Original subtitles

Negli episodi precedenti di Hit the Floor...

Ahsha Hayes, vuoi sposarmi?

Questa e' la casa in cui sono cresciuto. L'ho messa a nome di entrambi.

- Non posso avere figli. - Che cosa stai facendo?

Pensi che ti stia mentendo?

Qual e' il tuo segreto piu' grande?

Ho il terrore di rimanere da sola.

Se n'e' andata.

Lionel?

Sono intrappolata in questo matrimonio con Oscar.

Questa era la mia via d'uscita. Incastrarlo.

Io e Terrence ora siamo

gli azionisti di maggioranza dei Devils.

Qui non c'e' il mio nome, c'e' solo il tuo.

Questa unione non funziona.

Ti vendo.

Non posso andare da nessuna parte.

La squadra e' mia.

Ahsha e' mia.

E tu non puoi farci proprio un bel niente.

Non riuscirai a farle del male!

Attenta al tuo uomo, lei conosce tutti i suoi segreti.

Ehi, Ahsha.

Volevo sapere dove sei.

Hit the Floor - Stagione 3 Episodio 11 - "Til Death Do Us Part"

Traduzione: moniqueb, EngForever, Peggy, utherp84, martirebel, TheOA

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Mamma.

Dio, l'ho trovata io. Ho chiamato il 911.

Eri anche tu allo stadio?

Jude.

Sono felice che siate tutti qui. Sono il detective Desario.

Ho qualche domanda da farvi.

Grazie a Dio.

Chi vi ha chiamati?

Siamo qui per interrogare Oscar Kinkade.

Interrogarlo per cosa?

Hanno sparato a Jelena Howard.

Che e' successo qui?

Oscar Kinkade ha cercato di ucciderla.

In che parte dello stadio era quando hanno sparato a Jelena Howard?

Nell'area ristoro.

In sala prove. Non lo so, non ho sentito nulla.

- Difficile non sentire uno sparo. - Lo stadio e' molto grande.

Ha dei trascorsi con la signorina Howard, no?

Qualcuno era abbastanza noto.

Trovi qualcuno che non aveva dei trascorsi con lei.

Allora, dov'era quando le hanno sparato?

Nello spogliatoio.

Prima o dopo che ha distrutto il poster della signorina Howard?

C'e' stato un litigio tra me e lui. Ma nulla a che fare con Jelena.

E lei dov'era?

Alla zona di carico.

Stavo uscendo.

Sembra nervoso.

Sembro sempre nervoso, ma sto bene.

Ero all'entrata principale.

Avevamo chiacchierato li'.

Quindi avete parlato. Lei se n'e' andata,

le hanno sparato, e lei era ancora li'?

Dev'essere stata una conversazione pesante.

Un litigio.

Ero arrabbiata.

Avevo scoperto che Jelena aveva rubato i Devils

usando mia madre per farlo.

Scoperto da chi?

Terrence.

- Terrence Wall, il suo fidanzato? - Ex fidanzato.

Lo ha fregato come fa con chiunque altro.

Ok.

Notizie dall'ospedale.

Sembra che la signorina Howard...

si stia riprendendo.

Peccato che chi ha sparato non fosse piu' bravo.

E' su tutti i notiziari.

La polizia mi ha fatto un sacco di domande...

Potrei farti le stesse.

Se fossi venuta in limousine quando dovevi,

ci staremmo sposando ora.

Ahsha, dov'eri?

A farmi paranoie.

Ho scoperto che Jelena ha comprato i Devils, e...

Lo sai che mi viene contro da anni.

Ora non possiamo andare a sposarci.

Mi hanno detto che non posso lasciare la citta' per un po'.

Beh...

forse e' un segno.

- Che non dobbiamo sposarci? - No.

Che non dobbiamo scappare per farlo.

Ascolta, Ahsha, amo l'idea

di andarcene e farlo, ma...

voglio che tutto il mondo sappia quanto ti amo.

Sto dicendo che voglio che si sentano male vedendoti con quell'abito.

Che siano cosi' gelosi da ammutolirsi.

Quindi vuoi una cerimonia in grande stile?

Con tutto quello che sta succedendo ultimamente,

servirebbe a tutti un motivo per festeggiare.

Che ne dici?

Vuoi organizzare un matrimonio come si deve?

Lo voglio.

Anch'io.

- E non hanno idea di chi sia stato? - Hanno troppe idee.

Oh, non mi viene in mente niente di piu' spaventoso.

Sono felice di sentirti dire questo.

Che ne diresti

di essere la mia damigella d'onore?

Lo so, il matrimonio fa schifo,

ma lo farai comunque perche' mi vuoi bene?

Vuoi bene alla tua piccola Orsetta, non e' vero?

- Le vuoi bene, vero? - Si',

va bene, saro' la tua damigella d'onore.

Ci guadagno anche io.

Che cosa?

Come damigella d'onore, sono responsabile di tutto.

Gli inviti, l'acquisto del vestito,

le feste.

Tutto con la carta di credito di Derek Roman.

Ho del lavoro da fare.

Ahsha...

- Ciao. - Ehi.

La pistola nel mio ufficio... l'hai presa tu?

Perche' avrei dovuto?

Tua madre...

ti ha detto qualcosa in merito?

No.

Il mio ufficio lo chiudo sempre.

Non l'hai chiuso la scorsa notte.

Ero passata a trovarti

e Terrence era seduto alla tua scrivania.

Terrence?

Questa e' una perdita di tempo.

Non ho sparato a nessuno.

Ero in un'auto diretta all'aeroporto.

- Il mio autista e' un testimone... - Gli abbiamo parlato.

Il suo alibi e' stato confermato.

Allora perche' mi avete trascinato qui?

Voglio parlare con lei di quella notte allo stadio.

Di quella conversazione che ha avuto...

con Ahsha Hayes.

L'ha informata del fatto che Jelena aveva comprato la squadra.

Come ha reagito a questo?

Ha detto che poteva tenerla a bada.

- Non pensera' che lei... - Ha detto che era in panico, perche'?

Le ho detto che Jelena le sarebbe andata contro.

E contro il suo uomo.

Lionel, grazie per essere venuta.

Direi "piacere mio"...

ma se non abbiamo la sincerita', che altro ci resta?

Arrivo dalla stazione di polizia.

Ho fornito un alibi di ferro per la sparatoria.

Quanto ti e' costato?

Neanche un centesimo, in realta'.

Ero in un bar, al mio terzo scotch.

Il barista ha garantito per me.

Probabilmente le avrei sparato prima della fine della serata.

Ma purtroppo qualcuno mi ha battuto sul tempo.

Sono piu' preoccupato per...

le altre domande che i detective mi hanno fatto.

Riguardo alla tua storia assurda secondo cui

avrei cercato di ucciderti.

Mi aspetto che tu faccia chiarezza ora.

Beh, lo farei.

Ma non mi sento particolarmente generosa nei tuoi confronti, ora.

Cosa vuoi per farti dimenticare quella storia?

Il divorzio.

E che tu mi lasci in pace.

E che lasci in pace Jude.

Se avro' anche il minimo sospetto che tu stia tramando qualcosa,

urlero' la mia storia ai quattro venti.

E sai che posso farmi credere.

Hai battuto lo stolto.

Nuovo taglio di capelli?

Stavi cantando?

Canticchiavo.

Con Jelena in panchina, la tua vendita non e' stata completata.

Sei ancora un Devil.

Ma non mi dire.

Te l'ho detto ieri sera.

Nessuno puo' separare questa squadra.

Mentre le indagini continuano, il futuro dei Devils e' incerto.

Numero 22.

- Ce ne hai messo di tempo. - Come ti senti?

A prova di proiettile.

Volevo aspettare che ti riprendessi un po'. Ti devo dire una cosa grossa.

Ci ho pensato su e...

penso sia ora che io vada via.

Andare...

Andare dove?

Lasciare i Devils.

Succedono troppe follie qui,

tu sei la nuova proprietaria e questo non andra' a favore di Ahsha.

- Ahsha. - Guarda, puoi negarlo quanto vuoi, Jelena,

ma qualsiasi cosa ci sia tra voi due, peggiorera' e basta.

Non mi sono mai intromesso prima

perche' tra me e te e' sempre filato tutto liscio.

Sono la proprietaria della squadra.

E in questo momento,

la squadra sei tu, quindi...

con tutto il rispetto per Ahsha, la risposta e' no.

Beh, non c'e' risposta perche' non c'e' una domanda.

Io me ne vado.

Derek, mi conosci.

Sai di cosa sono capace.

E' perche' e' sempre filato tutto liscio

che tu non hai avuto a che fare con me direttamente.

Credimi,

non ti conviene.

Fidati,

non conviene neanche a te.

Sicura che non potessimo andare direttamente in negozio?

Sei la futura signora di Derek Roman.

Portano i vestiti da te.

Chi l'avrebbe detto che avresti incassato tu, quando sei entrata per i provini?

Forse il matrimonio non e' poi cosi' male.

- Hai un accordo prematrimoniale? - No.

So che hai altri vestiti nel furgone. Diamoci una mossa.

Veloce!

Credo di dover usare il taser.

Che c'e' che non va?

Questi vestiti...

il matrimonio...

tutto questo.

Pensi che non dovrei sposare Derek?

No, non e' assolutamente cosi'.

Adoro Derek.

Cosa ne so sullo scegliere abiti da sposa?

O su qualsiasi altra cosa?

Ti ho cresciuta da sola.

Ho faticato per farti andare a scuola.

E ora sei ad un bivio nella tua vita e...

temo di essere stata un cattivo punto di riferimento.

Mamma, no.

Sono la donna che sono, la donna che Derek ama,

grazie a te, non nonostante te.

Tutte le scelte che hai fatto, tutti i sacrifici.

Tu hai reso possibile questo.

E non potrei esserti piu' grata.

Questo vestito non e' male.

E' perfetto.

Il caminetto andra' qui.

La stanza degli ospiti andra' qui.

Qui e qui.

- E la stanza per il bambino andra' qui. - Aspetta... per chi?

Volevo vedere se fossi attento.

Dove andra' il "vomitorium"?

Mi sembrava di averti venduto.

Quasi.

Il tempismo e' tutto.

Che fortunato.

Spero ti piacera' essere degradato a puttana della squadra.

Ti faro' fare una maglietta.

Me ne andro' dall'ufficio entro la fine della giornata.

Non penso proprio.

Sei bravo, Jude.

Tu eri l'unico concentrato mentre io stavo comprando la squadra.

Ho intenzione di tenerti.

Lavorerai per me.

Guarda! E' il giorno fortunato di tutti!

Che diavolo e' successo?

E' tornata Jelena,

ecco cos'e' successo.

Tahiti o Caraibi?

Potremmo fare la luna di miele sullo yacht.

Puoi farmi qualsiasi cosa tu voglia in acque internazionali.

Cosa ne pensi di Miami?

Ho messo i miei agenti a informarsi per un nuovo contratto.

E Miami ha risposto...

alla grande.

Mi stanno offrendo molti soldi per giocare la' la prossima stagione.

E una grossa fetta del merchandising.

E non solo questo,

vogliono che tu guidi le ballerine.

Ti offrono una quota.

Senti, Ahsha, questo...

questo sarebbe un grosso passo in avanti per entrambi.

Decisamente.

L'offerta e' sul piatto.

E io non farei niente che non voglia fare anche tu.

Una nuova vita insieme.

Si', lontano da Los Angeles.

Lontano da Jelena.

Facciamolo.

- Davvero? - Si'.

- Forza! - Ok, Miami, stiamo arrivando!

Signori, signori.

Beviamone uno...

per la vita sessuale di Derek Roman.

- Si'. - Va bene, va bene...

Ragazzi, grazie per essere venuti.

Vi guardo e vedo...

i ragazzi con cui sono cresciuto.

Amici, fratelli.

Ascoltate... spero che sappiate che

senza i miei scarti, le vostre vite sessuali sono finite.

Quindi brindiamo...

Ecco, cosi'...

E' finita, ragazzi. Spero vi siate divertiti.

Si', e' ora, e' ora.

Ok.

Dolce bambin Gesu'.

Questa festa e' decisamente migliorata.

Io vado al mio addio al nubilato.

Voi ragazzi divertitevi.

Lo faro' anche io.

Aspetta, dove andate tutte?

Sono affari nostri.

Ciao.

Questi li prendo.

Brava ragazza.

Ok.

Ricordatevi, quello che succede stasera resta tra noi.

Siamo sorelle.

E le sorelle ammazzano la prima stronza che spiffera.

Maddie!

Ciao a tutte!

Miguel?

Cosa ci fa lui qui?

Suo padre Jesse non lo puo' tenere.

Non puo' o non vuole?

Se non gli trovate una casa stabile...

Cosa?

Sara' dato in affidamento.

Zero.

Sa, ho parlato con Jelena e...

ha detto qualcosa che si e' dimenticato di dirmi.

Si voleva sbarazzare di lei.

Non c'e' niente da dire. Non l'ha fatto.

Non ha rispettato la scadenza. Aveva 24 ore per completare i documenti.

Non so niente di scadenze di 24 ore.

Lei forse no,

ma Jude sicuramente si'.

Voglio dire, quanto conosce veramente

il figlio Oscar Kinkade?

Abbastanza bene da sapere che non e' Oscar Kinkade.

Come e' cresciuto?

Senza niente.

E proprio prima che sparassero a Jelena Howard

pensava proprio di essere rimasto senza niente.

Senza i Devils.

Senza di lei.

Sta indagando sulla persona sbagliata.

Qualcuno si e' divertito ieri sera...

a quanto vedo.

Avevo molto da festeggiare.

Giusto.

Le nozze reali.

In realta'...

non ho festeggiato solo quello.

Io e Derek ce ne andiamo.

Giochera' per qualcun altro nella prossima stagione.

Miami?

Non piu'.

- Ho mandato tutto all'aria. - Che intendi dire?

Lui rappresenta tutta la squadra.

Pensavi davvero che l'avrei lasciato andare?

Derek forse pensa di non dover rispettare il contratto,

ma non e' cosi'.

Quando quel proiettile ti ha colpita...

spero ti abbia fatto male.

Ehi, ho appena incontrato l'appaltatore. La casa e' una zona di guerra.

Con tutto il lavoro che Jelena mi ha rifilato, a malapena riusciro' a passare.

Sai che non devi accollarti tutto, vero?

Mi hai dato una casa,

voglio renderla la nostra casa.

Dopo tutto quello che hai fatto per me,

non c'e' niente che non farei per te.

Torno allo stadio.

C'e' qualcuno?

Sono felice che tu sia venuta.

Non che avessi molta scelta.

Sei stata una ragazza cattiva.

Non sono mai stata cosi' dispiaciuta per qualcosa in vita mia.

Devi crederci.

Non sei nella posizione di dirmi a che cosa devo credere.

Jelena, eri inarrestabile quella sera. Perfino per i tuoi standard.

Hai aggredito me, hai aggredito mia figlia?!

Hai detto che non potevo farci un bel niente.

Quindi e' colpa mia?

Quanto pensi di poter provocare le persone

prima che qualcuno reagisca?!

Jelena, il tuo obiettivo era rendere la vita di Ahsha un inferno!

- Lo stesso con le mie indagini... - Ahsha non e' buona e cara come credi.

- Hai mostrato una foto dov'ero nuda... - Rieccoci con le indagini.

e con un ago piantato nel braccio!

Quella sera hai minacciato di portarmi via Ahsha.

Di cambiarla.

Ero arrabbiata, ero... ero spaventata, sono andata nel panico.

Ma ho chiamato l'ambulanza,

ti ho portata in ospedale.

Oh, sei una santa.

Sono un essere umano.

Ho fatto una cosa indicibile.

E mi dispiace.

Ma comunque...

ci saranno delle conseguenze,

e sono pronta ad affrontarle.

Ma se c'e' almeno un po' di umanita' in te...

aspetterai fino alla fine del matrimonio.

Vieni dal paparino.

Derek, dovevi tornare fra qualche ora.

Porta sfortuna vedere la sposa con l'abito prima del matrimonio.

Abbiamo avuto la nostra dose di sfortuna.

Aggiungi Miami alla lista.

Ma siamo ancora qui.

Siamo ancora insieme.

Sai perche'?

Perche'?

Perche' l'amore batte sempre la sfortuna.

Non avrebbe mai voluto questo per lui.

Puoi prenderlo tu?

Saro' anche la zia migliore che abbia mai avuto,

ma non sono una madre.

Non voglio esserlo.

Si merita qualcuno che voglia esserlo.

Raquel era la tua migliore amica.

No.

Ma ti aiutero' a far si' che Miguel

trovi una casa adatta a lui.

Che ne dici di Sloane?

Credo abbia parecchie cose da fare al momento.

Sapevo che ti avrei trovato qui.

Mi sento...

Non lo so,

un po' giu' per il matrimonio.

Mi sono perso gran parte della vita di Ahsha, e ora...

devo darla in sposa.

Ballerai con Ahsha...

e sara' magnifico.

Mi hai mai visto ballare?

No... mai.

E c'e' un motivo se non l'hai mai fatto.

Vuoi esercitarti?

Dove?

Balla con me.

Grazie per essere rimasto accanto a me, Jude.

Per assicurarti che stessi bene.

Non saro' piu' la tua matrigna, ma saro' sempre la tua frociarola.

"Frociarola"?

Jude, devo insegnarti tutto sui gay?

Lionel.

Voi due siete cosi' carini insieme.

Vorrei...

mangiarvi queste facce.

Davvero.

Mi serve dell'alcol.

Chi l'avrebbe detto che saremmo stati invitati al matrimonio di Derek.

Prova a creare uno spirito di squadra. In vista della prossima stagione.

Spero che per allora saremo nella nostra casa.

Gia', anch'io.

Ho pensato a un'altra storia che puoi dire alla polizia.

La raccontero' anch'io, non devi preoccuparti di nulla.

Una storia per cosa?

La notte in cui Jelena e' stata colpita.

Perche' mi servirebbe un'altra storia?

- Pensi che sparerei mai a qualcuno? - Io...

So che faresti qualunque cosa per me.

- Pensi che sparerei a qualcuno per te? - No.

Forse.

Pensavo...

Avresti mentito per me?

Certo, e' quello che facciamo.

Mentiamo per proteggerci.

Hai passato la tua vita cercando di stare al passo perche' qualcuno ti ha abbandonato.

Io non ti abbandonerei mai.

Qualunque cosa accada.

Sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata, Gideon.

Anche tu, stupido.

Anche tu sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata, Jude.

Lato della sposa. Lato della sposo.

I miei occhi sono quassu', nonno.

Kyle, e' tutto stupendo.

E' il giorno dei miracoli. Il tempo e' perfetto.

Sono riuscita a rimpiazzare le 12 colombe che ho ucciso.

Jelena e Ahsha.

Jelena e Ahsha?

Hanno fatto pace.

Penso. Ho visto Jelena fermarsi.

Ciao.

Ciao, Ahsha.

No.

No.

E' il giorno del mio matrimonio e non lo rovinerai.

Non rimarro'.

Ti ho portato un regalo.

Cos'e'?

Miami...

mi faccio da parte. Derek e' libero di andare.

Perche'?

Perche' cosi' andrai via anche tu.

Derek e' il cuore della squadra.

Questo dovrebbe farti capire quanto ti voglio lontana.

Non posso crederci.

Beh...

io non posso credere che tu indossi il bianco, quindi...

siamo pari.

Grazie.

Mi auguro di non rivederti piu'.

E non e' una richiesta.

Va tutto bene?

Sono tutti pronti.

Ok, un altro minuto.

Jelena.

Quando lo dirai alla polizia?

Non lo faro'.

Lo userai contro di me.

Sei libera, Sloane.

Non mi fido di te.

Cosa devo fare per convincerti?

Dirti che

forse so molto bene cosa una madre e' capace di fare

per il proprio figlio, meglio di quanto tu pensi.

O che...

anche le persone piu' spregevoli

meritano un nuovo inizio.

Allora ce l'hai, un cuore.

Sloane,

mi considerano una tosta per aver preso un proiettile da uno sconosciuto.

Non voglio che si sappia che mi ha sparato

un'arpia in menopausa.

La sto solo prendendo in prestito, coach.

Cari fedeli,

siamo qui riuniti oggi

per unire Derek Roman e Ahsha Hayes

nel sacro vincolo del matrimonio.

Io, Derek...

accolgo te, Ahsha, come mia sposa.

Prometto di...

Prometto di essere il tuo piu' grande fan.

E di tifare per te,

di guardarti crescere...

e di imparare da te...

In salute e in malattia, finche' morte non ci separi.

Io, Ahsha, accolgo te, Derek, come mio sposo.

Per ridere con te, per piangere con te...

e accettarti per quello che sei,

come tu hai sempre accettato me.

Attraverso alti e bassi...

mi hai accettato per quella che sono.

Mi hai offerto un regno,

e io ora ti offro il mio.

Puo' risultare modesto...

ma sarai sempre al sicuro li'.

Sarai sempre protetto.

Sarai sempre a casa.

Ah, e... i bambini.

Voglio un sacco di bambini.

Per il potere conferitomi...

Vi dichiaro marito e moglie.

Puo' baciare la sposa.

Quanto e' bella, eh?

Ahsha Roman, signore e signori.

Come ti e' sembrato il matrimonio?

Noioso.

Non potrei essere piu' d'accordo.

Sai, tua madre era una fan di Ahsha.

Ti manca?

Anche a me.

Lo so che stare da soli fa paura.

Ma...

trovero' una soluzione.

Potresti stare con me per un po',

ma sarebbe solo temporaneo, ok?

Non sono proprio come Raquel.

Neanche lontanamente.

Nessuno e' perfetto.

Ok, tesoro.

Gente, e' il momento del lancio del bouquet.

Ok.

Bel lancio!

Miami e'...

molto lontana.

Ti chiamo quando l'aereo atterra.

No, ci chiami dall'aereo.

Prenditi cura della mia bambina.

Certo, coach. Sempre.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Ciao.

Emozionata?

Sei stata brava.

Si'.

Per quanto dovremo rimanere seduti qui?

Congratulazioni, Kyle.

Sei il nuovo capitano delle Devil Girl.

Che sono?

Visto che Derek non c'e'...

tu sei fuori dalla panchina.

Hai sempre mirato ad essere il primo.

Ora lo sei.

Jude, come vicepresidente esecutivo, devi assicurarti che lui stia in riga.

Se uno solo di voi mi fa pentire di questa mia decisione,

pagherete le pene dell'inferno.

Capito?

Capito.

Tutte le manovre per dominare questa citta'...

Io e Terrence, io e te, Derek e Ahsha...

alla fine, tu e Jude siete diventati re e re di Los Angeles.

Ma che sia chiaro...

sono ancora io la regina.

Devils Nation...

E' ora di rialzarsi.

Revisione: Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Sei pronta, signora Roman?

Ora lo sono.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli