Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Il fait actuellement 8�C et il est 7h17.

� venir, les informations sportives � 7h25.

Jack Walters fera une interview exclusive de Billy Martin.

�a risque d'�tre explosif !

Mon conseil aux auditeurs du Jersey : pr�parez-vous.

Vous �coutez Willie Craig sur PRM-FM-93.

Si votre r�veil est r�gl� pour 7h18, il devrait �tre en train de sonner.

D�butez votre journ�e en musique sur PRM.

Voici un extrait du nouvel album de Pandemonium, "Lady Stevie".

Peter, tu dois �tre pr�t dans une demi-heure.

- Pour quoi faire ? - On va au mus�e...

Impossible. Je dois finir �a pendant les vacances.

C'est pr�vu depuis une semaine.

Je sais, mais j'ai pris du retard. D�sol�.

T'as encore pas dormi de la nuit ?

Le concours de sciences de la ville est dans une semaine.

�teins-moi �a.

Pose ce truc et regarde-moi.

On avait conclu un march�.

Je suis tr�s fi�re et enthousiaste pour ton projet,

mais je refuse que tu y consacres tes nuits.

Je sais. Je suis d�sol�.

Je n'ai jamais con�u un truc aussi g�nial.

- Il accepte. - Il accepte quoi ?

Des nombres binaires. Il g�re des nombres � 20 chiffres.

Attends. Tu dis qu'il accepte et qu'il g�re aussi ?

Il fait les deux. C'est l� l'int�r�t.

Ce circuit ne figure dans aucun bouquin. Je l'ai cr��.

C'est g�nial.

G�nial. Comment vas-tu l'appeler ?

- Je ne sais pas. - Allons !

On donne toujours un nom � son invention ou sa d�couverte.

Comme le napol�on.

- Le quoi ? - Le millefeuille invent� par Napol�on.

Il a invent� le millefeuille ? Il n'�tait pas g�n�ral ?

Il n'a pas fait que la guerre. Faire de la p�tisserie le d�tendait.

Tu vas bien ?

Plus de nuits blanches, d'accord ?

D'accord.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Un Peter, �videmment. Enfin, si j'arrive � le finir.

Bon, t'as le droit de continuer, mais promets-moi de dormir cette nuit.

Promis.

C'est promis, d'accord ?

Ta grand-m�re sera d��ue, mais ne t'inqui�te pas.

Je lui expliquerai que tu travailles sur ton Peter.

On vient de sonner.

Mardi entre 11 heures et midi, d'accord ?

Tr�s bien. Au revoir.

Kate. Je suis ravi de vous voir !

Mary est en vacances et je la remplace � la r�ception. Je m'en sors bien ?

Ne me faites pas trop attendre. Je veux arriver t�t au mus�e.

Je d�jeune � midi et demi avec Mike et sa m�re.

Aucune attente. Entrez. Le docteur vous rejoint de suite.

Alors, que vous arrive-t-il ?

Ma m�re me rend folle comme d'habitude.

Vous lui avez parl� ?

Elle veut me faire une surprise pour mon anniversaire.

Elle va d�barquer de Floride ?

C'est sa surprise.

Que ressentez-vous � l'id�e de la voir ?

Je devrais �tre contente.

�a fait six mois qu'on n'est pas all�s la voir,

mais elle va g�cher mon anniversaire.

C'est mon jour, pas le sien.

R�fl�chissez. Que pouvez-vous faire ?

Trouver une excuse pour qu'elle ne vienne pas.

Non, je ne peux pas faire �a.

N'oublions pas que c'est cens� �tre une surprise. Ce n'est pas sa faute.

Je ne peux affronter ni elle, ni quoi que ce soit.

- Comment �a va avec Mike ? - Bien.

Bien.

Non, le mot ne convient pas. C'est idiot.

Il m'a encore saut�e vite fait ce matin.

Je suis furieuse contre lui. J'ai raison, n'est-ce pas ?

Oui. Le lui avez-vous dit ?

- Quoi donc ? - Que vous lui en voulez.

Bien s�r que non.

J'ai g�mi sous ses caresses. C'est ce qu'attendent les hommes, non ?

Je ne sais pas. Vous le croyez ?

Ne jouez pas ce jeu avec moi.

Vous ne vous sentiriez pas mieux si vous vous d�fouliez sur Mike ?

Regardez o� vous m�ne votre col�re.

Je suis d�sol�e.

Arr�tez de l'�tre et dites ce que vous pensez � Mike.

- Qu'il est nul au lit ? - C'est vrai ?

- Oui. - Alors dites-le-lui.

Et si c'�tait ma faute. Si j'avais un probl�me.

Ce n'est pas votre faute. Vous n'avez aucun probl�me.

- Me trouvez-vous s�duisante ? - Bien s�r.

Aimeriez-vous coucher avec moi ?

Oui.

Pourquoi ne le faites-vous pas ?

Parce que j'aime ma femme

et je ne veux pas mettre mon mariage en danger.

Seriez-vous pr�te � compromettre le v�tre ?

Je ne sais pas.

Salut.

Arr�te !

Maman !

T'arr�tes maintenant !

D�ner Lait de poule

Noix

Acheter la dinde !

D�sol�e. J'ai �t� impolie. Merci d'avoir ramass� mon...

All� ?

Qui est � l'appareil ?

CLUB DE GYM DE WALL STREET

J'ai ador� cet apr�s-midi. On pourrait se revoir.

J'ai ador� notre apr�s-midi.

MINIST�RE DE LA SANT�

SYPHILIS ET BLENNORRAGIE

VOUS AVEZ CONTRACT� UNE MALADIE V�N�RIENNE

ESCALIER DE SECOURS

On ne d�visage pas les gens.

Non.

Non.

- Vous croyez qu'Auditron va monter ? - Je le tiens de source s�re.

- Jusqu'� doubler ? - Je n'ai rien dit.

Vous savez quoi ? Je vais appeler mon courtier.

Mon Dieu !

Et pour... ?

Non ! Attendez...

Vous ne comprenez pas. Appelez la police !

Appelez la police !

Appelez la police ! Que quelqu'un pr�vienne la police !

Docteur Elliott. C'est Lou Freeman.

Je suis encore � Chicago. Je ne pourrai pas venir vendredi.

Je vous rappelle lundi. D'accord ?

Robert, rappelle George. Je serai chez moi ce week-end.

Bobbi � l'appareil.

Comme vous ne me reverrez plus, je vais me confier � votre r�pondeur.

Je suis tr�s malheureuse.

Vous ne m'aidez pas � lib�rer la femme qui est pi�g�e dans ce corps d'homme.

J'ai un nouveau psy. Il s'appelle Levy.

Il va signer les papiers pour que je me fasse op�rer.

Je vous ai emprunt� votre rasoir et...

Vous lirez le reste dans les journaux.

Une blondasse m'a vue, mais je l'aurai.

N'oubliez pas. S'il vous appelle,

dites � Levy que je vais bien.

Sinon, je serai encore une vilaine fille.

Docteur Elliott, c'est Mme Peters.

Je voulais confirmer notre s�ance de demain � deux heures...

Inspecteur Marino du 13�me district.

Votre patiente Kate Miller a �t� assassin�e ce soir.

Pourriez-vous passer me voir au poste ?

J'ai quelques doutes que vous pourriez �claircir.

Vous �tes s�re ?

Bien.

Elle l'a bien reconnue.

Eddie. Emm�ne �a au labo et fais-en tirer des photos.

Surveillez-la.

Inspecteur Marino.

- Je suis le docteur Elliott. - Docteur.

Vous voulez bien vous asseoir devant mon bureau, l�-bas ?

- Je suis � vous tout de suite. - D'accord.

Fais-en trois exemplaires.

Tu es le fils de Kate Miller ?

Je suis le Dr Elliott, le psy de ta m�re.

Que fais-tu ici ?

J'ai tenu � venir avec Mike. Il est en train d'identifier le...

Elle ne serait pas morte si je l'avais accompagn�e.

Ne te consid�re pas responsable de la mort de ta m�re.

Si tu m'en parlais, je pourrais t'aider.

- Vous savez qui l'a tu�e ? - Non.

- Alors vous ne pouvez pas m'aider. - Pas pour l'instant.

Mais si tu as besoin de te confier un jour, demande � ton p�re de...

Non. Ce n'est pas mon p�re. Mon p�re a �t� tu� au Vi�t-nam.

Tiens.

Appelle-moi quand tu veux.

- Je suis l� en journ�e et... - � nous, docteur. Entrez.

Appelle-moi.

Lockman l'a branch�e au mus�e.

Elle a pass� l'apr�s-midi chez lui et a �t� charcut�e dans l'ascenseur.

Cette fille a vu le meurtrier.

C'est affreux.

- Qui l'a tu�e ? - Une gonzesse.

- Une femme ? - Oui.

Mlle Blake n'a pas bien vu son visage parce qu'elle portait des lunettes.

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Oui.

Quand vous avez parl� � Mme Miller, vous a-t-elle parl� d'un rendez-vous ?

Non.

- �tait-elle accompagn�e ? - Non.

- Pourquoi venait-elle vous voir ? - Rien de grave.

Des probl�mes dans son couple. Je l'aidais � les r�soudre.

- Quel genre de probl�mes ? - �tes-vous mari�, inspecteur ?

Oui.

- Des enfants ? - Deux fils.

Et la derni�re fois que vous avez fait l'amour ?

En quoi �a vous regarde ?

Je r�pondrai la m�me chose � votre question sur Mme Miller.

�coutez, docteur.

On a sauvagement assassin� cette femme

et elle se fout d�sormais de ce que vous me r�v�lerez � son sujet.

C'est vrai. Je n'ai pas l'habitude de parler de mes patients avec n'importe qui.

Je ne suis pas n'importe qui, je suis un flic.

Je vais vous simplifier la t�che.

- Voulait-elle mourir ? - Si elle �tait suicidaire ?

Non.

Alors pourquoi allumer ce Lockman ? Il pouvait �tre un tueur.

- Ce n'est pas le cas. - Et le suivant ?

Si on n'y arrive pas du premier coup...

- Vous pensez qu'elle l'a cherch� ? - Pas vous ?

Il y a un tas de nymphos qui ne demandent que �a.

Le type qu'elle a branch� l'a tout de m�me l�ch�e dans un taxi !

Le chauffeur m'a racont� des d�tails des plus croustillants.

Et apr�s avoir conclu, elle aurait allum� un f�l� dans l'ascenseur ?

On peut facilement se faire tuer dans cette ville,

si on se d�brouille bien.

D'accord. Elle avait un probl�me d'assurance sexuelle.

Ce matin, elle m'a demand� si je la trouvais s�duisante.

Mais vous n'�tes pas un psychopathe.

Mais vous en connaissez quelques-uns, n'est-ce pas ?

Oui, bien s�r. J'assure une permanence � Bellevue.

Aurait-elle pu en croiser � votre cabinet ?

Un f�l� qu'elle aurait allum� et qui l'aurait suivie ?

Nous n'utilisons pas le terme "f�l�", inspecteur.

Nous disons une personne ayant des troubles affectifs

et un probl�me d'adaptation.

Et ils ne viennent jamais � mon cabinet.

En �tes-vous s�r ?

Et un nouveau patient ?

Comment �valuez-vous leur �tat mental avant de les avoir vus ?

- Vous avez raison, mais c'est rare... - Docteur.

Vous ne prot�geriez pas un de vos patients, par hasard ?

Bien s�r que non !

Alors mettez-vous � ma place.

On n'a aucune piste, � part le t�moin, l�-bas,

� qui on devrait pr�senter vos patients pr�sents ce matin-l�.

Ainsi je pourrais �tre absolument s�r que notre f�l�

n'est pas une personne ayant des troubles affectifs

et des probl�mes d'adaptation.

Viens, Peter. On rentre.

Excusez-moi.

Serait-elle la femme qu'on recherche ?

Bon. Je suis navr� par votre r�ticence � coop�rer.

Je vais donc devoir perdre du temps

� demander un mandat pour d�cortiquer votre agenda.

Moi aussi, je suis navr� mais je suis li� par le secret professionnel.

Je comprends. Nous sommes tous deux des professionnels.

Dommage qu'on ne puisse pas collaborer.

Venez.

Merci de votre aide. Je vous contacterai.

Permanence t�l�phonique. Souhaitez-vous laisser un message ?

Oui. Je suis le docteur Elliott.

- Vous pouvez �peler ? - E-l-l-i-o-t-t.

Votre message ?

J'aimerais bien la voir. Elle peut m'appeler au cabinet.

Alors, Mlle Blake.

- Vous habitez bien au 93 Nassau Street ? - C'est exact.

Pourquoi �tiez-vous dans l'immeuble o� Mme Miller a �t� tu�e ?

- Je rendais visite � un ami. - Qui est-ce ?

C'est un peu g�nant. Je pr�f�rerais ne pas le citer.

Pourquoi ?

Il est mari�.

C'est quoi, cet immeuble ? Un vrai baisodrome !

Je n'ai pas dit qu'on y baisait, pour reprendre votre expression.

Quoi ? Vous me trouvez trop grossier ?

Absolument.

On arr�te les conneries.

J'ai votre dossier sous la main. �a vous dit quelque chose ?

Voyons voir. Arr�t�e le 5 mars

pour atteinte aux bonnes m�urs et incitation � la d�bauche

par l'agent Duram � l'h�tel Park Avenue.

- C'est la grande classe. - Merci.

Soyons francs, vous �tes une putain.

De Park Avenue, soit, mais une putain quand m�me.

Alors avec qui baisiez-vous ?

- Allez vous faire foutre. - Non, c'est vous.

- Vous �tes un suspect, pas un t�moin. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Vos empreintes sont sur l'arme du crime.

- Mais pourquoi l'aurais-je tu�e ? - � vous de me le dire.

Je vous l'ai dit. J'ai vu une blonde...

Que personne n'a vue entrer ou sortir.

Vous n'auriez pas vu des ailes sur son dos ?

Elle �tait dans l'ascenseur. Je l'ai vue.

- Que faisiez-vous l�-bas ? - J'y retrouvais un client.

- Qui ? - Vous voulez que j'aie des ennuis ?

- Vous en avez d�j�. - Je ne l'ai pas tu�e.

Avec qui baisiez-vous ?

Ted. Je ne connais pas son nom de famille. Il n'est pas d'ici.

G�nial. Un Ted qui n'est pas d'ici.

C'est presque aussi bien que la blonde de l'ascenseur.

C'est la v�rit�. Il se tenait derri�re moi. Il a vu la porte s'ouvrir

et la femme � l'int�rieur, compl�tement mutil�e et en sang.

Je sais tout sur Mme Miller. Elle est au sous-sol.

Est-ce qu'il a vu la blonde ?

Je ne sais pas.

�coutez, Mlle Blake.

Vous allez me faire le plaisir de retrouver ce Ted qui n'est pas d'ici

et de l'amener au poste illico

pour qu'il signe une d�position sur ce qu'il a vu et quand il l'a vu.

Et comment je vais faire pour le retrouver ?

Si vous n'y arrivez pas, moi non plus.

Vous, au moins, vous avez une raison d'�tre motiv�e.

Vous avez votre peau � sauver.

Tirez-vous d'ici. Vous avez 48 heures.

N'essayez pas de dispara�tre. Je vais vous faire surveiller.

Norma ? C'est Liz.

O� �tiez-vous ? J'ai essay� de vous joindre toute la journ�e.

Ted �tait super et je vous appelle parce que j'aimerais bien le revoir.

Quand est-ce qu'il revient ?

Dans deux semaines ? C'est trop long.

Vous avez son num�ro ? J'aimerais l'appeler.

Votre service d'escorte ne donne pas de num�ros ? Je dois lui parler.

Des ennuis ? Non, pas du tout. Je voudrais juste lui parler.

D'accord.

D'accord. Merci pour rien.

Downloaded From www.AllSubs.org