Original subtitles

Kao tvoj otac, mislim da možda već znaš odgovor.

Rekao mi je da je vidio Eliota da ulazi u kuću

kroz prozor na prvom katu.

Reci mi istinu Eliote, ili neću moći nastaviti da te štitim.

Vozio sam. Udario sam u nešto, i izašao sam vani da vidim što je,

i nisam mogao naći ništa. Tako je bilo.

Nešto mi promiče. - Samo si umorna, pa ti se čini da je sve gore.

Ima li osjetljive građe unutra?

Isuse, ima jedna web stranica sa njegovom fotografijom.

Ako treba da me maknete sa slučaja u potpunosti ću razumjeti.

Za zapisnik, veoma mnogo želim da ostanem.

Uh! Peter Carr je umro.

Iskreno ni je žao zbog toga kroz što prolaziš.

Volim te dušo.

Kunem se, nisam povrijedio Hayley Reid. Čak je nikada nisam sreo.

Kada bi panduri mogli znati, da više nisi osumnjičeni?

Ne znam.

Ako je nekoga susrela, vjerojatnije bi to bio Tim Finch.

Kazna je napisana u 6:20 prije podne šest milja od Middenhama.

Timothy Finch, hapsim vas

zbog sumnje za ubojstvo Hayley Reid.

Mi imamo pravo da pretražimo vašu kuću,

shodno sekciji 32 Zakona o policiji i kriminalnim dokazima.

U njegovom podrumu našli smo ogrlicu

sa dlakama još prikačenim na zakačku,

gumica za kosu i par ženskih gaćica.

All we do is hide away

All we do is All we do is hide away

All we do is lie in wait

All we do is All we do is lie in wait

I've been upside-down

I don't wanna be the right way round

Can't find paradise on the ground.

NEZABORAVLJENI www.strvinarka.com

To je dosta ljudstva.

I stvarno, čemu se nadaš da ćeš naći poslije 18 godina?- Ne znam.

Ali ovo mora da je najvjerojatnija lokacija njenog ubistva.

I Middenhamska šuma, kod Spinneya, nikada nije pretražena.

Ovo ne smije da završi kao slučaj Walker. - Neće.

Vidjet ću što nam oni iz Hampshirea mogu dati. - Hvala, gospodine.

Ne moraš da obaviš svaki razgovor, znaš, i ja sam ovdje.

Hvala, to je samo...

Halo? - Je li to Jess?

Da. - Jess, ovdje Cass Stuart.

Došlo je do napretka,

i mi se pitamo što ti i, ili tvoja mama...

mislite o dolasku u London ovoga popodneva?

Možemo li samo preći na stvar? Šta to ti govoriš?

Da ti misliš da je tata neka vrsta psihopate

i da su panduri uhvatili pravog čovjeka?

Ne znam. Ja sam samo...

Vidjela sam nešto u maminim očima, što nikada ranije nisam.

Oh, molim te

I povjerovala sam joj, Claire. Žao mi je, ali zaista jesam.

Znaš, to se događa...

Čitala sam priče u novinama,

u kojima se otkriva da su ljudi imali potpuno skrivene druge živote.

To se dešava. - To je točno.

Ali samo zato što se ispostavilo da je tvoj bivši

lažljivo, prevarantsko, zlo kopile,

to ne znači da su svi ljudi takvi, Emma.

Carol, postoji li išta u ovome što sam rekla

što bi uključilo bilo koji alarm?

Da li misliš da postoji bilo koji razlog

da bi panduri bili tako zainteresirani za našeg oca?

Ne.

Mislim da lažeš. Mislim da znaš nešto.

Mislim da treba da ideš. - Carol, treba da znamo.

Ne! Treba da se ujedinimo, a ne da istjerujemo lične demone.

Zato, samo idi.

Em, molim te, samo idi.

Zdravo, ovdje Eliot, ostavite poruku.

Zdravo, ovdje Amy. Molim vas da ostavite...

Sjećaš li se našeg teatarskog izleta u London?

Voljeli smo ih.

Mama Mia, Miss Saigon...

Ta briljantna stvar u Royal Courtu.

O, moj bože, sa svim onim psovkama!

Da, zbog toga smo ga i voljeli.

Je smo li poslije išli na milkshake?

Hales bi stavila pjenu na, usne, što joj je bila navika.

Sve smo bile u histeriji.

Žao mi je, Jessie...

zbog tvoga gubitka.

Dobro, kutija je moja, imam je decenijima.

Otkako sam bio dijete, mislim.

Više nas interesira sadržaj.

Pa, mislim da sam kupio ogrlicu i gumu za kosu

kao poklon djevojčicama kada smo išli na vašar u Middenhamu.

Vašar za Novu godinu?

Oh, izvinite, ne. Nisam mislio na milenijsku proslavu.

Tamo smo godinama svraćali nekoliko puta,

samo ja i djevojčice, nakon što smo se Derran i ja razdvojili.

Dobro.

Da li se sjećate koga praznika

vi mislite da ste ih mogli kupili?

Nisam siguran.

Ali bio je vašar,

pa je najvjerojatnije da je bio jedan od ljetnih, što je,

hm... godinu i po poslije milenijskoga praznika, pa...

2001.

I kako, kupili ste...

ogrlicu i gumu za kosu zajedno?

Ne sjećam se.

Zašto mislite da je sve ovo bilo, tada,

u vašem podrumu,

sa gaćicama?

Mislim da vam mogu ponuditi objašnjenje.

S obzirom zbog čega sam ja ovdje, sumnjam

da ćete ga smatrati prilično neuvjerljivim.

Uvjerite me.

Pa, djevojčice su često koristile stare gaćice

da vežu svoju kosu,

kada nisu imale traku ili gumu za kosu.

To je bila porodična šala.

Ali to također znači da su se često oni, hm...

nakupljali na raznim mjestima po kući.

Pa...

pretpostavljam, da sam...

zaboravio da dam poklone djevojčicama,

i onda, u nekom momentu, sve te stvari stavio u tu kutiju,

i odložio ih u podrum.

Žao mi je, ali to je sve što vam mogu ponuditi.

Da li shvaćate zašto ovi predmeti mogu da nas brinu?

Da, mislim da shvaćam.

Zato što oni...

oni nama liče na trofeje.

Shvaćam vaše razmišljanje. Ali molim vas...

dopustite da vas uvjerim, ovo ne pripada Hayley Reid...

zbog vrlo jednostavnog razloga da ja nisam nikada sreo Hayley Reid.

Mila!

Mila!

To sam ja!

Gdje je West End Central pandurska postaja?

Da, tamo dole, na desno. - Hvala vam.

Ako u bilo kom trenutku želite prestati, samo kažite.

Mislim da je vrlo vjerojatno da ovo nije Hayleyino.

OK.

Znam da je imala dugu kosu na letcima za nestale...

ali to je bila najnovija fotografija koju smo imali.

Zato što, otprilike tri sedmice prije nestanka,

ona se ošišala vrlo kratko,

tako da nije ni mogla da nosi gumu za kosu.

Dobro

OK. Nema problema.

Ne.

Ne mislim da je. Ja...

Ne, ne mislim da su njene. - OK.

Hayley je voljela boje i zabavu.

Nikada ne bi nosila gaćice kao što su ove... - OK.

I na kraju...

Žao mi je.

Ni to ne prepoznajem.

Na stranu to što nijedna od nas ne prepoznaje to,

Hayley je bila prilično posvećen ateist.

Nikada je nisam vidjela da nosi krst.

Žao mi je, to je... - Ne, nema zbog čega da vam bude žao, uopće ne.

Pa, postoji li i još nešto u vezi ovoga čovjeka?

Znate, da li mislite da ste blizu?

Ne želim da vam dajem lažnu nadu, Jess,

ali zaista osjećam da smo blizu.

Sada... samo treba da pronađemo čvrstu poveznicu. - OK.

Čvrst dokaz.

Dobro, imamo vjere u vas. To znate, zar ne?

I ja to veoma cijenim.

Zvati ću vas. - Dobro.

Hvala vam.

Nosila sam raspeće kad sam imala 16,

zato što je jedno nosio i Axl Rose.

U svom životu nikada nisam bila u crkvi.

Apsolutno. Mnogo toga isprobavamo. - Da.

Molimo vas ostavite poruku poslije zvučnog signala.

Hej, da li ponekad poželiš da svojoj majci uzvratiš jebeni poziv?

Gđo Faruk?

Zdravo. - Svi panduri sa slučaja Landmark su za danas završili.

Ali im mogu ostaviti poruku, da vas nazovu.

Hoće li sutra biti ovdje? - Bojim se da

nisam upoznata sa njihovim kretanjem.

Ali ako preuzmem vašu... - Doći ću ponovo sutra.

Treba da ih sretnem oči u oči.

Hvala vam.

Stigli su rezultati testa.

I?

Ne pripadaju Hayley Reid.

Oh...

Ali našli su podudaranje.

Šta time misliš da su našli podudaranje?

Kakvo podudaranje?

To je DNK četrnaestogodišnje djevojčice, po imenu Alison Baldwin,

nestale u junu 1997.

Njeno tijelo je pronađeno dva dana kasnije,

u šumi, bez odjeće.

Bila je silovana i zadavljena.

Dakle, kao i Hayley, Alison je nestala dok je hodala kroz šumu,

na obodu malog sela šest milja od Cambridgea.

Pronađena je u šiblju...

tijekom pandurske pretrage, dva dana kasnije.

Sada joj je otac mrtav,

ali njena mama, s kojom sam telefonom upravo razgovarala, će doći

da pogleda stvari koje smo pronašli u Finchovoj kući.

Pretpostavljam, ukoliko je pametan,

on će još uvijek tvrditi da je ove stvari

kupio na ljetnom vašaru u Middenhamu.

I da je on samo nevina žrtva koincidencije.

Što je očito teško za povjerovati,

ali će odbrana zasigurno tvrditi da je moguća.

Dakle, ono što mi trebamo, što ja trebam, od vas...

je da nađemo još neke veze između njega i Alison Baldwin.

Vjerujem da postoje, jer instinktivno vjerujem,

da ih je Finch obje ubio.

Spisi koje smo prikupili, dok smo pokušavali da identificiramo Hayley,

da li su vraćeni? - Svi su još ovdje.

Dobro.

I možemo li poslati poruku svim pandurskim odjeljenjima

da tražimo informacije o svim ubistvima sa sličnim načinom izvršenja

o ženskim osobama starosti od 14...

do 20...

od 1975...

do današnjeg dana.

Hoćemo da znamo o svakom neriješenom slučaju,

da li postoji ikakav preostali forenzički dokaz.

Da. Hm...

Svi ste upoznali Hayleyinu porodicu.

Danas, kasnije susresti ćemo se sa Alisoninom.

Dakle... Saznati ćete na šta se njihov život sveo.

Nađimo dokaze zbog njih.

OK. Ljudi, prionite na posao..

Dajte sve od sebe.

Šefe!

Našao sam nešto.

Šta vam ime Alison Baldwin znači?

Ništa. Zašto? Šta bi trebalo da znači?

Pa, nešto mi je palo na pamet.

Stvari koje smo pronašli u vašem podrumu pripadaju njoj.

Oh, OK. Hm...

Pa, prije nego što ih je dala nekome

koji ih je prodao na vašaru, mislite?

Dobro, hajde da prodiskutiramo o tome.

Zato što ne vjerujemo da ste ih zaista

kupili na vašaru. - Izuzev, što jesam.

Istina je da bi to bila

prilično zapanjujuća koincidencija, zar ne,

da vas ispitujemo u vezi jednog ubistva,

i onda nađemo stvari u vašem posjedu

koje vas povezuju sa drugim?

Alison Baldwin je silovana i ubijena, također u šumi,

oko dvije i po godine nego što je Hayley umrla.

I jedina zajednička nit, između ove dvije tragične smrti, ste vi.

Izuzev, što vi nemate vezu između mene i Hayley.

Čujte, ja sam kupio ove stvari u Middenhamu, na vašaru.

Ako je Hayleyin ubica živio u Middenhamu, onda...

je on možda ubio i ovu druge djevojku,

i onda u nekom trenutku donirao vašaru ove stvari.

OK, pa ostavimo ovo za sada.

Ima jedna druga stvar koju želimo da prođemo sa vama...

Vaš Audi A4, onaj koji ste vozili ka Middenhamu 3. januara.

Šta bi ste pomislili da smo pronašli rezervni točak za A4,

i njegov odgovarajući prtljažni poklopac, u šumi

blizu National Trast parkinga, iza Spinneya?

Pojma nemam.

Oni nisu iz vaših kola? - Ne.

Oh.

Mi mislimo da jesu. Mi mislimo da ste ih tu odbacili prije 18 godina,

da napravite mjesta u prtljažniku, da sakrijete Hayleyino tijelo.

Rekao sam vam zbog čega sam išao tamo.

Da, jesi Time, i mi mislimo da je to laž.

Ovako stvari stoje...

Našli smo ta kola.

Tvoj A4.

I ona imaju rezervni točak, i imaju i prtljažni poklopac.

Ali moja pretpostavka je da su to zamjene.

A ako jesu, šta vi mislite, šta ćemo naći ispod njih,

kada ih kasnije uklonimo u laboratoriji?

Jer ja mislim da nikada niste pomišljali na mogućnost

da će kola biti pronađena, a kamoli pretražena.

I veoma sumnjam da ste ih temeljno očistili.

A ako su ostali zatvoreni od kada

je Hayleyino tijelo bilo držano ondje,

još uvijek mogu postojati neki forenzički dokazi.

Kosa, vlakna tepiha iz njene kuće, možda sasušena krv.

Stvari koje mi možemo provjeriti.

Imate li šta da kažete o ovome? - Ništa.

Osim činjenica da je to glupost. Pa, samo provjeravajte.

OK, Vratimo se Alison Baldwin. Rekli ste da nikada niste čuli za nju.

Nisam, bojim se da je tako.

Gdje ste radili 1997-e?

Hm...

Crowborough. - Dobro.

Daleko od Earlridgea.

Šta je Earlridge? - Dobro, reći ću vam.

Dakle, pokazujem osumnjičenom predmet 005.

To je crni stolni rokovnik.

Za godinu 1997.

Da li prepoznajete ovaj rokovnik, Time?

Možda. Izgleda od one vrste koju sam ja upotrebljavao u prošlosti.

Pa, izgleda tako, zato što je u stvari vaš.

Našli smo ga u skladišnoj prostoriji vaše kirurgije.

Pročitajte mi stavku datiranu za...

srijedu, 25. juna 1997.

"Konferencija."

"Protokoli o upravljanju bolom za kronična stanja."

Dakle ovo je bila konferencija,

vođena od strane farmaceutske kompanije, kojoj ste vi prisustvovali.

I tu je strelica u vašem rokovniku,

ukazujući da ste tamo bili dvije noći.

Ako tako kažete.

Možete li da se sjetite gdje je bila? - Ne.

Pa, bila je u Cambridgeshireu.

Bila je u hotelu, u kojem ste i vi odsjeli...

oko pet milja od Cambridgea

u malom selu po imenu Earlridge.

Pa sada, bili ste tamo u noćima 25.-og i 26.-og.

I to je bilo u noći 26.-og

da je mlada djevojka po imenu Alison Baldwin nestala u šumi,

180 metara od hotela, na svom putu na vježbu hora.

Tako da sam danas ranije pričala sa tužilaštvom...

da razmotrimo raspoložive dokaze.

I sada vjerujem, unatoč odgovorima koje ste nam dali,

da smo stigli do točke gdje

ćemo vas optužiti za oba ubistva.

Zar ne mislite da je došlo vrijeme

da date Hayleyinim i Alisoninim porodicama neku... utjehu

i kažete šta se desilo njihovoj djeci?

Zar baš to ne možete uraditi za njih?

Molim vas, želio bih šalicu čaja.

I možda ću i onda...

zajedno sa vama proći kroz sve ovo.

Ovim djevojkama.

Proći kroz šta?

Upravo ono što ste pitali, šta im se desilo?

Kako su umrle?

Da raščistimo, Tim,

da li ti priznaješ da si ih ubio?

Obe?

Jesam.

I ako ovo možemo uraditi ispravno...

ako ovo možemo uraditi sa poštovanjem...

ako možemo da izbjegnemo da se sve ovo ne

pretvori u neku vrstu primitivnog cirkusa...

onda ću vam reći gdje su i ostale zakopane.

On je uvijek bio osjetljiv dječak.

Mnogo prije toga odmora.

I na kraju, tko zna zašto su stvari krenule u pogrešnom pravcu?

To bi moglo biti zbog onoga što se desilo te noći.

Isto tako, podjednako, moglo je biti tisuće drugih nepovoljnih okolnosti.

Mogao ih je sam izazvati, ili naprosto... život.

Ali učinio si ono što si učinio...

jer si ga volio.

Volio si... ga.

Kao što sam i ja.

Ludo.

I želio si da ga zaštitiš.

Bog zna, biti roditelj tjera te da nekada učiniš glupe stvari.

I samo hoću da kažem...

molim te, nemoj da se uništiš zbog ovoga.

On ima 33.

Sada je vrijeme da pokuša da preuzme svoj život.

Svoje vlastite greške.

I mi moramo da ga pustimo.

Tako da ga neću neko vrijeme nazivati.

Možda bi ti trebao isto to da uradiš.

Mislim, očigledno, to je do tebe.

Da li se Amy vraća?

Ne znam.

Treba da se promijenim. - Da.

Pa, treba da razmisliš o tome.

Mislim da je ona dobra žena.

Pripazi na sebe.

Mel...

Hvala ti.

Ne mogu ni da zamislim,

kako se sada osjećate.

I jedina...

utjeha koju vam ja mogu ponuditi je da vam obećavam, obećavam

da ćemo se pobrinuti da mu se nikada više ne dopusti...

da povrijedi bilo koga...

kao što je povrijedio Hayley i vas.

Pošto sam se konzultirao sa tužilaštvom ranije tokom dana,

i slijedeći posvećenu, izvrsno usmjerenu istragu,

koju je vodila DSI Cassie Stuart,

sada mogu potvrditi da je 58-godišnji čovjek

optužen za ubojstvo Hayley Louise Reid

od 31. decembra 1999.

Timothy Colin Finch,

sa adresom Baynham Road, Hamhurst, Sussex,

je također optužen za ubojstvo Alison Bethany Baldwin

od 26. juna 1997,

i biće saslušan sutra ujutro na sudu u Meryleboneu.

Noćas, on ostaje u pritvoru u Bishop Street pandurskoj postaji,

gdje će biti nastavljeno njegovo ispitivanje

u vezi drugih mogućih zločina.

Iskoristio bih ovu priliku da još jednom

ponudim naše najiskrenije saučešće

porodicama žrtava

ovih odvratnih zločina i da ih uvjerim

da ćemo neumorno raditi

da se pravda sprovede.

Ne, to nije ono što sam rekao.

Očigledno, ubio sam ih da zaštitim sebe.

Silovao sam ih, i ukoliko ih ne ubijem,

one bi me prijavile, i ja bih išao u zatvor.

Ne, ono što me zbunjuje...

prvenstveno je kako sam ja u stanju da činim tako užasna djela.

Da li osjećaš bilo kakvu krivicu zbog onoga što si uradio?

Bilo kakvu?

Ne.

Na intelektualnoj razini, razumijem bol koji sam prouzrokovao.

Ali, na emocionalnoj razini, ne, ništa ne osjećam.

Da li mislite da ste sposobni da osjećate?

Za moju djecu, da, tu definitivno ima nečega.

I u nekim prilikama, osjećam ljutnju. Osim toga, vjerojatno ništa.

Znači nemate osjećanja prema pacijentima ili prijateljima?

Da nikada više ne vidim bilo koga od mojih prijatelja,

to me ni najmanje ne bi brinulo.

Zar nije iscrpljivo sve to pretvaranje?

Ne, to radim čitavoga života.

Tako da je pretvaranje za mene moja druga priroda.

Sve ovo, a uvjeren da ćete spoznati,

ukazuje da sam ja više manje školski primjerak psihopate.

Iznad prosječne inteligencije, površno šarmantan,

nimalo suosjećajan. Ali kako se to dogodilo?

Pa, sada smo došli do stare debate - priroda nasuprot odgoju.

Mislim da je sada suglasnost da je od svega pomalo,

nasljedne predispozicije u sprezi sa nekim životnim iskustvom,

posebno u djetinjstvu.

I da, moj otac je bio hladan i bezosjećajan, ponekad nasilan.

Da, moja majka je to kompenzirala zagušujućom ljubavlju.

Samo, ako je to tako,

kako to da moja sestra nije serijski ubojica?

Kao što sam rekao, to je zbunjujuće.

I da li biste rekli da je jebačina bila

prvenstveni pokretač vaših zločina?

Bila je jedini pokretač.

Posebno, moja neprirodna opsesija adolescentnim djevojčicama

u dobi od 13 do 15.

Djeca.

Adolescenti.

Ephebophilia, to je vrlo posebna perverzija.

I kada je to počelo?

Opsesija je počela kada sam bio mlad.

Rane dvadesete, rekao bih.

I što je uzrokovalo, što vi mislite?

Ponovo, pojma nemam, bojim se.

Ove stvari su često rezultat...

nekog značajnog događaja u razvojnom dobu.

Važeća ideja kaže da taj događaj tada zaustavi psiho-seksualni razvoj.

Tako da bih volio da mogu da vam kažem

da sam video svog oca, ne znam, hm...

kako siluje moju sestru, kada joj je bilo 14, ili nešto slično.

Ali to se nije desilo.

Opet kažem, zbunjujuće.

Izvinite.

I Hayley...

Možete li nam reći što se desilo one noći kada je umrla?

Pa, pogrešno vrijeme, pogrešno mjesto, mislim

da bih tako to opisao.

Bio sam vani tražeći Chrisa.

Bio sam vani otprilike deset minuta.

Padala je kiša i...

bio sam u lošem raspoloženju.

I ona se samo...

pojavila iz tame.

Prepoznao sam je iz kuće.

U stvari već sam nekoliko puta drkao zamišljajući nju.

U osnovi, prilika je izgledala previše...

dobra da se propusti.

I kako se to dogodilo, stvarni napad?

Pa, ja sam je pozdravio.

Ona je uzvratila pozdrav.

I onda je ona prošla pored mene, prilično brzo, koliko se ja sjećam.

Mislim da je vjerojatno bila malo uplašena.

I onda nakon što je ona prošla, ja...

sam se okrenuo i samo...

zgrabio je od pozadi za vrat.

Pustila je mali krik,

ali ja sam stavio ruku preko njenih usta,

i rekao joj da, ako se ne bude borila, da je neću povrijediti.

OK.

I onda...

što ste, vi ste hm...

vi ste je odveli od staze?

Da.

Oko 40 metara u šumu.

To je bilo sasvim blizu parkinga, to sam otkrio kasnije, što je...

prilična sreća. Nisam to planirao.

Zatim?

Zatim sam je natjerao da legne u šiblje...

i imali smo jebačinu.

Vi ste je silovali.

Da. Moje isprike, silovao sam je.

Samo jednom? - Da.

Zatim?

Zatim sam je udavio.

I ako nešto znači...

mada ubojstvo davljenjem može potrajati dva do tri minuta,

gubitak svijesti nastupa za oko deset sekundi,

sigurno za manje od 20,

tako da je bilo vrlo malo bola.

Isto tako i sa Alison.

Molim vas da utješite njihove porodice u vezi ovoga.

Da li vam je bila prva, Alison Baldwin?

Pa...

namjeravam da se odnosim prema vama sa poštovanjem.

Nadam se da ćete mi pružiti istu obzirnost.

Ali, stvarno, najvažniji ljudi ovdje su žrtve.

Tako...

ako pristanem da vas odvedem negdje, kao što sam rekao jučer,

nema tiska, nema kamera... nema cirkusa.

Nema cirkusa. - OK.

Postoji mjesto...

manje od sat odavde, za koje mislim da biste bili zainteresirani.

Onda sutra.

Prva stvar.

Je si li ti u redu?

Jesam.

Ne znam da li se on igra...

ima li ovdje više.

Ali, Isuse, što god on radi,

mislim da je to najbliže zlu, što sam ikada video.

Krećemo rano ujutro, prije sedam, da izbjegnemo gužvu. - U redu.

Laku noć, šefice.

Ali što je sa Sal?

To tek treba da rješavam, ali kao što sam rekao...

što god vas dvije želite,

to je jedina stvar što mi znači.

Tata, naravno da mi volimo mamu.

I mi smo bile tako tužne kada ste vas dvoje rastali.

Ali...

ti si bio sretniji u proteklih devet mjeseci

nego što smo vidjele da si bio godinama.

Ti si sa Sal sada.

I to je tata koji nam se najviše sviđa.

Šta je ona rekla?

Dođite ovamo.

Vas dvije...

Mislio sam da pitam...

Zašto si je zakopao, tu gdje jesi, Hayley, na sred auto puta?

Da vidim da li se mogu izvući sa time.

Stvarno djetinjasto.

Izazivanje sudbine.

Ali bilo je izazovno.

Ali znaš šta, tamo su bili radnici na manje od 90 metara udaljeni.

Ni jedan od njih nije bio nimalo zainteresiran.

Ovdje.

Tamo gore.

Stop. Stop. Stop.

Neno ime je Natasha.

Uhvatio sam je prije šest godina.

I ne, Alison mi nije bila prva.

Šefice?

Više ne.

Tu si.

Dođi.

Isuse, Mila, danima sam čekao da se čujem sa tobom.

Nisam znao šta da mislim.

I onda me pozdraviš sa osmjehom, kao "Da, sve je u redu."

Morala sam da saznam tko si ti Chris,

i to sam zasigurno saznala tek jučer.

Ne, ispričao sam ti o ubojstvu,

o onoj stvari sa kreditnom karticom. Ispričao sam ti.

I ti misliš da ti tek tako trebam povjerovati?

Mislim da si trebala imati malo vjere, da.

Nekada sam vjerovala.

Vjeru da će život biti dobar za mene i moju porodicu.

Da će moj sin odrasti sa majkom i ocem

u našoj lijepoj kući, u našoj lijepoj zemlji...

i postati doktor ili pravnik, ili profesor.

I onda, jednog dana, bomba je eksplodirala i...

i komadići glave moga muža su se rasuli po našem vrtu.

Tako da ja nemam vjere.

Ja vjerujem u činjenice.

Zbog toga sam otišla da pričam sa istražiteljima

koji su tebe istraživali u vezi kreditne kartice,

i da ih zamolim da mi kažu da li je istina ono što si mi rekao.

Što su oni učinili.

I onda sam vidjela vijesti o Hayleyinom ubojici.

I sada, kao i ti...

mislim da možemo zajedno biti veoma sretni.

Ali razumijem da sam te povrijedila.

Ne mogu se izvinjavati zbog toga, jer osjećam da nisam imala izbora.

Ali mi je žao ako patiš.

I nadam se da možemo zajedno popraviti štetu.

Mogu li da spavam sa vama noćas? Tako je hladno u kombiju.

Nikada više ne trebaš da tamo spavaš.

I znam da si ovdje ostala samo zbog mene,

zato što se ovdje osjećam povezana sa njom.

Ali više ne osjećam, Jesie. - Želiš da odeš?

Ti, ja i Hayley.

I da je sahranimo negdje gdje je lijepo, mama.

Da je možemo posjećivati svaki dan,

prisjećati se nje i njenog osmjeha

i biti zahvalne za vrijeme koje je imala...

i vrijeme koje smo imali sa njom.

I tata će dolaziti i mi ćemo posjećivati njega.

I biti ćemo sretni, Jessie.

Tvrdim da će tako biti.

Biti ćemo sretni.

O, tu si ti.

Bili smo zabrinuti za tebe.

Išla sam u šetnju.

Skini jaknu.

Tako.

Idi u kuhinju, donijeti ću ti ubrus.

Tako. Ogrni ovo.

Sjedni, donijeti ću ti šalicu čaja.

Izvini, tata.

Zbog čega?

Bio si u pravu.

Ja sam usamljena.

I uplašena.

I ja ne...

ne želim da ti odeš.

Možda ne...

ne griješiš uopće.

Možda ja postajem pomalo...

zaboravan.

Ali to nije toliko važno upravo sada.

Ono što je važno je da budeš bolje.

Pa sam pomislio...

možda ti je potrebno da...

uzmeš malo slobodnog vremena.

Možda trebaš malčice odmora, eh?

Mislim da bi to voljela.

Mislim da bi to voljela vrlo mnogo.

Hladno mi je.

TRI MJESECA KASNIJE

To tako ne ide.

To znaš Time.

Možemo ti dati neke nove knjige...

ako nam daš neke korisne informacije.

Prvo nam moraš dati informacije.

I šta mislite da će novine napraviti od vaše nevoljnosti...

da pomognete ožalošćenim porodicama?

Nisam u potpunosti sigurna da će to vidjeti na taj način.

Kako je DCI Stuart?

Da li mislite da će se ikada vratiti na posao?

Da li danas traćimo naše vrijeme ovdje?

Vi mora da ste bili veoma lijepi kada ste bili mlađi.

OK. Završili smo.

Vidimo se za mjesec dana, Time.

I učini nam uslugu, sljedeći put,

poštedi nas "Kad jaganjci utihnu" trikova.

Tewkam Wold.

To je selo južno od Linkolna.

Njeno ime je bilo Victoria.

U ime Oca i Sina i Svetoga duha.

Amen.

Dobili smo tvoj poziv.

Da, možete li doći?

Nizašto ga ne bi propustio. Samo sam...

Tako sam sretan zbog tebe, Chris.

Pa, sačekaj dok nju ne upoznaš, zato što sam imao nevjerojatnu sreću.

Ja mislim da obojica imamo.

Pa, moram da idem.

Popodne imamo naš prvi ultrazvuk.

Ne! - Da.

Da, žudim za novim izazovima.

Oh, Chris!

Čestitam, druže.

Pripazi se, potpuno si lud.

Osjećam se tako dobro.

Sjajne vijesti.

Tako... sjajne.

Ti...

pripazi na sebe.

Volim te druže.

I ja tebe volim.

Je si li u redu?

Mm.

Dobro sam.

Stigli smo.

Neću se zadržati dugo.

Zdravo, stranče.

Zdravo, šefe.

Nedostajao si mi.

I ti si meni nedostajala.

Je si li dobro?

Preživljavam.

Kako su cure?

Oh, one su dobro, hvala. - A Sal?

Da.

Da, to je putovanje. Mislim, trudimo se.

A ti?

Da, i ja se trudim. Da.

Još uvijek sam... vrlo umorna.

30 godina. to je dugo vremena.

Jeste.

I možda dovoljno dugo.

Pa vidim da je slučaj u svim novinama.

Da, da, da, još radimo.

Je si li dobro?

To ostavljam u uredu.

On je ništarija.

Nije vrijedan moje energije nigdje drugo osim na poslu.

Divne su.

Bile su njene omiljene.

Navodno simboliziraju nov početak.

Izgleda da su u pravu.

Hoćemo li da pođemo da je vidimo?

Idemo.

Zdravo.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com