Original subtitles

Vous n'avez jamais d� entendre parler

de Preston Thomas Tucker.

Un r�veur, inventeur et visionnaire.

Un homme en avance sur son temps.

Jolie, non ?

La voiture de M. Tucker a tout :

vitres de s�curit�, moteur arri�re...

mais n'anticipons pas.

La premi�re fois qu'il vit une voiture, il n'�tait qu'un enfant.

Son �motion fut telle qu'il se fit rouler sur les pieds.

Mais la terre �tait meuble. Il ne fut pas bless�.

Telle fut sa rencontre avec la machine

qui animera ses pens�es et ses actes tout au long de sa vie.

Afin d'apprendre sur sa fabrication, il partit pour Detroit

o� il rencontra Vera, qui travaillait pour les t�l�phones.

Sit�t mari�s,

ils fond�rent une famille.

Mais il n'oubliait pas son r�ve :

concevoir et produire

la meilleure automobile jamais fabriqu�e.

Spectateur assidu du circuit d'Indianapolis,

il s'associa au l�gendaire Harry Miller,

l'un des plus grands concepteurs de voitures de course.

En 1936,

voyant la guerre se profiler � l'horizon,

Tucker se mit � travailler sur un engin de combat ultra-rapide.

Un v�hicule blind�, �quip� d'un climatiseur,

et d'une tourelle mobile � moteur �lectrique.

L'arm�e rejeta le projet. Son d�faut :

il �tait trop rapide !

� l'�poque, le minist�re estimait

qu'un v�hicule d'assaut ne devait pas d�passer les 50 km/h.

Mais sa tourelle �lectrique fut imm�diatement adopt�e.

Qui sait combien d'Am�ricains

elle a sauv� ?

O� �taient-elles fabriqu�es ?

Dans l'endroit le plus commode que Tucker ait trouv� :

la grange de sa propri�t� du Michigan,

o� il vivait avec sa famille.

Nom de Dieu !

Tout le monde descend.

Tiens ! C'est quoi, ce truc ?

C'est toi qui as d�pos� �a ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le !

Mes amis, vous allez vivre... Comment dire ?

Un moment historique.

Et pour les chiens, tu as une explication ?

Je les ai �chang�s contre la Packard.

Douze chiens dress�s !

Et qu'est-ce qu'on va en faire ?

Une affaire pareille, �a ne se refuse pas.

Et �a ? Vous voulez voir ce que c'est ?

Vous en crevez d'envie ?

D'apr�s un sondage sur leurs projets apr�s la guerre,

87 % des Am�ricains d�clarent

qu'ils ach�teront une nouvelle voiture.

Et � votre avis, ils ach�teront une voiture d'avant-guerre...

ou la voiture de demain,

d�s aujourd'hui ?

- Elle d�coiffe ! - Et qui la fabriquera ?

Nous ! Et d'ici cinq ans,

- adieu les Trois Grands. - Qui ach�tera �a ?

Buck Rogers ?

Sous le capot,

les valises !

Le moteur est � l'arri�re.

Regardez �a. Deux convertisseurs de couple !

T'es cingl�. Il te faudra un �cartement de 70 pouces !

� table !

- Venez ! - Qui reste ?

Tout le monde !

Millie !

Sers � ces chiens ta meilleure p�t�e !

- Tu vas lui dire quoi ? - Tout.

Convoi d'assiettes sales droit sur vous !

- Les ailes, les phares... - C'est qui, ce Karatz ?

Un homme d'affaires.

Je l'ai rencontr� dans le train.

Un financier.

Viens voir.

- C'est qui ? - Le mec dont je parle.

Abe Karatz.

Bonne chance, ch�ri.

Je vais au repaire.

Regarde-le.

- Il fout les jetons. - Il est de New York, c'est tout.

Merci d'�tre venu. Pas trop long, le train ?

Tu aimes vivre au milieu de nulle part ?

Et s'il te prend l'envie d'un caf� � 2 h du mat' ?

- Je descends m'en faire un. - � 2 h du matin ?

Je parlais surtout de bavarder avec la serveuse.

Que des champs � l'horizon...

�a nous pla�t. Tu l'aimes comment, ton caf� ?

En ville !

Paire de cinq. Et voil� le travail !

Des voitures ?

Tu m'as fait venir pour des voitures ?

Tu trouves que �a ressemble � une voiture ?

C'est une mine d'or sur un plateau d'argent.

Laisse tomber.

Tu n'as aucune chance.

Je ne t'ai m�me pas expos� mes id�es !

Tes id�es ?

Les id�es, c'est bon pour Einstein.

Il n'y a pas meilleur que lui.

Mais �a lui co�te quoi ? Un bout de papier, une plume...

Pour faire des voitures, il faut des millions.

C'est � �a que sert Wall Street :

� lever des capitaux.

D'o� tu sors ?

Qu'est-ce que tu en sais ? Tu connais Wall Street ?

�a va r�volutionner la fabrication de voitures.

- Abe, avec tes relations... - Je n'ai pas de relations.

J'ai des relations qui en ont.

Et je me joins � eux ainsi qu'� Dieu

pour te dire de laisser tomber.

Tu n'as aucune chance.

- Tu y r�fl�chiras ? - Bien s�r.

- Soyez prudent. - Bien, monsieur.

Monte, beaut� !

Venez prendre une glace !

Tout le monde !

Chacun � son poste !

Voyons si on peut battre notre record de vitesse.

- Allez, d�p�chons ! - Pr�t !

Il �tait si emball�, c'en �tait path�tique.

Se faire baiser les pieds par un mec pareil, c'�tait g�nant.

Tout �a pour une part du g�teau.

Je vais le faire mariner un peu.

Admirez cette exulc�ration !

On dirait encore Tucker.

C'est lui. Allons-y !

Qui veut une glace ?

�a va, Doc ?

Impeccable, si je fais abstraction de tout.

Glaces au soda pour tous ?

Des trois boules, ce soir.

Chocolat, pistache, fraise. Et on m�lange le tout.

MAISON PR�FABRIQU�E

G�nial, ces pr�fabriqu�s !

Qu'est-ce que tu en sais ?

Aucun n'a �t� construit.

C'est �crit dans le magazine !

LA PUB, �A PAIE !

Gr�ce � un ami journaliste,

Tucker obtint deux pages dans le magazine Pic.

Mais personne, pas m�me Tucker, n'aurait pu pr�voir ce qui arriva.

En une semaine,

150 000 lettres afflu�rent de tout le pays.

"O� peut-on voir une Tucker ?" "J'en veux une."

"O� acheter une Tucker ?" "Comment devenir concessionnaire ?"

Du jour au lendemain, le pays s'enflamma pour Tucker.

Il y a un monde entre bricoler une voiture dans sa grange,

- et la produire en masse. BANQUE D'AFFAIRES

Que faut-il pour que �a marche ?

Une voiture.

- On l'a d�j�. - Un prototype qui fonctionne ?

C'est �crit dans le magazine.

Il nous faudrait aussi des grands noms de Detroit,

� mettre sur nos brochures.

Par exemple ?

Je pense � l'ancien vice-pr�sident de Ford,

Robert Bennington.

Aujourd'hui,

il dirige Plymouth, mais �a ne va pas durer.

On peut lui demander.

Il acceptera un r�le consultatif ?

Consultatif ?

Bennington dirigera tout.

Tucker risque de refuser.

Pour placer leur argent, les gens doivent avoir confiance,

� tort ou � raison.

- Si ce... Comment d�j� ? - Tucker.

Si c'est un chieur, autant abandonner.

Aucune inqui�tude. Tucker est bon gars.

Que nous faut-il d'autre ?

Il faut une usine.

On a la voiture.

D�gotez Bennington, � n'importe quel prix.

Je m'occupe de l'usine.

Merci.

Philadelphie, Pennsylvanie.

Norfolk, Virginie.

Omaha, Nebraska.

Celle-l� vient d'Anchorage, Alaska.

C'est la premi�re de l�-bas.

Abe devrait �tre l� depuis une heure.

Tu connais les trains. Toujours en retard.

Qui c'est ?

- Vous auriez un moment ? - J'attends quelqu'un.

Cinq minutes.

Au revoir, papa !

- C'est pour quoi ? - Vous vendre quelque chose.

Quoi ?

Moi.

Cinq minutes, alors.

Merci. Je m'appelle Alex Tremulis.

Je quitte l'US Air Force dans quelques semaines.

Avant, j'�tais �tudiant en ing�nierie automobile.

L'article sur votre voiture m'a rendu compl�tement dingue.

J'ai fait quelques croquis en 3D.

Si vous voulez jeter un �il.

Votre travail sur la carrosserie est g�nial,

mais, en appliquant les lois de l'a�rodynamique,

on aura une voiture familiale,

- con�ue comme une fus�e. - Tu as retouch� mes portes !

Vous n'aviez que 80 cm sous plafond.

La taille moyenne pour un homme est de 90.

Et d�s qu'on ouvrait la porte,

on heurtait le trottoir.

Les miennes s'ouvrent vers le haut, comme un avion.

- Temps �coul�, petit. - Encore deux minutes.

Tu cherches un job ? Tu l'as.

Au bureau d'�tudes ?

Tu es le bureau d'�tudes.

Alors, �a a march� ?

J'ai plein de nouvelles. La rencontre a �t� fructueuse.

Jimmy Sakiyama, Abe Karatz.

- Mon associ�. - C'est un grand plaisir.

Enchant�.

Si Eddie demande, on sera dans la salle � manger.

On avait pas enferm� les Japs dans des camps ?

C'est pas un Jap. Il est ing�nieur.

�a reste un Jap.

Ils l'ont plac� ici il y a 15 ans,

pour l'ins�rer par le travail.

Mais son p�re, sa m�re et sa s�ur de 12 ans

sont intern�s dans un camp du Colorado.

Si �a peut te rassurer.

Quel f�l�...

- Bonjour, M. Karatz. - Bonjour.

�a laisse trois usines militaires d�saffect�es.

Ce n'est pas gagn�. Tout le monde louche dessus,

mais �a vaut le coup d'essayer.

Celle-ci est id�ale : jolie et petite.

L'autre est trop grande.

Elle co�terait le double en �quipement,

mais elle ferait l'affaire.

Et la troisi�me ?

Non. Impossible.

C'est l� que Dodge fabriquait ses B-29.

O� est le probl�me ?

L'usine se compose de 16 b�timents sur 190 hectares.

L'un des b�timents mesure 30 hectares.

D'un seul tenant ! Le plus grand au monde.

C'est parfait.

Tu vas adorer Chicago.

On y trouve la plus grande galerie commerciale du monde.

C'est fantastique !

Je vais pouvoir construire tout ce dont j'ai r�v�, ici.

Voitures de sport, familiales, coup�s, camions,

m�me des avions !

Il nous reste � convaincre le gouvernement.

Tu les as contact�s ?

On a rendez-vous avec l'administration des biens de guerre.

- Quand ? - Lundi, � 15 h.

- �a ne sert � rien. - Comment ?

Il faut que ce soit un d�jeuner.

Tu sais quel mal je me suis donn� ?

Autour d'un rosbeef.

Saignant. Tr�s saignant.

Toutes les 25 secondes,

l'automobile tue,

ou estropie quelqu'un dans un accident.

60 % des accidents ayant lieu la nuit

se produisent dans des virages, � cause du temps de latence

entre le moment o� vous tournez et celui o�

les phares �clairent devant vous.

Sur une Tucker,

les ailes et les phares tournent en m�me temps.

Ainsi, on voit o� l'on va avant d'y �tre.

Cette femme est pass�e au travers de son pare-brise.

Le pare-brise des Tucker est �jectable.

Et afin que personne ne se blesse au visage,

les vitres sont feuillet�es.

Nous avons aussi des ceintures de s�curit�.

Pourquoi ?

Dites-moi pourquoi les Trois Grands de Detroit

ont-ils pu empocher des milliards

sans jamais d�penser un sou pour la s�curit�.

Nous le savons bien,

le public le sait :

ils se fichent compl�tement des hommes.

Ils ne pensent qu'au profit.

Laissez-moi vous dire le fond de ma pens�e.

L'industrie automobile est coupable de n�gligence criminelle.

Si �a ne tenait qu'� moi, elle serait inculp�e pour homicide.

Messieurs, je vous remercie.

F�licitations.

Ils te ha�ssent, et moi aussi.

Je n'aurais jamais d� me laisser entra�ner...

Oscar Beasley, assistant de l'administrateur.

Pourriez-vous passer � mon bureau demain, � 15 h ?

Bien s�r.

Dans ce cas, � demain.

�a leur a plu.

On a le rendez-vous, non ?

Tu raisonnes logiquement, mais on est � Washington.

C'est de la politique !

Ils vont nous utiliser � leur guise.

Nous n'avons aucune chance.

Comment a-t-on pu croire qu'on aurait un pr�t ?

On n'a que des dettes, et encore des dettes.

Et comment fait-il, ton g�nie de mari ?

Quoi qu'il gagne, il d�pense toujours le double de ce qu'il a.

O� �tais-tu ? J'allais raccrocher.

Alors ?

Ils me mangeaient dans la main.

J'aurais demand� la Californie, ils me donnaient l'Arkansas en prime.

D�sol�e, ch�ri.

Ce n'est pas fini.

- J'ai un rendez-vous demain. - Et Abe ?

Il n'y conna�t rien.

- Tu as obtenu le pr�t ? - Ils r�fl�chissent.

Tu mens aussi mal que moi.

Je t'en prie, reviens vite.

- S'il te pla�t. - Promis, ch�rie.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

- � bient�t, mon amour. - Au revoir.

M. Tucker.

La commission vous confie l'usine de Chicago.

� condition que vos actifs d�passent les 15 millions de $.

Concernant le statut de constructeur,

vous devrez produire 50 voitures

durant l'ann�e suivant la prise de possession.

Cela vous convient ?

Ma foi...

�videmment...

Nous signerons les papiers demain, � 17 h.

Merci.

Laissons M. Beasley vaquer � ses occupations.

Klondike 436. De la part de son mari, Preston Tucker.

Les syndicats ont dit � Roosevelt que s'il voulait leurs voix,

il devait confier l'usine � un constructeur automobile.

Pourquoi moi, et pas l'un des Trois Grands ?

- Ils la trouvent trop grande. - Ils sont dingues ?

Tu es le seul cingl� � accepter d'y fabriquer des voitures.

Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?

Ne quitte pas.

Quand la voiture sera-t-elle � New York ?

J'ai un attach� de presse au t�l�phone.

Pour le lancement,

il veut la pr�senter devant Wall Street.

Fanfare, feu d'artifice et tout le tremblement.

Les investisseurs prieront pour obtenir des actions.

Tu entends �a ?

- Et comment ! - On a r�ussi !

La plus grande usine du monde ! Et c'est nous qui l'avons !

G�nial !

Il nous faut juste 15 millions et une voiture.

Rien que �a.

Tu m'aimes ?

- Je t'aime. - Moi aussi !

- � plus tard. - D'accord.

- "Il nous faut une voiture" ? - Allons arroser �a !

On n'a pas de voiture ?

Non. Mais ce n'est pas...

Frank, je te rappelle.

�a va, Abe ?

Tu me caches autre chose ?

Je n'ai pas un sou pour la fabriquer.

- �a va ? VOULOIR, C'EST POUVOIR

50 000 $ pour une voiture ?

C'est un prototype fait main. Ne l'oublie pas.

Combien faut-il pour commencer ? Oublie les 50 000.

Pour commencer ?

Disons 10.

Je t'en donne 6.

Si tu as raison,

on vendra des franchises.

Mais rien n'est moins s�r.

Quel �tre sain d'esprit

paierait pour

une voiture qui n'existe pas ?

Et dire que je signe un ch�que, tout en disant que c'est de la folie.

Une seule chose.

Il nous la faut absolument dans 60 jours.

Absolument sans faute.

"Sans faute" ?

Impossible.

- 60 jours ? - Ou jamais.

Pourquoi ?

Nos ventes d'actions ne paieraient m�me pas une roue.

Et ces lettres !

Ce sont des futurs clients, pas des investisseurs.

- Aucun actionnaire majeur n'a investi. - Mais pourquoi 60 jours ?

Car nous prenons possession de l'usine le 1er juin.

Et c'est ce jour-l�, pas avant,

que notre Arl�sienne, la voiture du si�cle sera d�voil�e.

Tonton Abe ?

Pourquoi vous faites �a avec votre nez ?

Quoi ?

Vous le remuez comme un lapin.

- Bien, tous au lit ! - Je fais quoi ?

Allez, les petits travailleurs.

- Je fais vraiment �a ? - Tu ne fais rien avec ton nez.

Chez Ford, ils mettent neuf mois � passer du mod�le au prototype.

Appelle les carri�res.

Carrigan, Milton... Appelle aussi Tully.

Qu'ils viennent demain.

Il nous faut de l'argile pour commencer le mod�le.

Et pour l'acier ?

- Il en reste des tourelles ? - Un peu.

Il y a 24 heures dans une journ�e.

Qui, parmi vous,

osera me dire que c'est infaisable ?

C'est infaisable !

� part toi !

Faudra t'y faire !

C'est infaisable ! Infaisable !

- Papa... - M. Tucker ?

- Excuse-moi, fiston. - �a concerne la fac...

Papa, je veux te parler d'un truc qui me tracasse,

mais � chaque fois que j'aborde le sujet...

Regarde.

C'est quoi ?

La r�ponse de Notre Dame.

J'ai �t� re�u.

- F�licitations ! - Je ne veux pas y aller.

�coute,

je veux apprendre � faire des voitures avec toi.

- Je ne veux pas devenir pr�sident. - Qui a dit que tu serais pr�sident ?

C'est toi !

Les pires professions qui existent, c'est politicien et avocat.

Ne sois jamais pr�sident !

C'est un m�lange des deux !

Alors, t'es d'accord ?

Bien s�r. Tu peux rester avec moi.

Tu vas m'�tre indispensable.

Ils ne nous vendront pas leur argile.

Sans argile, pas de mod�le. Sans mod�le, pas de prototype.

Relax ! La vie est pleine de surprises.

Doug !

Chris !

Je vous pr�sente Alex, qui dirigera le bureau d'�tudes.

Les meilleurs de la profession.

Ils transformeront tes plans en merveilles de m�tal.

- Alors, ce ch�ssis ? - Pas mal, pour un d�but.

Autant te le dire maintenant : on a des soucis avec le moteur.

J'aurais d� t'en parler avant de commencer la conception.

Impossible. Quand il a une id�e en t�te...

Le moteur arri�re est le c�ur du projet. Alors d�brouillez-vous !

Tu peux y arriver, Eddie.

"Tu peux y arriver, Eddie."

Je vous offre la chance de votre vie :

une nouvelle concession.

Pour une voiture qui r�volutionnera l'automobile : la Tucker.

Un moment.

Accessoires de s�curit�,

deux convertisseurs de couple...

Il faut renoncer aux convertisseurs,

et mettre une transmission.

Pourquoi �a ?

Parce qu'on n'aura jamais le temps !

Vous vous rappelez, la Cord 18 ?

Je ne vois pas d'autre transmission possible.

� condition d'en trouver une.

J'ai le choix ? Mais c'est provisoire.

Une fois la pr�sentation pass�e, on fera la voiture annonc�e.

Bien parl� !

7 500 dollars.

Si on m'avait dit que �a arriverait un jour.

Les ailes ne tournent pas avec les roues.

Et pourquoi �a ?

Vous vous rappelez Frank Lockhard, dans sa Stutz ?

� grande vitesse, les ailes faisaient gouvernail.

Il en est mort.

� la place,

j'ai mis un phare directionnel. Le r�sultat est le m�me,

et c'est sans danger.

D�sob�issez-moi comme �a encore une seule fois...

et je vous augmente.

Plus de marche arri�re !

C'est r�parable ?

- Pas pour lundi. - Mais si.

Junior, viens m'aider.

Allez, on y va.

Poussez !

- L'id�e ne me pla�t toujours pas. - On n'a pas le choix.

Sans un homme d'exp�rience, on ne vendra pas nos actions.

Tant qu'il ne cherche pas � diriger ma compagnie.

M. Tucker.

J'admire les esprits novateurs qui osent prendre des risques.

Pour notre nouvelle s�rie, j'ai moi-m�me introduit les housses en nylon.

Quand verrai-je cette voiture ?

Bient�t, M. Bennington.

J'esp�re bien.

Vous la pr�sentez bien la semaine prochaine ?

Le taux de compression est trois fois plus �lev� que sur une familiale.

Il lui faut une batterie de 24 V.

- �a n'existe pas. - Celles-ci sont de 6 V ?

Celle d'un camion fait 12 V. Tu n'as qu'� en prendre deux.

Que penses-tu des photos, sur les brochures ?

Je voulais justement t'en parler.

Tu verrais le conseil d'administration.

J'ignore encore si Bennington

est croque-mort, ou si c'est lui qu'on embaume.

"Quinze ann�es de tests" ?

�a fait bien plus de 15 ans que je songe � cette voiture.

Y songer n'est pas tester.

C'est de la pub. On n'est pas oblig� d'y croire.

Un vendeur de bonbons ne dira jamais que �a donne des caries.

Tu m'as vu, hein ?

�pargne-moi ce petit rictus. Tu l'as vol� � Clark Gable.

Quoi ? Je n'ai rien vol� � Clark Gable !

Je t'ai surpris un tas de fois en train de t'entra�ner.

Ce sourire, l�. C'est lui qui me fait vibrer.

C'est le vrai toi : le canari qui a mang� le chat.

C'est mon sourire qui te fait faire �a ?

� chaque fois.

Tu sais ce que ce sourire me donne envie de faire ?

De te frapper.

Je pr�f�re m'en tenir au canari.

M. Bennington, MM. les membres du conseil,

nous avons un probl�me majeur.

Vraiment, M. Tucker ?

Quel genre de probl�me ?

Detroit fait pression contre nous.

On ne peut acheter ni argile, ni acier,

ni rien du tout.

�a ne m'�tonne pas.

J'ai donc pris rendez-vous avec le s�nateur Ferguson,

pour r�gler �a directement.

- Mais... - Non, Abe !

Les soucis, il faut les tuer dans l'�uf.

Et votre sourire lui fera oublier qu'il est le s�nateur de Detroit,

et que nous produisons des autos � Chicago ?

C'est aussi mon s�nateur, ne l'oubliez pas.

Le s�nateur vous attend.

Parfait.

- C'est par l� ? - La porte en face.

M. Tucker.

A. H. Karatz.

K-A-R-A-T-Z, c'est �a ?

Asseyez-vous, messieurs.

J'irai droit au but.

Vous �tes un homme tr�s puissant, � Washington.

Votre mission

- est d'�viter aux Trois Grands... - Limo est arriv�, s�nateur.

D�sol�, messieurs. Cela devenait int�ressant,

mais mon planning a chang� depuis qu'on a pris rendez-vous.

Cela arrive sans arr�t.

Je ne vais donc pas pouvoir... Alice ?

- Vous vous �tes occup�e... - En arrivant ce matin.

Vous m'accompagnez � la voiture ?

S�nateur, n'oubliez pas le rendez-vous de 16 h.

- C'est not�. - S�nateur ?

Vous m'apporterez le dossier � l'a�roport.

Vous aimez Jack Benny ?

C'est mon pr�f�r�.

- Les billets ! - Merci.

"Les probl�mes sont des occasions en v�tements de travail."

Je ne fais que citer mon ami, Henry J. Kaiser.

- Karatz. - Bonjour, s�nateur.

Au fait, du nouveau ?

Ils m'ont appel�.

Appelez Tim. Dites-lui que c'est de ma part.

Vous connaissez Harry MacDonald, directeur de la SEC � Washington ?

- Pas encore. - Un enfant du pays, un type loyal.

Quel est votre acteur pr�f�r� ?

C'est donc cela, le secret de votre forme ?

Entre autres, s�nateur.

Excellente id�e de vendre des franchises

pour une voiture qui n'existe pas.

Vous connaissez cette chanson ? "La musique tourne et tourne

"Puis elle arrive enfin"

Inculper les Trois Grands pour "homicide" ?

Tr�s amusant.

C'�tait quoi, ce cirque ?

Qu'est-ce qu'il a voulu me dire ?

De rester en dehors du business automobile,

si tu tiens � tes couilles.

- Quoi encore ? - Pour l'injection, c'est mort.

Y aura pas d'injection ?

Il nous reste une solution : le double carburateur.

Bordel de merde !

O� est ma voiture ?

Que va-t-il en rester ? Rien ?

Bonsoir, Abe.

- Comment �a va ? - Tr�s bien. Entre.

Tonton Abe !

Mon Dieu.

J'ai quelque chose pour toi.

- �a vient de Chicago. - Pour moi ?

J'esp�re que �a te plaira.

- J'adore, tonton Abe ! - J'esp�re que �a lui ira.

J'y connais rien en robe.

- Je peux l'essayer ? - Bien s�r.

Tu m'as eu !

J'ai un cadeau pour toi.

R�ponds-moi calmement. On a une voiture de pr�te ?

On a quelque chose.

Elle ressemble � ce qu'on avait annonc� ?

Oui, elle y ressemble.

Alors pourquoi t'inqui�ter ? Ils viennent la voir, c'est tout.

- Ton martini, Abe. - Viens trinquer avec moi.

� la voiture.

Elle vous pla�t ?

- Merci, tonton Abe. - Y a pas de quoi.

Vous la trouvez comment ?

Elle est superbe, ma ch�rie.

Papa ! O� est papa ?

Viens vite. On a une fuite d'huile.

On a p�t� un joint. �a fuit de partout.

Je m'absente une minute et voil� !

O� est Eddie ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Exactement ce qu'on craignait.

Qu'est-ce que c'�tait ?

�a va ?

Tu n'as rien ? �a va ?

On aurait pu y rester !

La suspension est morte.

- �a va aller. - O� est Dutch ?

Il nous faut quatre nouveaux bras en acier.

- C'est possible ? - Pas de souci.

Qu'est-ce qui t'arrive, bordel ?

Sa cervelle aurait pu exploser, et �a t'a m�me pas effleur� !

Et pourquoi ? Pour ce tas de boue !

C'est tout ce que c'est ! Un tas de boue !

�coute-moi bien attentivement.

On la fera, cette voiture. Celle de nos r�ves.

Exactement telle qu'on l'a voulue !

�a vous a plu ? Je vous ai bien remont� le moral ?

- Vous �tes contents ? - Tout va bien.

�a vous fait rire, de me voir perdre les p�dales ?

Il y a encore mieux :

assister � ma propre crucifixion.

Ce qui risque d'arriver � Chicago.

O� en est-on ?

Voici Frank, l'attach� de presse.

Il dit "Frank-l'attach�-de-presse" en un seul mot.

Je vous en prie.

- Ce sont les vigiles ? - Ils font les trois huit.

Personne ne doit approcher de la voiture.

Je leur ai dit.

Halte l�, Frank !

Vilain gar�on.

Non. Plus bas !

Voici Stan. Il tourne une publicit� sur vous.

C'est destin� aux repr�sentants, aux concessionnaires...

Si vous aviez des photos de famille,

- des clich�s... - Des films amateurs.

Ferme-la.

Photos, films... Tout ce qui pourrait servir.

- � quoi ? - � vendre des actions.

Quel rapport avec ma famille ?

Nous vendons des voitures, mais aussi une image,

de vous et votre famille.

Et pour �tre film� devant la Maison Blanche ?

Tu crois que le pr�sident va venir te supplier ?

Ce genre de pub ne s'ach�te pas.

Tu l'as d�j� fait.

Oui, pour de l'argent. Bien s�r.

Ce que tu dis n'a aucun sens et pourtant je te comprends.

Parce qu'on parle le m�me langage !

J'aimerais vous prendre devant l'enseigne.

Digne, s�rieux, et s�r de vous.

Le parfait capitaine d'industrie.

En direct des usines Tucker.

Le plus grand parking du monde affiche complet.

Les gens sont venus de partout :

de Washington,

de New York... Et avec leur famille,

ils br�lent de voir les innovations de la Tucker,

dont ils ont tant entendu parler.

Alors qu'on attendait 300 invit�s, 1 000 personnes sont d�j� pr�sentes !

� 13 ans d�j�, alors gar�on de bureau

du vice-pr�sident de Cadillac, Preston...

O� m'avez-vous amen� ?

Au plus grand jour de l'histoire de l'auto.

Je ne m'attendais pas � un tel cirque !

Vous n'avez encore rien vu.

Allez-y, poussez !

- Alors ? - On a une heure de retard.

Ces fichues roues sont bloqu�es.

- Essayons de la secouer. - Vas-y, Jimmy.

Dans l'autre sens.

Junior, passe dessous ! Eddie, prends le manchon !

- Des soucis, on dirait ? - Les pauvres ont pass� la nuit

� essayer de faire tenir cette �pave debout.

Elle ne recule m�me pas. Il n'y a pas de marche arri�re !

�a vous dirait de me rendre un petit service ?

On veut la voiture !

- Il se passe quoi ? - Aucune id�e. Ils s'impatientent.

S�nateur Ferguson ?

Il faut commencer, vite !

Faites quelque chose.

Bennington devient fou !

Quand c'est bon,

pr�viens-moi d'ici !

Mesdames et messieurs, je suis Preston Tucker.

D�sol� du retard.

Pour vous faire patienter, les Tuckerettes !

- C'est quoi, les Tuckerettes ? - Des filles !

Les roues arri�re sont bloqu�es, avec tout ce poids.

Essaie avec �a.

Applaudissons les Tuckerettes !

Junior,

pr�viens ton p�re. C'est parti !

Ne sont-elles pas adorables ?

Par ici ! Ici !

�a y est !

� pr�sent,

mesdames et messieurs,

le fameux moment que vous attendez tous.

On y va ! Poussez, les gars.

Stop !

Une nouvelle fuite !

Dis � ton p�re de gagner du temps.

Papa !

Gagne du temps !

J'aimerais d'abord vous pr�senter ma famille.

Ma tendre �pouse Vera.

Ma fille, Marilyn Lee.

Adorable, non ?

Junior, le fer � souder !

Mon a�n� est en coulisses.

En train de dormir ?

D'abord...

Papa !

Top !

Vous voulez la voir, cette voiture ?

Stop ! Y a le feu !

Les extincteurs !

Mais avant tout,

j'aimerais vous parler

de ses �quipements.

Tu me marches sur le pied ! Filme plut�t le feu !

Gr�ce � son moteur arri�re...

L'incendie est termin�.

Vous pouviez pas vous grouiller ?

M�me le pire m�cano,

o� que vous soyez,

sera en mesure d'extraire le moteur,

et de le remplacer en moins de 20 minutes.

On a abandonn� l'id�e. Vous ne lui avez pas dit ?

Pourquoi en parle-t-il ?

Les Tuckerettes !

La voiture !

D�p�che, Tucker !

Le r�ve peut devenir r�alit�.

Mesdames et messieurs,

ne laissez pas la Tucker vous filer sous le nez.

Mesdames...

Excellent !

Montez, mes ch�ris !

Venez !

Et maintenant,

mon amour,

ma muse,

ma femme,

Vera !

D'habitude, c'est samedi le jour du bain !

Nous sommes fiers d'annoncer

que cette nouvelle voiture consomme 10 L aux cent

et atteint 205 km/h, sans m�me forcer sur l'acc�l�rateur.

Elle est �quip�e de ceintures,

d'un moteur arri�re, d'un habitacle renforc�,

et d'un int�rieur capitonn�.

Achetez une Tucker ! Ne laissez pas le futur vous doubler !

Ce Tucker est un danger public.

Il ignore tout du fonctionnement des entreprises,

- et c'est un pi�tre ing�nieur. - Vous avez raison.

Si l'on n'y prend garde, rien ne sera pr�t � temps.

Une longue tourn�e promotionnelle

serait un bon pr�texte pour le tenir �loign� un certain temps.

- Bonne id�e. - �a me pla�t bien.

Preston, j'aimerais te pr�senter Mme Mellon.

Voici la cl� de notre ville,

et cette magnifique plaque qui comm�morera votre succ�s.

OFFREZ-VOUS UNE TUCKER

NE LAISSEZ PAS LE FUTUR VOUS DOUBLER !

Les Tucker sont arriv�s.

Et voil� Chicago.

Il y a au moins 100 �tages.

Par ici, madame.

Alors, �a vous pla�t ?

Je l'ai n�goci� � un bon prix.

Bonjour, Millie. Comment vas-tu, ch�rie ?

Bonjour, Millie.

Voici la cuisine,

�quip�e d'un monte-plats.

Le plafond � caissons est superbe.

�a explique le prix :

une famille d'artistes habitait l�.

Riches, mais ils �taient...

nains.

- Je veux acheter une aci�rie. - Une aci�rie ?

Il nous en faut une.

Je vais voir si Beasley ne peut pas nous trouver une autre usine.

Comment tu comptes faire ?

Ils les attribuent au plus offrant.

Sacr� briquet.

Voici les instructions de M. Bennington.

20 cm au lieu de 15.

- Pour les roues... - Qui �tes-vous au juste ?

Je travaille au bureau d'�tudes.

Jetez un �il � nos croquis.

Nom de Dieu !

- Bordel ! - Qu'est-ce qui vous prend ?

Il y a des �volutions.

On doit renoncer au moteur arri�re.

Pas de moteur arri�re ?

- Pas de moteur arri�re ? - �a ne fonctionne pas.

Pas de moteur arri�re !

Nous repr�sentons M. Tucker. C'est tr�s important.

D�sol�e, il ne peut vous recevoir. Il est sorti.

La prochaine fois qu'il sort,

dites-lui d'emmener son corps.

Mme Tucker !

Quelle bonne surprise !

Je suis vraiment ravi de vous voir, mais...

auriez-vous avoir l'amabilit� de contacter ma femme ?

C'est elle qui g�re les visites de courtoisie.

Ma visite n'a rien de courtoise.

Asseyez-vous, messieurs. Allons droit au but.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Et �a ? Et �a ? Quant � cela,

c'est ridicule.

J'admire �norm�ment les femmes qui prennent � c�ur

les affaires de leur �poux.

Pourquoi avez-vous chang� les plans de mon mari ?

Et les couleurs ? Le bleu p�le

s'inspirait de la couleur d'une de mes robes.

Le r�ve de votre mari d'avoir un moteur arri�re,

n'est pas r�alisable, c'est tout.

Cela ne sera d'ailleurs peut-�tre jamais faisable.

- J'en suis navr�. - Et ceci ?

Preston s'�tait engag� sur un prix de 1 000 $,

or dans cette note, vous doublez le prix.

Mon �pouse et moi-m�me serions ravis de vous avoir � d�ner.

T'occupe pas du d�ner, Benny.

R�ponds � la question. Pourquoi ?

L'acier.

Impossible d'en trouver.

Il nous co�te deux fois le prix accord� aux Trois Grands.

Je ne voudrais pas me montrer grossier,

mais nous sommes au milieu d'une r�union cruciale.

Quand vous �tes au volant d'une Tucker

La voiture de demain

D�s aujourd'hui

"Bonjour � tous. Ici Preston Tucker.

"Je n'aime pas faire trop de bruit autour de mon nom.

"Le bruiteur s'en chargera pour moi.

"Plus s�rieusement..."

Qui a �crit �a ? Je pr�f�re improviser.

T�l�phone pour M. Tucker.

Je rappellerai.

- C'est votre femme. C'est urgent. - D'accord. Je prends.

On peut faire mieux que �a.

All�, poup�e.

Rentre vite, ch�ri !

Bennington a chang� tes plans.

Il a mis le moteur � l'avant, chang� la ligne...

Ne t'en fais pas, Junior. Tout va bien.

Si Bennington �quipe l'usine pour sa Plymouth bis,

�a nous co�tera des millions pour racheter des machines.

La priorit�, c'est la vente d'actions. Sinon, pas de voiture.

Alors oublie Bennington. D�s mon retour,

je le renvoie � ses pompes fun�bres.

Bennington veut doubler le prix de la voiture,

� cause du prix auquel on ach�te l'acier.

Baissez-moi �a !

Pour finir, adieu le bleu p�le !

- Comment ? - Notre couleur !

- Ch�rie, je rentre tout de suite. - Tr�s bien.

Fini le moteur arri�re !

Vos propres ing�nieurs reconnaissent leur �chec.

La pr�sidence refusera toute discussion � ce sujet.

C'est vous, "la pr�sidence" ?

Ont �galement �t� �cart�s sans possibilit� de discussion :

les freins � disque, le moteur � injection,

les soupapes hydrauliques,

les ceintures de s�curit�...

Que leur reprochez-vous ?

Cela fait voir la voiture comme un danger.

Tout peut �tre un danger !

Si quelqu'un meurt � cause d'un �l�ment que vous aurez supprim�,

- je vous jure... - Laissez-moi vous rappeler

que vous n'avez pas voix au chapitre.

C'est moi qui dirige cette soci�t� !

Quelle soci�t� ? La mienne ?

Vous ne trouverez aucune �quivoque � ce sujet dans mon contrat.

C'est vrai ?

Il nous fallait son nom pour vendre des actions.

Un homme d'exp�rience, pour diriger la man�uvre.

Mais je te le jure devant Dieu,

j'ignorais cette clause du contrat.

Quand on engage Falstaff, il faut savoir qu'il a de l'app�tit.

Que voulez-vous dire ?

Les petits bateaux ne doivent pas s'�carter du rivage.

On dirait l'horoscope.

C'est ma compagnie.

Il y aura ceintures, freins � disque,

et moteur arri�re � injection !

Nous verrons cela, M. Tucker.

Ce fils de pute ne dirigera pas ma soci�t� !

Pardonne-moi, ch�rie.

Ne quittez pas.

C'est pour toi, papa.

Il dit s'appeler Howard Hughes.

Si c'est une...

J'y serai.

Crois-moi, j'y serai.

Howard Hughes.

Qu'en penses-tu, petit ?

Il est �norme.

C'est ce que tout le monde dit.

Vous aimez les pistaches ?

Les avocats...

Tout ce qui les int�resse, c'est de savoir s'il volera.

Mais on s'en fiche. �a n'a aucune importance.

Spruce Goose.

Pourquoi un tel surnom ? Vous trouvez �a dr�le ?

Je ne comprends plus.

Les gens...

Ai-je chang� ou bien...

est-ce l'humour qui a chang� ?

Autrefois, je riais avec eux.

Cette...

enflure,

Homer Ferguson.

Il en a apr�s moi aussi.

Il m'a convoqu� devant une commission d'enqu�te.

Et si je ne m'y pr�sente pas,

il m'enverra en prison.

Je suis d�j� en prison.

L'acier...

C'est pour �a que je vous ai fait venir.

Il y a une usine d'h�licopt�res,

� Syracuse,

la Air-Cooled Motor Company.

Sans le moindre lien avec un organisme gouvernemental.

Les politiciens ne pourront rien contre vous.

Cette compagnie poss�de tout l'acier dont vous avez besoin,

et elle est proche de la banqueroute.

Si vous vous d�p�chez,

ils seront pr�ts � traiter.

Ils fabriquent aussi un tr�s bon moteur en aluminium.

Mais attention,

je compte sur vous.

Pas de...

Je me demande...

Je me demande avec quoi on nettoie le sang.

- T'en penses quoi, Jimmy ? - C'est un moteur d'h�licopt�re.

Il faudra le modifier pour le refroidir � l'eau,

mais �a peut �tre un d�but.

Il est petit, c'est un avantage.

Je l'emm�ne. Je vais en faire un sch�ma.

Ah, le temps...

Bennington aura fini sa voiture avant que j'aie r�ussi � le chasser.

On va devoir tout faire ici, dans le dos de Bennington.

La commission d'enqu�te du S�nat

a convoqu� Howard Hughes, l'ing�nieur a�ronautique.

Il faut un nouvel arbre � came.

Et revoir l'admission, aussi.

Pardon, mais dans un h�licopt�re, le moteur est � la verticale.

Si on veut coucher le n�tre, il faudra un carter d'huile.

Faites en sorte que tout s'adapte � notre cha�ne de montage.

C'est bon, messieurs.

Eddie, am�ne-toi !

Tout doit �tre pr�t demain.

D�marre.

Am�ne une autre batterie.

Gagn� !

- En avant ! Roule ! - Et c'est parti !

Filme-la comme un cygne � la surface de l'eau.

D�gagez de l� ! Vous �tes dans le champ !

Quel joli son !

On va se relayer !

Elle va rouler une journ�e enti�re !

On va la pousser au maximum !

Esp�rons qu'elle tienne.

- C'est super. - Contente ?

On en est o� ?

17 h 30.

C'est le temps qui reste ?

Merde !

Tr�s bien. Le l�chez pas.

Charlie, c'est Homer.

Cet enfoir� de Tucker a r�ussi.

Pas la voiture annonc�e,

mais il nous faudra une fortune pour rester dans la course.

Je vais m'occuper de lui.

On a r�ussi !

Nom de Dieu !

Coupez !

- Eddie, �a va ? - Une ambulance, vite !

Attention !

�a va ?

"Au maximum", comme on avait dit.

Regarde-moi �a !

Je parie qu'elle roule encore.

D�marre, pour voir.

Qu'est-ce que je disais ?

C'est une sacr�e bagnole !

Une sacr�e putain de bagnole !

Et t'es un sacr� pilote !

Tu l'as eu, j'esp�re ?

- Oui, on l'a. - T'as pas l'air s�r. On l'a eu ?

- Si, on l'a. - J'esp�re.

- On l'a bien, hein ? - Non. On l'a loup�.

On reprend les plans d'origine.

Avec moteur arri�re et tout le reste.

On change juste ces valeurs :

- 13... - Tucker !

C'est quoi, ce cirque ?

Vous relancez la production de votre voiture � moteur arri�re.

Qui vous a permis ?

Selon mon avocat, on doit faire la voiture pr�vue dans le contrat.

Si vous croyez vous en tirer...

Confucius pr�f�rait les petits bateaux

aux "vieux bateaux � rames qui font grand bruit,

"mais ne vont nulle part."

Vous entendrez parler de mon avocat. Soyez-en s�r.

Au revoir, monsieur.

Plus rien ne nous arr�tera.

"Vous entendrez parler de mon avocat."

Superbe plan sur la calandre. Et maintenant, elle tourne.

Et l�, une vue de profil.

Ensuite, le pompiste arrive.

Il pr�sente mieux que le gros qu'on avait.

Attendez le plan suivant.

Il est g�nial.

Il pose le chiffon. J'ai �vit� le coup du pied dans le pneu.

- Pourquoi ? - Regardez �a !

Regardez sa t�te !

Ensuite, j'h�site.

- Un gros plan, peut-�tre ? - Un coup de pied dans le pneu ?

Le doigt, c'est pas mal. Je ne sais pas si on le garde.

Pas le doigt, mais le pneu oui.

Abe, viens voir.

Stan a fini la pub !

Viens voir.

C'est bon !

Coupez. Je reviens dans une minute voir la fin.

Alors, �a vous a plu ?

- C'est quoi, tout ce myst�re ? - Ton bureau est sur �coute.

La salle de r�union, l'usine et m�me les toilettes.

Depuis les essais de la voiture, 40 agents t'�pient jour et nuit.

- Pourquoi ? - Ta voiture est trop parfaite.

C'est le but : mettre le client dans la nasse.

C'est toi, le poisson.

Qu'est-ce que tu dis ? On a r�ussi.

Dans deux semaines, on sortira 100 voitures par jour.

Selon Frank, l'attach� de presse, dans deux semaines,

les Trois Grands auront eu ta peau.

Tiens.

Ma lettre de d�mission.

- Prends-la. - Tu quittes le navire ?

Les capitaines coulent avec leurs navires,

pas les hommes d'affaires.

Regarde-moi dans les yeux.

Un bon vendeur regarde son client en face.

- Tu crois que �a m'amuse ? - Tu me poignardes dans le dos !

- Pourquoi ? - Tu veux la v�rit� !

Commen�ons par l�.

J'ai fait trois ans de prison pour fraude.

Et alors ?

Ils s'en serviront contre toi.

Et ce bout de papier les en emp�chera ?

Fiche-moi la paix, d'accord ?

Dix ans que je suis sorti, ma condamnation ne m'a jamais g�n�.

Pourquoi m'aurait-elle g�n� ?

Qui s'en souciait ?

Mais que vous le sachiez, toi, Vera et les enfants...

J'ai vraiment honte.

Quand j'�tais petit,

vers 5 ou 6 ans, ma m�re m'a mis en garde :

"N'approche pas trop pr�s des gens,

"sinon tu attraperas leurs r�ves."

Bien apr�s, j'ai compris le malentendu.

Elle parlait de la cr�ve : "Tu attraperas leur cr�ve."

Faut que je te dise.

J'ai fait affaire avec toi pour faire du fric. C'est tout.

Comment aurais-je devin�...

qu'en t'approchant de trop pr�s, j'attraperais tes r�ves.

Tiens.

Pour conna�tre leur coup de gr�ce, �coute Drew Pearson � la radio.

Noble, r�gle-moi �a.

Inutile de crier.

Bonsoir. Ici Drew Pearson.

L'information du jour concerne Preston Tucker,

l'ambitieux et auto-proclam� g�nie de la construction automobile.

Depuis quelques mois,

la SEC enqu�te sur son cas,

et s'appr�te � r�v�ler l'une des fraudes les plus habiles

et co�teuses perp�tr�e aux d�pens du peuple am�ricain.

Cette voiture n'a aucun des accessoires annonc�s,

mais de plus, chacune de ces pi�ces

provient de casses ou de d�charges.

Ceux qui la surnomment Tin Goose

s'amusent de constater

que la "voiture de demain" de M. Tucker,

ne peut faire marche arri�re.

- Foutaises ! - Comme Tucker, d'ailleurs.

Homer Ferguson, s�nateur et administrateur des biens de guerre,

a bien l'intention de d�couvrir ce qui est advenu

des 26 millions de $ lev�s par Tucker.

Une chose est s�re,

ils n'ont pas servi � faire des voitures.

Nouvelle rumeur autour du Capitole...

Ils n'ont pas le droit !

Faut les tuer !

Tu vas les laisser faire ?

Tu crois qu'ils ont affaire � un d�gonfl� ?

Sans le savoir, ils viennent d'ouvrir la bo�te de tante Dora.

On t'adore, papa.

Mais c'est "la bo�te de Pandore".

L'AFFAIRE TUCKER

La SEC saisit les archives

Bonjour, Mle Yanpaulski.

- La SEC est venue quand ? - Ils n'ont pas mis les pieds ici.

J'ai appel� chaque chef de service.

Appelez le r�dacteur en chef.

C'est pas incroyable ?

Bonjour.

Arr�tez ! Vous n'avez pas le droit d'entrer !

Nous enqu�tons pour la SEC.

Nous avons ordre

de saisir vos archives, correspondance, livres de compte...

Plus vous coop�rerez, plus nous partirons vite.

Sacr� journal, monsieur !

Il donne les nouvelles avant qu'elles n'arrivent.

Au nom de tous les membres du conseil,

nous pr�sentons notre d�mission. Elle prend effet imm�diatement.

Et les concessionnaires qui vous attaquent en justice ?

Une r�action face � la confiscation des actifs de la soci�t� ?

Merci de poser vos questions � M. Bennington.

Combien de temps l'usine restera-t-elle ouverte ?

L'usine est officiellement ferm�e.

C'est papa !

- Ton permis de conduire ? - O� sont les filles ?

- Il est venu tout seul. - Tiens-moi �a.

J'adore l'int�rieur.

Une semaine de plus,

et on n'avait qu'� pousser un bouton pour sortir 100 voitures par jour.

Dis-moi.

Si on sort 50 voitures avant juin, ils ne peuvent pas confisquer l'usine.

C'est �crit dans le contrat.

- On a combien de voitures pr�tes ? - 47.

Il n'en manque que trois !

Et qui va les faire ?

Bosser gratos, on conna�t.

Assembler trois voitures en un mois !

Qui parmi vous osera me dire que c'est infaisable ?

- C'est infaisable. - � part toi.

Tu te rases plus ?

- Qui �a, moi ? - Oui. Toi.

Tu as d�j� le look de chef de service.

C'est toi ?

Ne rentre pas chez toi. La police t'attend.

Ils vont t'arr�ter.

Tu ne vas pas me croire, mais devant le commissariat,

il y a peut-�tre une centaine de journalistes. Et m�me la t�l�.

Ils vont te coffrer !

Tu plaisantes ?

Planque-toi quelque part.

Ils veulent du sensationnel, je vais leur en donner !

- Papa, tu vas o� ? - Je rentre � la maison.

Vous auriez du feu, les gars ?

Il est o� ?

Je sais pas. On l'a paum�.

Du calme !

Merci.

C'est quoi, tout ce cirque ?

Demandez � vos flics ce qu'ils pensent

de leur poursuite � 160 km/h derri�re mon �pave.

- Vous voulez me coffrer ? - Entrez imm�diatement !

Info locale :

le proc�s Tucker se tiendra

dans la salle m�me o� Al Capone fut condamn�.

25 chefs d'accusation pour fraude sont port�s contre lui,

cinq atteintes au r�glement de la SEC et enfin,

complot d'escroquerie.

Tucker, libre apr�s paiement d'une caution de 25 000 $,

risque une peine maximale de 155 ans de prison,

ainsi qu'une amende de 60 000 $.

Asseyez-vous.

Quant � son g�nie r�volutionnaire,

c'est en mati�re d'escroquerie qu'il l'a mis en pratique.

Il voulait l'argent des autres sans rien en �change,

et c'est ce qui est arriv�.

L'�tat soutient que M. Tucker a tromp� l'opinion publique

en faisant miroiter la sortie d'une voiture id�ale.

Il s'agissait d'un mensonge,

pour gagner de l'argent.

�a va, maman ?

Il fait chaud ici.

Ton p�re dirait : "Ce n'est pas la chaleur, mais l'humilit�."

La soci�t� Tucker commen�a son activit� en toute bonne foi.

L'accus� avait l'intention de fabriquer des voitures.

Il ne put y parvenir � cause d'un manque de financement,

d� � d'importantes ing�rences ext�rieures.

Je n'aurais pas mis 7 500 $ dans une concession automobile

sans garantie de livraison.

Ils devaient produire 1 000 voitures par jour.

Je tiens une station-service et je vends de l'occasion.

Reconnaissez-vous l'homme venu vous d�marcher,

dans la salle ?

C'est lui.

Notez que le t�moin a identifi� M. Abe Karatz.

Vous a-t-il parl� de ses trois ans de prison pour fraude bancaire ?

Objection. Non pertinent.

Objection rejet�e.

Confirmez-vous avoir �t� condamn�, en juin 1935,

pour d�tournement de fonds,

et avoir purg� une peine de trois ans,

- dans un p�nitencier f�d�ral ? - C'est exact.

Pensez-vous vraiment qu'ici,

l'un d'entre nous croira en la parole d'un ancien condamn� ?

Au moins un.

Une soci�t� bien g�r�e ne gaspille pas d'argent

en recherche et d�veloppement.

Sauf lorsque la concurrence l'oblige � le faire.

Voici un homme, M. Tucker,

dont la t�che est la bonne gestion de son entreprise.

Il poss�de la plus grande usine du monde,

avec deux fonderies,

une douzaine d'ateliers, et tout l'�quipement imaginable.

Pourquoi diable

construire son moteur dans une grange sous-�quip�e ?

- Objection ! - Retenue.

Veuillez vous en tenir � l'interrogatoire du t�moin.

Ce proc�s est un cadeau de No�l que Detroit s'offre � elle-m�me.

J'aurai de la chance si je m'en sors avec 15 ans.

Il n'a encore rien prouv�.

Ils verront ce qu'ils voudront bien voir.

Je suis expert-comptable aupr�s de la SEC.

Combien la soci�t� a-t-elle pay� pour concevoir le prototype qui n'est,

nous l'avons d�montr�, qu'un assemblage de vieilles pi�ces ?

Une somme de 223 000 dollars.

Quoi ? C'est un mensonge.

Au b�n�fice de... ?

La Ypsilanti Machine & Tool Company.

Pouvez-vous d�crire leur usine ?

Quelle usine ? C'est une grange !

Ils ont falsifi� toute la comptabilit�.

J'ai tout gard� : re�us, factures, ch�ques, relev�s bancaires...

De quoi d�montrer que les chiffres qu'ils avancent

ne correspondent pas � la r�alit�.

Pourquoi l'affirment-ils, si on peut prouver le contraire ?

Les gens croient ce qu'ils lisent dans les journaux.

S'ils me pr�sentent comme un escroc, je coulerai et ma voiture avec.

C'est le but de l'op�ration.

Je vais �plucher toutes nos archives.

Ils font leurs titres avec des mensonges,

on fera pareil avec la v�rit�.

J'arrive pas � dormir.

�a tombe bien. On a besoin d'aide.

Et tout nous indique que M. Tucker a escroqu�,

� son profit personnel,

un million de dollars aux souscripteurs.

J'ai ici la copie d'un article du Detroit News

� propos de l'enqu�te de la SEC sur la soci�t� Tucker,

et citant mot pour mot certains �l�ments

pr�sents uniquement dans le rapport de la SEC.

Comment le Detroit News a-t-il obtenu ces informations ?

Aucune id�e.

M. Blue, j'ai sous les yeux la d�position

d'une certaine Susan McNamara,

votre secr�taire priv�e, je crois. Elle d�clare

vous avoir vu remettre une copie du rapport

� l'auteur de l'article.

Elle ajoute avoir re�u l'ordre

de mettre � sa disposition un bureau dans un b�timent f�d�ral.

Pourquoi la SEC communique-t-elle ainsi

des informations sur M. Tucker, vraies ou fausses,

en infraction totale avec son propre r�glement ?

Objection. Ce n'est pas le proc�s de la SEC.

Si la SEC

a bien divulgu� des informations pour salir la r�putation de M. Tucker,

et qu'elle continue de...

M. Kirby !

Comment la croire quand elle accuse M. Tucker ?

Votre conduite n'est pas admissible.

Je rappelle aux jur�s

que les paroles des avocats ne constituent pas des preuves.

M. Kerner,

d'autres t�moins ?

Rien � ajouter.

Voil� la troisi�me ! La num�ro 50 !

Je suis fier de toi !

On a r�ussi !

Avec une semaine d'avance.

Une vraie merveille !

Demain, c'est � nous de jouer !

On va les r�duire en bouillie.

Ferguson, sa femme... On va montrer exactement

comment tout s'est pass� depuis le d�but.

Demain, je veux voir toutes ces voitures

gar�es devant le tribunal, d�s 8 h 30.

O� sont les voitures ?

On ne peut plus attendre.

- Une r�action... - Pas de commentaire.

- Sur quoi ? - Vous n'�tes pas au courant ?

"Dirig�e par Ferguson,

"la commission cr��e par le Pr�sident Truman ordonne

"� l'administration des biens de guerre de confisquer l'usine Tucker

"et de la confier � Lustron, pour la r�alisation de pr�fabriqu�s."

Papa !

D�p�chez-vous ! C'est apr�s le virage !

Toutes les rues sont en travaux.

On a d� passer par la Chine.

Je comprends pas.

On n'est que le 24 mai. On avait jusqu'au 1er juin.

Jusqu'� ce qu'ils changent d'avis.

- C'est mon choix ! - Je ne vous laisserai pas faire.

Ils n'ont pas le droit de la confisquer !

Oubliez l'usine.

La voiture Tucker est morte. C'est de la politique.

Je ne vous laisserai pas vous saborder.

Vous ne r�alisez pas les forces qui jouent contre nous.

Je ne vous laisserai pas faire �a. Tucker, regardez-moi.

Si vous n'y prenez pas garde, vous passerez 20 ans en prison.

Nous y produirons des pr�fabriqu�s.

Ravi de vous voir, s�nateur Ferguson.

Afin de loger les plus d�munis.

J'aurais jamais cru voir �a :

un politicien qui garde la main dans sa propre poche !

La d�fense a d�cid� de ne pr�senter aucun t�moin.

Nous pensons que l'accusation a �t� incapable d'exposer sa preuve.

En outre, votre Honneur,

l'accus� demande � la cour

la permission de pr�senter ses conclusions lui-m�me.

Il s'estime seul capable de remettre les choses � leur juste place.

Pas d'objection.

Permission accord�e.

Si vous dites quoi que se soit d'inacceptable dans un tribunal,

je vous interromprai.

Merci, votre Honneur.

Merci, s�nateur.

Dites-leur qu'un �chec honn�te n'est pas une faute.

L'accusation affirme

que je n'ai jamais eu l'intention de construire une voiture.

Que seul l'argent m'int�ressait.

Si vous d�cidez que c'est vrai, alors je suis coupable.

Mais selon la loi,

si j'ai essay� de faire des voitures, m�me de mauvaise qualit�,

et m�me si je n'en avais fabriqu� aucune,

si vous pensez que j'ai essay�,

alors je ne suis pas coupable.

La loi n'interdit pas d'�tre idiot ou inconscient,

comme j'ai pu l'�tre au d�but.

Mais ce que personne n'a dit ici,

c'est qu'apr�s ce prototype,

j'ai fabriqu� la voiture annonc�e.

Et 50 d'entre elles sont gar�es sur Adam Street.

Si la Cour vous autorise � faire un tour dans l'une d'elles,

le proc�s sera fini !

Preuve irrecevable.

Retenue.

Laissez donc le jury regarder par la fen�tre.

Objection.

On les voit d'ici.

Le jury doit savoir que j'avais l'intention de fabriquer ces voitures.

Huissiers, ma�trisez-le.

Laissez-le parler ! �coutons ce qu'il a � dire.

Si �a continue,

je n'aurai d'autre choix que d'ajourner le proc�s.

Je ne tol�rerai plus

le moindre d�bordement

de quiconque, dans ce tribunal.

Excusez-moi.

Vous avez une minute, M. Tucker.

Merci, votre Honneur.

Quand j'�tais enfant,

je d�vorais les livres sur Edison, les fr�res Wright,

M. Ford...

C'�tait mes h�ros.

"De la mis�re � la richesse", c'est plus qu'un livre.

C'est l'essence m�me de ce pays.

Nous avons invent� la libre entreprise,

qui permet � tout individu,

d'o� qu'il vienne, quelle que soit sa classe sociale,

pourvu qu'il ait en t�te un projet excellent,

de pouvoir s'�lever sans limite.

J'ai d� me tromper de g�n�ration, car dans le syst�me actuel,

le r�veur solitaire, l'original qui s'am�ne avec une id�e folle,

dont tout le monde se moque mais qui r�volutionne tout ensuite,

on l'�touffe sans lui laisser sortir la t�te de l'eau !

Les bureaucrates tremblent devant les id�es novatrices.

Aujourd'hui, Benjamin Franklin serait en prison

pour pilotage de cerf-volant sans permis.

C'est la v�rit�.

On est bouffis d'orgueil parce qu'on a invent� la bombe.

Et on s'en est servi,

pour matraquer les Japonais et les nazis.

Mais quand on claque la porte � un jeune esprit novateur,

non seulement on barre la route du progr�s,

mais on sabote aussi ce pour quoi on s'est toujours battus.

La raison d'�tre de ce pays.

On finira en bas de l'�chelle,

sans savoir comment on a pu tomber aussi bas.

� acheter nos voitures � nos ennemis d'antan.

Je ne crois pas que cela arrivera.

Je ne veux pas le croire,

car si je cessais de croire

au bon sens du peuple am�ricain,

je ne pourrais plus sortir de mon lit chaque matin.

Je vous remercie.

Pourquoi vous ai-je laiss� faire ?

Asseyez-vous.

Le jury est-il parvenu � un verdict ?

Oui, votre Honneur.

Accus�, veuillez vous lever.

Nous, les jur�s,

d�clarons l'accus�,

Preston Tucker,

non coupable.

Et si maintenant, on allait tous ensemble

faire un tour dans une de ces Tucker qui n'existent pas ?

Regarde.

Les gens adorent la voiture.

�a me rend fou.

La Tucker Company est morte.

- Il n'y aura jamais de Tuckers. - Elles sont l�.

Il y en a 50.

Quelle diff�rence ? Apr�s, c'est juste de la production.

Ce qui compte, c'est l'id�e.

Et le r�ve.

Tu mijotes quoi, cette fois ?

Je r�fl�chis � un r�frig�rateur bon march�,

destin� aux plus d�munis.

Il aurait de quoi contenir deux bouteilles de lait.

C'est tout.

Gr�ce � �a, les enfants �chapperont au rachitisme.

Sur les 50 Tuckers produites, 46 roulent encore.

Ses innovations : a�rodynamisme, confort,

s�curit�, moteur � injection et freins � disque,

sont pr�sentes dans nos voitures actuelles.

Tucker mourut six ans apr�s le proc�s, mais ses id�es vivront toujours.

Sous-titres : eric & Loupinou [ French TeAm ]