> 00:06:12,805
u vašem podrumu,
107
00:06:12,830 --> 00:06:14,445
sa gaćicama?
108
00:06:14,470 --> 00:06:16,845
Mislim da vam mogu
ponuditi objašnjenje.
109
00:06:16,870 --> 00:06:19,028
S obzirom zbog čega
sam ja ovdje, sumnjam
110
00:06:19,053 --> 00:06:21,165
da ćete ga smatrati
prilično neuvjerljivim.
111
00:06:21,190 --> 00:06:22,880
Uvjerite me.
112
00:06:24,950 --> 00:06:28,645
Pa, djevojčice su često
koristile stare gaćice
113
00:06:28,670 --> 00:06:30,485
da vežu svoju kosu,
114
00:06:30,510 --> 00:06:32,685
kada nisu imale traku
ili gumu za kosu.
115
00:06:32,710 --> 00:06:34,445
To je bila porodična šala.
116
00:06:34,470 --> 00:06:38,365
Ali to također znači da
su se često oni, hm...
117
00:06:38,390 --> 00:06:41,525
nakupljali na raznim mjestima po kući.
118
00:06:41,550 --> 00:06:42,805
Pa...
119
00:06:42,830 --> 00:06:45,925
pretpostavljam, da sam...
120
00:06:45,950 --> 00:06:48,125
zaboravio da dam poklone djevojčicama,
121
00:06:48,150 --> 00:06:51,085
i onda, u nekom momentu, sve
te stvari stavio u tu kutiju,
122
00:06:51,110 --> 00:06:53,400
i odložio ih u podrum.
123
00:06:54,150 --> 00:06:56,600
Žao mi je, ali to je sve
što vam mogu ponuditi.
124
00:06:57,510 --> 00:06:59,965
Da li shvaćate zašto ovi
predmeti mogu da nas brinu?
125
00:06:59,990 --> 00:07:01,485
Da, mislim da shvaćam.
126
00:07:01,510 --> 00:07:03,320
Zato što oni...
127
00:07:04,070 --> 00:07:06,205
oni nama liče na trofeje.
128
00:07:06,230 --> 00:07:08,685
Shvaćam vaše razmišljanje.
Ali molim vas...
129
00:07:08,710 --> 00:07:11,360
dopustite da vas uvjerim, ovo
ne pripada Hayley Reid...
130
00:07:12,110 --> 00:07:15,200
zbog vrlo jednostavnog razloga da
ja nisam nikada sreo Hayley Reid.
131
00:07:20,363 --> 00:07:22,017
Mila!
132
00:07:29,904 --> 00:07:31,377
Mila!
133
00:07:31,547 --> 00:07:33,037
To sam ja!
134
00:07:33,400 --> 00:07:35,457
Gdje je West End Central
pandurska postaja?
135
00:07:35,482 --> 00:07:38,087
Da, tamo dole, na desno.
- Hvala vam.
136
00:07:41,412 --> 00:07:44,782
Ako u bilo kom trenutku
želite prestati, samo kažite.
137
00:07:49,758 --> 00:07:52,972
Mislim da je vrlo vjerojatno
da ovo nije Hayleyino.
138
00:07:52,997 --> 00:07:54,129
OK.
139
00:07:54,154 --> 00:07:57,524
Znam da je imala dugu kosu
na letcima za nestale...
140
00:07:57,960 --> 00:08:01,456
ali to je bila najnovija
fotografija koju smo imali.
141
00:08:01,481 --> 00:08:06,085
Zato što, otprilike tri
sedmice prije nestanka,
142
00:08:06,110 --> 00:08:08,405
ona se ošišala vrlo kratko,
143
00:08:08,430 --> 00:08:10,448
tako da nije ni mogla
da nosi gumu za kosu.
144
00:08:10,473 --> 00:08:11,963
Dobro
145
00:08:12,605 --> 00:08:14,651
OK. Nema problema.
146
00:08:24,310 --> 00:08:25,885
Ne.
147
00:08:25,910 --> 00:08:27,495
Ne mislim da je. Ja...
148
00:08:27,520 --> 00:08:30,129
Ne, ne mislim da su njene.
- OK.
149
00:08:30,154 --> 00:08:33,045
Hayley je voljela boje i zabavu.
150
00:08:33,070 --> 00:08:35,880
Nikada ne bi nosila gaćice
kao što su ove... - OK.
151
00:08:40,150 --> 00:08:42,000
I na kraju...
152
00:08:46,577 --> 00:08:48,136
Žao mi je.
153
00:08:48,161 --> 00:08:50,131
Ni to ne prepoznajem.
154
00:08:50,590 --> 00:08:54,245
Na stranu to što nijedna
od nas ne prepoznaje to,
155
00:08:54,270 --> 00:08:56,943
Hayley je bila prilično
posvećen ateist.
156
00:08:56,968 --> 00:08:59,418
Nikada je nisam vidjela da nosi krst.
157
00:09:00,070 --> 00:09:03,840
Žao mi je, to je... - Ne, nema zbog
čega da vam bude žao, uopće ne.
158
00:09:07,273 --> 00:09:09,370
Pa, postoji li i još nešto
u vezi ovoga čovjeka?
159
00:09:09,371 --> 00:09:11,940
Znate, da li mislite da ste blizu?
160
00:09:12,590 --> 00:09:14,894
Ne želim da vam dajem
lažnu nadu, Jess,
161
00:09:14,919 --> 00:09:17,925
ali zaista osjećam da smo blizu.
162
00:09:17,950 --> 00:09:21,685
Sada... samo treba da pronađemo
čvrstu poveznicu. - OK.
163
00:09:21,710 --> 00:09:23,581
Čvrst dokaz.
164
00:09:23,606 --> 00:09:26,072
Dobro, imamo vjere u vas.
To znate, zar ne?
165
00:09:26,097 --> 00:09:28,827
I ja to veoma cijenim.
166
00:09:31,070 --> 00:09:32,765
Zvati ću vas.
- Dobro.
167
00:09:32,790 --> 00:09:34,280
Hvala vam.
168
00:09:39,768 --> 00:09:42,197
Nosila sam raspeće kad sam imala 16,
169
00:09:42,222 --> 00:09:43,873
zato što je jedno nosio i Axl Rose.
170
00:09:43,898 --> 00:09:45,765
U svom životu nikada
nisam bila u crkvi.
171
00:09:45,790 --> 00:09:48,120
Apsolutno. Mnogo toga isprobavamo.
- Da.
172
00:10:23,710 --> 00:10:26,160
Molimo vas ostavite poruku
poslije zvučnog signala.
173
00:10:26,403 --> 00:10:29,538
Hej, da li ponekad poželiš da
svojoj majci uzvratiš jebeni poziv?
174
00:10:34,532 --> 00:10:36,192
Gđo Faruk?
175
00:10:36,217 --> 00:10:39,634
Zdravo. - Svi panduri sa slučaja
Landmark su za danas završili.
176
00:10:39,659 --> 00:10:42,005
Ali im mogu ostaviti
poruku, da vas nazovu.
177
00:10:42,030 --> 00:10:43,618
Hoće li sutra biti ovdje?
- Bojim se da
178
00:10:43,631 --> 00:10:45,231
nisam upoznata sa
njihovim kretanjem.
179
00:10:45,256 --> 00:10:47,991
Ali ako preuzmem vašu...
- Doći ću ponovo sutra.
180
00:10:48,104 --> 00:10:50,640
Treba da ih sretnem oči u oči.
181
00:10:50,678 --> 00:10:52,155
Hvala vam.
182
00:11:03,119 --> 00:11:05,101
Stigli su rezultati testa.
183
00:11:05,126 --> 00:11:06,581
I?
184
00:11:07,087 --> 00:11:08,437
Ne pripadaju Hayley Reid.
185
00:11:08,462 --> 00:11:10,404
Oh...
186
00:11:10,429 --> 00:11:12,719
Ali našli su podudaranje.
187
00:11:14,469 --> 00:11:16,091
Šta time misliš da su
našli podudaranje?
188
00:11:16,116 --> 00:11:17,926
Kakvo podudaranje?
189
00:11:18,387 --> 00:11:22,045
To je DNK četrnaestogodišnje
djevojčice, po imenu Alison Baldwin,
190
00:11:22,070 --> 00:11:24,640
nestale u junu 1997.
191
00:11:24,890 --> 00:11:27,085
Njeno tijelo je pronađeno
dva dana kasnije,
192
00:11:27,110 --> 00:11:30,746
u šumi, bez odjeće.
193
00:11:31,764 --> 00:11:34,014
Bila je silovana i zadavljena.
194
00:11:45,160 --> 00:11:49,375
Dakle, kao i Hayley, Alison je
nestala dok je hodala kroz šumu,
195
00:11:49,400 --> 00:11:52,215
na obodu malog sela šest
milja od Cambridgea.
196
00:11:52,240 --> 00:11:54,930
Pronađena je u šiblju...
197
00:11:55,720 --> 00:11:58,770
tijekom pandurske pretrage,
dva dana kasnije.
198
00:11:59,920 --> 00:12:02,215
Sada joj je otac mrtav,
199
00:12:02,240 --> 00:12:05,335
ali njena mama, s kojom sam telefonom
upravo razgovarala, će doći
200
00:12:05,360 --> 00:12:09,575
da pogleda stvari koje smo
pronašli u Finchovoj kući.
201
00:12:09,600 --> 00:12:11,655
Pretpostavljam, ukoliko je pametan,
202
00:12:11,680 --> 00:12:14,059
on će još uvijek tvrditi
da je ove stvari
203
00:12:14,084 --> 00:12:16,495
kupio na ljetnom
vašaru u Middenhamu.
204
00:12:16,520 --> 00:12:19,895
I da je on samo nevina
žrtva koincidencije.
205
00:12:19,920 --> 00:12:21,815
Što je očito teško za povjerovati,
206
00:12:21,840 --> 00:12:26,250
ali će odbrana zasigurno
tvrditi da je moguća.
207
00:12:27,200 --> 00:12:30,130
Dakle, ono što mi trebamo,
što ja trebam, od vas...
208
00:12:30,840 --> 00:12:36,775
je da nađemo još neke veze
između njega i Alison Baldwin.
209
00:12:36,800 --> 00:12:39,295
Vjerujem da postoje, jer
instinktivno vjerujem,
210
00:12:39,320 --> 00:12:41,490
da ih je Finch obje ubio.
211
00:12:42,960 --> 00:12:46,455
Spisi koje smo prikupili, dok smo
pokušavali da identificiramo Hayley,
212
00:12:46,480 --> 00:12:48,375
da li su vraćeni?
- Svi su još ovdje.
213
00:12:48,400 --> 00:12:49,895
Dobro.
214
00:12:49,920 --> 00:12:52,055
I možemo li poslati poruku
svim pandurskim odjeljenjima
215
00:12:52,080 --> 00:12:55,695
da tražimo informacije o svim
ubistvima sa sličnim načinom izvršenja
216
00:12:55,720 --> 00:12:59,530
o ženskim osobama starosti od 14...
217
00:13:00,880 --> 00:13:02,810
do 20...
218
00:13:05,360 --> 00:13:07,690
od 1975...
219
00:13:08,720 --> 00:13:11,055
do današnjeg dana.
220
00:13:11,080 --> 00:13:14,855
Hoćemo da znamo o svakom
neriješenom slučaju,
221
00:13:14,880 --> 00:13:17,970
da li postoji ikakav
preostali forenzički dokaz.
222
00:13:21,160 --> 00:13:22,695
Da. Hm...
223
00:13:22,720 --> 00:13:25,490
Svi ste upoznali Hayleyinu porodicu.
224
00:13:28,600 --> 00:13:31,570
Danas, kasnije susresti ćemo
se sa Alisoninom.
225
00:13:32,240 --> 00:13:34,975
Dakle... Saznati ćete na šta
se njihov život sveo.
226
00:13:35,000 --> 00:13:37,050
Nađimo dokaze zbog njih.
227
00:13:40,840 --> 00:13:42,770
OK. Ljudi, prionite na posao..
228
00:13:43,360 --> 00:13:45,090
Dajte sve od sebe.
229
00:15:00,360 --> 00:15:01,855
Šefe!
230
00:15:01,880 --> 00:15:03,890
Našao sam nešto.
231
00:15:14,380 --> 00:15:17,875
Šta vam ime Alison Baldwin znači?
232
00:15:17,900 --> 00:15:19,635
Ništa. Zašto? Šta bi trebalo da znači?
233
00:15:19,660 --> 00:15:22,035
Pa, nešto mi je palo na pamet.
234
00:15:22,060 --> 00:15:24,955
Stvari koje smo pronašli u
vašem podrumu pripadaju njoj.
235
00:15:24,980 --> 00:15:26,710
Oh, OK. Hm...
236
00:15:27,660 --> 00:15:30,315
Pa, prije nego što ih je dala nekome
237
00:15:30,340 --> 00:15:32,675
koji ih je prodao na vašaru, mislite?
238
00:15:32,700 --> 00:15:34,275
Dobro, hajde da
prodiskutiramo o tome.
239
00:15:34,300 --> 00:15:35,716
Zato što ne vjerujemo
da ste ih zaista
240
00:15:35,729 --> 00:15:37,155
kupili na vašaru.
- Izuzev, što jesam.
241
00:15:37,180 --> 00:15:38,635
Istina je da bi to bila
242
00:15:38,660 --> 00:15:40,675
prilično zapanjujuća
koincidencija, zar ne,
243
00:15:40,700 --> 00:15:44,115
da vas ispitujemo u
vezi jednog ubistva,
244
00:15:44,140 --> 00:15:47,435
i onda nađemo stvari u vašem posjedu
245
00:15:47,460 --> 00:15:49,315
koje vas povezuju sa drugim?
246
00:15:49,340 --> 00:15:53,915
Alison Baldwin je silovana
i ubijena, također u šumi,
247
00:15:53,940 --> 00:15:57,150
oko dvije i po godine
nego što je Hayley umrla.
248
00:15:57,940 --> 00:16:02,710
I jedina zajednička nit, između
ove dvije tragične smrti, ste vi.
249
00:16:03,580 --> 00:16:06,710
Izuzev, što vi nemate vezu
između mene i Hayley.
250
00:16:07,700 --> 00:16:12,195
Čujte, ja sam kupio ove stvari
u Middenhamu, na vašaru.
251
00:16:12,220 --> 00:16:15,990
Ako je Hayleyin ubica živio
u Middenhamu, onda...
252
00:16:16,860 --> 00:16:19,595
je on možda ubio i ovu druge djevojku,
253
00:16:19,620 --> 00:16:24,670
i onda u nekom trenutku
donirao vašaru ove stvari.
254
00:16:25,340 --> 00:16:28,595
OK, pa ostavimo ovo za sada.
255
00:16:28,620 --> 00:16:31,315
Ima jedna druga stvar koju
želimo da prođemo sa vama...
256
00:16:31,340 --> 00:16:36,275
Vaš Audi A4, onaj koji ste
vozili ka Middenhamu 3. januara.
257
00:16:36,300 --> 00:16:40,995
Šta bi ste pomislili da smo
pronašli rezervni točak za A4,
258
00:16:41,020 --> 00:16:43,515
i njegov odgovarajući
prtljažni poklopac, u šumi
259
00:16:43,540 --> 00:16:46,115
blizu National Trast
parkinga, iza Spinneya?
260
00:16:46,140 --> 00:16:47,835
Pojma nemam.
261
00:16:47,860 --> 00:16:49,995
Oni nisu iz vaših kola?
- Ne.
262
00:16:50,020 --> 00:16:51,195
Oh.
263
00:16:51,220 --> 00:16:54,155
Mi mislimo da jesu. Mi mislimo da
ste ih tu odbacili prije 18 godina,
264
00:16:54,180 --> 00:16:57,595
da napravite mjesta u prtljažniku,
da sakrijete Hayleyino tijelo.
265
00:16:57,620 --> 00:17:00,755
Rekao sam vam zbog čega sam išao tamo.
266
00:17:00,780 --> 00:17:02,755
Da, jesi Time, i mi
mislimo da je to laž.
267
00:17:02,780 --> 00:17:04,315
Ovako stvari stoje...
268
00:17:04,340 --> 00:17:06,115
Našli smo ta kola.
269
00:17:06,140 --> 00:17:08,275
Tvoj A4.
270
00:17:08,300 --> 00:17:10,915
I ona imaju rezervni točak, i
imaju i prtljažni poklopac.
271
00:17:10,940 --> 00:17:13,075
Ali moja pretpostavka
je da su to zamjene.
272
00:17:13,100 --> 00:17:15,915
A ako jesu, šta vi mislite,
šta ćemo naći ispod njih,
273
00:17:15,940 --> 00:17:18,835
kada ih kasnije uklonimo
u laboratoriji?
274
00:17:18,860 --> 00:17:21,675
Jer ja mislim da nikada niste
pomišljali na mogućnost
275
00:17:21,700 --> 00:17:24,310
da će kola biti pronađena,
a kamoli pretražena.
276
00:17:24,900 --> 00:17:28,875
I veoma sumnjam da ste
ih temeljno očistili.
277
00:17:28,900 --> 00:17:31,435
A ako su ostali zatvoreni od kada
278
00:17:31,460 --> 00:17:34,995
je Hayleyino tijelo bilo držano ondje,
279
00:17:35,020 --> 00:17:37,195
još uvijek mogu postojati
neki forenzički dokazi.
280
00:17:37,220 --> 00:17:41,350
Kosa, vlakna tepiha iz njene
kuće, možda sasušena krv.
281
00:17:42,260 --> 00:17:44,230
Stvari koje mi možemo provjeriti.
282
00:17:44,860 --> 00:17:47,635
Imate li šta da kažete o ovome?
- Ništa.
283
00:17:47,660 --> 00:17:50,430
Osim činjenica da je to glupost.
Pa, samo provjeravajte.
284
00:17:51,020 --> 00:17:54,710
OK, Vratimo se Alison Baldwin. Rekli
ste da nikada niste čuli za nju.
285
00:17:55,460 --> 00:17:57,035
Nisam, bojim se da je tako.
286
00:17:57,060 --> 00:17:59,630
Gdje ste radili 1997-e?
287
00:18:02,260 --> 00:18:03,675
Hm...
288
00:18:03,700 --> 00:18:05,555
Crowborough.
- Dobro.
289
00:18:05,580 --> 00:18:07,155
Daleko od Earlridgea.
290
00:18:07,180 --> 00:18:09,870
Šta je Earlridge?
- Dobro, reći ću vam.
291
00:18:17,380 --> 00:18:22,390
Dakle, pokazujem
osumnjičenom predmet 005.
292
00:18:23,420 --> 00:18:25,555
To je crni stolni rokovnik.
293
00:18:25,580 --> 00:18:27,035
Za godinu 1997.
294
00:18:27,060 --> 00:18:29,235
Da li prepoznajete
ovaj rokovnik, Time?
295
00:18:29,260 --> 00:18:32,995
Možda. Izgleda od one vrste koju
sam ja upotrebljavao u prošlosti.
296
00:18:33,020 --> 00:18:35,155
Pa, izgleda tako, zato
što je u stvari vaš.
297
00:18:35,180 --> 00:18:37,830
Našli smo ga u skladišnoj
prostoriji vaše kirurgije.
298
00:18:40,260 --> 00:18:42,630
Pročitajte mi stavku datiranu za...
299
00:18:43,340 --> 00:18:47,390
srijedu, 25. juna 1997.
300
00:18:56,180 --> 00:18:57,835
"Konferencija."
301
00:18:57,860 --> 00:19:00,675
"Protokoli o upravljanju
bolom za kronična stanja."
302
00:19:00,700 --> 00:19:02,355
Dakle ovo je bila konferencija,
303
00:19:02,380 --> 00:19:04,875
vođena od strane farmaceutske
kompanije, kojoj ste vi prisustvovali.
304
00:19:04,900 --> 00:19:06,795
I tu je strelica u vašem rokovniku,
305
00:19:06,820 --> 00:19:09,635
ukazujući da ste tamo bili dvije noći.
306
00:19:09,660 --> 00:19:11,275
Ako tako kažete.
307
00:19:11,300 --> 00:19:13,915
Možete li da se sjetite gdje je bila?
- Ne.
308
00:19:13,940 --> 00:19:15,630
Pa, bila je u Cambridgeshireu.
309
00:19:16,220 --> 00:19:19,630
Bila je u hotelu, u kojem
ste i vi odsjeli...
310
00:19:20,380 --> 00:19:23,915
oko pet milja od Cambridgea
311
00:19:23,940 --> 00:19:27,075
u malom selu po imenu Earlridge.
312
00:19:27,100 --> 00:19:31,795
Pa sada, bili ste tamo u
noćima 25.-og i 26.-og.
313
00:19:31,820 --> 00:19:33,955
I to je bilo u noći 26.-og
314
00:19:33,980 --> 00:19:37,035
da je mlada djevojka po imenu
Alison Baldwin nestala u šumi,
315
00:19:37,060 --> 00:19:40,630
180 metara od hotela, na
svom putu na vježbu hora.
316
00:19:43,460 --> 00:19:47,270
Tako da sam danas ranije
pričala sa tužilaštvom...
317
00:19:48,020 --> 00:19:51,395
da razmotrimo raspoložive dokaze.
318
00:19:51,420 --> 00:19:55,555
I sada vjerujem, unatoč
odgovorima koje ste nam dali,
319
00:19:55,580 --> 00:19:57,755
da smo stigli do točke gdje
320
00:19:57,780 --> 00:20:00,110
ćemo vas optužiti za oba ubistva.
321
00:20:01,220 --> 00:20:03,115
Zar ne mislite da je došlo vrijeme
322
00:20:03,140 --> 00:20:06,875
da date Hayleyinim i Alisoninim
porodicama neku... utjehu
323
00:20:06,900 --> 00:20:10,310
i kažete šta se desilo njihovoj djeci?
324
00:20:12,380 --> 00:20:14,950
Zar baš to ne možete uraditi za njih?
325
00:20:22,700 --> 00:20:25,350
Molim vas, želio bih šalicu čaja.
326
00:20:28,580 --> 00:20:30,950
I možda ću i onda...
327
00:20:32,060 --> 00:20:34,430
zajedno sa vama proći kroz sve ovo.
328
00:20:35,820 --> 00:20:37,910
Ovim djevojkama.
329
00:20:38,780 --> 00:20:40,235
Proći kroz šta?
330
00:20:40,260 --> 00:20:43,115
Upravo ono što ste pitali,
šta im se desilo?
331
00:20:43,140 --> 00:20:44,670
Kako su umrle?
332
00:20:47,140 --> 00:20:49,595
Da raščistimo, Tim,
333
00:20:49,620 --> 00:20:52,515
da li ti priznaješ da si ih ubio?
334
00:20:52,540 --> 00:20:54,470
Obe?
335
00:20:57,540 --> 00:20:59,230
Jesam.
336
00:20:59,820 --> 00:21:03,750
I ako ovo možemo uraditi ispravno...
337
00:21:04,660 --> 00:21:07,110
ako ovo možemo uraditi
sa poštovanjem...
338
00:21:08,820 --> 00:21:11,252
ako možemo da izbjegnemo
da se sve ovo ne
339
00:21:11,277 --> 00:21:14,215
pretvori u neku vrstu
primitivnog cirkusa...
340
00:21:18,780 --> 00:21:22,030
onda ću vam reći gdje
su i ostale zakopane.
341
00:21:48,830 --> 00:21:50,965
On je uvijek bio osjetljiv dječak.
342
00:21:50,990 --> 00:21:53,960
Mnogo prije toga odmora.
343
00:21:54,855 --> 00:21:58,187
I na kraju, tko zna zašto su
stvari krenule u pogrešnom pravcu?
344
00:21:58,212 --> 00:22:01,150
To bi moglo biti zbog onoga
što se desilo te noći.
345
00:22:01,175 --> 00:22:05,398
Isto tako, podjednako, moglo je biti
tisuće drugih nepovoljnih okolnosti.
346
00:22:05,423 --> 00:22:08,825
Mogao ih je sam izazvati,
ili naprosto... život.
347
00:22:09,737 --> 00:22:12,379
Ali učinio si ono što si učinio...
348
00:22:12,404 --> 00:22:14,534
jer si ga volio.
349
00:22:15,799 --> 00:22:18,249
Volio si... ga.
350
00:22:19,994 --> 00:22:21,884
Kao što sam i ja.
351
00:22:22,284 --> 00:22:23,854
Ludo.
352
00:22:24,150 --> 00:22:26,320
I želio si da ga zaštitiš.
353
00:22:27,556 --> 00:22:31,406
Bog zna, biti roditelj tjera te
da nekada učiniš glupe stvari.
354
00:22:31,880 --> 00:22:33,850
I samo hoću da kažem...
355
00:22:34,799 --> 00:22:38,929
molim te, nemoj da se
uništiš zbog ovoga.
356
00:22:40,265 --> 00:22:42,384
On ima 33.
357
00:22:42,409 --> 00:22:46,379
Sada je vrijeme da pokuša
da preuzme svoj život.
358
00:22:46,390 --> 00:22:48,400
Svoje vlastite greške.
359
00:22:49,016 --> 00:22:50,866
I mi moramo da ga pustimo.
360
00:22:50,891 --> 00:22:54,364
Tako da ga neću neko vrijeme nazivati.
361
00:22:54,389 --> 00:22:56,839
Možda bi ti trebao isto to da uradiš.
362
00:22:56,870 --> 00:23:00,280
Mislim, očigledno, to je do tebe.
363
00:23:04,067 --> 00:23:05,859
Da li se Amy vraća?
364
00:23:05,884 --> 00:23:07,774
Ne znam.
365
00:23:08,681 --> 00:23:11,432
Treba da se promijenim.
- Da.
366
00:23:11,457 --> 00:23:14,067
Pa, treba da razmisliš o tome.
367
00:23:15,308 --> 00:23:17,438
Mislim da je ona dobra žena.
368
00:23:18,389 --> 00:23:20,439
Pripazi na sebe.
369
00:23:21,381 --> 00:23:23,031
Mel...
370
00:23:24,450 --> 00:23:26,020
Hvala ti.
371
00:23:35,750 --> 00:23:37,889
Ne mogu ni da zamislim,
372
00:23:37,914 --> 00:23:40,084
kako se sada osjećate.
373
00:23:41,302 --> 00:23:43,439
I jedina...
374
00:23:43,464 --> 00:23:47,754
utjeha koju vam ja mogu ponuditi
je da vam obećavam, obećavam
375
00:23:47,779 --> 00:23:51,789
da ćemo se pobrinuti da mu
se nikada više ne dopusti...
376
00:23:53,174 --> 00:23:55,304
da povrijedi bilo koga...
377
00:23:55,920 --> 00:23:59,210
kao što je povrijedio Hayley i vas.
378
00:24:05,190 --> 00:24:09,148
Pošto sam se konzultirao sa
tužilaštvom ranije tokom dana,
379
00:24:09,173 --> 00:24:12,995
i slijedeći posvećenu,
izvrsno usmjerenu istragu,
380
00:24:13,020 --> 00:24:15,388
koju je vodila DSI Cassie Stuart,
381
00:24:15,413 --> 00:24:18,657
sada mogu potvrditi da
je 58-godišnji čovjek
382
00:24:18,682 --> 00:24:21,605
optužen za ubojstvo Hayley Louise Reid
383
00:24:21,630 --> 00:24:24,711
od 31. decembra 1999.
384
00:24:24,736 --> 00:24:26,592
Timothy Colin Finch,
385
00:24:26,617 --> 00:24:29,995
sa adresom Baynham
Road, Hamhurst, Sussex,
386
00:24:30,020 --> 00:24:33,950
je također optužen za ubojstvo
Alison Bethany Baldwin
387
00:24:33,969 --> 00:24:37,715
od 26. juna 1997,
388
00:24:37,740 --> 00:24:41,590
i biće saslušan sutra ujutro
na sudu u Meryleboneu.
389
00:24:42,001 --> 00:24:45,763
Noćas, on ostaje u pritvoru u
Bishop Street pandurskoj postaji,
390
00:24:45,788 --> 00:24:47,986
gdje će biti nastavljeno
njegovo ispitivanje
391
00:24:48,011 --> 00:24:50,617
u vezi drugih mogućih zločina.
392
00:24:50,642 --> 00:24:53,538
Iskoristio bih ovu
priliku da još jednom
393
00:24:53,563 --> 00:24:55,964
ponudim naše najiskrenije saučešće
394
00:24:55,989 --> 00:24:57,695
porodicama žrtava
395
00:24:57,720 --> 00:25:00,670
ovih odvratnih zločina i da ih uvjerim
396
00:25:00,695 --> 00:25:02,860
da ćemo neumorno raditi
397
00:25:02,885 --> 00:25:05,895
da se pravda sprovede.
398
00:25:06,417 --> 00:25:09,189
Ne, to nije ono što sam rekao.
399
00:25:09,214 --> 00:25:12,544
Očigledno, ubio sam
ih da zaštitim sebe.
400
00:25:12,995 --> 00:25:15,285
Silovao sam ih, i
ukoliko ih ne ubijem,
401
00:25:15,310 --> 00:25:18,200
one bi me prijavile, i
ja bih išao u zatvor.
402
00:25:20,685 --> 00:25:24,015
Ne, ono što me zbunjuje...
403
00:25:25,230 --> 00:25:29,925
prvenstveno je kako sam ja u
stanju da činim tako užasna djela.
404
00:25:29,950 --> 00:25:32,681
Da li osjećaš bilo kakvu krivicu
zbog onoga što si uradio?
405
00:25:33,091 --> 00:25:34,930
Bilo kakvu?
406
00:25:34,955 --> 00:25:36,822
Ne.
407
00:25:36,847 --> 00:25:40,657
Na intelektualnoj razini, razumijem
bol koji sam prouzrokovao.
408
00:25:41,326 --> 00:25:44,948
Ali, na emocionalnoj razini,
ne, ništa ne osjećam.
409
00:25:44,973 --> 00:25:47,623
Da li mislite da ste
sposobni da osjećate?
410
00:25:48,825 --> 00:25:51,903
Za moju djecu, da, tu
definitivno ima nečega.
411
00:25:51,928 --> 00:25:55,763
I u nekim prilikama, osjećam ljutnju.
Osim toga, vjerojatno ništa.
412
00:25:56,045 --> 00:25:59,370
Znači nemate osjećanja prema
pacijentima ili prijateljima?
413
00:25:59,395 --> 00:26:01,738
Da nikada više ne vidim bilo
koga od mojih prijatelja,
414
00:26:01,763 --> 00:26:03,733
to me ni najmanje ne bi brinulo.
415
00:26:06,031 --> 00:26:10,161
Zar nije iscrpljivo
sve to pretvaranje?
416
00:26:10,270 --> 00:26:11,905
Ne, to radim čitavoga života.
417
00:26:11,930 --> 00:26:16,070
Tako da je pretvaranje za
mene moja druga priroda.
418
00:26:16,512 --> 00:26:20,042
Sve ovo, a uvjeren da ćete spoznati,
419
00:26:20,067 --> 00:26:24,303
ukazuje da sam ja više manje
školski primjerak psihopate.
420
00:26:24,328 --> 00:26:28,386
Iznad prosječne inteligencije,
površno šarmantan,
421
00:26:28,411 --> 00:26:31,261
nimalo suosjećajan. Ali
kako se to dogodilo?
422
00:26:31,675 --> 00:26:35,645
Pa, sada smo došli do stare
debate - priroda nasuprot odgoju.
423
00:26:36,561 --> 00:26:40,062
Mislim da je sada suglasnost
da je od svega pomalo,
424
00:26:40,087 --> 00:26:44,480
nasljedne predispozicije u sprezi
sa nekim životnim iskustvom,
425
00:26:44,505 --> 00:26:46,475
posebno u djetinjstvu.
426
00:26:46,500 --> 00:26:51,390
I da, moj otac je bio hladan i
bezosjećajan, ponekad nasilan.
427
00:26:52,401 --> 00:26:57,171
Da, moja majka je to
kompenzirala zagušujućom ljubavlju.
428
00:26:58,352 --> 00:27:00,657
Samo, ako je to tako,
429
00:27:00,682 --> 00:27:05,572
kako to da moja sestra
nije serijski ubojica?
430
00:27:06,727 --> 00:27:09,926
Kao što sam rekao, to je zbunjujuće.
431
00:27:12,281 --> 00:27:15,003
I da li biste rekli
da je jebačina bila
432
00:27:15,028 --> 00:27:17,097
prvenstveni pokretač
vaših zločina?
433
00:27:17,122 --> 00:27:19,292
Bila je jedini pokretač.
434
00:27:19,744 --> 00:27:23,115
Posebno, moja neprirodna opsesija
adolescentnim djevojčicama
435
00:27:23,140 --> 00:27:25,435
u dobi od 13 do 15.
436
00:27:25,460 --> 00:27:26,713
Djeca.
437
00:27:26,738 --> 00:27:28,508
Adolescenti.
438
00:27:28,619 --> 00:27:32,014
Ephebophilia,
to je vrlo posebna perverzija.
439
00:27:32,039 --> 00:27:33,809
I kada je to počelo?
440
00:27:35,590 --> 00:27:37,960
Opsesija je počela kada sam bio mlad.
441
00:27:38,974 --> 00:27:40,777
Rane dvadesete, rekao bih.
442
00:27:40,802 --> 00:27:43,971
I što je uzrokovalo, što vi mislite?
443
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
Ponovo, pojma nemam, bojim se.
444
00:27:46,711 --> 00:27:49,681
Ove stvari su često rezultat...
445
00:27:49,913 --> 00:27:54,003
nekog značajnog događaja
u razvojnom dobu.
446
00:27:54,252 --> 00:27:59,710
Važeća ideja kaže da taj događaj tada
zaustavi psiho-seksualni razvoj.
447
00:28:00,677 --> 00:28:02,383
Tako da bih volio
da mogu da vam kažem
448
00:28:02,408 --> 00:28:04,848
da sam video svog oca, ne znam, hm...
449
00:28:04,873 --> 00:28:07,435
kako siluje moju sestru, kada joj
je bilo 14, ili nešto slično.
450
00:28:07,460 --> 00:28:09,310
Ali to se nije desilo.
451
00:28:09,627 --> 00:28:11,717
Opet kažem, zbunjujuće.
452
00:28:12,083 --> 00:28:13,733
Izvinite.
453
00:28:17,060 --> 00:28:19,110
I Hayley...
454
00:28:29,140 --> 00:28:33,230
Možete li nam reći što se
desilo one noći kada je umrla?
455
00:28:34,180 --> 00:28:37,235
Pa, pogrešno vrijeme,
pogrešno mjesto, mislim
456
00:28:37,260 --> 00:28:38,990
da bih tako to opisao.
457
00:28:40,489 --> 00:28:42,619
Bio sam vani tražeći Chrisa.
458
00:28:43,384 --> 00:28:46,794
Bio sam vani otprilike deset minuta.
459
00:28:47,805 --> 00:28:50,655
Padala je kiša i...
460
00:28:51,202 --> 00:28:53,132
bio sam u lošem raspoloženju.
461
00:28:54,664 --> 00:28:56,634
I ona se samo...
462
00:28:57,143 --> 00:28:59,790
pojavila iz tame.
463
00:29:01,340 --> 00:29:03,710
Prepoznao sam je iz kuće.
464
00:29:05,020 --> 00:29:07,990
U stvari već sam nekoliko
puta drkao zamišljajući nju.
465
00:29:08,847 --> 00:29:12,257
U osnovi, prilika je
izgledala previše...
466
00:29:12,992 --> 00:29:15,195
dobra da se propusti.
467
00:29:15,220 --> 00:29:18,630
I kako se to dogodilo, stvarni napad?
468
00:29:23,854 --> 00:29:26,144
Pa, ja sam je pozdravio.
469
00:29:27,109 --> 00:29:29,279
Ona je uzvratila pozdrav.
470
00:29:30,735 --> 00:29:35,545
I onda je ona prošla pored mene,
prilično brzo, koliko se ja sjećam.
471
00:29:35,803 --> 00:29:38,573
Mislim da je vjerojatno
bila malo uplašena.
472
00:29:39,060 --> 00:29:41,910
I onda nakon što je ona prošla, ja...
473
00:29:42,435 --> 00:29:45,045
sam se okrenuo i samo...
474
00:29:45,052 --> 00:29:47,958
zgrabio je od pozadi za vrat.
475
00:29:47,983 --> 00:29:49,884
Pustila je mali krik,
476
00:29:49,909 --> 00:29:52,630
ali ja sam stavio ruku
preko njenih usta,
477
00:29:52,655 --> 00:29:56,065
i rekao joj da, ako se ne bude
borila, da je neću povrijediti.
478
00:29:59,943 --> 00:30:01,633
OK.
479
00:30:02,536 --> 00:30:04,266
I onda...
480
00:30:05,153 --> 00:30:07,057
što ste, vi ste hm...
481
00:30:07,082 --> 00:30:09,412
vi ste je odveli od staze?
482
00:30:11,354 --> 00:30:12,766
Da.
483
00:30:12,791 --> 00:30:15,401
Oko 40 metara u šumu.
484
00:30:16,820 --> 00:30:20,390
To je bilo sasvim blizu parkinga,
to sam otkrio kasnije, što je...
485
00:30:21,207 --> 00:30:24,057
prilična sreća. Nisam to planirao.
486
00:30:31,377 --> 00:30:33,507
Zatim?
487
00:30:34,655 --> 00:30:38,745
Zatim sam je natjerao
da legne u šiblje...
488
00:30:39,750 --> 00:30:41,760
i imali smo jebačinu.
489
00:30:42,243 --> 00:30:44,053
Vi ste je silovali.
490
00:30:45,057 --> 00:30:47,750
Da. Moje isprike, silovao sam je.
491
00:30:49,800 --> 00:30:52,480
Samo jednom?
- Da.
492
00:30:52,505 --> 00:30:53,755
Zatim?
493
00:30:53,780 --> 00:30:56,590
Zatim sam je udavio.
494
00:30:57,842 --> 00:31:01,172
I ako nešto znači...
495
00:31:01,680 --> 00:31:06,154
mada ubojstvo davljenjem može
potrajati dva do tri minuta,
496
00:31:06,179 --> 00:31:08,829
gubitak svijesti nastupa
za oko deset sekundi,
497
00:31:08,854 --> 00:31:11,144
sigurno za manje od 20,
498
00:31:11,213 --> 00:31:13,623
tako da je bilo vrlo malo bola.
499
00:31:13,648 --> 00:31:15,394
Isto tako i sa Alison.
500
00:31:15,419 --> 00:31:19,509
Molim vas da utješite njihove
porodice u vezi ovoga.
501
00:31:22,150 --> 00:31:25,910
Da li vam je bila
prva, Alison Baldwin?
502
00:31:29,233 --> 00:31:31,043
Pa...
503
00:31:31,945 --> 00:31:34,936
namjeravam da se odnosim
prema vama sa poštovanjem.
504
00:31:34,961 --> 00:31:38,211
Nadam se da ćete mi
pružiti istu obzirnost.
505
00:31:39,140 --> 00:31:42,830
Ali, stvarno, najvažniji
ljudi ovdje su žrtve.
506
00:31:43,149 --> 00:31:44,759
Tako...
507
00:31:45,192 --> 00:31:48,529
ako pristanem da vas odvedem
negdje, kao što sam rekao jučer,
508
00:31:48,554 --> 00:31:52,640
nema tiska, nema kamera...
nema cirkusa.
509
00:31:54,664 --> 00:31:57,034
Nema cirkusa.
- OK.
510
00:31:57,330 --> 00:31:59,420
Postoji mjesto...
511
00:32:00,587 --> 00:32:05,717
manje od sat odavde, za koje mislim
da biste bili zainteresirani.
512
00:32:10,341 --> 00:32:12,511
Onda sutra.
513
00:32:12,557 --> 00:32:15,007
Prva stvar.
514
00:32:36,175 --> 00:32:37,835
Je si li ti u redu?
515
00:32:37,860 --> 00:32:39,630
Jesam.
516
00:32:44,860 --> 00:32:47,310
Ne znam da li se on igra...
517
00:32:47,973 --> 00:32:50,144
ima li ovdje više.
518
00:32:50,169 --> 00:32:52,504
Ali, Isuse, što god on radi,
519
00:32:52,529 --> 00:32:55,779
mislim da je to najbliže
zlu, što sam ikada video.
520
00:32:59,780 --> 00:33:03,470
Krećemo rano ujutro, prije sedam,
da izbjegnemo gužvu. - U redu.
521
00:33:04,660 --> 00:33:06,710
Laku noć, šefice.
522
00:33:27,284 --> 00:33:29,334
Ali što je sa Sal?
523
00:33:29,660 --> 00:33:32,483
To tek treba da rješavam,
ali kao što sam rekao...
524
00:33:33,280 --> 00:33:35,875
što god vas dvije želite,
525
00:33:35,900 --> 00:33:38,110
to je jedina stvar što mi znači.
526
00:33:39,499 --> 00:33:43,109
Tata, naravno da mi volimo mamu.
527
00:33:43,132 --> 00:33:46,422
I mi smo bile tako tužne
kada ste vas dvoje rastali.
528
00:33:46,940 --> 00:33:48,334
Ali...
529
00:33:48,359 --> 00:33:50,909
ti si bio sretniji u
proteklih devet mjeseci
530
00:33:50,934 --> 00:33:53,144
nego što smo vidjele
da si bio godinama.
531
00:33:54,620 --> 00:33:56,590
Ti si sa Sal sada.
532
00:33:56,760 --> 00:33:59,690
I to je tata koji nam
se najviše sviđa.
533
00:34:01,510 --> 00:34:03,510
Šta je ona rekla?
534
00:34:05,492 --> 00:34:07,142
Dođite ovamo.
535
00:34:07,660 --> 00:34:09,790
Vas dvije...
536
00:34:32,510 --> 00:34:34,280
Mislio sam da pitam...
537
00:34:34,980 --> 00:34:39,195
Zašto si je zakopao, tu gdje
jesi, Hayley, na sred auto puta?
538
00:34:39,220 --> 00:34:41,630
Da vidim da li se mogu izvući sa time.
539
00:34:42,670 --> 00:34:44,680
Stvarno djetinjasto.
540
00:34:45,551 --> 00:34:47,401
Izazivanje sudbine.
541
00:34:48,894 --> 00:34:50,784
Ali bilo je izazovno.
542
00:34:52,291 --> 00:34:55,821
Ali znaš šta, tamo su bili radnici
na manje od 90 metara udaljeni.
543
00:34:57,176 --> 00:34:59,546
Ni jedan od njih nije bio
nimalo zainteresiran.
544
00:35:10,360 --> 00:35:11,970
Ovdje.
545
00:35:58,840 --> 00:36:00,810
Tamo gore.
546
00:36:27,648 --> 00:36:29,618
Stop. Stop. Stop.
547
00:36:36,920 --> 00:36:39,490
Neno ime je Natasha.
548
00:36:40,314 --> 00:36:42,564
Uhvatio sam je prije šest godina.
549
00:36:43,026 --> 00:36:46,654
I ne, Alison mi nije bila prva.
550
00:37:00,218 --> 00:37:02,548
Šefice?
551
00:37:09,835 --> 00:37:11,485
Više ne.
552
00:37:35,370 --> 00:37:37,140
Tu si.
553
00:37:38,722 --> 00:37:41,052
Dođi.
554
00:37:42,650 --> 00:37:45,539
Isuse, Mila, danima sam
čekao da se čujem sa tobom.
555
00:37:45,564 --> 00:37:47,166
Nisam znao šta da mislim.
556
00:37:47,191 --> 00:37:50,401
I onda me pozdraviš sa osmjehom,
kao "Da, sve je u redu."
557
00:37:50,413 --> 00:37:52,429
Morala sam da saznam tko si ti Chris,
558
00:37:52,454 --> 00:37:54,785
i to sam zasigurno saznala tek jučer.
559
00:37:54,810 --> 00:37:56,985
Ne, ispričao sam ti o ubojstvu,
560
00:37:57,010 --> 00:37:58,720
o onoj stvari sa kreditnom karticom.
Ispričao sam ti.
561
00:37:58,745 --> 00:38:00,665
I ti misliš da ti tek
tako trebam povjerovati?
562
00:38:00,690 --> 00:38:03,363
Mislim da si trebala
imati malo vjere, da.
563
00:38:05,490 --> 00:38:07,625
Nekada sam vjerovala.
564
00:38:07,650 --> 00:38:11,210
Vjeru da će život biti dobar
za mene i moju porodicu.
565
00:38:11,235 --> 00:38:13,930
Da će moj sin odrasti sa majkom i ocem
566
00:38:13,955 --> 00:38:16,949
u našoj lijepoj kući, u
našoj lijepoj zemlji...
567
00:38:18,211 --> 00:38:22,861
i postati doktor ili
pravnik, ili profesor.
568
00:38:26,850 --> 00:38:29,660
I onda, jednog dana, bomba
je eksplodirala i...
569
00:38:30,370 --> 00:38:33,020
i komadići glave moga muža
su se rasuli po našem vrtu.
570
00:38:35,450 --> 00:38:37,780
Tako da ja nemam vjere.
571
00:38:39,345 --> 00:38:41,165
Ja vjerujem u činjenice.
572
00:38:41,190 --> 00:38:44,425
Zbog toga sam otišla da
pričam sa istražiteljima
573
00:38:44,450 --> 00:38:47,060
koji su tebe istraživali
u vezi kreditne kartice,
574
00:38:48,490 --> 00:38:51,460
i da ih zamolim da mi kažu da li
je istina ono što si mi rekao.
575
00:38:53,083 --> 00:38:54,813
Što su oni učinili.
576
00:38:55,571 --> 00:38:58,301
I onda sam vidjela vijesti
o Hayleyinom ubojici.
577
00:38:59,036 --> 00:39:01,206
I sada, kao i ti...
578
00:39:02,050 --> 00:39:04,220
mislim da možemo zajedno
biti veoma sretni.
579
00:39:06,690 --> 00:39:08,985
Ali razumijem da sam te povrijedila.
580
00:39:09,010 --> 00:39:12,420
Ne mogu se izvinjavati zbog toga,
jer osjećam da nisam imala izbora.
581
00:39:13,912 --> 00:39:16,762
Ali mi je žao ako patiš.
582
00:39:21,517 --> 00:39:24,807
I nadam se da možemo
zajedno popraviti štetu.
583
00:39:29,130 --> 00:39:33,140
Mogu li da spavam sa vama noćas?
Tako je hladno u kombiju.
584
00:39:40,540 --> 00:39:43,150
Nikada više ne trebaš da tamo spavaš.
585
00:39:56,290 --> 00:39:59,819
I znam da si ovdje
ostala samo zbog mene,
586
00:39:59,820 --> 00:40:02,630
zato što se ovdje osjećam
povezana sa njom.
587
00:40:03,061 --> 00:40:06,551
Ali više ne osjećam, Jesie.
- Želiš da odeš?
588
00:40:07,299 --> 00:40:09,869
Ti, ja i Hayley.
589
00:40:24,010 --> 00:40:26,700
I da je sahranimo negdje
gdje je lijepo, mama.
590
00:40:27,530 --> 00:40:29,505
Da je možemo posjećivati svaki dan,
591
00:40:29,530 --> 00:40:32,305
prisjećati se nje i njenog osmjeha
592
00:40:32,330 --> 00:40:35,060
i biti zahvalne za
vrijeme koje je imala...
593
00:40:35,930 --> 00:40:38,345
i vrijeme koje smo imali sa njom.
594
00:40:38,370 --> 00:40:41,260
I tata će dolaziti i mi
ćemo posjećivati njega.
595
00:40:41,337 --> 00:40:44,302
I biti ćemo sretni, Jessie.
596
00:40:44,327 --> 00:40:46,737
Tvrdim da će tako biti.
597
00:40:48,130 --> 00:40:50,180
Biti ćemo sretni.
598
00:41:12,507 --> 00:41:14,385
O, tu si ti.
599
00:41:14,410 --> 00:41:16,780
Bili smo zabrinuti za tebe.
600
00:41:16,935 --> 00:41:18,865
Išla sam u šetnju.
601
00:41:23,364 --> 00:41:25,574
Skini jaknu.
602
00:41:26,410 --> 00:41:28,545
Tako.
603
00:41:28,570 --> 00:41:31,460
Idi u kuhinju, donijeti ću ti ubrus.
604
00:41:37,970 --> 00:41:40,860
Tako. Ogrni ovo.
605
00:41:42,203 --> 00:41:45,013
Sjedni, donijeti ću ti šalicu čaja.
606
00:41:51,664 --> 00:41:53,665
Izvini, tata.
607
00:41:53,690 --> 00:41:55,580
Zbog čega?
608
00:42:01,210 --> 00:42:03,180
Bio si u pravu.
609
00:42:06,210 --> 00:42:08,220
Ja sam usamljena.
610
00:42:11,050 --> 00:42:12,585
I uplašena.
611
00:42:12,610 --> 00:42:14,265
I ja ne...
612
00:42:14,290 --> 00:42:16,740
ne želim da ti odeš.
613
00:42:18,930 --> 00:42:20,940
Možda ne...
614
00:42:21,730 --> 00:42:23,820
ne griješiš uopće.
615
00:42:24,650 --> 00:42:26,945
Možda ja postajem pomalo...
616
00:42:26,970 --> 00:42:29,020
zaboravan.
617
00:42:30,770 --> 00:42:33,585
Ali to nije toliko važno upravo sada.
618
00:42:33,610 --> 00:42:36,340
Ono što je važno je da budeš bolje.
619
00:42:37,410 --> 00:42:39,260
Pa sam pomislio...
620
00:42:39,970 --> 00:42:42,340
možda ti je potrebno da...
621
00:42:43,450 --> 00:42:45,465
uzmeš malo slobodnog vremena.
622
00:42:45,490 --> 00:42:48,180
Možda trebaš malčice odmora, eh?
623
00:42:49,010 --> 00:42:51,020
Mislim da bi to voljela.
624
00:42:55,170 --> 00:42:57,740
Mislim da bi to voljela vrlo mnogo.
625
00:43:03,530 --> 00:43:05,460
Hladno mi je.
626
00:43:06,429 --> 00:43:08,929
TRI MJESECA KASNIJE
627
00:43:10,610 --> 00:43:12,585
To tako ne ide.
628
00:43:12,610 --> 00:43:14,865
To znaš Time.
629
00:43:14,890 --> 00:43:17,620
Možemo ti dati neke nove knjige...
630
00:43:18,570 --> 00:43:21,220
ako nam daš neke korisne informacije.
631
00:43:21,890 --> 00:43:23,940
Prvo nam moraš dati informacije.
632
00:43:26,450 --> 00:43:30,905
I šta mislite da će novine
napraviti od vaše nevoljnosti...
633
00:43:30,930 --> 00:43:32,945
da pomognete ožalošćenim porodicama?
634
00:43:32,970 --> 00:43:35,700
Nisam u potpunosti sigurna da
će to vidjeti na taj način.
635
00:43:38,130 --> 00:43:40,700
Kako je DCI Stuart?
636
00:43:42,490 --> 00:43:45,100
Da li mislite da će se
ikada vratiti na posao?
637
00:43:46,970 --> 00:43:49,860
Da li danas traćimo
naše vrijeme ovdje?
638
00:43:52,290 --> 00:43:54,705
Vi mora da ste bili veoma
lijepi kada ste bili mlađi.
639
00:43:54,730 --> 00:43:56,540
OK. Završili smo.
640
00:43:57,410 --> 00:43:59,745
Vidimo se za mjesec dana, Time.
641
00:43:59,770 --> 00:44:01,545
I učini nam uslugu, sljedeći put,
642
00:44:01,570 --> 00:44:03,900
poštedi nas "Kad jaganjci
utihnu" trikova.
643
00:44:05,810 --> 00:44:07,860
Tewkam Wold.
644
00:44:09,570 --> 00:44:12,340
To je selo južno od Linkolna.
645
00:44:15,210 --> 00:44:17,780
Njeno ime je bilo Victoria.
646
00:44:47,690 --> 00:44:51,905
U ime Oca i Sina i Svetoga duha.
647
00:44:51,930 --> 00:44:53,540
Amen.
648
00:45:12,490 --> 00:45:14,505
Dobili smo tvoj poziv.
649
00:45:14,530 --> 00:45:16,145
Da, možete li doći?
650
00:45:16,170 --> 00:45:18,785
Nizašto ga ne bi propustio.
Samo sam...
651
00:45:18,810 --> 00:45:20,705
Tako sam sretan zbog tebe, Chris.
652
00:45:20,730 --> 00:45:24,665
Pa, sačekaj dok nju ne upoznaš, zato
što sam imao nevjerojatnu sreću.
653
00:45:24,690 --> 00:45:26,660
Ja mislim da obojica imamo.
654
00:45:28,610 --> 00:45:30,745
Pa, moram da idem.
655
00:45:30,770 --> 00:45:33,140
Popodne imamo naš prvi ultrazvuk.
656
00:45:33,930 --> 00:45:35,385
Ne!
- Da.
657
00:45:35,410 --> 00:45:37,825
Da, žudim za novim izazovima.
658
00:45:37,850 --> 00:45:40,585
Oh, Chris!
659
00:45:40,610 --> 00:45:42,225
Čestitam, druže.
660
00:45:42,250 --> 00:45:44,820
Pripazi se, potpuno si lud.
661
00:45:45,770 --> 00:45:49,505
Osjećam se tako dobro.
662
00:45:49,530 --> 00:45:51,065
Sjajne vijesti.
663
00:45:51,090 --> 00:45:53,660
Tako... sjajne.
664
00:45:55,370 --> 00:45:57,060
Ti...
665
00:45:58,410 --> 00:46:00,420
pripazi na sebe.
666
00:46:01,530 --> 00:46:03,105
Volim te druže.
667
00:46:03,130 --> 00:46:05,180
I ja tebe volim.
668
00:46:23,350 --> 00:46:25,280
Je si li u redu?
669
00:46:26,230 --> 00:46:27,685
Mm.
670
00:46:27,710 --> 00:46:29,560
Dobro sam.
671
00:46:32,830 --> 00:46:34,400
Stigli smo.
672
00:46:46,350 --> 00:46:48,320
Neću se zadržati dugo.
673
00:46:52,950 --> 00:46:54,720
Zdravo, stranče.
674
00:46:55,310 --> 00:46:57,120
Zdravo, šefe.
675
00:46:59,310 --> 00:47:00,925
Nedostajao si mi.
676
00:47:00,950 --> 00:47:03,400
I ti si meni nedostajala.
677
00:47:09,190 --> 00:47:10,925
Je si li dobro?
678
00:47:10,950 --> 00:47:12,760
Preživljavam.
679
00:47:13,550 --> 00:47:15,485
Kako su cure?
680
00:47:15,510 --> 00:47:17,685
Oh, one su dobro, hvala.
- A Sal?
681
00:47:17,710 --> 00:47:19,405
Da.
682
00:47:19,430 --> 00:47:22,360
Da, to je putovanje.
Mislim, trudimo se.
683
00:47:23,190 --> 00:47:24,725
A ti?
684
00:47:24,750 --> 00:47:26,925
Da, i ja se trudim. Da.
685
00:47:26,950 --> 00:47:29,840
Još uvijek sam... vrlo umorna.
686
00:47:30,870 --> 00:47:33,160
30 godina. to je dugo vremena.
687
00:47:34,310 --> 00:47:36,080
Jeste.
688
00:47:36,950 --> 00:47:39,120
I možda dovoljno dugo.
689
00:47:41,470 --> 00:47:43,805
Pa vidim da je slučaj u svim novinama.
690
00:47:43,830 --> 00:47:45,960
Da, da, da, još radimo.
691
00:47:47,870 --> 00:47:49,880
Je si li dobro?
692
00:47:51,590 --> 00:47:53,800
To ostavljam u uredu.
693
00:47:55,070 --> 00:47:56,752
On je ništarija.
694
00:47:56,777 --> 00:47:59,387
Nije vrijedan moje energije
nigdje drugo osim na poslu.
695
00:48:01,750 --> 00:48:03,640
Divne su.
696
00:48:03,904 --> 00:48:05,874
Bile su njene omiljene.
697
00:48:05,990 --> 00:48:08,232
Navodno simboliziraju nov početak.
698
00:48:08,257 --> 00:48:10,467
Izgleda da su u pravu.
699
00:48:14,308 --> 00:48:16,078
Hoćemo li da pođemo da je vidimo?
700
00:48:16,596 --> 00:48:18,166
Idemo.
701
00:48:20,350 --> 00:48:24,160
Zdravo.
702
00:48:42,293 --> 00:49:15,626
Prevela: STRVINARKA
www.strvinarka.com
52797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof