Original subtitles

Gledali ste...

Moj stariji brat je bog. On je zaustavio moje srce.

Jedan poljubac i po�e�e da lupa ponovo.

Had mo�e da uzme na�u bebu kada mu se �efne. Isto kao �to je Ema Zelini.

Spavaju�a kletva �e re�iti sve. - Ne!

Ako jedan od nas treba da ode na�em sinu, to bi trebala da bude� ti.

Iznena�en sam koliko brine� o Red�ini.

Posebno posle onoga �to si uradila svojoj drugoj �erci.

Pla�i� se da �u te razo�arati.

Mislim da je to rizik koji �u morati da prihvatim.

Ovo nije ono �to sam o�ekivala.

�ta je drugo iznena�ence koje �e� izvu�i iz rukava?

Nijednog trenutka me nisi pitala za�to sam te doveo ovde.

Kod mu�karaca je uvek o�igledno �to.

Uhvatila si me.

Ali razmi�ljam jo� o mnogim stvarima. - Stvarno? Kao �ta?

Do�i.

Bi�e lak�e ako ti poka�em.

Vidi� li sve ovo?

Da. Storibuk u Paklu koji si stvorio za mene.

Cenim taj gest. - Ali nije dovoljno. Znam.

Samo ti dajem propalu verziju onoga �to tvoja seka ima.

Ti zaslu�uje� vi�e.

Ti zaslu�uje� prave stvari.

I jednom kad moje srce po�ne ponovo da kuca,

mo�i �u da napustim ovo mesto zauvek.

Tamo �elim da te vodim.

Ho�e� da po�e� sa mnom u Storibruk?

Ako me �eli�. - Ali..

Ali �ta je sa svim tvojim planovima?

Nisu mi vi�e va�ni.

Nisu va�ni ako nemam tebe.

Samo brinem o budu�nosti u kojoj mo�da postanemo porodica.

Misli� da �e moja seka i ostala u�asno pravedna grupa dobrica

hteti da povedu ku�i Gospodara smrti i Opaku ve�ticu?

�ta ako oni ne budu tu da nas zaustave?

Kako to misli�?

Podzemni svet �e jo� uvek postojati �ak iako ja odem.

To zna�i da �e svi heroji biti zarobljeni ovde. Mislim ba� svi.

Posle cake koju su izveli, uklesao sam svima imena na spomenike.

Ho�e� da ih zadr�i� ovde �itavu ve�nost? - Nema drugog na�ina.

Znam da je odnos izme�u tebe i tvoje sestre..

Komplikovan.

Ali ovo je ili ona ili mi.

Pa...

�ta ka�e�, Zelina?

Ho�e� li da stvara� haos sa mnom?

05x19 Sestre

Neko je do�ao ku�i kasno.

Sad nije pravo vreme, Red�ina. - Stvarno?

Mislim da �u to proceniti ja. - �ta ho�e�?

�ta? Sestra ne mo�e da poka�e da brine?

Mislila sam da �e� biti naduvena zbog tvog omiljenog para cipela.

Gde si bila?

Pa, ja sam..

Zna� gde sam bila. Zar ne? Zato si ovde.

�pijunirala si me. Kako?

Slede�i put reci de�ku da te pokupi sa nekom manjom �klopocijom.

On mi nije de�ko. Mo�da bi mogla malo vi�e po�tovati privatnost.

A, ne. Mi nismo tinejd�erke koje dele spava�u sobu, seko.

Izgubila si pravo na privatnost posle.. Pa, posle svega �to si mi u�inila.

Da ne spominjem ono �to Had ho�e da u�ini meni i ostalima do kojima mi stalo.

Pretpostavljam da ne dobijam nikakve pohvale jer nisam rekla "da"?

Tako�e nisi rekla "ne".

Ali ne�e� imati priliku da mu ka�e� bilo �ta jer se ne�e� vi�a� s njim.

Prvo se pretvara� da si bri�na sestra, a sad poku�ava� da mi bude� majka.

Ne smaraj se. Majka je ve� omanula. Ostavila me je u �umi, se�a� se?

Znam da mi ne veruje�, ali trudim se da izaberem najbolje za tebe.

Kako zna� da to ne�e biti sa Hadom? - Jer je zlikovac!

To ne zna�i da �e zauvek biti zao. Kao ti i Robin.

Vas dvoje ste pomogli jedno drugom. On je pre bio lopov!

Da, koji je krao od bogatih i davao siroma�nima!

Ti ho�e� da se smuva� sa Bogom smrti!

Mogu da mu pomognem.

A �ta ako gre�i�?

�ta �e se onda desiti sa svima nama?

Prestani da se pretvara� da ti je stalo do mene

ili da si ikada �elela sestru. Obe znamo da nisi.

�ta ti radi� ovde?

Red�ina, �ta to radi�?

Izabela i ja se igramo isprobavanje haljina.

Ho�e� li da se igra� sa nama? - �ao mi je draga, ne mogu.

Imam previ�e posla da obavim.

Ali ti nikada nema� vremena za igru.

Se�a� li se �ta sam ti pri�ala o tome kada sam bila dete?

Misli�..

Kako je biti mlinareva �erka? - Da.

Rmba�enja u mlinu po ceo dan obu�ena samo u dronjke.

Ali to me je nau�ilo ne�emu va�nom.

Da jedina osoba na koju mogu da se oslonim sam ja.

I kada sam jednom nau�ila tu lekciju sve se promenilo.

Sre�na sam �to vi�e ne mora� da nosi� krpe.

Mo�da bi mogla da se igra� sa mnom kasnije?

Za to ti slu�i lutka. Vidimo se na ve�eri.

Ti bi mogla da bude� moja seka.

Red�ina! O, ne, ne.

�ta se deslio? - Moj �tapi�.

Ali kako? Nije za�aran za�titini�kim �inima? - Za�aran je krvnim �inima!

Zaklju�ala sam ga da bih je sa�uvala, ali zaboravila sam klju�.

Mo�e� li je izle�iti? - Moja magija ne�e delovati. Moja krv je uzrok bola.

Jedina �ansa bi bio neko ko joj je blizak, a nije je povredio.

Ona nema drugu porodicu, ne koja koristi magiju.

Bi�e� ti dobro Red�ina. Obe�avam ti.

Zelina je zaljubljena?

I ne razmi�lja trezveno, �to bi po nju bio veliki problema.

Moramo da je zaustavimo. Ako ti ne mo�e� mi �emo ako nam dozvoli�.

�ta? Da je ubijemo.

Ako bi nas to vodilo ka napratku.

Ako preuzmemo bilo �ta protiv Zeline bi�e gadno.

Ok prona�i �emo na�in bez ubijanja.

�ekam na bolju odluku.

Pa kakav je plan?

Pa, postoji samo jedna osoba kojoj mo�emo da verujemo

a sposobna je da uni�ti ljubav izme�u Hada i moje sestre.

Na�a majka.

Ja sam Bel.

Vreme je da ispravimo ovo.

Znam da ne �eli� da to uradim

znam koliko �eli� da koristim belu magiju

ali ne mogu.

Izvini, Bel.

Stvarno ne �elim da te izneverim

ali postoji samo jedan na�in da spasem na�e dete.

Uradi�emo sada po mome.

Nema vremena za odmor. Treba jo� bra�na iz mlina.

Uvek treba vi�e.

Sad se vr�i na posao.

Odakle ti to?

Imam svog �oveka. Ho�e da vidite jel gre�im?

Zdravo, ljubavi.

Kuka, zna�i bila sam u pravu.

Ti si moja dobra vila.

Niko me do sad nije tako nazvao, ali izgleda da jesam.

Gubimo se odavde. Potrebna si �erci.

OZ Pre mnogo godina

�ta koji vrag misli� da radi�? - O�e, tako mi je �ao.

�ao?

Upozorio sam te da ne praktikuje� ve�ti�arenje!

Da te neko video? �ta bi bilo?

Ne�e se ponoviti obe�avam. - Dobro.

Nau�i�u te lekciju koju zaslu�uje�.

Tvoja majka nije vi�e ovde da bi te za�titila.

�ao mi je o�e, ne znam kad se dogodilo.

Ne razumem. - Nema� razloga za brigu, dete.

Ni�ta nisi uradila. Ja sam.

Ti ima� magiju? - Da.

Jesi li ti dobra ve�tica ili? - Ne brini du�o, ja sam dobra ve�tica.

Tvoj otac gre�i �to �ini da se ose�a� lo�e zato �to si ono �to jesi.

To �to ima� je dar.

Ho�e� li da mu pru�i� �ansu da mu poka�e�

da tvoja magija nije lo�a?

Kako? - Pomagaju�i nekom meni veoma dragom.

Dobro.

Do�i onda.

O evo ga �obanin.

Izgleda kao da si izgubio svoje stado.

D�ejmse.

Za tebe princ D�ejms. - U redu.

Princ D�ejms neka bude.

Samo sam...

drago �to te najzad vidim, da mo�emo da popri�amo.

Kruela mi rekla da si besan na mene. - �to me majka dala a tebe zadr�ala?

To ti je rekla?

Nikada nije bila dobra u ocenjivanju ljudi. Bolja je sa psima.

Ako to nije problem koji je? - Jednostavan je.

Maznuo si moju slavu.

Nikad nisi bio ni pola �oveka ko �to sam ja bio, a dobio si sve.

Sve moje.

I sad �e� platiti za to.

Nisam ja kriv �to si mrtav.

Pa da vidimo �ta �e se desiti, �obanine.

Ho�e� da doka�e� da si bolji od mene. Bori se.

Za�to brate?

�ta �e� mi u�ini?

Ve� sam mrtav.

Pa bi�e zabavno izigravati princa.

Sada da vidimo kako ja izigravam �obanina.

Ema.

Jel je sve u redu? - Da samo razmi�ljam o mami.

Nadam se da je dobro bez nas.- Siguran sam da jeste.

Se�a� li se ovoga?

Ro�endan zar ne? - Godi�njica, rekla bih.

A da. U pravu si ne razmi�ljam trezveno.

Odvajanje od nje je... te�ko.

Znam. - Spremna?

Red�ina re�e da �emo se sastati sa njom i Robinom na pola dana hoda u �umi.

Jesi li nabavio sve sastojke sa liste?

Fla�ice vode, �ebence, i mnogo pelena.

Otac godine. - Samo �inim uslugu.

Kada se vrati ne pominji Sneki da sam zaboravio na godi�njicu.

Pored onoliko kletvi i vremenskih skokova ko bi te krivio?

Hajdemo.

Izvini �to nisam do�la po tebe ranije.

Da sam znala... - Du�o, mogu da se brinem o sebi.

Samo �elim da vi�e nisi ovde.

Rekla sam ti ne mogu da idem, bar ne dok ne pomognem prijateljima.

Ali i da �elim da odem sada ne mogu. - �to? �ta je Had sada uradio?

Stavio je moje ime na spomenik zarobio me ovde kako ne bih oti�la u Storiburk.

Bez mene ili bilo kog drugog pratioca. - Nemogu�e.

Znam da Gospodar Podzemnog sveta ne mo�e nikada da ode odavde.

Ne, mo�e.

Ako resetuje svoje srce poljupcem prave ljubavi.

Ko bi mogao da voli tog �oveka?

Zelina.

Zelina.

Ona je ovde?

Izgleda da ona i Had imaju pro�lost.

Tako on zna za nju.

Moramo da je nateramo da se predomisli. - Ve� sam poku�ala.

Misli da mo�e da ga promeni, u�ini ga boljim �ovekom.

Dobro si postupila �to si do�la meni.

U ve�oj je opasnosti no �to misli�.

Had je predugo ovde dole

da bi bio promenjen ne�im jednostavnim kao �to je ljubav.

Kako �emo spre�iti Hada da povredi Zelinu?

Imamo samo jedan na�in.

Koji?

Moramo da je nateramo da zaboravi da je Had ikada postojao.

Samo izdr�i. Tvoja majka se uskoro vra�a.

Ve� jeste

i ima ono �to joj treba.

Ko je ona? - Lek.

Koja je ovo vrsta crne magije? Ko je ona?

Henri molim te prona�la sa na�in da je spasem.

Jel je to ona? Jel je to va�a �era?

Da, Zelina.

Sada ono �to treba da uradi� je veoma komplikovano

mora� pratiti moja uputstva.

Nije ni pribli�no lako ko cepanje drva.

Kako zna� da izvede� to?

Htela sam nekome da pomognem magijom ve� du�e vreme.

Samo mi je do�lo.

O moja draga devoj�ice.

Ko je to?

Devoj�ica �ija te magija spasila od tebe same.

Ja sam Zelina, kako se ti zove�?

Red�ina.

Ovo je izvor reke Lete.

Reke zaborava.

Jedna kap ove vode

i bi�e kao da Zelina nikada nije upoznala Hada.

Da majko znam kako funkcioni�e.

Bavila sam se pomalo napicima zaborava i pre.

Kao i ja.

U stvari, tu je bio izvor ove reke pored na�e Za�arane �ume.

Na kome si ga koristila?

Nije va�no.

Va�no je samo

da nateramo Zelinu da popije ovo.

Sre�no ti bilo.

Od kako sam joj upropastila sastanak ne�e me pustiti u blizini farmerske ku�e.

Ho�e. - �ta si naumila?

Nakon svih ovih godina

mislim da je krajnje vreme da upozna majku.

Koliko jo�? - Nema vi�e ovde �emo se sastati sa Red�inom i Robinom.

Sjajno �ta �emo sada da krademo od bogatih i nadati da �e se pojave?

Ne, Robin �e se na�i sa nama. - Usred �ume?

Zdravo.

N1j3 m1 p0tr3bna magija da bih bio neprimetan. Hvala gde je Red�ina?

Ukratko Had i Zelina su na ivici da postanu najgori i najmo�niji par na svetu.

Red�ina �e se pobrine za to. - Trebam da idem. Treba�e joj moja pomo�.

Ne u redu je pobrini se da tvoja �erka bude na sigurnom.

Red�ina mo�e da iza�e na kraj sa svojom sestrom.

Polusestra.

Mogu da izazovu pravu bol, zar ne? - Tata, koji ti je vrag?

Kruela mi je dala jedan savet nikada ne napadaj Spasiteljku bez toga.

D�ejms.

Gde je moj tata? - Zaklju�an u policijskoj stanici.

Poku�ao sam da naletim na njega du�e vreme.

Shvatio sam da kada je Sneki oti�la da je ovo moja �ansa.

�ta je sa vama sve �to radite, radite u �umi?

Zdravo, dragi. Sjajno odra�en posao.

Mamica je tako ponosna na tebe.

I pokaza�e ti to kasnije.

Prvo moram da uradim ne�to.

To je �to si me ubila, draga. - �ta ho�e�?

�ta ho�u? Da odem iz ovog u�asnog mesta.

I ako to Pisac ne�e da uradi za nas mora�u da uradim na drugi na�in.

I postoji samo jedan �ovek koji to mo�e da uradi za nas.

Had. �to bi vam on pomogao?

Ne bi ako imam pravu prednost

kao dete �ene koje voli.

Sam Bog zna da su to u�asne stvari.

Sada predaj je. - Ne�e da mo�e, dru�e.

Strele me ne mogu povrediti.

Ali jednom povu�en ovaj obara� i ne�e� biti samo gost ovde.

Zdravo, Zelina.

Majko.

Nisam bila sigurna da li zna� ko sam.

Ne znam �ta radi� ovde

ali mi ne treba ni�ta od tebe!

Obe znamo da �eka� na ovaj trenutak �itav �ivot.

I nemoj da se pretvara� da je druga�ije.

Uradi�e� na moj na�in i radi�e� �ta ti ka�em.

Za�ali�e� zbog ovoga,Red�ina.

Ne�e ti biti �ao kao tebi, kad ti lice bude gorelo.

Vatrena kugla!

Ne budi tako glasna.

Ne bi trebala jo� da sam ustala iz kreveta.

Ne bi trebale da prestanemo da se igramo zar ne?

Sigurna sam da �e me tvoja majka uskoro odvesti ku�i.

Naravno da ne�e.

Mo�emo se igrati princeza.

Evo.

�ta je to?

Kutija u kojoj moja majka dr�i �arobni �tapi�.

Prelepa je.

Kako si to izvela?

Kako to misli�?

Samo si ga dotakla i otvorila.

Ali ta kutija je zape�a�ena krvnim �inima.

Nema �anse da bi je otvorila

osim...

Osim ako �ta

�ta ti misli�

da smo mo�da u srodstvu?

�to nam tvoja majka to nije rekla?

Ne znam. Moramo da je pitamo.

Pa...

slu�ajno si se na�la u kom�iluku

�etaju�i po Paklu i navratila?

Ne.

Bila sam u nekakvom zatvoru

Hadovoj verziji.

I kada sam �ula da si ovde znala sam da moram da navratim.

Red�ina te je poslala zar ne?

Poku�ava da me odgovori od ovoga.

Misli� da mi Red�ina oprostila ono �to sam u�ininila njenom ocu?

Nije.

I ja sam poslednja osoba na svetu koja treba da te zaustavi

ne zato �to sam te prva gurnula u taj polo�aj.

�ta to treba da zna�i?

Sigurna sam da su tvoja ose�anja prema Hadu prava.

Ali zar to nije o�igledno.

Jo� uvek se trudi� da popuni� rupu u svom srcu

koju sam ja stvorila kad sam te napustila.

Nisam zainteresovana za ovaj razgovor.

Prebolela sam to.

I to ve� godinama. - Ne, nisi.

Ono �to sam uradila ostavilo je ranu da gnoji decenijama.

Zanima te da li sam za�alila zbog svoje odluke.

Nakon svih ovih godina

�ao mi je �to sam te napustila.

Da li ti je?

Naravno da mi je �ao.

Tako mi je �ao.

Za�to onda?

Mislila sam...

da �e biti najbolje za tebe.

Za mene.

I pogre�ila sam.

Zar ne razume�

za�to ne mogu da napustim jo� Podzemni svet?

Mislila sam da je zbog Red�ine ali sada znam.

Zbog obe je.

Ti si moj nedovr�eni posao.

Izvini, ovo je bilo previ�e.

U redu je du�o.

Za�to ti ne bih donela malo vode?

Ovo bi trebalo da pomogne.

Zna� �ta je sme�no.

Zami�ljala sam ovo stotinu puta pronala�enje tebe, tvoje izvinjenje,

da me stvarno voli�.

Ovo je skoro kao san.

Za mene tako�e.

Samo jedna stvar je druga�ija.

U mom snu izvinjenje je iskreno.

Nikada nisi poku�ala da me otruje�.

Mo�e� sada da iza�e� Red�ina!

Jesi li stvarno mislila da �u da poverujem u to tvoje baljezganje?

Nije baljezganje. Znam da si uzrujana, draga.

Ja sam vi�e nego uzrujana, du�o!

Molim te Zelina, dozvoli da ti objasnimo.

Da mi �ta objasnite? - Da ste poku�ale opet da mi uni�tite �ivot?

Nisi mogla sama pa si otr�ala mamici! - Nisam poku�ala da uni�tim ni�ta.

Naravno da nisi.

�inila si samo ono �to je najbolje za mene.

Obe ste iste!

Nikada niste brinule �ta �e se desiti sa mnom. Nijedna od vas!

Majko?

Tra�ile smo te.

Shvatam.

Zelina i ja smo se samo igrale. - I slu�ajno sam je otvorila.

Nisam poku�avala, �asna re�.

Samo smo se pitale jesmo li?

Jeste. Ti i Zelina ste sestre.

�to nam nisi rekla? - Nisam bila sigurna da li �ete razumeti.

Ako je ona moja sestra zar ne bi trebale da budemo porodica?

Ako te to �ini sre�nom, Red�ina? - Da, vi�e od svega.

Moram ti re�i koliko me to �ini razo�aranom.

�ta?

Zar nisi �ula ni�ta �to sam pre rekla ili te je magija zviznula u glavu?

Mo�e� da se osloni� samo na sebe a to ponekad zna�i

da mora� da donese� te�ku odluku.

Ali spasila mi je �ivot. - Zna� li �ta �e se desi kada ljudi saznaju za nju?

Sve �to sam poku�ala da uradim za tebe

dobar brak, �ansa da bude� kraljica

bilo bi gotovo. - Ne marim za to.

E pa ja marim.

Jednoga dana �e� biti dovoljno sna�na

da donosi� odluke za sebe.

Do tada, ja �u ti ih donositi za tebe.

Majko, molim te nemoj. - Obe�avam da �u biti dobra.

Vodite je. - Ne! - Ne!

Ne brini Zelina ni�ta ne mo�e da promeni ovo mi smo sestre!

I ni�ta ne�e da promeni to! Prona�i �u te obe�avam!

U stvari ne�e�

jer se ne�e� se�ati da se ovo dogodilo.

I ne�e se ni ona tebe se�ati, tako�e.

Ne mogu da verujem da sam poverovala da �e stvari biti drga�ije.

Izme�u nas ti samo brine� o sebi.

Nije va�no �ta ja radim ti i ja nikada ne�emo biti na istoj strani!

Kad si u pravu, onda si u pravu.

Ako ho�e� da zapalimo ovo mesto u�inimo to.

Dosta je bilo!

Ako vas dve treba da mrzite nekog to sam ja.

Ovo te se ne ti�e, majko. - Ali bi trebalo.

Bilo je vreme kada ste brinule jedna za drugu.

O �emu pri�a�?

O poglavlju na�ih �ivota koje ste obe zaboravile.

To je bilo davno.

I vreme je

da se setite.

Ja sam Zelina, kako se ti zove�? - Red�ina.

Ne! - Ne!

Vidite?

Bile ste sestre jednom

koje ste volele jedna drugu.

Mislila sam da je ta ljubav

bilo koja vrsta ljubavi

slabost.

Bila sam budala.

Pogledaj se Red�ina.

Ostala si ovde

kako bi pomogla ocu i svojim prijateljima.

Ja�a no �to sam ja ikada bila.

I ta snaga dolazi od ljudi koje voli�

ne od mene.

Hvala, majko.

Moja Zelina...

mislila sam ono �to sam pre rekla.

Tako mi je �ao.

�ao mi je �to ti nisam pru�ila porodicu kakvu zaslu�uje�

ili ljubav.

Trebala sam da budem tu za tebe

umesto �to sam tro�ila vreme uni�tavaju�i tu�e �ivote.

Mo�da sad ne bi �inila istu gre�ku kao ja.

�ta ako je kasno za mene?

Ako sam ne�to nau�ila u Paklu to je da nikad nije kasno

posebno za porodicu.

Nikada se ne odvajajte

do samog kraja.

I ponekada

�ak i posle.

Zna� da ubijanje nas ne�e ti pomo�i da iza�e� odavde, Kruela.

U pravu si.

Ali slanje tebe na ve�ne muke bi�e slatko zadovoljstvo.

Stvarno �elim da ka�em da �e biti brzo i bezbolno.

Koliko je to brzo?

Ja �u uzeti ovo ljubavi.

Nije kao da �e� ga iskoristi�.

Kilijane.

Ba� na vreme.

To je bilo sjajno bekstvo Dejvide.

Iskreno nisam znao da to ima� u sebi.

Ona �elija je bila poslednje mesto na koje si me trebao ostva�.

Misli� da ne znam kako da pobegenem iz sopstvenog zatvora.

�ta sada mo�e� da nasrne� i izigrava� heroja?

To je na tebi D�ejmse.

Nijedan od nas ne �eli da pro�e ovo kroz �ta je pro�ao.

I ja sam bio besan, tako�e.

Ali ne zna�i da �e se zavr�i ovako.

Mi smo porodica.

Mogu da ti pomognem da nastavi� dalje.

Mogu da ti pomognem da na�e� svoj mir.

Da.

Da mo�e�.

Jer je ubijanje tebe moj nedovr�eni posao.

Tata! - Ema!

Mogu ja to.

D�imi!

D�ejmse �ekaj.

Da li je beba dobro? - Da jeste.

Jesi li dobro?

Da.

Uradio �ta si morao zna� li to?

Ne mora da je postojao drugi na�in.

Nije bilo. Tata postoje ljudi koji ne mogu da nastave dalje.

Znam...

Uprkros svemu, bio mi je brat.

Kako je ovo funkcionisalo s tvojim ocem?

Samo je pro�ao most.

I odvelo ga je tamo gde pripada.

u svetlost.

Da li �e delovatio na njoj?

Kakva god je moja sudbina

zaslu�ila sam.

Majko ne mora�...

Mogu da se suo�im sa tim.

Znaju�i da sam vas spojila

to je sav mir koji mi treba.

Majko

Samo mi obe�ajte da �ete paziti jedna na drugu.

U pravom Storibruku kada sam umrla

nikada nismo imale priliku da se oprostimo.

I nikada se nismo pozdravile.

Volim vas obe.

Ceo �ivot sam �ekala da imam majku

i sada je oti�la.

U redu je.

U redu je.

Mislim.

Mislim da ima� drugu ljubav koju treba da na�e�.

Na koga misli�?

Hada.

Idi k njemu.

Ti mi veruje�?

Mo�da ga mo�e� promeni�, tako�e.

Hvala, Red�ina.

Desilo se da ljubav cveta.

A mislio sam da ni�ta ne mo�e da procveta u Podzemnom svetu.

�ta ti 'o�e�? - Do�ao sam da popri�am sa jednom �enom o kletvi.

Dosadnoj spavaju�om kletvi, koju si dala mom �en�etu.

Ako Bel preferira ve�nu dremku,

nego jo� koji trenutak sa tobom, nisam za to ja kriva.

Rekla bih da treba da bude� bolji.

Vidi� u tome je caka

mislim da tu odluku nije donela sama.

Mislim da si videla priliku

i iskoristila si je, kao �to ja �inim sada.

Ne mo�e� me povrediti.

Sklopili smo dogovor, se�a� se? - Da, se�am se.

Zanimljiva stvar je da imam da iznesem jo� jedan dogovor

jedan koji nisam razmotrio dok ti ovo nisi u�inila Bel.

Ko je sad pa ovaj?

On je onaj koga nazivam rupa u zakonu.

Zelina, upoznaj mog oca Petra Pana.

�uo sam da si opaka.

Ja sam opakiji.

Prevod i obrada: seka AAdeAA

Idemo ku�i. Svi.

Slede�e nedelje sat otkucava.

Vreme isti�e.

To je jedini put. Dok ste dole, prepu�teni ste sami sebi.

I jedina nada da se vrate je.. - Samo prava ljubav mo�e pro�i.

Zna�i ulazak u najopasnije mesto u Paklu. - Be�imo odavde!

Mesto u kome nema bekstva.

Treba da me pusti�. - Ne znam kako da ka�em zbogom.