Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Vous n'�tes jamais l�.

Moi aussi, je suis sorti pour traquer cette fouineuse.

J'ai d�couvert o� elle habite.

Je vais l'attendre jusqu'� ce qu'elle se pointe.

Ensuite, je lui arracherai ses yeux d'espionne.

Vous vouliez me parler ?

Serait-ce � propos du meurtre dont parlaient les journaux ?

Sale fa�on de perdre un patient. Il ne faut pas essayer de les baiser.

Salut, Max. C'est Liz.

J'aimerais acheter 60 actions d'Auditron. Elles sont � quel prix ?

Je suis contente d'avoir eu cette allumeuse.

- 15,60 l'action ? - Vous auriez fait pareil.

�a fait 936 dollars...

Ne quitte pas, Max.

C'est pour �a que j'ai utilis� votre rasoir.

- All� ? - Ne vous inqui�tez pas.

- Bonjour, Norma. D�sol�e pour hier. - Appelez la police, les objets trouv�s.

Je sais. J'ai �t� odieuse.

- N'oubliez pas. Si Levy appelle... - Ce soir ?

- ...dites-lui que je vais bien. - Non, je ne peux vraiment pas.

Norma, ne quittez pas. J'�tais en ligne avec ma m�re.

- Max, quand te faut-il l'argent ? - C'est dr�le.

Non, je ne veux rien vendre. Reste en ligne, Max.

Norma, vous croyez que ce type serait pr�t � payer 500 ?

G�nial. Ne quittez pas. Je vais dire au revoir � ma m�re.

C'est bon, Max. J'ai l'argent. Tu l'auras demain.

D'accord.

Norma.

Vous pouvez m'organiser une pause-caf� et un d�jeuner ?

Pour demain ?

Oui, il me faut mille dollars pour l'op�ration de ma m�re.

Ce n'est rien de grave. Elle s'en remettra.

- Super. Ce soir � quelle heure ? - Votre op�ration remonte � 3 ans.

- � 20 h 30. O� �a ? - Regardez cette photo prise avant...

- D'accord. Rien de particulier ? - On l'a vol�e � la revue "People".

- Ouf, il n'y a pas que des tordus. - Voici Nancy Hunt, le transsexuel.

- Il est de Cleveland ? - Impressionnant, non ?

- J'y serai. - Vous �tiez correspondant de guerre ?

Entre autres. Et correspondant � l'�tranger pour le Moyen-Orient.

J'ai fait des reportages d'investigation et de la plong�e sur �pave en Espagne.

- Ce sont des activit�s plut�t macho. - C'est courant chez les transsexuels.

Vous trouvez...

Quand je parle de transsexuels, je le dis dans le sens homme-femme,

parce que c'est la majorit� des cas.

Un grand nombre d'entre eux viennent de milieux tr�s machos.

Je connais un capitaine de police, un militaire, des pilotes de chasse.

Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient.

Vous vous �tes mari� deux fois et �tes p�re de trois enfants.

Vous avez donc eu une vie...

Je ne vais pas dire normale. Ce serait p�joratif.

Une vie traditionnelle : vous �tiez p�re de famille. Vous avez eu trois enfants

et vous avez v�cu au moins deux relations h�t�rosexuelles.

Plus que �a. J'ai toujours �t� un vrai h�t�ro.

- Cleveland ? - Pardon ?

Chambre 331. Vous venez de Cleveland, n'est-ce pas ?

Chambre 331. Je suis bien de Cleveland.

Salut. Je suis Liz du service d'escorte.

Sans blague ?

- C'est bien moi. - Salut.

Ravi de vous rencontrer.

Vous ne m'invitez pas � entrer ?

D�sol�. Entrez. Je vous sers quelque chose ?

93 Nassau Street.

Allez. D�marrez !

Oubliez cette adresse. D�posez-moi � Columbus Circle.

Vous voulez bien m'aider ? On me suit.

C'est encore le Dr Elliott. Bobbi a-t-elle eu mes messages ?

Oui, elle les a eus.

- Vraiment ? - Oui.

- Quand �a ? - D�sol�e, je n'en sais rien.

Je peux en laisser un autre ?

- Je vous �coute. - Je dois la voir d'urgence.

Je serai � mon cabinet toute la soir�e et demain d�s 5 heures.

�a co�te combien de br�ler les feux rouges ?

Je l'ai sem�e ?

Vous vous en sortez tr�s bien.

Mais elle nous suit toujours.

Comme je n'ai pas rempli mon contrat, j'aimerais vous inviter � d�ner.

- C'est d'accord, j'accepte. - G�nial.

- Je dois y aller. - Je vous appelle.

C'est �a, appelez-moi !

Excusez-moi !

Pourquoi elle se colle � moi ? Tu la connais ?

Vous attendez quelque chose ?

Le m�tro. Il s'arr�te toujours ici, non ?

Oui, il s'arr�te ici. Mais plus loin aussi.

- Je vous d�range ? - Non, pas du tout.

- Parfait. - Mais moi, si.

- Elle te d�range, Sonny ? - Oui.

- Cette salope me d�range. - Que vas-tu faire ?

Je vais lui botter le cul.

Pourquoi le botter si on peut le baiser d'abord ?

- O� vas-tu ? - Je veux pas vous importuner.

Qu'est-ce que tu fais l�, alors ?

L�chez-moi !

Allez ! Rattrapez-la !

Du calme. Ce n'est pas l'heure de pointe.

Jamais l� quand il faut. J'ai failli �tre agress�e.

- Quand �a ? - � l'instant.

Par ces sales petits voyous.

- Je ne vois personne. - Ils �taient juste l�.

Ils vous ont agress�e ou pas ?

Il y avait eux, mais aussi une blonde qui me suivait...

Laissez tomber.

Ce doit �tre une patiente d'Elliott.

Je l'ai suivie de son cabinet jusqu'ici.

C'�tait quoi, ce spray ?

C'est une substance que j'ai cr��e � base de sodium...

�pargne-moi ton cours de chimie. C'est du chinois pour moi.

En tout cas, �a a march�.

�a aveugle temporairement. �a n'agit que 10 secondes.

�a m'a sauv� la vie.

Je sais.

Il aurait pu sauver maman.

Tu aimais beaucoup ta m�re, hein ?

Oui.

Elle me manque.

Je te ressers du coca ?

Oui, merci.

Tu aimes mon tableau ?

Il est pas mal.

Je l'ai achet� 500 dollars il y a deux ans.

Mais c'est un bon investissement.

Dans dix ans, il vaudra un million de dollars.

Et plus si l'artiste meurt, bien s�r.

Alors, bonne chance.

Merci. Ton p�re ne va pas s'inqui�ter ?

Ce n'est pas mon p�re, c'est mon beau-p�re.

Je suis cens� �tre chez mon ami Paul. Il me couvrira.

- Je te ram�nerai chez toi demain. - Je ne veux pas rentrer.

- Mlle Blake... - Appelle-moi Liz.

D'accord. J'ai pris des photos de la blonde devant chez Elliott.

Il faut qu'on r�cup�re son agenda pour savoir son nom.

C'est le boulot de la police. Allons voir Marino.

Allez-y toute seule. Moi, je d�couvrirai le nom de la blonde.

Tu te prends pour Superman ? Mais tu n'es qu'un gamin !

Un gamin qui vous a sauv� la vie.

D'accord.

Je vais parler � Marino.

S'il se d�file, je t'aiderai.

D'accord, mais ne citez pas mon nom. Mike me tuerait.

Je suis cens� r�viser pour un contr�le de fran�ais.

Ton ami te couvre pour ce soir.

Moi aussi, je suis ton amie. Je serai ta meilleure couverture.

D'accord.

- �a te va, le canap� ? - Tr�s bien.

Alors, tiens !

Bonne nuit.

Marino, je dois vous parler.

- Vous avez vu "M. pas d'ici" ? - Non.

- Alors pr�parez-vous � dormir ici. - Vous savez que je ne l'ai pas tu�e.

Vous �tes toujours mon suspect n�1.

Pour votre gouverne, elle a essay� de me tuer hier soir.

Vraiment ?

Votre voix trahirait-elle de l'inqui�tude ?

C'est mon boulot de m'int�resser � nos citoyens qui s'entretuent.

O� est-ce arriv� ?

Elle m'a suivie dans le m�tro. Je croyais l'avoir sem�e,

mais elle m'attendait quand je suis rentr�e...

- Des t�moins ? - Oui.

Qui ?

- Je ne peux rien vous dire. - Encore un �tranger ?

Non, mais j'ai promis de ne rien dire.

J'ai d�j� entendu �a quelque part.

Arr�tez vos allusions d�biles. On veut me tuer et j'ai besoin d'aide.

� votre service. Dans ma cellule, vous serez en s�curit�. Eddie.

Attendez. La meurtri�re est une patiente d'Elliott.

- Qu'en savez-vous ? - Elle sortait de son cabinet.

Vous l'avez vue ?

Pas exactement, mais je le sais.

Procurez-vous son agenda. Son nom y figure forc�ment.

Vous �tes meilleure pute qu'inspecteur, j'esp�re.

J'ai d�j� pens� � l'agenda.

Et alors ?

On ne se pointe pas chez un psy pour feuilleter son agenda comme �a.

Il faut un mandat et les juges prennent leur temps

avant de vous autoriser � fourrer votre nez chez un psy.

Mais �a n'emp�che pas un suspect parano de s'introduire chez lui.

Vous savez, afin de trouver des preuves pour sa d�fense.

Je vois. Vous m'incitez � le faire � votre place.

Je ne vous pousse pas � commettre une infraction. Ne l'oubliez pas.

Mais je vous arr�te demain. Pig� ? Demain.

H�PITAL PSYCHIATRIQUE METROPOLITAN

- Je suis le Dr Levy. - Enchant�. Je suis le Dr Elliott.

Que puis-je pour vous, docteur ?

- Vous voyez une de mes patientes. - C'est exact.

- Je la consid�re comme dangereuse. - Ah bon ? � quel niveau ?

Elle me cr�e des probl�mes car je me suis oppos� � son op�ration.

Quel genre de probl�mes ?

Elle m'a menac� plusieurs fois au t�l�phone.

- Elle a aussi vol� mon rasoir. - Pourquoi aurait-elle fait �a ?

Vous avez lu l'histoire de la femme mutil�e dans un ascenseur ?

- �a a fait la une. Impossible de... - La victime �tait ma patiente.

Vous soup�onnez Bobbi ?

Mon rasoir a disparu. Kate Miller a �t� tu�e avec un rasoir.

- N'importe qui aurait pu le prendre. - Je ne suis pas parano�aque.

Bobbi m'a menac� au t�l�phone de me faire du mal.

Ma patiente a �t� taillad�e � mort et mon rasoir a disparu.

Pas besoin d'�tre d�tective pour comprendre.

Allons voir la police ensemble.

Je suis d�j� all� la voir.

Je ne leur ai pas parl� de Bobbi. Je veux d'abord lui parler.

Je veux �tre absolument s�r que c'est elle.

Mais elle ne me rappelle pas.

J'esp�rais que vous pourriez m'aider.

D'accord. Je vais lui parler.

Si je confirme votre diagnostic, on ira voir la police.

Merci. Tenez-moi au courant.

Vous savez pourquoi elle est venue me voir au d�part ?

Non.

Et si on allait dans mon bureau pour essayer de la joindre ?

Je suis en retard, j'ai un rendez-vous.

Appelez-moi � mon cabinet une fois que vous l'aurez eue.

Tr�s bien. Vous �tes s�r que vous y serez ?

Certain.

Je vous y appellerai.

Peter Miller. Je viens chercher mon film en super-8.

Voici quatre dollars.

J'ai minut� la sortie des patients d'Elliott. Le record est de 8 secondes.

Ma cam�ra se d�clenchait toutes les 4 secondes pour ne rater personne.

- C'est elle. - S�rement son dernier rendez-vous.

Il faut qu'on examine l'agenda.

Marino le veut aussi et je peux le lui procurer plus rapidement.

Pas de paperasserie, juste ma gueule.

Je m'en charge. Je ne compte pas. Je ne suis qu'un gamin en deuil.

Oui, mais quel gamin !

J'ai une id�e.

Merci de me recevoir.

Surtout si rapidement.

Je r�serve mes soir�es pour rappeler les gens ou pour les urgences.

Je m'inqui�tais pour vous.

Vous avez travers� une terrible �preuve.

Je sais. Je ne m'en suis pas rendu compte.

Mais depuis, je fais d'affreux cauchemars.

Lesquels ?

Ben...

Il me faut une cigarette.

Je suis dans une maison inconnue, en visite chez un ami.

Il n'est pas l�.

Je regarde la t�l� et on sonne � la porte.

C'est un homme.

Il est grand, brun...

Il est tomb� en panne et veut passer un coup de fil.

Je le crois et le laisse entrer,

m�me si �a me para�t bizarre.

Il ferme la porte � cl� derri�re lui

et sort un rasoir.

Il me dit qu'il ne me fera aucun mal.

Ensuite, il me dit ce qu'il va me faire

et que je vais adorer �a.

Il me demande de me d�shabiller.

Je m'ex�cute, en gardant un �il sur le rasoir.

Il baisse son pantalon.

Il m'allonge de force sur le ventre.

Il s'agenouille derri�re moi

et pose la lame glac�e...

En la for�ant...

Je suis d�sol�e.

- Qu'y a-t-il ? - C'est si obsc�ne.

Pourquoi dites-vous �a ?

J'en connais un rayon et �a l'est.

Oubliez �a et racontez-moi.

Ce n'est s�rement pas si grave que �a.

Si, je suis une experte en la mati�re.

Ah bon ?

Comment �a se fait ?

Je suis une prostitu�e.

J'ai fait des choses dont on ne parle que dans les livres.

- �a vous pla�t de faire �a ? - Parfois.

Qu'est-ce qui vous pla�t ?

J'aime exciter les hommes.

Je dois bien me d�brouiller parce qu'ils me paient bien.

Il vous arrive de faire l'amour sans �tre pay�e ?

C'est une proposition ?

Non.

C'est ce que les psychiatres appellent une question.

- Oui. - Oui, quoi ?

Oui, quand un homme me pla�t.

Quel type d'homme vous pla�t ?

Les hommes m�rs, du genre m�decin.

Comme vous.

Je vous attire sexuellement ?

Oui. Et moi ?

Si vous m'attirez ?

Oui.

Mais vous n'�tes pas venue pour �a.

Vous �tes en d�tresse et mon r�le est de vous apporter un r�confort affectif.

Et si vous me r�confortiez sexuellement ?

Aimeriez-vous me baiser ?

- Oui. - Qu'est-ce qui vous retient ?

- Je suis docteur. - Je m'en suis tap� des tas.

- Je suis mari�. - Beaucoup l'�taient aussi.

Vous ne trouvez pas qu'on s'�gare ?

�a vous d�range si j'enl�ve mon manteau ?

Non.

Et le reste aussi ?

Pourquoi voulez-vous faire �a ?

� cause de la bosse qui grossit dans votre pantalon.

Vous ne semblez pas si mari� que �a.

Alors, qu'en dites-vous ?

Vous �tes tr�s attirante.

Aimeriez-vous me toucher ?

- Oui et non. Oui parce que je... - Qu'est-ce qui vous retient ?

Je vous l'ai d�j� dit.

C'est vrai. Vous �tes docteur et mari�. J'avais oubli�.

- Vous n'�tes qu'un sale hypocrite. - Vraiment ?

� cause de ma conscience morale et professionnelle ?

�coutez, vous me semblez un peu timide.

Alors je vais aller me repoudrer le nez

et � mon retour, j'esp�re voir vos habits � c�t� des miens.

Sinon, on n'aura qu'� continuer � fantasmer.

Dr Elliott !

Dr Elliott ?

Ce que vous pouvez �tre timide !

Liz !

Derri�re vous, Liz !

- Vous m'avez vraiment fait suivre. - Exact.

Vous connaissez Betty Luce, l'un de nos meilleurs �l�ments.

Vous m'avez crue folle quand j'ai mentionn� l'agression.

L'inspecteur Luce vous a perdue � Columbus Circle.

Je ne pouvais pas deviner qu'une autre blonde vous suivait.

Pour vous, je n'�tais qu'une fille � l'imagination d�bordante.

Plus ou moins.

- Elle m'a suivie chez Elliott. - C'est �a.

Dieu merci. C'est quoi au juste le probl�me de ce type ?

- C'est un transsexuel. - Un quoi ?

Un transsexuel.

Sur le point de franchir le cap, mais l'homme en lui s'y refusait.

L'homme en lui ?

Il y avait le Dr Elliott et Bobbi.

Bobbi voulait mon accord psychiatrique

pour son op�ration.

Je l'ai trouv�e instable, ce qu'Elliott m'a confirm�.

Deux sexes cohabitant dans un m�me corps.

L'op�ration devait r�soudre le conflit.

Malgr� les efforts de Bobbi, Elliott l'en emp�chait.

- Alors Bobbi s'est veng�e. - En tuant Mme Miller.

Oui. Elle a s�duit Elliott, tout comme vous, Mlle Blake.

Quand Elliott �tait excit�, Bobbi prenait le dessus ?

Oui. C'�tait le signal d'alerte pour Bobbi.

Elliott avait une �rection et Bobbi entrait en sc�ne

pour tuer celles qui avaient r�veill� la virilit� d'Elliott.

Quand j'ai vu Elliott, j'ai enfin d�couvert le c�t� masculin de Bobbi.

Quand il m'a dit qu'il soup�onnait Bobbi d'avoir tu� Mme Miller,

il faisait ses propres aveux.

J'ai aussit�t appel� l'inspecteur Marino.

Pourquoi ne pas m'avoir emp�ch�e d'aller chez Elliott ?

Parce que j'�tais � un match de foot avec mes enfants.

Quand j'ai parl� au Dr Levy, vous y �tiez d�j�.

Vous n'avez donc jamais cru que j'avais tu� Mme Miller ?

Non. Mais je devais p�n�trer chez Elliott pour identifier le f�l�,

alors je vous ai mise � contribution.

Vous plaisantez ?

Mlle Luce vous suivait pour vous �viter le pire.

Merci.

C'est toujours merveilleux de pouvoir aider la police.

L�, c'est vous qui plaisantez.

Que va devenir Elliott ?

Alors ?

Certaines personnes pensent �tre n�es dans le mauvais corps.

On les appelle des transsexuels et ils n'aspirent qu'� changer de sexe.

Comment fait-on �a ?

Si un homme veut devenir une femme, il prend des hormones femelles.

Et �a donne quoi ?

La peau s'adoucit, les seins poussent et les �rections disparaissent.

G�nial.

Tu veux vraiment en savoir plus ?

Oui, �a me donne des tas d'id�es pour un projet scientifique.

Au lieu de construire un ordinateur, je peux cr�er une femme � partir de moi.

Super id�e. Dans ce cas, je te donnerai tous les d�tails.

L'�tape suivante est l'op�ration.

Voyons si je me souviens du terme exact qu'a utilis� Levy ?

- Une penectomie. - Qu'est-ce que c'est ?

Ils prennent le p�nis et le coupent par le milieu.

C'est ce que je me disais.

Ensuite, c'est la castration.

Reconstruction plastique et cr�ation d'un vagin artificiel.

Une vaginoplastie pour les initi�s.

- Pour moi, Elliott portait des jupes. - Il portait aussi une perruque.

Mais �a ne suffit pas quand on doit passer � l'acte.

Que va-t-il lui arriver ?

Il doit d'abord se remettre de sa blessure.

Ensuite, si on le laisse sortir de Bellevue, il sera jug�.

Et devine qui sera le t�moin vedette ?

- Vous. - Exact.

J'attends ce jour avec impatience.

Je vais me contenter de mon ordinateur.

�a me semble une bonne id�e.

Bon. Je dois rentrer pour me remettre au boulot.

Dommage, j'aimais bien quand tu me suivais.

Je me sentais en s�curit�.

Vous voulez venir avec moi ? Je serais ravi.

�a ne d�rangera pas Mike ?

Mike est parti en voyage d'affaires.

- On a l'appart pour nous. - Super. J'ai m�rit� un peu de vacances.

Parfait. Je vais demander l'addition.

Non !

Downloaded From www.AllSubs.org