Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,290 --> 00:00:36,690
- Δεν έχουν όλα
μια αρχή, αγαπημένη.
2
00:00:36,690 --> 00:00:38,130
Μπορείτε να μετακινηθείτε κάπου
δεν είστε,
3
00:00:38,130 --> 00:00:40,780
αλλά τι σημαίνει αυτό;
4
00:00:40,780 --> 00:00:44,460
Δεν είσαι εκεί που ήσουν.
5
00:00:44,460 --> 00:00:47,980
Δεν είσαι όπου θα είσαι.
6
00:00:47,980 --> 00:00:49,870
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
7
00:00:53,990 --> 00:00:59,000
"Γύρω και" γύρο και "γύρο,
κάνοντας κύκλους γύρω από τον ήλιο.
8
00:00:59,000 --> 00:01:03,360
Όλα τα νέα
9
00:01:03,360 --> 00:01:05,760
και παλιά
10
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
και πάντα.
11
00:01:22,140 --> 00:01:26,460
- Αρχική κάθοδος,
άλφα στους 18,5 μοίρες,
12
00:01:26,460 --> 00:01:30,470
θερμική ασπίδα σε 1.900 βαθμούς Κελσίου,
όλα τα συστήματα πάνε.
13
00:01:30,470 --> 00:01:33,230
Τροχιά?
- Η ονομαστική τροχιά.
14
00:01:33,230 --> 00:01:35,830
- Ειδοποίηση δόνησης.
Προειδοποίηση στάσης ...
15
00:01:35,830 --> 00:01:37,230
άλφα.
- Γωνία προσβολής;
16
00:01:37,230 --> 00:01:40,040
- Άλφα στο 18,1 και μείωση.
17
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
Alpha dot είναι
αρνητικό ένα βαθμό ανά δευτερόλεπτο.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Ασπίδα στο 2,100.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
- Η αυτόματη διόρθωση δεν είναι ενεργή.
- Αυτόματη διόρθωση εκκίνησης.
20
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
- Αυτόματη διόρθωση δεν ανταποκρίνεται.
21
00:01:48,040 --> 00:01:49,610
- Άδεια για χειροκίνητη παράκαμψη.
22
00:01:49,610 --> 00:01:51,290
- Άδεια χορηγούμενη.
23
00:01:51,290 --> 00:01:55,730
- Πηγαίνετε στο χέρι. Εντάξει.
24
00:01:55,730 --> 00:01:58,210
- Ασπίδα στα 2.100.
25
00:01:58,210 --> 00:02:02,220
Ασπίδα στα 2.200.
- Ελα.
26
00:02:02,220 --> 00:02:04,460
- 2.300.
27
00:02:04,460 --> 00:02:05,660
2,400.
28
00:02:05,660 --> 00:02:07,580
- Όριο θερμότητας.
29
00:02:07,580 --> 00:02:09,830
Όριο θερμότητας.
30
00:02:09,910 --> 00:02:12,150
Όριο θερμότητας.
31
00:02:12,150 --> 00:02:14,070
Όριο θερμότητας.
- Τι διάολο ;!
32
00:02:14,070 --> 00:02:15,470
- Όριο θερμότητας.
33
00:02:15,470 --> 00:02:17,230
- Τι συμβαίνει εκεί;
- Όριο θερμότητας.
34
00:02:17,230 --> 00:02:20,920
- Γαμώτο τζάκι.
- Υπέρβαση ορίου.
35
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
- Το πιασα. Το πιασα.
- Υπέρβαση ορίου.
36
00:02:23,240 --> 00:02:25,360
Υπέρβαση ορίου.
- Ωχ.
37
00:02:25,360 --> 00:02:30,370
- Ο Ζεν είναι νεκρός, μωρό.
- Ας κλείσουμε.
38
00:02:34,770 --> 00:02:37,170
Εντάξει, καθένας
Ελάτε από εκεί.
39
00:02:39,580 --> 00:02:43,260
¶ ¶Έλα, ψεκάζεται, ελέγχεται,
κάνετε ό, τι πρέπει να κάνετε.
40
00:02:43,260 --> 00:02:44,910
- Πάρτε μερικές ώρες.
41
00:02:46,980 --> 00:02:51,470
- Όλοι, ας κάνουμε ένα διάλειμμα
μέχρι να το επαναφέρει.
42
00:02:51,470 --> 00:02:53,990
Kayla, πρέπει να προχωρήσουμε
και το κάνετε τώρα.
43
00:02:53,990 --> 00:02:55,750
- Ναι. Ναι.
44
00:02:57,070 --> 00:02:59,520
Μπορώ να πάρω χαρτοπετσέτα, παρακαλώ;
45
00:02:59,520 --> 00:03:03,320
- Χρειαζόμαστε τον Aiko
για την τεχνογνωσία της
46
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
και Matteo για ιατρική.
47
00:03:06,320 --> 00:03:08,850
Έτσι έρχεται πραγματικά κάτω
σε αυτά τα δύο.
48
00:03:08,850 --> 00:03:11,450
Ο Fletcher έχει εμπειρία αποστολής.
Είναι καλός πιλότος.
49
00:03:11,450 --> 00:03:13,730
Αλλά τώρα που έχουμε
τόσο εγώ όσο και ο Τομ,
50
00:03:13,730 --> 00:03:15,250
υπάρχει κάποια απολύμανση.
51
00:03:15,250 --> 00:03:18,010
Ο Hewitt δεν ήταν ποτέ στο χώρο.
52
00:03:18,010 --> 00:03:20,460
Αλλά κόβοντας την επιστήμη μας
ειδικός θα είχε αντίκτυπο
53
00:03:20,460 --> 00:03:22,380
την εργασία μας στην επιφάνεια.
54
00:03:22,380 --> 00:03:26,900
Είναι μια δύσκολη επιλογή,
αλλά προτείνω να κόψω τον Fletcher.
55
00:03:30,430 --> 00:03:32,470
- Δεν κρατά τα περισσότερα
έμπειρο αστροναύτη
56
00:03:32,470 --> 00:03:33,950
κάνει το πιο νόημα;
57
00:03:33,950 --> 00:03:35,830
- Δεν υπήρξαν Aiko και Matteo
στο διάστημα, είτε.
58
00:03:35,830 --> 00:03:37,230
Αυτό δεν πρέπει να είναι μια βάση
για το αν ...
59
00:03:37,230 --> 00:03:39,800
- Κατανοητή, αλλά όπως είπατε,
60
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Ο μηχανικός του Aiko και ο Matteo
κρατά όλους υγιείς.
61
00:03:42,720 --> 00:03:46,040
Στην πραγματικότητα, και οι δύο θέσεις εργασίας τους
που σχετίζονται άμεσα με την επιβίωση.
62
00:03:46,040 --> 00:03:50,330
- Θυμηθείτε, το επίκεντρο του πληρώματος δύο
έπρεπε να είναι επιστήμη.
63
00:03:50,330 --> 00:03:52,610
Τώρα, καταλαβαίνω το Crew One
ήταν απόδειξη της έννοιας.
64
00:03:52,610 --> 00:03:55,370
Αυτό μας πέφτει τώρα.
Αλλά δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε
65
00:03:55,370 --> 00:04:00,060
τι αυτή η ομάδα
ήταν αρχικά σχεδιασμένο για.
66
00:04:00,060 --> 00:04:02,980
Ο Sadie έχει διδακτορικά
στη γεωλογία και τη βιολογία,
67
00:04:02,980 --> 00:04:06,420
χρόνια διεξαγωγή έρευνας πυρήνα
στην Ανταρκτική.
68
00:04:06,420 --> 00:04:09,830
Δεν υπάρχει κανείς καλύτερα εξοπλισμένος.
69
00:04:11,710 --> 00:04:13,950
- Τι νομίζεις, Tom;
70
00:04:13,950 --> 00:04:18,070
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να το συζητήσουμε περαιτέρω.
71
00:04:18,070 --> 00:04:20,640
- Έτσι, δεν είσαι ευθυγραμμισμένος;
- ΕΓΩ...
72
00:04:20,640 --> 00:04:23,280
Αυτό ήταν απλά μια ευκαιρία
για να λάβετε τα στοιχεία σας.
73
00:04:25,800 --> 00:04:28,890
- Η NASA θα ήθελε να ανακοινώσει
αυτό το πλήρωμα νωρίτερα από αργότερα.
74
00:04:28,890 --> 00:04:31,170
Δώστε την αίσθηση
του αναπόφευκτου,
75
00:04:31,170 --> 00:04:32,610
βάλτε πρόσωπα στην αποστολή.
76
00:04:32,610 --> 00:04:34,410
- Εμείς ... Αυτό το καταλαβαίνουμε.
77
00:04:34,410 --> 00:04:36,850
- Και είναι καλή η NASA
με οποιαδήποτε επιλογή;
78
00:04:36,850 --> 00:04:38,780
- Αναβάλλουμε τον κυβερνήτη.
79
00:04:38,780 --> 00:04:42,060
- Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι ο Τομ
θα λάβει τη σωστή απόφαση.
80
00:04:42,060 --> 00:04:44,380
- Σας ευχαριστώ και τους δύο.
81
00:04:44,380 --> 00:04:46,580
- Σας ευχαριστώ, Μπόμπ.
82
00:04:50,110 --> 00:04:52,630
- Αυτό το κούνημα είναι
αρκετά ενοχλητικό.
83
00:04:52,630 --> 00:04:54,470
Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε την επιστήμη.
84
00:04:54,470 --> 00:04:57,990
Αλλάζει
όλη τη δυναμική της ομάδας.
85
00:04:57,990 --> 00:05:00,960
- Κοίτα, δεν νομίζω
Θα το φτιάξω απόψε.
86
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
- Πρέπει να.
Είναι η επέτειό της.
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
- Ναι, έτσι πρέπει να διασκεδάζουν.
88
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
Δεν έχει αυτό κρέμονται
πάνω από το κεφάλι τους.
89
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
- Θα ήταν καλό για σένα
να περάσουν λίγο χρόνο
90
00:05:07,600 --> 00:05:09,170
μαζί τους από το ρολόι.
91
00:05:09,170 --> 00:05:10,930
- Ναι, αλλά είμαι ο λόγος
κάποιος θα κοπεί.
92
00:05:10,930 --> 00:05:15,490
Δεν χρειάζονται το θλιβερό θεριστή
στο πάρτι.
93
00:05:15,490 --> 00:05:18,660
- Σκύβεις προς τον Sadie;
94
00:05:18,660 --> 00:05:20,460
Γι 'αυτό δεν το θέλετε
να σε επηρεάσω ...
95
00:05:20,460 --> 00:05:22,140
βλέποντας την γιορτάσουμε ...
- Δεν θέλω να επηρεαστεί
96
00:05:22,140 --> 00:05:25,340
από οτιδήποτε
μέχρις ότου λάβουμε απόφαση.
97
00:05:30,990 --> 00:05:32,350
- Πριν από περίπου μία ώρα.
98
00:05:32,350 --> 00:05:33,670
- Τι είναι
η διάγνωση λέει;
99
00:05:33,670 --> 00:05:35,750
- Καμία απάντηση.
- Κανένα;
100
00:05:35,750 --> 00:05:36,790
- Κοίτα αυτό.
101
00:05:39,880 --> 00:05:42,000
- Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
102
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
- Πρέπει να είναι το λογισμικό.
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,960
- Τραβήξτε προς τα πάνω τις κάμερες επί του σκάφους,
σας παρακαλούμε.
104
00:05:51,090 --> 00:05:52,610
Δεν μοιάζει
έχουμε διαρροή.
105
00:05:52,610 --> 00:05:54,530
Θα βλέπαμε κάποιο είδος
ατμοσφαιρική διακύμανση.
106
00:05:54,530 --> 00:05:56,770
Αν το LO ...
107
00:05:56,770 --> 00:05:58,490
Τραβήξτε πίσω τις κάμερες,
σας παρακαλούμε.
108
00:05:58,490 --> 00:06:01,940
- Κτύπησαν;
109
00:06:01,940 --> 00:06:03,900
- Οι κάμερες επί του σκάφους
δεν ανταποκρίνονται.
110
00:06:03,900 --> 00:06:06,700
Έχουμε οπτικά από τα υπόλοιπα
του υλικού στην επιφάνεια,
111
00:06:06,700 --> 00:06:09,710
αλλά ανησυχώ περισσότερο
σχετικά με τα δεδομένα αισθητήρα.
112
00:06:09,710 --> 00:06:11,390
Δεν υπάρχει ατμοσφαιρική
ένδειξη θερμοκρασίας,
113
00:06:11,390 --> 00:06:16,030
και, uh, επίπεδα LOX
φαίνεται να λείπει επίσης.
114
00:06:16,030 --> 00:06:18,720
- Και όλα αυτά συνέβησαν
μετά την ενημέρωση του λογισμικού;
115
00:06:18,720 --> 00:06:21,240
- Ναί.
- Πόσο σοβαρό είναι αυτό;
116
00:06:21,240 --> 00:06:24,240
- Δεν μπορώ να πω
μέχρι να ξανα-γυρίσουμε το EHA.
117
00:06:24,240 --> 00:06:25,920
- Θα χρειαστώ μια πλήρη κατάρρευση
για την έκθεσή μου.
118
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
Το πρόβλημα, πιθανές αιτίες,
επόμενα βήματα.
119
00:06:28,440 --> 00:06:30,450
- Είχαμε προβλήματα
με το MAV πριν.
120
00:06:30,450 --> 00:06:32,170
- Απομονωμένη.
Αυτό φαίνεται συστηματικό.
121
00:06:32,170 --> 00:06:34,050
- Ας μην πηδούμε
σε οποιαδήποτε συμπεράσματα.
122
00:06:34,050 --> 00:06:36,650
Αυτό δεν είναι ακόμα μια κρίση.
123
00:06:36,650 --> 00:06:39,420
- Δεν ξέρουμε αν η άνοδό μας
Το όχημα παράγει καύσιμα.
124
00:06:39,420 --> 00:06:42,420
Ακόμα κι αν είναι, δεν ξέρουμε
αν είναι λειτουργικό.
125
00:06:42,420 --> 00:06:43,900
Θα ήταν αυτό
μια σωστή αξιολόγηση;
126
00:06:43,900 --> 00:06:46,900
- Δεν χρειάζεται να το βάλετε αυτό
στην αναφορά σας.
127
00:06:46,900 --> 00:06:49,990
Ας μην πάρουμε τους λαούς
όλα γκρεμίζονται στο DC.
128
00:06:53,830 --> 00:06:56,430
- Θα πάρω πίσω
στον λαό μου,
129
00:06:56,430 --> 00:06:58,600
να αρχίσετε να εργάζεστε σε αυτό το μειονέκτημα.
130
00:07:05,920 --> 00:07:08,320
- Σκεφτείτε τι
Μου ζητάς να το κάνω.
131
00:07:08,320 --> 00:07:09,810
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την αναμονή
132
00:07:09,810 --> 00:07:11,290
μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες.
133
00:07:11,290 --> 00:07:13,570
- Ευθύνη μου
είναι στους φορολογούμενους.
134
00:07:13,570 --> 00:07:15,970
- Και το ζητώ απλά
κρατάμε μακριά
135
00:07:15,970 --> 00:07:19,340
μέχρι να ξέρουμε ακριβώς τι ...
- Να σταματήσει.
136
00:07:19,340 --> 00:07:22,100
Μην περάσετε αυτή τη γραμμή.
137
00:07:23,300 --> 00:07:25,140
- Ορίστε.
138
00:07:25,140 --> 00:07:28,830
Δεύτερος γύρος σε πέντε λεπτά!
139
00:07:33,790 --> 00:07:36,550
- Εντάξει, επιβραδύνει.
Μαμά.
140
00:07:36,550 --> 00:07:39,640
Αυτό ... Δεν συμβαίνει
με οτιδήποτε άλλο στο μενού.
141
00:07:39,640 --> 00:07:42,960
- Ο Θωμάς αγαπάει το shoyu μου.
- Ο Τόμος δεν έρχεται.
142
00:07:42,960 --> 00:07:46,080
- Τότε θα το φάω.
Η τρι-άκρη σας είναι πολύ αλμυρή.
143
00:07:46,080 --> 00:07:48,530
- Το χοιρινό σου είναι πολύ λιπαρό.
Hey, παιδιά, τι έλεγα;
144
00:07:48,530 --> 00:07:51,330
Πηγαίνετε να καθαρίσετε πριν το δείπνο.
Εντάξει, πηγαίνετε!
145
00:07:51,330 --> 00:07:53,650
- Είστε βέβαιοι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε
τίποτα για να βοηθήσει;
146
00:07:53,650 --> 00:07:56,250
- Τι? Οχι!
Είσαι οι δύο καλεσμένοι της τιμής.
147
00:07:58,820 --> 00:08:02,180
- Χρειάζομαι ένα κουτάλι.
- Ω, ξέρεις τι,
148
00:08:02,180 --> 00:08:03,780
υπάρχει ένας στον πάγκο.
149
00:08:03,780 --> 00:08:06,620
- Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ.
- Δοκιμάστε αυτό.
150
00:08:06,620 --> 00:08:08,550
- Ω ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η δική μου ... Αυτή είναι η κίνηση μου.
151
00:08:08,550 --> 00:08:09,990
- Εντάξει.
- Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.
152
00:08:09,990 --> 00:08:11,350
- Ετσι...
ξέρετε, όταν έχω ...
153
00:08:11,350 --> 00:08:13,670
- Μμμ! Αυτό απαιτεί περισσότερη ζάχαρη.
154
00:08:13,670 --> 00:08:15,110
- Μην ρωτάς
τη σάλτσα μπάρμπεκιου μου.
155
00:08:15,110 --> 00:08:16,670
- Εχει δίκιο.
Χρειάζεται περισσότερο.
156
00:08:16,670 --> 00:08:18,150
- Κι εσύ?
- Ω με συνχωρειτε.
157
00:08:18,150 --> 00:08:19,640
Μώλωσες το εύθραυστο εγώ σου;
158
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
- Ωχ!
- Ωχ!
159
00:08:21,120 --> 00:08:23,640
- Μου αρέσει το ύφος της!
- Ναι, είναι φύλακας.
160
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
- Hey, εγώ-εγώ μπορώ να πάρω
μια μικρή κριτική.
161
00:08:25,800 --> 00:08:26,960
Είμαι αρκετά άνθρωπος.
162
00:08:41,940 --> 00:08:43,180
- Εκεί είναι.
163
00:08:46,940 --> 00:08:49,270
- Περίμενε περίμενε.
Εμμένω. Εμμένω.
164
00:08:49,270 --> 00:08:50,830
Εντάξει.
165
00:08:50,830 --> 00:08:53,190
Το κατάλαβα?
166
00:08:53,190 --> 00:08:55,590
Εντάξει.
Εντάξει, λίγο πιο πάνω.
167
00:08:55,590 --> 00:08:57,030
Εντάξει?
- Το πιασα.
168
00:08:57,030 --> 00:08:58,350
- Το κατάλαβα?
- Ναι.
169
00:08:58,350 --> 00:09:00,040
- Εντάξει.
170
00:09:08,850 --> 00:09:11,010
- Δεν υπάρχει τρόπος να κάνουμε
αυτό το ραντεβού στις 18:00.
171
00:09:11,010 --> 00:09:13,650
- Λοιπόν, το έχουμε μόλις
για να πάρει το ρυθμό.
172
00:09:13,650 --> 00:09:16,930
- Ασε με να δω.
173
00:09:16,930 --> 00:09:19,100
18 χιλιόμετρα.
174
00:09:19,100 --> 00:09:21,260
Ευθεία βολή.
Πάνω από 30 με αυτή τη λίμνη.
175
00:09:21,260 --> 00:09:22,580
- Μέσος όρος τριών χιλιομέτρων
176
00:09:22,580 --> 00:09:24,042
μια ώρα, θα πρέπει ...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
177
00:09:27,940 --> 00:09:31,790
Πρέπει να την αφήσουμε.
178
00:09:31,790 --> 00:09:34,310
Έχουμε ήδη καεί
35 λεπτά για αυτό.
179
00:09:34,310 --> 00:09:35,710
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.
180
00:09:35,710 --> 00:09:37,750
- Δεν θέλω να φύγω
κάποιος πίσω.
181
00:09:42,080 --> 00:09:45,760
- Είτε εσείς κι εγώ επιβιώσουμε,
ή κανείς δεν το κάνει.
182
00:09:45,760 --> 00:09:48,970
Σας εγγυώμαι την άλλη ομάδα
φεύγει από τον Τομ.
183
00:09:48,970 --> 00:09:51,530
- Δεν με νοιάζει τι
η άλλη ομάδα κάνει.
184
00:09:54,730 --> 00:09:56,090
- Εντάξει, καλά,
αν δεν έρθετε μαζί μου,
185
00:09:56,090 --> 00:09:57,250
Θα πάω μόνος μου.
186
00:10:02,060 --> 00:10:03,420
- Τότε πηγαίνετε μόνοι σας.
187
00:10:18,030 --> 00:10:20,000
Πρέπει να πάω μαζί του;
188
00:10:20,000 --> 00:10:23,280
- Δεν μπορώ να ζυγίσω.
189
00:10:23,280 --> 00:10:25,440
- Παύση.
190
00:10:29,450 --> 00:10:31,450
- Ποτέ δεν το ακούσατε
πριν από πέρυσι.
191
00:10:31,450 --> 00:10:33,450
- Είναι, um ... είναι μέρος του,
ε ...
192
00:10:35,730 --> 00:10:37,170
- Ναι. Ναι, ήταν σαν ...
- Σωστά?
193
00:10:37,170 --> 00:10:39,340
- Δεν ξέρω
η ιστορία για το πώς εσείς ...
194
00:10:39,340 --> 00:10:41,100
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
195
00:10:41,100 --> 00:10:42,900
Παιδιά, παιδιά.
196
00:10:42,900 --> 00:10:45,980
Ollie θα μας πει την ιστορία
για το πώς πρότεινε. Σωστά?
197
00:10:45,980 --> 00:10:47,500
- Ναί!
- Ωραία!
198
00:10:47,500 --> 00:10:49,110
- Δεν θέλουμε να ακούσουμε αυτό;
- Είναι καλό.
199
00:10:49,110 --> 00:10:50,470
- Είναι?
- Αρκετά καλά.
200
00:10:50,470 --> 00:10:53,070
- Η κωμωδία των σφαλμάτων
της πρότασής μου.
201
00:10:53,070 --> 00:10:55,390
Um ...
202
00:10:55,390 --> 00:10:58,680
Έτσι, επέλεξα αυτό το σημείο στο
κάτω από έναν όμορφο κήπο
203
00:10:58,680 --> 00:11:01,920
και είμαστε κάτω από ένα δέντρο
και υπάρχει ένα έθνος αγάπης. Και...
204
00:11:01,920 --> 00:11:05,320
- Ω, πόσο βολικό.
- Αυτή η πρόταση ή μια δολοφονία;
205
00:11:05,320 --> 00:11:08,040
- Ω Θεέ μου!
206
00:11:08,040 --> 00:11:11,330
- Θέλουμε απαντήσεις
για αυτό το ζήτημα.
207
00:11:11,330 --> 00:11:12,490
- Έχω το δαχτυλίδι
στην τσέπη μου...
208
00:11:12,490 --> 00:11:14,210
- Εντάξει.
- ... και η καρδιά μου πάει.
209
00:11:14,210 --> 00:11:17,450
Και ένα πουλί φωνάζει στο κεφάλι μου.
210
00:11:17,450 --> 00:11:18,540
- Ω!
- Οχι!
211
00:11:18,540 --> 00:11:20,300
- Ναι.
212
00:11:20,300 --> 00:11:24,860
- Έτσι, είμαι με αυτό το σφαιρίο
από τα σκατά πουλιών στο κεφάλι μου.
213
00:11:24,860 --> 00:11:26,540
- Ήταν τόσο μεγάλο.
214
00:11:26,540 --> 00:11:29,190
- Και αρνούμαι να το αναγνωρίσω
την ύπαρξή του.
215
00:11:29,190 --> 00:11:30,390
- Τι?
- Τι?
216
00:11:30,390 --> 00:11:32,270
- Εννοώ,
Σχεδιάζω αυτό.
217
00:11:32,270 --> 00:11:34,870
Θα με fucked εάν κάποιο περιστέρι
η ακράτεια θα το καταστρέψει.
218
00:11:34,870 --> 00:11:37,190
- Ω Θεέ μου.
- Δεν λέτε τίποτα;
219
00:11:37,190 --> 00:11:39,120
- Αν δεν πήγαινε,
ούτε εγώ;
220
00:11:39,120 --> 00:11:41,360
- παίρνω ... παίρνω το χέρι ...
- Ω!
221
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
- ... πολύ ρομαντικό ...
222
00:11:43,040 --> 00:11:46,600
- Τι είναι...? Ουαου!
- Ω Θεέ μου!
223
00:11:46,600 --> 00:11:50,850
- ... και λέω, "Ακούστε με" ...
224
00:11:50,850 --> 00:11:52,890
- Ναί.
- ... "κολλήσατε" ...
225
00:11:52,890 --> 00:11:54,130
- Οχι.
226
00:11:54,130 --> 00:11:58,170
- ... "λαμπρό
πόνος στον κώλο μου "...
227
00:11:58,170 --> 00:12:00,460
- Ο Brilliant είναι καλός.
- Τι?
228
00:12:00,460 --> 00:12:02,980
- ... "θα με παντρευτείς
μια μέρα."
229
00:12:07,340 --> 00:12:11,910
Τρία γαμημένα χρόνια αργότερα,
η επιμονή κέρδισε την ημέρα και ...
230
00:12:11,910 --> 00:12:15,350
- Εδώ είμαστε.
- ... δυστυχώς, εδώ είμαστε.
231
00:12:15,350 --> 00:12:19,920
Σας ευχαριστούμε που μας εντάξατε
σε αυτό το μας, um ...
232
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
Τι είναι αυτό?
- Πραγματικά?
233
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
- Αμάν.
- Ουάου.
234
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
- Ναι.
- Ωω, ποιος.
235
00:12:24,960 --> 00:12:28,320
- Όγδοο.
- Ωχ!
236
00:12:28,320 --> 00:12:33,330
- Το άξιζε αυτό.
- Ουάου. Σας ευχαριστώ, Aiko και Todd.
237
00:12:33,330 --> 00:12:34,890
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ναι ευχαριστώ.
238
00:12:34,890 --> 00:12:37,690
Ευθυμία σε αυτό το όμορφο δείπνο.
239
00:12:37,690 --> 00:12:39,020
- Παρακαλώ!
- Στην υγειά σας!
240
00:12:39,020 --> 00:12:40,660
- Είναι μια απόλαυση!
- Ήρθε η ώρα να πω τη χάρη.
241
00:12:40,660 --> 00:12:42,580
- Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.
242
00:12:42,580 --> 00:12:44,340
- Στην υγειά σας.
- Μμ-χμμ!
243
00:12:44,340 --> 00:12:47,140
- Ήρθε η ώρα να πω τη χάρη.
244
00:12:52,470 --> 00:12:55,190
- Το κάναμε ήδη, μαμά.
245
00:12:55,190 --> 00:12:58,720
- Λοιπόν, πρέπει να πούμε χάρη
πριν τρώμε.
246
00:12:58,720 --> 00:13:02,400
- Φάγαμε.
Το γεύμα τελείωσε.
247
00:13:09,530 --> 00:13:13,410
Ας πούμε χάρη στην κρεβατοκάμαρά σας;
Στη συνέχεια μπορείτε να πάτε για ύπνο.
248
00:13:13,410 --> 00:13:14,930
Ελα.
249
00:13:14,930 --> 00:13:17,370
- Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνυχτα.
250
00:13:17,370 --> 00:13:19,620
- Νύχτα νύχτα.
- Καληνύχτα, Edith.
251
00:13:21,140 --> 00:13:23,020
- Καληνύχτα μαμά.
252
00:13:42,000 --> 00:13:44,640
- Τελευταίο.
253
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
- Απασχολημένη μετατόπιση, ε;
254
00:13:46,320 --> 00:13:49,570
- Κανένα σκατά.
- Γεια σου, βγαίνεις απόψε;
255
00:13:49,570 --> 00:13:53,610
- Δεν γνωρίζω.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι, ντους.
256
00:13:53,610 --> 00:13:56,450
- Μείνε βρώμικο. Βγαίνω έξω.
257
00:14:00,740 --> 00:14:03,540
- Ονομάζεται Άρης
Όχημα ανόδου. Το MAV.
258
00:14:03,540 --> 00:14:05,420
Είναι στην επιφάνεια.
259
00:14:05,420 --> 00:14:08,140
- Είναι ήδη εκεί;
- Στέλλεται μπροστά από το χρόνο.
260
00:14:08,140 --> 00:14:09,990
Για να φτιάξετε τα καύσιμα
από την ατμόσφαιρα.
261
00:14:09,990 --> 00:14:13,110
- Καλά, τεχνικά, μετατρέπει το CO2
σε υγρό οξυγόνο.
262
00:14:13,110 --> 00:14:14,870
Χρειάζονται περίπου 10 μήνες.
263
00:14:14,870 --> 00:14:21,440
- Μετά από 18 μήνες μας είναι πάνω,
παίρνουμε μέσα, ξεκινάει,
264
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
και αποβάθρες με το MTV,
265
00:14:23,280 --> 00:14:27,440
που βρίσκεται ήδη σε τροχιά,
και μας φέρνει πίσω στη Γη.
266
00:14:27,440 --> 00:14:29,490
- Έτσι, αν αυτό δεν λειτουργεί,
τότε υπάρχει
267
00:14:29,490 --> 00:14:30,930
δεν υπάρχει τρόπος να έρθεις ...
- Mnh-mnh.
268
00:14:30,930 --> 00:14:32,730
- Μην το κάνεις.
- Είμαστε σκατά. Είμαστε πατημένοι.
269
00:14:32,730 --> 00:14:34,330
Βαρέλια.
Είναι ένα εισιτήριο μονής κατεύθυνσης.
270
00:14:34,330 --> 00:14:36,210
- Σοβαρά. Σοβαρά. Πραγματικά?
- Είναι αλήθεια.
271
00:14:36,210 --> 00:14:38,290
- Θέλεις ακόμα, uh,
ημερομηνία ένα αστροναύτη;
272
00:14:38,290 --> 00:14:39,580
Είσαι σίγουρος? Είσαι σίγουρος?
273
00:14:39,580 --> 00:14:41,140
- ρώτα μου
μετά τη δεύτερη ημερομηνία.
274
00:14:41,140 --> 00:14:43,580
- Ωχ!
- Ωχ! Ω! Ω!
275
00:14:43,580 --> 00:14:45,820
Ο άνθρωπος πήρε μια δεύτερη ημερομηνία!
276
00:15:09,930 --> 00:15:11,570
- Να σταματήσει.
277
00:15:11,570 --> 00:15:13,570
ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
278
00:15:23,300 --> 00:15:24,980
- Ευχαριστώ.
279
00:15:35,310 --> 00:15:38,390
- Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο;
280
00:15:38,390 --> 00:15:41,760
- Οχι.
- Εντάξει.
281
00:15:41,760 --> 00:15:43,000
Πάμε.
282
00:15:48,480 --> 00:15:52,690
- 50 κλίνες βόρεια του Adak,
Παραμονή Πρωτοχρονιάς,
283
00:15:52,690 --> 00:15:54,970
σκάφος με καβούρια.
284
00:15:54,970 --> 00:15:58,050
Το σχέδιο ήταν να τραβήξει έξω
οι επιζώντες, επιστρέψτε στη βάση,
285
00:15:58,050 --> 00:16:00,900
και να είναι στο μπαρ από τη στιγμή
η μπάλα πέφτει στην τηλεόραση.
286
00:16:00,900 --> 00:16:03,220
Αλλά αυτή η γαμήλια θύελλα.
287
00:16:03,220 --> 00:16:05,100
Beaufort 10 gale.
288
00:16:07,260 --> 00:16:10,070
Πετάω χαμηλά,
20 μέτρα πάνω από το νερό,
289
00:16:10,070 --> 00:16:12,430
έτσι μπορώ να βρω τη σχεδία.
Είναι σκοτεινά.
290
00:16:12,430 --> 00:16:15,070
Έχουμε τα NVGs μας.
Μπορούμε μόλις να δούμε σκατά.
291
00:16:15,070 --> 00:16:17,310
Η συμπαρασκευή μας τελικά
βλέπει τον στόχο.
292
00:16:17,310 --> 00:16:19,160
Στη συνέχεια οι συναγερμοί αρχίζουν να βγαίνουν.
293
00:16:19,160 --> 00:16:21,600
Ένας από τους κινητήρες μου πέφτει έξω,
294
00:16:21,600 --> 00:16:26,000
και τότε αυτό το αδίστακτο κύμα χτυπά
δεξιά σε μας, εντάξει;
295
00:16:26,000 --> 00:16:29,610
Με κάποιο τρόπο, έχω ξεπεράσει τον εαυτό μου
και από εκεί
296
00:16:29,610 --> 00:16:32,210
και κολυμπά σαν τρελός.
297
00:16:32,210 --> 00:16:36,850
Στη συνέχεια, boom, είναι το στήθος μου,
και δεν μπορώ να κινηθώ.
298
00:16:36,850 --> 00:16:39,940
Και είμαι σαν, "Θα πεθάνω."
299
00:16:39,940 --> 00:16:42,620
Τότε το έκανα.
300
00:16:42,620 --> 00:16:44,860
- Εσύ τι?
301
00:16:44,860 --> 00:16:47,780
- Πέθανε για επτά λεπτά.
302
00:16:49,950 --> 00:16:51,950
- Κρύο σοκ;
- Ναι, το μόνο πράγμα
303
00:16:51,950 --> 00:16:54,390
αυτό με απέτρεψε
ο νεκρός νεφρός ήταν το κρύο.
304
00:16:54,390 --> 00:16:56,310
Ο κολυμβητής με τραβάει πάνω στη σχεδία.
305
00:16:56,310 --> 00:17:00,320
Σπάει δύο πλευρές που αντλούν μέχρι
τα έμβολα αρχίζουν να πυροδοτούν πάλι.
306
00:17:00,320 --> 00:17:02,440
- Τι συνέβη με τους άλλους;
307
00:17:02,440 --> 00:17:05,160
- Ο μηχανικός το έκανε.
308
00:17:05,160 --> 00:17:07,800
Ο συμπολεστής δεν το έκανε. Ο Impact τον πήρε.
309
00:17:07,800 --> 00:17:11,370
Mike Vodanovich.
310
00:17:11,370 --> 00:17:13,650
Ναι, ήταν ένας καλός τύπος.
311
00:17:16,610 --> 00:17:20,340
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να είναι
μια συνολική μαλάκα μερικές φορές.
312
00:17:20,340 --> 00:17:22,148
Τράβηξε αυτή τη φάρσα σε με
μια φορά που ήμασταν ...
313
00:17:35,790 --> 00:17:37,590
- Κάθε τραυματισμό;
314
00:17:37,590 --> 00:17:40,200
- Οχι.
- Είσαι καθυστέρηση πέντε ωρών.
315
00:17:40,200 --> 00:17:43,860
Πηγαίνετε να πάρετε κάποια τροφή, να ενυδατωθείτε,
και να σταματήσετε από την ιατρική σκηνή.
316
00:17:43,860 --> 00:17:45,490
- Ναι.
317
00:17:49,490 --> 00:17:50,890
- Έσπρωξε τον εαυτό της
στο όριο.
318
00:17:50,890 --> 00:17:53,410
- Δεν ήταν το θέμα
της άσκησης.
319
00:17:53,410 --> 00:17:55,130
- Το ξέρει αυτό.
320
00:17:55,130 --> 00:17:57,890
- Θα έπρεπε να είχε κάνει
μια διαφορετική επιλογή.
321
00:18:04,340 --> 00:18:07,140
- Είσαι καλά?
- Ναί.
322
00:18:09,270 --> 00:18:11,350
- Ναί!
323
00:18:11,350 --> 00:18:13,550
- Γεια.
- Γεια!
324
00:18:13,550 --> 00:18:17,030
Ξέρεις τι, νομίζω
μπορούμε να κάνουμε πολύ καλύτερα από το κρασί.
325
00:18:17,030 --> 00:18:19,840
- Γιατί? Τί έχεις?
326
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
- Ω ...
327
00:18:21,760 --> 00:18:23,720
Χμμ;
328
00:18:23,720 --> 00:18:27,840
- Τι είναι αυτό;
- Mezcal.
329
00:18:27,840 --> 00:18:31,450
Πήρα αυτά τα καταπληκτικά
λίγο copitas στην Πόλη του Μεξικού.
330
00:18:31,450 --> 00:18:35,690
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε φέτες
πορτοκάλι και τσίλι, αλλά το fuck.
331
00:18:38,490 --> 00:18:40,380
- Νίκαια.
332
00:18:42,180 --> 00:18:44,300
- Εντάξει.
- Στην υγειά σας.
333
00:18:50,950 --> 00:18:54,790
Αυτό είναι επικίνδυνο.
334
00:18:54,790 --> 00:18:55,990
♪ Όταν ξυπνήσω
335
00:18:55,990 --> 00:18:58,510
♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα είμαι ♪
336
00:18:58,510 --> 00:19:01,160
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
ο οποίος ξυπνάει δίπλα σας
337
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
- Ωραία!
338
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
- Όταν βγαίνω
339
00:19:04,040 --> 00:19:05,840
♪ Ναι, ξέρω ότι θα είμαι ♪
340
00:19:05,840 --> 00:19:09,370
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
που πηγαίνει μαζί σας
341
00:19:09,370 --> 00:19:10,610
- Ollie!
- Και όταν μένω
342
00:19:10,610 --> 00:19:11,810
- Ναί!
- Ναί!
343
00:19:11,810 --> 00:19:13,610
- ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα είμαι ♪
344
00:19:13,610 --> 00:19:16,450
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
ο οποίος παίρνει μεθυσμένος δίπλα σου
345
00:19:16,450 --> 00:19:18,410
♪ Και αν το σκάψω
346
00:19:18,410 --> 00:19:20,180
♪ Ναι, ξέρω ότι θα είμαι ♪
347
00:19:20,180 --> 00:19:24,060
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
ο οποίος είναι σε εμάς
348
00:19:24,060 --> 00:19:28,100
♪ Αλλά θα περάσω 500 μίλια ♪
349
00:19:28,100 --> 00:19:31,670
♪ Και θα περπατούσα 500 ακόμα
350
00:19:31,670 --> 00:19:35,950
♪ Απλά είσαι ο άνθρωπος
που περπατά 1.000 μίλια ♪
351
00:19:35,950 --> 00:19:38,720
♪ να πέσει κάτω από την πόρτα σου
352
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
♪ Όταν έρθω σπίτι
- Όταν γυρίσω σπίτι
353
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
- ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα είμαι ♪
354
00:19:42,760 --> 00:19:45,880
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
ο οποίος επιστρέφει στο σπίτι σας
355
00:19:45,880 --> 00:19:47,800
- Όταν γερνάω
- Όταν γερνάω
356
00:19:47,800 --> 00:19:49,450
- ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι θα είμαι ♪
357
00:19:49,450 --> 00:19:53,650
♪ Θα είμαι ο άνθρωπος
ο οποίος μεγαλώνει δίπλα σας
358
00:19:53,650 --> 00:19:57,250
♪ Και θα περπατούσα 500 μίλια
359
00:19:57,250 --> 00:20:00,500
♪ Και θα περπατούσα 500 ακόμα
360
00:20:26,920 --> 00:20:28,610
- Πάρε τη μπύρα μου;
361
00:20:51,630 --> 00:20:54,550
- Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.
Θέλετε να μοιραστείτε ένα αυτοκίνητο;
362
00:20:55,790 --> 00:20:57,790
- ΟΧΙ είμαι καλα.
363
00:20:57,790 --> 00:21:00,160
- Είναι αργά.
Ας ... Πάμε.
364
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
- Θα σε δω αύριο.
365
00:21:35,470 --> 00:21:37,230
- ...δεν μπορώ.
366
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
Ω.
367
00:21:38,600 --> 00:21:40,880
Ουάου!
368
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
- Πέρασε μέσα.
369
00:21:46,480 --> 00:21:48,730
- Ουάου.
370
00:21:48,730 --> 00:21:51,130
- Το αγαπώ!
371
00:21:51,130 --> 00:21:53,210
Μμ, η μυρωδιά του!
372
00:21:59,940 --> 00:22:01,500
- Αυτό.
373
00:22:01,500 --> 00:22:03,700
- Ναί!
374
00:22:09,470 --> 00:22:11,070
- Ωραία.
375
00:22:33,250 --> 00:22:35,690
- Σειρά σου.
376
00:22:53,870 --> 00:22:56,950
- Φτωχοί, λίγοι ορντόγκες.
377
00:23:02,280 --> 00:23:07,920
13 χρόνια σέρνεται γύρω ως
όλα αυτά για μια στιγμή,
378
00:23:07,920 --> 00:23:09,890
αυτή η ώθηση,
379
00:23:09,890 --> 00:23:12,450
αυτή την αναμφισβήτητη ανάγκη
να βγούμε από τη βρωμιά
380
00:23:12,450 --> 00:23:14,690
και χτύπησαν τα μυαλά τους.
381
00:23:14,690 --> 00:23:17,410
Και στη συνέχεια, πόφ. Νεκρός.
382
00:23:17,410 --> 00:23:20,980
Ξαφνιάζουμε.
383
00:23:20,980 --> 00:23:22,780
Πεθαίνουμε.
384
00:23:22,780 --> 00:23:25,180
Αναπνέουμε.
385
00:23:25,180 --> 00:23:28,550
Πεθαίνουμε.
386
00:23:28,550 --> 00:23:32,670
Ξέρουμε ότι θα επιστρέψουμε
στη λάσπη.
387
00:23:32,670 --> 00:23:37,310
Αλλά ακόμα, ζούμε.
388
00:24:12,110 --> 00:24:13,950
- Συγνώμη.
389
00:24:13,950 --> 00:24:17,190
- Όχι, εγώ απλά ...
390
00:24:17,190 --> 00:24:19,120
- Είναι ... Είναι δροσερό.
Είναι δροσερό.
391
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
- Δεν είμαστε υποτιθέμενοι
για το πρώτο έτος.
392
00:24:26,880 --> 00:24:32,410
Εννοώ, σχεδόν ένα χρόνο,
αλλά ακόμα ...
393
00:24:32,410 --> 00:24:34,570
- Δεν σου υποτιθεται τι;
394
00:24:34,570 --> 00:24:38,050
- Οποιεσδήποτε σχέσεις.
395
00:24:38,050 --> 00:24:39,140
Οι συναντήσεις μου.
396
00:24:41,940 --> 00:24:44,980
- Ωραία, σκατά. Ξέχασα.
397
00:24:44,980 --> 00:24:47,300
Ω συγνώμη. ΕΓΩ...
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
398
00:24:47,300 --> 00:24:49,270
Όχι, είσαι καλά.
399
00:24:49,270 --> 00:24:53,790
- Ναι?
- Καν 'το.
400
00:25:03,440 --> 00:25:07,960
- Έτσι, ήμασταν ακριβώς το είδος
μπερδεύοντας, σωστά;
401
00:25:07,960 --> 00:25:12,570
Τίποτα σοβαρό,
όπως μια, uh, σχέση;
402
00:25:19,580 --> 00:25:21,300
Δεν θα ήθελες να είσαι μαζί μου,
τέλος πάντων.
403
00:25:21,300 --> 00:25:24,660
Εννοώ, ροχαλίζω.
Έχω τρύπες στο εσώρουχο μου.
404
00:25:24,660 --> 00:25:28,100
Νικήσω με την πόρτα ανοιχτή.
405
00:25:28,100 --> 00:25:30,150
Θέλω να πω, το σεξ είναι καλό.
406
00:25:30,150 --> 00:25:33,350
Έτσι μου είπαν.
407
00:25:33,350 --> 00:25:36,790
Και μπορώ να μαγειρέψω.
408
00:25:36,790 --> 00:25:39,720
- Μπορείς να χορέψεις.
- Μπορω να χορεψω.
409
00:25:39,720 --> 00:25:42,000
μπορω να μαγειρεψω
και χορεύουν ταυτόχρονα
410
00:25:42,000 --> 00:25:44,360
και λένε
η υπόσχεση της διαβεβαίωσης.
411
00:26:09,750 --> 00:26:12,390
- Έχω μια πρώιμη μέρα.
412
00:26:14,510 --> 00:26:15,990
- Η μουσική.
413
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
- Αυτός ο αστροναύτης;
414
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
Ποτέ δεν έχω αγγίξει
ένας πραγματικός ζωντανός αστροναύτης πριν.
415
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
- Δεν θέλεις πραγματικά
να έρθεις κοντά μου.
416
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
- Πάμε. Πάμε.
Ελα. Παιδιά.
417
00:26:27,000 --> 00:26:28,850
Πήγαινε σπίτι.
418
00:26:36,890 --> 00:26:38,900
- Αντίο.
- Αντίο.
419
00:26:43,420 --> 00:26:46,060
- Αυτός ο τύπος?
- Το όνομά του είναι Φιν.
420
00:26:46,060 --> 00:26:47,820
- Δεν σου δίνω βλασφημία
τι το όνομά του είναι.
421
00:26:47,820 --> 00:26:50,550
Είχε ζιζάνιο, Ντέινις.
422
00:26:50,550 --> 00:26:52,470
- Δεν καπνίζω.
423
00:26:52,470 --> 00:26:55,030
Πιστέψτε τι θέλετε.
424
00:26:55,030 --> 00:26:56,390
- Ντενίζε.
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
425
00:26:56,390 --> 00:26:58,110
- Γιατί βάζεις τον εαυτό σου
σε κίνδυνο όπως αυτό;
426
00:26:58,110 --> 00:26:59,560
Πάρεσαι παντού, φάρμακα.
427
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
- Εργάζομαι σε ένα μπαρ, μπαμπά.
428
00:27:01,760 --> 00:27:03,760
- Αλλά το έφερες εδώ,
στο ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ.
429
00:27:03,760 --> 00:27:05,920
- Τι θέλεις να κάνω,
μην βγαίνεις έξω? Δεν έχω φίλους;
430
00:27:05,920 --> 00:27:07,800
- Θέλω να σκεφτείς.
431
00:27:12,930 --> 00:27:16,890
- "Θέλω να σκεφτείτε."
432
00:27:16,890 --> 00:27:18,580
Αυτό είναι ακριβώς
αυτό που είπατε στη μαμά.
433
00:27:18,580 --> 00:27:20,340
- Μιλάμε για σας,
όχι της.
434
00:27:20,340 --> 00:27:22,020
- Εχεις καμια ιδεα
πώς το έκανε να αισθανθεί
435
00:27:22,020 --> 00:27:24,580
όταν το είπατε αυτό ;!
436
00:27:24,580 --> 00:27:26,220
Ξέρεις, κάθε φορά
Την φέρνω, τρέχεις.
437
00:27:26,220 --> 00:27:27,900
- Δεν τρέχω.
438
00:27:27,900 --> 00:27:29,990
- Όχι, απλώς προσποιείτε
όπως δεν συνέβη.
439
00:27:29,990 --> 00:27:32,030
- Πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
440
00:27:32,030 --> 00:27:34,270
Δεν μπορείτε να την αφήσετε να μας φέρει κάτω,
πολύ.
441
00:27:52,970 --> 00:27:55,130
- Μπαμπάς.
442
00:28:05,180 --> 00:28:06,700
Θυμάσαι
αυτό που έλεγε
443
00:28:06,700 --> 00:28:09,110
να μας κάνει να χαμογελάμε,
αντί "τυριού";
444
00:28:16,550 --> 00:28:20,600
- Ενα δύο τρία...
445
00:28:20,600 --> 00:28:22,840
- "Πείτε," μητέρα "."
446
00:28:36,650 --> 00:28:39,340
- Οταν ήταν αυτό?
447
00:28:39,340 --> 00:28:41,780
- Αυτή ήταν η μέρα που πήρατε
πίσω από το φεγγάρι.
448
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
- Την ημέρα της παρέλασης;
- Ναι. Ναι.
449
00:28:43,980 --> 00:28:46,260
Ο καθένας θέλησε να λάβει selfies
μαζί σου,
450
00:28:46,260 --> 00:28:49,470
έτσι σκέφτηκα
θα πρέπει να έχουμε τη δική μας.
451
00:28:51,190 --> 00:28:54,190
- Δεν θέλω να πολεμήσω.
452
00:28:54,190 --> 00:28:55,550
- Ούτε εγώ.
453
00:28:58,030 --> 00:29:00,360
- Σε εμπιστεύομαι...
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
454
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
Σας εμπιστεύομαι.
455
00:29:05,080 --> 00:29:08,200
- Ίσως πρέπει να έρθεις
σε μία από τις συναντήσεις μου;
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,090
Δες το και μονος σου.
457
00:29:10,090 --> 00:29:12,770
- Θα το επιτρέψουν;
- Ναι, ο καθένας μπορεί να έρθει.
458
00:29:15,450 --> 00:29:17,650
- Θα μου άρεσε αυτό.
459
00:29:17,650 --> 00:29:21,620
- Ναι.
460
00:29:21,620 --> 00:29:23,540
Εντάξει.
461
00:29:23,540 --> 00:29:26,580
- Να κοιμηθείτε.
462
00:29:26,580 --> 00:29:27,580
- Κι εσύ.
463
00:29:53,970 --> 00:29:55,330
- Δεν θα έπρεπε να έχει προγραμματιστεί αυτό
464
00:29:55,330 --> 00:29:58,170
την ημέρα μετά από όλους μας
έπιναν σαν ψάρια.
465
00:29:59,420 --> 00:30:01,980
Εντάξει.
466
00:30:09,350 --> 00:30:11,550
Υπνος?
- Κανονικό.
467
00:30:11,550 --> 00:30:13,750
- Όρεξη;
- Καλός.
468
00:30:13,750 --> 00:30:15,950
- Πώς είναι τα όνειρά σου;
469
00:30:15,950 --> 00:30:18,680
- Ποτέ δεν με ρωτήσατε
για τα όνειρά μου πριν.
470
00:30:18,680 --> 00:30:20,720
- Ζητώ τώρα.
471
00:30:20,720 --> 00:30:23,240
- Δεν ονειρεύομαι.
472
00:30:23,240 --> 00:30:27,120
- Ο καθένας.
- Οχι εγώ.
473
00:30:27,120 --> 00:30:29,730
- Λοιπόν, λέτε
δεν τα θυμάσαι.
474
00:30:43,020 --> 00:30:46,380
- Τι σκεφτόσουν
ανεβαίνοντας τόσο ψηλά;
475
00:30:46,380 --> 00:30:50,550
- Θέλω να πάω στο διάστημα.
476
00:30:50,550 --> 00:30:53,750
Νομίζεις ότι είναι ηλίθιο;
477
00:30:53,750 --> 00:30:56,950
- Μπορεί να είναι καλύτεροι τρόποι προετοιμασίας
από την αναρρίχηση φράχτες
478
00:30:56,950 --> 00:30:58,720
και χτυπώντας το χέρι σας.
479
00:31:03,400 --> 00:31:06,960
Όχι. Δεν νομίζω
είναι ηλίθιο καθόλου.
480
00:31:09,690 --> 00:31:11,130
- Κάνεις λάθος, Tom.
- Ασε με να τελειώσω.
481
00:31:11,130 --> 00:31:12,530
- Σας λέω ότι κάνετε λάθος.
482
00:31:12,530 --> 00:31:15,130
- Αυτή δεν έχει
ό, τι χρειάζεται.
483
00:31:15,130 --> 00:31:18,620
- Ναι, το κάνει.
Είμαι σίγουρος γι 'αυτό.
484
00:31:18,620 --> 00:31:21,220
Ακούστε, Νικ ... Θα είναι ωραία.
485
00:31:21,220 --> 00:31:22,780
Θα το πάρει σαν επαγγελματίας.
486
00:31:22,780 --> 00:31:24,740
Θα του πω ότι ήταν
τη σύστασή μου.
487
00:31:24,740 --> 00:31:27,020
Θα σεβαστεί αυτό,
και σας μονώνει.
488
00:31:27,020 --> 00:31:30,390
- Παρακολούθησα την εκπαίδευση επιβίωσης
πάλι χτες τη νύχτα.
489
00:31:30,390 --> 00:31:32,270
- Έμαθε το μάθημα.
- Είχε το λάθος ένστικτο.
490
00:31:32,270 --> 00:31:33,830
- Αυτό είναι
η εκπαίδευση είναι για.
491
00:31:33,830 --> 00:31:35,750
- Δεν μπορείς να διδάξεις το ένστικτο.
492
00:31:35,750 --> 00:31:39,760
Χρειάζομαι ανθρώπους που θα κάνουν
το σκληρό πράγμα. Αυτό είναι όλο.
493
00:31:39,760 --> 00:31:41,240
- Είναι ακόμα μια συζήτηση;
494
00:31:41,240 --> 00:31:43,360
- Μπορούμε να συνεχίσουμε να το συζητούμε
αν θέλεις.
495
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
- Ναι, αλλά το κάνατε
σκεφτείτε το μυαλό σας.
496
00:31:44,560 --> 00:31:47,440
- Εχω.
497
00:31:47,440 --> 00:31:50,930
Αυτό θα είναι πρόβλημα;
498
00:31:50,930 --> 00:31:52,650
Επειδή έχουμε
έναν μακρύ δρόμο μπροστά.
499
00:31:52,650 --> 00:31:54,330
- Οχι.
Κανένα πρόβλημα.
500
00:31:54,330 --> 00:31:57,490
- Εντάξει, τότε θα πάρω
την έγκριση από τους Laz και Bob,
501
00:31:57,490 --> 00:31:59,300
και θα πούμε στο πλήρωμα
αύριο.
502
00:32:14,110 --> 00:32:17,350
- Είσαι σπίτι νωρίς.
- Ναι, μόνο φυσικά σήμερα.
503
00:32:17,350 --> 00:32:20,560
- Γεια σου.
- Ω. Συγνώμη.
504
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
- Πιάσε λίγο χαρτί.
505
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
- Νόμιζα ότι ήσασταν έξω
στο ιρλανδικό κανάλι.
506
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
- Τελικό παλτό στους τοίχους.
507
00:32:26,600 --> 00:32:28,530
Δεν χρειάζομαι
για να παρακολουθήσετε κυριολεκτικά χρώμα στεγνώσει.
508
00:32:28,530 --> 00:32:31,210
Όχι, όχι, το 320 grit.
509
00:32:31,210 --> 00:32:32,690
Θα είναι ένα πανέμορφο σπίτι.
510
00:32:32,690 --> 00:32:35,090
Απλώς βάλτε σε αυτά, uh,
ασύμμετρα φεγγίτες.
511
00:32:35,090 --> 00:32:37,290
Θα σας πάρω αυτό το Σαββατοκύριακο.
512
00:32:43,060 --> 00:32:45,900
Γεια σου. Αναπτήρας. Αναπτήρας.
Αυτό είναι το φινίρισμα.
513
00:32:57,270 --> 00:33:00,000
- Ποιος είναι ο δικός σου δισταγμός;
514
00:33:00,000 --> 00:33:03,240
- Οι εγκαταστάσεις είναι εκπληκτικές.
515
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
Η ευκαιρία να κάνει
αυτό το είδος επιστήμης ...
516
00:33:05,080 --> 00:33:08,890
- Αλλά...
- Πρέπει να μιλήσω με τον σύζυγό μου.
517
00:33:08,890 --> 00:33:12,450
Είναι μια μεγάλη αλλαγή ζωής γι 'αυτόν,
και για τους δυο μας να μετακομίσουμε εδώ.
518
00:33:12,450 --> 00:33:14,250
Έχει περάσει στη θητεία του
στο Κέιμπριτζ.
519
00:33:14,250 --> 00:33:17,410
- Πες του ότι είχαμε
2.000 επιστήμονες ισχύουν.
520
00:33:17,410 --> 00:33:19,860
Έχω συναντήσει προσωπικά πάνω από 50 ετών.
521
00:33:19,860 --> 00:33:20,940
Σε θέλω.
522
00:33:23,860 --> 00:33:25,740
- Όταν υπέβαλα
η αίτησή μου,
523
00:33:25,740 --> 00:33:28,300
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα.
524
00:33:28,300 --> 00:33:30,590
Δεν είναι όπως πάντα
ήθελε να γίνει αστροναύτης.
525
00:33:30,590 --> 00:33:33,230
- Ασε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Ευθεία πάνω.
526
00:33:33,230 --> 00:33:36,230
Είσαι το καλύτερο σε αυτό που κάνεις;
527
00:33:36,230 --> 00:33:38,390
Νομίζω είσαι.
528
00:33:38,390 --> 00:33:41,760
Και ξέρετε ότι είστε.
Γι 'αυτό εφαρμόσατε.
529
00:33:41,760 --> 00:33:43,400
Αλλά αν το νομίζεις
υπάρχει κάποιος καλύτερος,
530
00:33:43,400 --> 00:33:45,760
παρακαλώ πείτε μου γιατί
Θα έπρεπε να τους μιλήσω
531
00:33:45,760 --> 00:33:47,200
αντί για εσάς.
532
00:33:51,290 --> 00:33:53,290
- Οχι.
Δεν υπάρχει κανένας καλύτερος.
533
00:33:53,290 --> 00:33:57,650
- Θα μπορούσες να είσαι το πρόσωπο
που ανακαλύπτει τη ζωή στον Άρη.
534
00:33:57,650 --> 00:34:00,460
Ο σύζυγός σας
Καταλαβαίνω ότι?
535
00:34:00,460 --> 00:34:04,380
Κυρίως,
το καταλαβαίνεις αυτό?
536
00:34:04,380 --> 00:34:06,340
- Θα χάσω χρόνια εργασίας
537
00:34:06,340 --> 00:34:07,820
αν δεν το κάνω
να γίνει μέσω της κατάρτισης.
538
00:34:07,820 --> 00:34:11,230
- Εσύ θα.
- Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.
539
00:34:11,230 --> 00:34:13,150
- Πιστέψτε μου σε αυτό.
540
00:34:13,150 --> 00:34:16,830
Έχεις αυτό το πράγμα.
541
00:34:16,830 --> 00:34:21,000
Θα τα καταφέρεις.
542
00:34:21,000 --> 00:34:22,920
Σου υπόσχομαι.
543
00:34:54,550 --> 00:34:58,680
- Εσυ εδω?
Ή κάπου αλλού;
544
00:34:58,680 --> 00:35:03,640
- Πότε είναι η κρεβατοκάμαρα
θα τελειώσει;
545
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
αρκετά ανέχτηκα
αυτού του στρώματος αέρα.
546
00:35:09,410 --> 00:35:11,330
- Θέλετε να μιλήσετε γι 'αυτό;
547
00:35:13,970 --> 00:35:16,970
- Οι αποφάσεις γίνονται.
548
00:35:16,970 --> 00:35:18,620
Πρόστιμο.
549
00:35:18,620 --> 00:35:20,740
Και μερικοί είναι λάθος.
550
00:35:20,740 --> 00:35:22,980
Πρόστιμο.
551
00:35:22,980 --> 00:35:25,500
Μπορώ να ζήσω με αυτό;
552
00:35:25,500 --> 00:35:28,060
Ναί.
553
00:35:28,060 --> 00:35:29,590
Αλλά πάντα το καταφέρνω.
554
00:35:29,590 --> 00:35:32,350
Μου...
Το σύνολο μου ... όλη μου η σταδιοδρομία.
555
00:35:32,350 --> 00:35:36,910
Και εγώ απλά νιώθω σαν
σε αυτό το σημείο,
556
00:35:36,910 --> 00:35:40,280
αρκετά πια!
557
00:35:40,280 --> 00:35:41,920
Εννοώ...
558
00:35:41,920 --> 00:35:45,080
Ακουσε με.
Ξέρω για τι μιλάω.
559
00:35:45,080 --> 00:35:47,720
Εγώ μου δόθηκε αυτή η εντολή
για κάποιο λόγο.
560
00:35:47,720 --> 00:35:50,450
Έχω κερδίσει.
Έχω διακριθεί σε αυτό. Και εγώ...
561
00:35:52,770 --> 00:35:57,370
Και εδώ είμαστε και πάλι!
562
00:35:57,370 --> 00:36:00,060
Και αισθάνομαι μόνο ...
563
00:36:00,060 --> 00:36:02,420
- Ίσως πρέπει να μιλήσετε με τον Laz.
564
00:36:02,420 --> 00:36:05,620
- Μμ, αλυσίδα εντολής.
565
00:36:05,620 --> 00:36:07,460
- Βίδα ελέγχου.
- Όχι ... αυτό ...
566
00:36:07,460 --> 00:36:08,870
αυτή την αλυσίδα εντολής
με πήρε εκεί που είμαι.
567
00:36:08,870 --> 00:36:10,950
- Και η σιωπή σου
ανταμείβεται.
568
00:36:14,430 --> 00:36:17,550
Ξοδεύετε 2 1/2 χρόνια
με αυτόν τον τύπο.
569
00:36:17,550 --> 00:36:20,840
- Θα περάσω από αυτό.
570
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Απλώς πρέπει να επαναβαθμολογώ.
571
00:36:25,800 --> 00:36:30,730
- Είναι ... Ξέρετε, είναι σαν
αυτό το τραγούδι που τραγούδησα στο καλοκαιρινό στρατόπεδο
572
00:36:30,730 --> 00:36:32,450
♪ Και η γάτα επέστρεψε ♪
573
00:36:32,450 --> 00:36:34,890
♪ Την επόμενη μέρα ♪
574
00:36:34,890 --> 00:36:37,810
Και αυτή είναι όλοι όπως,
"Τροφοδοτήστε με.
575
00:36:37,810 --> 00:36:39,740
Όμως αυτή η σκύλα ξαπλώνει πίσω.
576
00:36:39,740 --> 00:36:42,420
Φεύγει.
577
00:36:42,420 --> 00:36:46,820
Γνωρίζεις λοιπόν,
εφ 'όσον πήρα κάποιο σκύλο μέσα μου,
578
00:36:46,820 --> 00:36:50,990
μια μέρα, ένα φλοιό κάθε φορά.
579
00:36:50,990 --> 00:36:53,670
Ναι.
Έτσι, ούτως ή άλλως, ευχαριστώ, παιδιά.
580
00:36:53,670 --> 00:36:56,230
- Ευχαριστώ, Μύκ.
- Ευχαριστώ, Μύκ.
581
00:36:56,230 --> 00:37:00,520
- Είμαι ο Denise.
Ελαφριά ελπίδα.
582
00:37:00,520 --> 00:37:03,920
Γεια σου, Denise.
583
00:37:03,920 --> 00:37:07,120
- Ω, είμαι καλός, υποθέτω.
584
00:37:07,120 --> 00:37:09,410
Συνέχισα μια δουλειά για περισσότερα
από τρεις μήνες.
585
00:37:09,410 --> 00:37:11,690
Αυτό είναι μεγάλο για μένα.
586
00:37:11,690 --> 00:37:14,690
Ο Μιχ εδώ είναι σίγουρος
Δεν παθαίνω πολύ κακό.
587
00:37:14,690 --> 00:37:19,900
Ο πίνακας είναι ζωγραφισμένος
ήταν εντάξει.
588
00:37:19,900 --> 00:37:22,700
Μισώ να το σκέφτομαι σαν
Είναι ένα είδος θεραπείας
589
00:37:22,700 --> 00:37:27,700
ή κάτι,
αλλά είναι, υποθέτω.
590
00:37:27,700 --> 00:37:29,790
Ξέρεις, μπορώ να επικεντρωθώ.
591
00:37:29,790 --> 00:37:32,750
Όπως τα τζιτζίκια, εγώ δεν ...
592
00:37:32,750 --> 00:37:34,270
Δεν τους ακούω
όταν ζωγραφίζω.
593
00:37:34,270 --> 00:37:38,190
Δεν ακούω τίποτα.
594
00:37:38,190 --> 00:37:41,560
Απλά γίνεται πολύ ήσυχο.
595
00:37:41,560 --> 00:37:44,320
Δεν σκέφτομαι καν.
596
00:37:44,320 --> 00:37:48,320
Και όλος ο θόρυβος, όλα αυτά τα σκατά
που σε τρώει, απλά ...
597
00:37:54,050 --> 00:37:56,770
Δεν γνωρίζω.
598
00:37:56,770 --> 00:37:59,660
Αρέσει...
599
00:37:59,660 --> 00:38:01,940
Ακόμα και η μαμά μου ...
600
00:38:01,940 --> 00:38:05,140
Είναι στριμωγμένο, ξέρετε;
601
00:38:05,140 --> 00:38:06,820
Ο ποταμός βρίσκεται εκεί.
602
00:38:06,820 --> 00:38:10,510
Κάθε φορά που περπατώ έξω,
σαν να ουρλιάζει σε μένα,
603
00:38:10,510 --> 00:38:14,630
και θέλω να σταματήσω.
604
00:38:14,630 --> 00:38:15,910
Αλλά όταν βάψω ...
605
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
Τέλος πάντων, ναι.
606
00:38:25,200 --> 00:38:27,360
Αυτό είναι.
607
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
- Ευχαριστώ, Denise.
- Ευχαριστώ, Denise.
608
00:38:28,480 --> 00:38:30,770
- Ευχαριστώ, Denise.
609
00:38:30,770 --> 00:38:33,850
- Είμαι μαζί της.
610
00:38:33,850 --> 00:38:37,330
- Κανένας άλλος?
- Θέλετε να πάτε?
611
00:38:37,330 --> 00:38:39,540
- Είμαι καλά.
612
00:38:39,540 --> 00:38:41,340
- Εντάξει, θα πάω.
613
00:38:41,340 --> 00:38:43,660
Hey, το όνομά μου είναι ο Λουκάς.
Είμαι εθισμένος.
614
00:38:43,660 --> 00:38:45,380
- Λουκά.
- Γεια σου, Λουκά.
615
00:38:49,830 --> 00:38:52,030
- Σας περιμένει.
- Ευχαριστώ.
616
00:38:57,270 --> 00:39:00,240
- Κοίτα αυτό.
617
00:39:03,080 --> 00:39:06,160
- Συγχρονισμός.
- Συγχρονισμός.
618
00:39:09,610 --> 00:39:14,290
- Τι είναι αυτό?
619
00:39:14,290 --> 00:39:19,100
- Όταν ήμουν κορίτσι,
Δημιούργησα ένα κεραυνό.
620
00:39:19,100 --> 00:39:22,660
- Μήπως αστραπή;
- Μια φορά
621
00:39:22,660 --> 00:39:24,460
- Ήξερες μια καταιγίδα
ήταν στο δρόμο.
622
00:39:24,460 --> 00:39:27,220
- Αυτοί ήξεραν.
623
00:39:27,220 --> 00:39:30,190
Στέλιγγα.
624
00:39:30,190 --> 00:39:33,870
Φαινόταν σαν πνεύμονες.
625
00:39:33,870 --> 00:39:36,070
Προσπάθησα να αναπνεύσω μαζί τους.
626
00:39:45,680 --> 00:39:50,290
Είναι ένα πρόγραμμα που έγραψα για, uh,
Τα 5α γενέθλια του Devon και της Amanda.
627
00:39:52,210 --> 00:39:55,330
- Μπορείς να με βοηθήσεις?
628
00:39:57,050 --> 00:39:58,490
Ευχαριστώ.
629
00:39:58,490 --> 00:40:00,620
- Ναι.
630
00:40:12,030 --> 00:40:13,990
- Μπορείτε να τα αγγίξετε.
631
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
Κάθησε.
632
00:40:32,330 --> 00:40:34,570
Ήταν άδικο αυτό που σας ρώτησα.
633
00:40:37,650 --> 00:40:42,220
- Υπάρχει μεγάλη πίεση
σε όλους μας.
634
00:40:42,220 --> 00:40:46,140
Ήμουν πιθανώς πολύ σκληρός.
635
00:40:46,140 --> 00:40:48,870
- Κάνατε τη δουλειά σας,
και σέβομαι αυτό.
636
00:40:51,950 --> 00:40:53,790
- Ίσως μπορώ να σταματήσω
για μια εβδομάδα ή δύο.
637
00:40:53,790 --> 00:40:55,630
- Ο, τι κι αν είσαι
άνετα με.
638
00:40:55,630 --> 00:40:59,240
- Αλλά αν μου φτάσουν στην πλάτη ...
- Καταλαβαίνω.
639
00:40:59,240 --> 00:41:01,480
Θα κάνετε ό, τι χρειάζεστε.
640
00:41:35,590 --> 00:41:38,600
- Sadie. Είσαι καλά?
- Ναι.
641
00:41:47,440 --> 00:41:50,530
Ollie και εγώ
αγαπούν την υπηρεσία τσαγιού.
642
00:41:50,530 --> 00:41:53,090
Το χρησιμοποιήσαμε σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
643
00:41:58,620 --> 00:42:01,380
- Σκατά.
644
00:42:34,890 --> 00:42:37,090
- Θέλετε μια σταγόνα ιρλανδικών;
645
00:43:50,890 --> 00:43:52,770
- Κλείστε το γαμημένο!
63839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof