Original subtitles

- V predch�dzaj�cich �astiach The Vampire Diaries... - Nap�sal som ti list.

Nie som zmieren� s t�m, �e �a u� nikdy viac neuvid�m.

- Neot��aj sa svojej rodine chrbtom. - Vie� �o?

Zo v�etk�ch mojich kamar�tov, som vyrastal s t�m, �e ja som bol jedin�,

ktor�ho rodina nemala v Mystic Falls nijak� odkaz.

Toto mohlo pre m�a v�etko zmeni�.

Dedi�stvo Maxvellovcov a zvoniace vidly, tie veci,

zapadaj� do seba a vytvoria kladivo, ktor� sa k�va vo vn�tri zvona.

Ak s� spr�vne poskladan�, tento zvon sa stane nie��m ako, magick�m

- super zvonom. - Nechaj ich od�s�.

Vedela si po cel� �as, �e budem musie� zab�ja� �ud� pre Cadea.

Zl�ch �ud� a vrahov. Tieto diev�at� s� nevinn�.

Presne.

Nie!

Jedn�ho d�a si uvedom�,

�e si ani nepam�t� �o je to ��astie.

Dovtedy sa odo m�a dr� �alej.

Tvoja �udskos� sa priplav� sp�.

Bude� pohlten� svojou vinou za �nos

Ricov�ch a Carolinin�ch det�,

za zapredanie du�e tvojho brata Cadovi,

za zabitie Tylera Lockwooda.

Ja nie som t� vec v tvojej hlave,

ktorej sa mus� b�, Damon. Ty si.

Dobr� r�no.

To bolo ve�mi nepresved�iv�.

�o rob�?

Vie�,

iba sa... motivujem.

Preklad:

si st�le v posteli a tr�pi� sa kv�li Stefanovi.

Vinn�.

Pre�o d�cha� tak �a�ko?

Be��m.

Musela som vypadn��, vy�isti� si hlavu.

Nad ��m prem��la�?

Nad Enzom.

Potrebujem tvoju radu.

Chce� si da� ra�ajky?

Som t� posledn� osoba, ktorej by si sa mala p�ta�

na rady o vz�ahoch.

M�j sn�benec premenil Miss Mystic Falls na up�rku

iba preto, aby mi urobil napriek.

Tak�e, nie, nejdem nikam.

Dobre.

Tak potom ra�ajky v posteli..

M� rada vaj��ka?

Naozaj si teraz tu?

Damon?

Po�kaj, je tu aj Damon?

Po� dole Caroline.

Teraz.

- preklad a korekcia: Pitr a An�o - -- www.tvguru.cz --

Hej, pane, je mi to ��to.

Pros�m, zobu�te sa.

Nie si pr�li� mlad� na to, aby si pila?

Ty.

Ty si mi to sp�sobil a teraz si zo m�a u�ahuje�?

Ty si Violet, v�ak? Upokoj sa.

V�etko bude v poriadku.

To povedala aj Caroline, ale pozri sa.

Si nahnevan�. Ch�pem to.

C�ti� sa, ako by som �a k tomuto prin�til.

Ver mi, viem sa s t�m stoto�ni�.

M�j brat ma prin�til urobi� dohodu

s diablom, aby som mohol premie�a� nevinn� diev�at� ako si ty,

na mon�tr�, ktor� m��u robi�...

stra�n� veci ako toto.

Toto...

Toto nie je f�r.

Ale �ivot nie je f�r, Violet.

Pozri, dal som ti na v�ber.

Nemusela si t�chto �ud� zabi�, ale ty si to spravila.

Vybrala si si, �e sa nak�mi�.

A to z teba rob� v�born� ponuku pre Cadea.

�o to znamen�?

To je trocha �a�k� vysvetli�.

Pravdepodobne bude jednoduch�ie ak ti to uk�em.

�o si mysl�, �e sa mu stalo?

Mysl�m, �e za to m��e Sybil.

Ale skuto�n� ot�zka je,

�o s jeho mozgom spravila teraz?

Je iba jeden sp�sob ako to zisti�.

M��e� n�s tam dnu dosta� obe?

Nech� ma �s� sp� do postele ak ti poviem, �e to nedok�em?

Ani n�hodou.

- �o to bolo? - Neviem.

Ja... bol tam iba ohe� a boles�.

Tak potom je to to, �o Damon c�ti.

Pozri.

Trp�.

Po�kaj, po�uje� to?

Dobre, vyzer� to tak, �e m�me v pivnici potkana.

Ste nahnevan�?

V�dy som si myslela, �e toto je iba tvoja pokojn� tv�r.

Nechajte ma h�da�.

Damon sa nec�ti dobre.

�o si mu to spravila?

Dala som mu �o chcel.

Vr�tila som mu jeho �udskos� sp�.

Tak pre�o je z neho zombie?

No, mysl�m, �e jeho myse� nemohla zvl�dnu� v�etky tie spomienky a n�hle pocity naraz.

Ale nebojte sa, viem to napravi�, ak dostanem to �o chcem.

Si �ialen� ak si mysl�, �e �a z tejto cely pust�me pre�.

Pohr� sa aj s na�imi mys�ami.

To je na tom to kr�sne...

Nem�te na v�ber.

Spravte �o chcem alebo sa na va�ej svatbe pripravte na svedka v katabonickom stave.

Ak svatba st�le plat�, samozrejme.

Viem, �e to nevyzer� ve�mi pote�uj�co.

�o chce�?

Hej, �erif.

Presta�te s t�m. Teraz som civilista.

D�fam, �e �ivot civilistu V�m ide lep�ie,

ako �ivot toho diev�a�a v uli�ke.

- Kto je to? - Violet Fellov�.

Bola s��a�iacou na v�eraj�ej sl�vnosti Miss Mystic Falls.

Kde je s��asn� �erif?

Na pol ceste do Duluth.

Jenkins dnes r�no odovzdal svoj odznak.

Nemyslel si, �e v tak malom meste ako je toto,

bude to�ko ve�a vr�d.

Po�kajte chv��u.

Toto nie je vhodn� �as.

No, tento hovor to nijako nezlep��.

Potrebujem ten zvon.

Pr�ve som sa postaral o to, aby ho m�j otec skryl mimo mesta. Pre�o?

Preto�e ho d�m Sybil.

�o?

To je �ialen�, Caroline.

Ja viem. Ale Sybil v podstate upra�ila Damonov mozog,

a teraz je jedin�, ktor� to vie napravi�.

Mus�me jej da� �o chce.

To �o chce je jedin� zbra�, ktor� ju m��e zabi�.

Mysl�m t�m, ak jej to d�me, ako ju potom zastav�me?

Netu��m.

V�etko �o viem je, �e Damon je uv�znen� vo svojej mysli

a jeho myse� je sopkou bolesti a utrpenia.

�no, dobre, mo�no je to to, �o si zasl��i.

To nemysl� v�ne.

�no, v skuto�nosti mysl�m, Caroline.

Pr�ve stoj�m na mieste �inu,

kde je skupina �ud� m�tva.

A jednou z nich je Violet Fellov�.

�o?

Oh m�j Bo�e.

Matt, to mi je ��to.

��to?

Preto�e nez�le�� na tom, ko�ko nevinn�ch �ud� zomrie,

v�etci sa v�dy ob�vaj� iba o Stefana a Damona.

M� pravdu.

Boj�m sa, dobre?

Viem ak� je teraz v�etko �ialen�.

A ak to nechce� urobi� pre nich, pros�m,

urob to pre m�a.

Ne�artovali ste. V�ade je tu iba ohe� a s�ra.

Toto bude ove�a komplikovanej�ie ako som si myslela.

Dobre, tak�to je dohoda.

Vo vedom� si Damon mysl�, �e je v pekle.

- �o? - Z nejak�ho d�vodu,

si Damon mysl�, �e je tam kde patr�.

Dobre, ako zmen�me jeho n�zor?

No, to je ot�zka, na ktor� m��e odpoveda� iba Damon.

Tak�e v�m odpor��am, aby ste i�li do jeho mysle a op�tali sa ho sam�.

Ak pr�dete na to �o ho dr�� sp�,

mala by som by� schopn� napravi� jeho �kody.

U� sme sk��ali vojs� od jeho mysle, pam�t�?

Ne�lo to dobre.

�no, to preto, �e ste �li predn�mi dverami.

Ale na�tastie pre v�s, m��em v�s tam dosta� t�mi zadn�mi.

Do jeho podvedomia.

V poriadku, d�my, chy�te sa.

Vyzer� to tak, �e Damonove vn�tro

vyzer� ve�mi podobne ako vonkaj�ok.

Dobre, po�me. Nemalo by to trva� dlho.

Dobr� r�no.

Vitajte v penzi�ne Salvatorovcov.

M�te rezerv�ciu, d�my?

Nie som si ist�.

Potrebujeme nejak�?

Ob�vam sa, �e �no.

Penzi�n je plne obsaden�.

H�ad�me Damona Salvatoreho.

No, to je jednoduch�.

Je priamo za vami.

Beriem sp�.

Toto n�m mo�no zaberie nejak� t� min�tu.

P�n Salvatore bol po�as vojny hrdinom.

�no. To v�etko vieme.

Ale kde je... pr�ve teraz?

Rozumiete, �e som myslel ob�iansku vojnu?

Po�kaj chv��u. Vy ste Henry.

Damon mi povedal, �e V�s zachr�nil po�as vojny.

Tak kde je?

Budem v�s obe musie� po�iada�, aby ste odi�li.

Teraz!

�love�e.

- �o sa to stalo? - Odkia� to m�me vedie�?

Dobre, �o povedal Damon?

Nepovedal ni�,

- preto�e tam nebol. - To je nemo�n�.

- Je to jeho myse�. - Ty si t�,

ktor� mu to spravila.

Tak to sprav mo�n�m.

- R�chlo. - Verte mi,

sna��m sa. Ale ak vy dve neviete n�js� Damona,

tak nie je ni� �o m��em urobi�.

Mo�no ja m��em pom�c�.

Prep��te, na��val som.

Stefan.

Ahoj, Caroline.

Povedala som ti, aby si sa odo m�a dr�al �alej. �o tu rob�?

Spravil som chybu.

Pri�iel som �a presved�i�, aby si si ma vzala.

Nie. �primne,

som tu iba preto, �e ke� si ma minul� noc zabila,

Cade a ja sme mali men�� rozhovor a uk�zalo sa,

�e peklo potrebuje ove�a viac du��, ako som mu poskytoval.

A je tak �as na to, aby Damon zohral svoju �lohu.

Tak�e zobu�te Damona, aby urobil to �o m� a budeme za dobre.

Sna��me sa.

Viac zlyh�vate.

Viete �o rob�, v�ak?

Damonova �udskos� je sp�, �o znamen�, �e je z neho emo

a boj� sa prizna� si v�etko �o urobil ak ju nemal.

Ke� sme boli de�mi,

zvykol sa skry� v�dy ak sme spravili nie�o zl�,

k�m som ho nena�iel a nepovedal mu, �e v�etko bude v poriadku.

Tak�e, v�etko �o mus�te urobi� je, �e zist�te kde sa tam vo vn�tri skr�va

a urob�te t� ist� vec.

Mimochodom,

pre�o im pom�ha�?

Potrebujem zvon Maxvellovcov sk�r, ako ho pou�ije moja sestra proti mne.

Tak�e som ochotn� dohodn�� sa s hocik�m, kto mi ho donesie.

Dobre, Uvid�m �o sa d� robi�.

Medzit�m, napravte to.

V poriadku, po�uli ste ho.

No, nie je na svojej ob��benej barovej stoli�ke

a nepop�ja imagin�rny bourbon,

aby zo seba zmyl svoju vinu, tak�e, �o teraz?

Damon tu je. V poriadku.

Ak je toto jeho podvedomie, znamen� to, �e je zodpovedn�

za v�etko �o sa tu deje, vr�tane...

tohto �toku zviera�a.

V�etko �o mus�me urobi� je, �e budeme sledova� stopy,

- a tie by n�s mali dovies� priamo k nemu. - A ako za�neme?

Iba mu slepo odpust�me za v�etky tie ohavn� veci,

ktor� n�m za tie roky urobil?

Odpustila som mu predt�m.

M��em to urobi� znova.

Povedz to e�te raz, s pocitmi.

Hej, diev�at�.

Vicki Donovanov�?

�no,

Caroline Forbesov�.

Naposledy �o som to kontrolovala, volala som sa tak.

Pri�li ste na obed? Po�te za mnou.

To je... stra�ide�n�.

Ale svetlou str�nkou je,

Damon pohryzol Vicki na tom istom mieste, pam�t�?

Nasleduj stopy.

Matt. Hej, �o sa deje?

Myslel som, �e si chcela, aby som ten zvon vzal pre� z mesta.

Povedal som Fellovcom, �e im pom��em vybra� miesto pre ich dc�ru.

Robil som to u� predt�m, tak�e...

Je toto d�vod pre�o si ma sem priviedol?

Vyrazi� mi zuby za nie�o, �o nem��em zmeni�?

Nie, to nie,

ale, k�m si tu.

Oci, pam�t� si v�bec Vicki?

�primne, sna��m sa nespom�na�.

Vin�m sa za to, �o sa jej stalo.

Nie si jedin� zodpovedn�.

�o ak by som ti povedal,

�e osoba, ktor� zabila Vicki pr�ve teraz trp�?

A ten zvon by ho mohol bu� zachr�ni�

alebo zaru�i� to, �e bude st�le trpie�?

Povedal by som, nechaj ho trpie�.

Mysl�m t�m, je to zvl�tne, v�ak?

Ak by som postavala svet vo svojej vlastnej mysli,

vytvorila by som ��astn� miesto.

Jednoro�ce zaru�en�.

Ale Damon zabil Vicki,

tak pre�o by ju chcel dr�a� na okolo?

Odch�dza. No tak.

Po�me ju sledova�.

Nemys�m si, �e sme jedin�, ktor� pracuj� na tomto pr�pade.

Zabudla som ak� pekn� bola.

Poviem ti �o.

P�jdem sa porozpr�va� s Vicki, ty si pohovor so svojou mamou.

Nie. Nie je skuto�n�, Bonnie.

Ja viem.

Ale ak by som bola tebou, st�le by som jej mala �o poveda�.

Hej, Vicki.

- Po�kaj na m�a. - �o sa deje, Benettov�?

Potrebuje� viac ke�upu? U� som skon�ila.

Je �anca, �e si niekde videla

- Damona Salvatoreho? - Nie. Mus�m �s�.

Si si ist�? Nem� mo�no nie�o spolo�n� s t�m obv�zom na krku?

Dobre, teraz ma u� naozaj za��na� hneva�, tak pre�o

rovno nepovie� na rovinu �o naozaj chce�?

Myslela som si, �e on mo�no...

Tu. ��astn�?

Je to to, �o si mysl�m, �e je?

Cucflek?

�no. Tak�e ma ozna� za �ahk� diev�a bez hanby ako len chce�,

ale toto nem�m od Damona Salvatoreho.

To meno som ani nikdy nepo�ula.

Ahoj, mami.

Ahoj, zlatko. Stalo sa nie�o?

Beriem to ako �no.

Moje jemne vybr�sen� detekt�vne znalosti mi hovoria, �e ide pravdepodobne o chlapca.

M� pravdu.

Damon Salvatore.

Ktor� je to?

Viem. Je to trochu m�t�ce.

Damon bol...

...je, v zakladate�skej rade

a je tak trochu tvoj najlep�� priate�.

Alebo sa stal tvojim najlep��m priate�om.

Zlatko, prep��, ale netu�im o kom hovor�

alebo kto je to Damon Salvatore.

Damon je up�r.

Ten, ktor� je za t�m zvan�m "zvierac�m �tokom."

Ako o tom vie�?

Mami, naozaj. Je to v poriadku, dobre?

Potrebujem n�js� Damona tak ve�mi ako aj ty,

tak�e mi napadlo, �e by sme sa mo�no mohli spoji�.

�o povie�?

Poviem, �e up�r,

ktor�ho som h�adala, je moja vlastn� dc�ra.

Caroline?

Bonnie, n�jdi Damona.

Varujem �a Bonnie, nemie�aj sa do toho.

V�aka za vypo�utie, Matt.

Na tento de� som �akala ve�mi dlho.

- Nerob�m to pre teba. - Na tom nez�le��.

V�etko na �om mi z�le�� je to, �e si ochotn� zni�i� moju sestru.

Ale dostane� body za to, �e si mi dal vedie� o tom,

�e teraz nie je schopn� sa br�ni�.

- Iba mi povedz ako to funguje. - Je to jednoduch�.

Potom ako tvoj otec dokon�� zv�ranie zvona sp� dokopy,

ty alebo on, na neho zazvon�te 12kr�t.

Mus� v tom by� nie�o viac ako to.

�o si mi o tom nepovedala?

- Pre�o n�m mus�me zazvoni�? - Viem.

Je to hl�pe pravidlo, ale tvoja pokrvn� l�nia je k tomu ur�en�,

tak�e tvoja pokrvn� l�nia mus� ma� t� �es�.

Mysl�m t�m, aspo�, ak chce� zabi� Sir�nu

alebo udr�a� Damona uv�znen�ho v jeho ment�lnom pekle.

Nem��em ti to dovoli�, Matt.

A tip od rozparova�a: ak si sa zaprisahal niekoho zavra�di�,

mal by si si pravdepodobne udr�a� ni��� profil.

Odkedy sa zauj�ma� o umieranie �ud�?

U� asi hodinu, kedy som sa rozhodol, �e potrebujem ten zvon.

Po�kaj. Pre�o chce� ten zvon?

Skr�tim to... Cade potrebuje viac du��

a tvoja sestra je v uzavret� doh�d lep�ia ako ty.

O tom pochybujem.

Stav�m sa, �e ti m��em pon�knu� nie�o lep�ie ako Sybil.

Hovor.

To nie je dobr�.

Mami, pre�o mi to rob�?

Preto�e si up�rka, Caroline.

Som zahanben� t�m, �e som vychovala mon�trum,

ktor� zab�ja �ud�, ktor�ch m�m chr�ni�.

Nie! Povedala som ti, Damon je ten, ktor� to urobil. Nie ja!

Presta� hovori� to meno.

Mami, pros�m! Nie, ty to vie�!

Iba mi presta� ubli�ova� aspo� na sekundu a prem���aj.

Damon... Salvatore.

Stefanov brat.

Stefan Salvatore nem� brata.

Skontrolovala som mestsk� z�znamy. Damon zomrel u� ve�mi d�vno.

Tak�e pros�m �a,

prijmi pravdu a toto v�etko skon��.

Hovor�m ti pravdu.

A neod�dem odtia�to, k�m nen�jdem Damona.

Damon je m�tvy!

Nie!

Nie!

Ty si!

�o?

Ochorela si a zomrela, mami.

A chce� vedie�, kto tam bol st�le pre teba?

Bol to Damon.

Presta� s t�m, Caroline!

- Presta� h�ada� v�hovorky. - Ver mi,

nikdy som si nemyslela, �e to jedn�ho d�a uvid�m

Damon bol mon�trum a urobil

stra�n� veci, mne aj mojim priate�om,

a predt�m som ho za to nen�videla.

Tak pre�o zn�a� v�etk� t� boles�

a v�etko to utrpenie kv�li nemu?

Preto�e bol jedinou osobou,

ktor� skuto�ne rozumela tomu, ako ve�mi to bolelo, strati� �a.

A je zvl�tne ako to znie,

ale to sp�sobilo, �e som mu v�etko odpustila.

Zbohom, Caroline.

Mami po�kaj.

Mami! Mami!

Mami!

Mami!

Na sekundu som sa o teba naozaj b�la.

A potom som sa cez to preniesla.

- �o sa pr�ve stalo? - No, Stefan mal pravdu.

Odpustenie je k���om k dosiahnutiu Damona,

ale nie tvoje.

D�fam, �e tvoja kamar�tka bude ma� viac ��astia.

Hej, zlatko.

Nevedela som �i tu bude�.

Ty m�... m� dokonca aj svoj sveter.

Si v poriadku, die�a?

Vyzer� ako by si videla ducha.

Potrebujem tvoju pomoc, babi.

Toto by ti malo pom�c� upokoji� myse�.

Teraz, pre�o cel� ten rozruch?

M�j kamar�t m� probl�my.

Potrebujem, aby si urobila vyh�ad�vacie k�zlo.

M�gia, �o?

Vie� �o hovor�m... V�dy prich�dza za nejak� cenu.

Teraz, �o presne h�ad�?

Damona Salvatoreho.

To meno mi ni� nehovor�.

- Je pr�buzn� so Stefanom? - S� to bratia.

Tak potom na to zabudni.

Nezap�jam sa do up�rskych z�le�itost�.

A navrhujem ti to ist�.

Na to je pr�li� neskoro.

Skoro v�etci moji kamar�ti s� teraz up�ri.

Do jedn�ho som aj zamilovan�.

Bonnie Benettov�, sna�� sa ma zabi�?

Nikdy som nebola tak�to ��astn�, babi.

Som tak bl�zko k �ivotu, ktor� som v�dy chcela.

Pros�m, pom�� mi n�js� Damona, aby som sa k tomu �ivotu mohla vr�ti�.

Dobre, to je podv�dzanie.

Vie�, �e tvoje ��astie pre m�a znamen� v�etko.

Ale pravidl� s� pravidl�. Budem potrebova� nie�o,

�o patr� Damonovi, ak ho chce�, aby som ho na�la.

Raz mi nap�sal list... sna�il sa mi ospravedlni�.

Mus� by� niekde tu.

Zm�kla si, die�a? Toto je m�j dom.

A toto je Damonova hlava.

To znamen�, �e ak si ochotn� pom�c�...

Hlboko vo vn�tri, Damon chce aby som ho na�la.

Ale ak niekedy bude chcie�, aby som vedela �o v �om je,

bude mi ho musie� pre��ta� s�m.

No tak. S�stre� sa so mnou.

Matt.

�o sa deje?

Rozpr�vali sme sa vonku o tom, ako Stefan potrebuje posla� Cadovi ove�a viac du��,

tak som mu pon�kla p�r tis�c.

Dnes ve�er.

A potom som povedal, �e to znie pr�li� dobre, aby to bola pravda

a Selina povedala, "Po� za mnou."

A teraz ste v�etko dohnali.

Chce� tie du�e?

V�etko �o mus� urobi� je to, �e sa uist�, aby ten zvon zvonil.

12kr�t, aby som bola presn�.

To nebola s��as� dohody.

Zabudla som spomen�� drobn� p�smenk�?(upozornenie ako v reklam�ch)

Dobre, v�etko �o viete je,

�e zvon je schopn� zni�i� Sir�nu.

To �o neviete je, �e to rob� s pekeln�m oh�om.

Svet, ktor� vytvoril Cade je naozaj ve�k�m psychickym odtla�kom momentu jeho smrti.

Bol up�len� na k�le.

�o znamen�, �e jeho dom�nou je v zna�nej miere ohniv� gu�a.

A tie zvoniace vidly (ladi�ka) nar��aj� t� energiu.

Ke� sa zosiln� p�s�ou a zvonom,

otvor� to dieru, priamo ku Cadovi.

Znie to nebezpe�ne.

To sa mi p��i.

Nem� tu�enie. Uvid�, ak sa dvere

medzi t�mto svetom a t�m Cadov�m pootvoria,

rozp�ta sa pekeln� ohe�

a nevyhlad� to iba Sir�ny

v jeho bl�zkosti,

vyhlad� to v�etko, na m�le �aleko.

V tomto pr�pade...

n�s v�etk�ch a Mystic Falls.

Pl�nujem by� odtia�to �aleko, ke� sa to stane.

Tak�e...

�o chce�, Stefan?

Bolo by toto cel� mizern� mesto pre teba dosta�uj�ce za zradenie mojej sestry?

Prestala by si s t�m? Je to otravn�.

Nehovoriac o tom, �e to ukazuje

�pln� nedostatok d�very v Bonnie.

M�m sto percentn� d�veru v Bonnie.

Nie som si ist�, �i s� tie pocity vz�jomn�.

Nemala by som ti to hovori�,

preto�e som to zachytila v jej hlave, ale...

Koho tu vlastne klamem?

Ve�mi ti to ubl��, tak�e to bude z�bavn�.

Ak by bola Bonnie naozaj tvoja najlep�ia kamar�tka,

nemysl� si, �e by ti povedala,

�e pl�nuje da� Enzovi liek?

Ona chce da� liek Enzovi?

P�tala sa ma na radu.

Len sme... sa trocha rozpt�lili.

V�dy, ke� pr�de na to, �o ona chce, v�ak?

S� to jej pocity alebo tvoje?

Z�le�� na tom, ke� sa mus� p�ta�?

Nemala by si tu by�, Bonnie.

Damon, to si ty?

Pros�m, od��...

alebo �a don�tim.

Och, t� sir�na je zl� a� do �piku kost�.

Nezni�� na�e mesto.

Naozaj?

Vzh�adom na to, �e mi to nesp�sobilo ni� in� len probl�my

a tieto em�cie dr�ia Damona viac

ne� poh�adnice k sviatkom.

Zab�da� na jeden mal� detail.

Potrebueje� Maxwell-a, ktor� na to zazvon�

a ja sa toho nedotknem.

�no, urob� to, Matt.

A ke� zapr��in� smr� v�etk�ch t�ch nevinn�ch �ud�,

ozna��m tvoju dobro�inn� du�u pre Cadea.

Je to v�hra pre oboch.

Dr� sa od neho.

Prep��. Kto si ty vlastne?

Ak ma ovplyvn�, urob� to rozhodnutie za m�a ty,

a v�etka t� krv bude na tvojich ruk�ch, nie mojich.

Tak, ako ve�mi chce�, aby som i�iel do pekla?

Celkom dos�.

Tak�e tu je dohoda.

Vo�ba bude na tebe, Matt,

ale mus� nasledova� svoje srdce.

�o to m� znamena�?

To znamen�, �e pokia� nechce� zazvoni� na ten zvon,

mus� odpusti� Damonovi, �e zabil tvoju sestru.

A ak to nedok�e�,

tak bude� musie� zazvoni� dvan�s�kr�t,

ke� odbije cel� hodina.

�iadne v�hovorky.

Maj sa, Matt.

Povedal som ti, aby si i�la!

Nem��e� ma don�ti� od�s�.

Damon ma doviedol do tejto krypty, preto�e chcel,

aby som na�la cestu a zachr�nila ho.

Nem��e� ho zachr�ni�, Bonnie.

Damon ma zabil... to zo m�a rob� jedin�ho,

ktor� mu za to v�bec m��e odpusti�.

Damon spravil ve�a vec�, Tyler.

Veci, ktor� bude musie� do konca zvy�ka svojho �ivota od�ini�.

A viem, �e je to desiv�, ale ver�m, �e to zvl�dne.

On jednoducho mus� veri�, �e to dok�e.

Damon Salvatore je m�tvy a pokia� sa p�ta� m�a,

dobre mu tak!

Mrz� ma to, Tyler.

Takto toto miesto nefunguje.

A pr�ve som pri�la na to, ako to funguje.

Hej, si v poriadku?

Potrebujeme sem znova zavola� Stefana.

Pre�o?

Preto�e v Damonovej mysli,

�il a zomrel ako �lovek.

Nikdy sa nestal up�rom.

Je to jedin� sp�sob, ako si dok�e predstavi�,

dr�a� �ud�, ktor�ch m� r�d, v bezpe��.

Tak �o?

Tak�e na�e odpustenie nie je to na �om z�le��.

Damon sa potrebuje rozpr�va� so Stefanom.

Len, aby bolo jasn�,

nie som tu preto, �e si mi volala ty.

M�m nap�t� harmonogram,

tak�e, pros�m, nehovorte.

Nejak� ��astie s t�m zvonom?

Pracuje sa na tom.

Nejak� ��astie s moj�m bratom?

Pracuje sa na tom.

- To je nejak� trik. - Neboj sa.

V�etko, �o tam n�jde�, je pravda.

V�ne, Damon?

Cintor�n?

Mohlo by� tvoje podvedomie viac v�eobecn�?

To bol vtip.

Pozri, len chcem, aby si vedel, �e sme v pohode.

�oko�vek si mysl�, �e si mi urobil,

�oko�vek �a dr�� sp�,

je to v poriadku.

Pre�o len proste nezodvihne� odtia�to svoju ri�

a nejde� sp� do pr�ce?

Ahoj, bra�ek.

Zlat� chrli�, bro.

Vie�, pravdepodobne by si sa tu nemal potu�ova� �plne s�m.

Je tu vra�diaci up�r na vo�nej nohe, v mojej hlave.

�o keby sme rovno pre�li k jadru veci, �o?

Som tu, aby som ti odpustil, Damon.

Zrejme si neobdr�al ten odkaz.

Vie�, Bonnie mi pomohla s moj�mi probl�mami.

A ty m� d�vod sa sem vraca�.

Dobre teda.

Pou� ma.

Nie si tu preto, aby si mi odpustil, Stefan.

Si tu preto, aby som ti mohol odpusti� ja.

Nem��e� proste... pozri, ja neviem,

nem��e� n�js� sp�sob, ako odpusti� Damonovi?

Nie v najbli���ch desiatich min�tach.

Mo�no nikdy.

Pozri, len...

len �a mus�m odtia�to dosta� pre�.

Cho� za policajtmi a zahr�� to�ko �ud�, ko�ko dok�e�, dobre?

Neexistuje �iaden d�vod, pre�o by sme mali obaja zomrie�.

Cel�m d�vodom, pre�o sme v tejto ka�i, je to, �e som utekal, Matt.

S� to rozdiely, Otec.

Tento raz chcem, aby si ma opustil.

Preto�e, ke� zazovn�m na ten zvon,

cel� peklo sa pretrhne, doslova.

Opusti� teba a tvoju sestru bolo najv��ou chybou

m�jho �ivota a budem zatraten�, ak to sprav�m znova.

Nie, tatko, bude� zatrateny, ke� to neurob�.

Mo�no! Mo�no, ale ak chce� zazvoni� na ten zvon, Matt,

mus� prejs� cezo m�a.

Nech�pe� to, tatko?

Ja p�jdem cez teba.

Som ovplyvnen�. Zazvon�m na ten zvon!

Iba�e by si ma zabil.

�o?

�o? Nie.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Mus� ma zabi�.

Bez oh�adu na to, �o sprav�, st�le p�jdem.

Pravdepodobne �a po�as toho zabijem.

Pros�m, otec.

Zomriem ako hrdina.

M�j �ivot bude nie�o znamena�.

Nezdvihnem na teba ruku, synu.

Bol si mizern�m otcom cel� m�j �ivot. Pre�o to chce� teraz meni�?

Sranduje�, v�ak?

Mysli na tie v�etky sp�soby,

ktor�mi si zni�il m�j �ivot za posledn� storo�ie...

Zah��aj�c fakt, �e pr�ve teraz pracujem pre Cadea

kv�li tebe... A ty naozaj ver� tomu,

�e ja som ten, ktor�mu by malo by� odpusten�?

M� pravdu.

Ja som netvor.

Ale ako som povedal...

...odp���am ti.

Nem�m sa za �o ospravedl�ova�.

Tak pre�o si tu, Stefan?

Huh?

Pre�o si v�dy tu,

aby si ma usmernil, ke� sch�dzam z ko�aj�?

No tak, �love�e, nie si tu kv�li Cadeovi.

Si tu preto, lebo obvi�uje� seba sam�ho

za premenenie m�a na prvom mieste.

Zd� sa, �e ja sa obvi�ujem tie�.

Aspo� dodnes.

Ofici�lne ti odp���am.

Dr� hubu!

Odp���am ti, Stefan.

Pre�o sa nehoj�?

Spom�na� si na toho up�ra, na ktor�ho som �a upozor�oval,

�e tu chod� v mojej hlave?

Nu�, nie som to ja.

Si to ty.

St�le si to bol ty, Stefan.

Tak�e, posledn� raz,

odp���am ti za to, �e si zo m�a spravil to, ��m som.

Oslobodzujem �a od v�ek�ch smrt� a skaz,

ktor� som sp�sobil vo v�sledku.

A chce� vedie� pre�o?

Preto�e si m�j brat.

A m�m �a r�d.

A nie je ni�, �o by si mohol urobi�,

aby si to zmenil.

Uvid�me.

Chce� mi odpusti� za nie�o zl�, Damon?

No, �o napr�klad toto?

Pl�nujem sp�li� Mystic Falls do z�kladov.

O �om to, do pekla, hovor�?

Peklo je to, o �om hovor�m.

Tak predt�m,

kr�sne bitia na mosadzn� zvon,

odpus� mi, Damon... Vyz�vam �a.

A ke� u� sme pri tom, odpus� mi za to, �e som sem pri�iel

a pok��al sa �a zachr�ni�.

Odpus� mi za mali�k� zlomok viny,

�e �a tu nech�m so v�etk�mi ostatn�mi,

�e som nevidel jedin� sp�sob ako sa �a zbavi�:

necha� �a zhorie� v plame�och so zvy�kom tohto prekliateho mesta.

No tak, otec! Sprav nie�o!

Bonnie? Bonnie!

Seline m� zvon.

Klamal si mi.

�no, prep��. To je moja vina.

Oh, no tak. Nepozeraj

tak na m�a, Caroline.

Toto si chcela, �e?

Pokia� n�s smr� nerozdel�.

M� pravdu, bra�ek.

Nem��em ti odpusti� za zni�enie n�ho rodn�ho mesta.

Preto�e nedovol�m, aby sa to stalo.

No tak, otec, sprav nie�o, pros�m.

Tatko, vst�vaj!

Dev�!

T�to vec sa zahrieva!

Desa�!

Bude� ma musie� zabi�.

Otec, no tak!

Jeden�s�!

Ve�mi ma to mrz�, Matt.

Odp���am ti.

D�fajme, �e tento sa ner�ta.

Ako sa c�ti�, �portovec?

Akoby moja hlava narazila do obrovsk�ho kovov�ho predmetu.

Hashtag - nem� za�.

Tvoj otec vyzeral tie� dos� drsne.

Dal som ten pekeln� zvon do kufra jeho auta

a poslal ho svojou cestou.

Neurob� nejak� hl�pos�,

ako napr�klad, prenasledova� ho, v�ak?

Nu�, Stefan ma ovplyvnil, aby som zazvonil o 21:00,

tak�e by som povedal, �e to u� je v pohode.

Pre z�znam, je �a�k� po�akova� ti

za nie�o, �o je do zna�nej miery tvoja vina.

Hej. Matt.

Osprvedl�ujem sa za Vicki.

Viem, �e mi nikdy

neodpust� za to, �o som spravil...

Mal som ti to poveda� u� d�vno.

Nechaj ma h�da�, tvoje em�cie s� sp�, �o?

Jo.

Bude to hrbo�at� cesta.

Nu�, pr�ve si zachr�nil m�jho otca

a celkom iste aj cel� mesto, tak�e...

...sa to za nie�o r�ta v mojej knihe.

Znamen� to, �e sme na tom dobre?

Nie z dlhodob�ho h�adiska.

Ale ak si to bude� z�skava� sp�sobom, ako aj dnes ve�er,

nevylu�ujem �iadnu mo�nos�.

Celkom f�r.

Potrebuje� odvoz?

Nah. Mus�m sa zastavi� pri pol�ci�.

Po�ul som, �e Mystic Falls potrebuje �erifa.

V�dy si robil to, �o �erifovia v tomto meste robia.

Wow. V�ne nedok�e� pochopi� n�povedu.

Vlastne, dok�em.

Tak�e predt�m ako ma znovu zni��,

som si plne vedom�,

�e Damon znamen� pre teba ove�a viac ako ja.

Tak pre�o si st�le tu?

Preto�e �a milujem,

Stefan.

To tvoje druh� ja.

Tvoje dobr� ja.

Ale t�to �tvrtina mu�a, na ktor� sa pozer�m, nie si ty.

Ani z�aleka.

Tak�e ak je Damon odpove� na vr�tenie tvojej �udskosti

a nie ja, fajn.

Urob�m �oko�vek.

A budeme sa milova� nav�dy alebo nie.

A sprav�me n� vz�ah funk�n�m...

alebo nie.

Ale v oboch pr�padoch,

�a z�skam sp�.

Ahoj.

Ahoj, cudzinec.

Vyzer� to, �e preru�ujem moment zamyslenia.

To je v poriadku.

Zam���am sa nad dobr�mi vecami...

Pre zmenu.

Prajem si, aby som mohol poveda� to ist�.

To, �o si spravil,

k�m si bol pod Sybilinou kontrolou,

nebola tvoja vina, Damon.

Nemal si na v�ber.

Drah� Bonnie...

Som zbabelec.

Mal by som ti to poveda� do o��

a nie p�sa� tento list, ale...

...viem, �e keby som to urobil,

vyhovorila by si mi ujdenie od v�etk�ch mojich probl�mov.

Bude� mi predstavova� bud�cnos� bez Eleny.

Potom mi m��e� pom�c� zo m�a spravi�

najlep�ieho �loveka, ak�m m��em by�.

Rovnak�m sp�sosobom ako to spravila ona.

A som skuto�ne vydesen� zo sklamania v�s oboch.

Tak�e odch�dzam.

Preto�e rad�ej �a sklamem raz

akoby som �a mal sklama� pre zvy�ok tvojho �ivota.

A d�fam, �e to bude naj��astnej�� �ivot.

Preto�e ty, Bonnie Bennett,

si ��asn� �ena...

...podpriemern� hr�� kr�oviek...

...a m�j najlep�� priate�.

S ve�kou l�skou a re�pektom...

...Damon.

Mus�m uzna�, �e to je skuto�ne dobr� list.

Mrz� ma, �e som odi�iel.

U� sa to znova nestane.

Pre�o vlastne som tu?

Si si vedom� toho, �e som sa �a pok�sila zabi�.

M��eme presta�, pros�m?

S h�dkami a postojmi

a t�mi malichern�mi pl�nmi pomsty.

- Je to vy�erpavaj�ce. - Ja neviem.

M��eme?

Nu�, ak to Damon a Stefan Salvatorovci dok�u od�kodni�,

tak je v�etko mo�n�.

Dobre.

D�m tomu �ancu.

Ak sa mi ospravedln� za po�pinenie s Cadeom.

Ja sa m�m opsravedlni� tebe?

Ty si t�, kto ma premenil v kanibala

a kto zapredal moju du�u do otroctva

a kto potom ma potom opustil na viac ako jedno storo�ie.

M� pravdu.

A v�etko by som to urobila znova.

Preto�e ty v�dy bude� t� slab�ia.

Fajn.

Ka�li na odpustenie.

Moje n�dhern� deti.

St�le zni�en� po v�etk�ch t�ch rokoch.

Cade.

Z m�sa a kost�.

Ako to, �e si tu?

Zvon zazvonil 11 kr�t.

Jedno zazvonenie od n�v�tevy pekla na Zemi,

ale dos� pre m�a, aby som si uskuto�nil n�v�tevu.

M��eme to urobi� lep�ie.

Budeme spolo�ne pracova�.

To nebude potrebn�.

Odteraz to zvl�dnem s�m.

�o n�m to rob�?!

- Preklad a korekcia: Pitr a An�o - -- www.tvguru.cz --