Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,437 --> 00:01:46,144
Es para el corazón.
2
00:01:46,873 --> 00:01:48,477
Esto me da energía.
3
00:01:48,508 --> 00:01:50,419
Siempre Io tomo antes de bailar.
4
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
Siempre dejo un poco
para el segundo acto.
5
00:01:57,684 --> 00:01:59,459
Atención, bailarines.
6
00:01:59,486 --> 00:02:01,830
EI espectáculo
comenzará en 20 minutos.
7
00:02:01,855 --> 00:02:05,803
Me dijeron que Io hicieron
para el ejército estadounidense.
8
00:02:05,825 --> 00:02:08,704
Ni siquiera recordaré
mi actuación.
9
00:02:08,728 --> 00:02:10,867
Su efecto es una locura.
10
00:02:12,832 --> 00:02:14,743
Nurofen.
11
00:02:20,406 --> 00:02:21,646
Veinte minutos.
12
00:02:26,713 --> 00:02:29,421
En un rato, estaré muy drogado.
13
00:02:37,157 --> 00:02:38,864
Listo. Vamos.
14
00:02:55,341 --> 00:02:57,685
Todos los mecenas,
por favor, tomen asiento.
15
00:02:57,710 --> 00:02:59,553
La orquesta está lista.
16
00:02:59,579 --> 00:03:01,320
Y los artistas también.
EI espectáculo comenzará pronto.
17
00:03:15,929 --> 00:03:18,273
"Les rompe el corazón a todos"
18
00:03:23,469 --> 00:03:25,745
- ¿Me darías un autógrafo?
- Claro.
19
00:03:25,772 --> 00:03:27,410
¿Por qué quieres un autógrafo?
20
00:03:27,440 --> 00:03:29,579
Solo necesitas
que te mire a los ojos.
21
00:03:31,844 --> 00:03:34,518
La condición física,
la destreza y el temperamento
22
00:03:34,547 --> 00:03:36,288
Sergei Polunin
atrajeron comparaciones
23
00:03:36,316 --> 00:03:37,386
con Rudolf Nureyev.
24
00:03:37,417 --> 00:03:39,795
"¿Este bailarín podría ser
el nuevo Nureyev?"
25
00:03:39,819 --> 00:03:43,392
¡Chicas déjennos pasar,
porfavor!
26
00:03:43,423 --> 00:03:44,993
¡Mamá quiero una foto con él!
27
00:03:46,326 --> 00:03:48,863
EI bailarín ucraniano de 23 años
28
00:03:48,895 --> 00:03:51,967
a menudo es aclamado
como el mejor de su generación,
29
00:03:51,998 --> 00:03:54,569
pero también como uno
de los más impredecibles.
30
00:03:54,601 --> 00:03:57,844
"El poder y el carisma
de Polunin"
31
00:04:01,774 --> 00:04:05,847
Tiene la elevación,
el salto, los giros.
32
00:04:05,878 --> 00:04:08,859
Es casi demasiado bueno
para serverdad.
33
00:04:08,881 --> 00:04:10,792
Camina con arrogancia.
34
00:04:10,817 --> 00:04:12,728
Es un dios.
35
00:04:12,752 --> 00:04:14,459
No puedes quitarle
los ojos de encima.
36
00:04:24,430 --> 00:04:26,467
Los bailarines deben ser rudos
37
00:04:26,499 --> 00:04:29,673
y deben comprender
que cada vez que salen,
38
00:04:29,702 --> 00:04:32,546
deben ser excelentes.
39
00:04:32,572 --> 00:04:35,883
Se vuelven tan absortos
y se concentran tanto
40
00:04:35,908 --> 00:04:38,889
en conseguir el éxito
que eso es un detrimento
41
00:04:38,911 --> 00:04:41,391
para todo Io demás
que hacen en su vida.
42
00:04:42,382 --> 00:04:43,486
"El fiestero salvaje del ballet"
43
00:04:43,516 --> 00:04:45,018
"Chico muy fiestero"
44
00:04:45,051 --> 00:04:46,291
"LOS DEMONIOS DE UN BAILARÍN"
45
00:04:51,991 --> 00:04:53,993
Polunin habla con sinceridad
sobre el pasado,
46
00:04:54,027 --> 00:04:56,007
sobre las drogas recreativas,
sobre la depresión,
47
00:04:56,029 --> 00:04:58,873
sobre sus relaciones artísticas
a menudo tensas.
48
00:04:59,999 --> 00:05:02,843
Y no se presenta
a las entrevistas.
49
00:05:05,672 --> 00:05:07,618
"Loquero, recuerdos,
La vida es un viaje corto"
50
00:05:09,442 --> 00:05:11,581
EI público se sorprendió.
¿Por qué él no es feliz?
51
00:05:11,611 --> 00:05:12,988
¿Qué podemos hacer
para hacerlo feliz?
52
00:05:13,012 --> 00:05:15,356
Y él dice: "Nada".
53
00:05:15,381 --> 00:05:16,621
ÉI tiró, tiró ytiró.
54
00:05:16,649 --> 00:05:18,822
Por eso al final explotó.
55
00:05:20,420 --> 00:05:26,962
"BAILARÍN"
56
00:05:42,508 --> 00:05:46,820
"KHERSON, SUR DE UCRANIA"
57
00:05:52,452 --> 00:05:56,867
Crecí en Kherson.
Queda en el sur de Ucrania.
58
00:05:57,924 --> 00:06:00,837
Todos eran pobres.
Nadie tenía dinero.
59
00:06:02,462 --> 00:06:05,841
Y cuando todos son pobres,
no notas la diferencia.
60
00:06:07,100 --> 00:06:09,512
En especial,
cuando eres un niño.
61
00:06:09,535 --> 00:06:12,448
Solo te diviertes.
No sabes de problemas.
62
00:06:14,407 --> 00:06:16,387
Cuando Sergei nació,
63
00:06:16,409 --> 00:06:18,980
recuerdo que la enfermera
de maternidad vino
64
00:06:19,011 --> 00:06:22,754
a ver si tenía defectos
en las articulaciones.
65
00:06:22,782 --> 00:06:25,695
Separó las piernas de él
la distancia normal,
66
00:06:25,718 --> 00:06:29,097
pero él seguía separándolas.
67
00:06:29,122 --> 00:06:34,037
La enfermera se asustó.
No esperaba eso.
68
00:06:34,060 --> 00:06:36,006
ÉI es flexible desde que nació.
69
00:06:37,497 --> 00:06:41,070
"1995
6 ANOS"
70
00:06:43,102 --> 00:06:44,945
Recuerdo que no disfrutaba
la escuela.
71
00:06:44,971 --> 00:06:47,747
No disfrutaba sentarme
a un pupitre.
72
00:06:48,775 --> 00:06:50,755
Me encantaba Ia gimnasia.
73
00:06:53,746 --> 00:06:55,157
En Kherson,
74
00:06:55,181 --> 00:06:57,957
la situación
no era muy prometedora.
75
00:06:57,984 --> 00:07:02,626
Yo siempre pensaba en su futuro.
76
00:07:02,655 --> 00:07:07,866
Y ahora para el tercer puesto,
Sergei Polunin.
77
00:07:11,931 --> 00:07:14,878
Los niños
primero deben hacer gimnasia.
78
00:07:14,901 --> 00:07:17,939
Luego el entrenador
decide qué sigue:
79
00:07:17,970 --> 00:07:22,146
ballet o más gimnasia.
80
00:07:22,175 --> 00:07:26,555
Yo sabía que sería ballet.
81
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
Tenía un presentimiento
82
00:07:30,082 --> 00:07:35,862
de que esa era
la decisión correcta y Io fue.
83
00:07:38,925 --> 00:07:45,740
"1997
8 ANOS"
84
00:07:45,765 --> 00:07:47,904
Me encanta el ballet
y me Io tomé como ala gimnasia.
85
00:07:47,934 --> 00:07:50,244
Dije: "Quiero ser el mejor".
86
00:07:50,470 --> 00:07:52,609
No sabía adónde me llevaría.
87
00:07:53,973 --> 00:07:56,852
Era pequeño, juguetón.
88
00:07:56,876 --> 00:07:59,618
Pero no entendía
por qué estaba aquí.
89
00:08:00,980 --> 00:08:06,692
Era alto, flexible y fuerte.
90
00:08:06,719 --> 00:08:09,131
Pero tenía un problema.
91
00:08:09,155 --> 00:08:11,999
Teníamos que rehacer
sus músculos.
92
00:08:12,024 --> 00:08:15,267
Tenía los músculos
de un gimnasta
93
00:08:15,495 --> 00:08:18,669
y para el ballet,
deben verse largos y clásicos.
94
00:08:19,599 --> 00:08:21,169
Galina Ivanovna fue
95
00:08:21,200 --> 00:08:24,272
quien Io hizo enamorarse
dela danza.
96
00:08:25,838 --> 00:08:29,547
Recuerdo que cuando veía
sus actuaciones enla escuela,
97
00:08:29,575 --> 00:08:31,521
se me llenaban
los ojos de lágrimas,
98
00:08:31,544 --> 00:08:35,822
cuando mi pequeñito
salía al escenario
99
00:08:35,848 --> 00:08:39,159
y comenzaba
a improvisar un baile.
100
00:08:47,860 --> 00:08:51,171
Sí tuve una infancia feliz.
101
00:08:51,197 --> 00:08:53,302
En la mayor parte,
me crió mi mamá,
102
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
pero me encantaba
pasartiempo con mi papá.
103
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
En Kherson,
104
00:08:59,105 --> 00:09:02,575
pasábamos mucho tiempo juntos.
105
00:09:02,608 --> 00:09:04,554
Disfrutábamos estar
al aire libre,
106
00:09:04,577 --> 00:09:09,322
íbamos ala playa,
Iuchábamos yjugábamos.
107
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Me rehusaba a creer
que nos separarían.
108
00:09:25,898 --> 00:09:31,143
"TEATRO DE ÓPERA NACIONAL
KIEV, UCRANIA"
109
00:09:59,699 --> 00:10:03,203
Cuando bailo,
no pienso cómo bailo.
110
00:10:03,235 --> 00:10:04,771
Yo soy la danza.
111
00:10:09,208 --> 00:10:12,212
EI ballet consiste en ponerle
restricciones al baile,
112
00:10:12,244 --> 00:10:14,690
en darle instrucciones.
113
00:10:15,948 --> 00:10:17,689
Pero yo bailo como...
114
00:10:17,717 --> 00:10:19,219
...como Io siento,
115
00:10:19,251 --> 00:10:20,855
como cuerpo se mueve.
116
00:10:25,658 --> 00:10:30,698
Y... cuando despegas
117
00:10:30,730 --> 00:10:32,107
y flotas en el aire,
118
00:10:32,131 --> 00:10:34,111
y tu cuerpo
te permite hacer eso,
119
00:10:34,133 --> 00:10:36,841
esos segundos...
120
00:10:36,869 --> 00:10:39,645
...hacen que bailar
valga la pena.
121
00:11:10,670 --> 00:11:16,177
I "GISELLE, BALLET DE KIEV,
OPERA NACIONAL DE UCRANIA"
122
00:12:24,210 --> 00:12:30,354
"1997
8 ANOS"
123
00:12:32,118 --> 00:12:36,066
Quería que pudiera lograr algo.
124
00:12:38,090 --> 00:12:41,435
Para que pudiera tener
una vida mejor que la nuestra.
125
00:12:44,764 --> 00:12:46,869
La escuela de coreografía
en Kiev
126
00:12:46,899 --> 00:12:50,073
era la mejor escuela de Ucrania.
127
00:12:50,102 --> 00:12:54,414
Pero estudiar en esa escuela
era imposible
128
00:12:54,440 --> 00:12:57,319
porque era muy cara.
129
00:13:01,247 --> 00:13:04,319
Resulta que papá
era el sostén de la familia
130
00:13:04,350 --> 00:13:06,956
y para poder pagarle la escuela
a Sergei en Kiev,
131
00:13:06,986 --> 00:13:09,159
la abuela y yo
Io echamos a suerte
132
00:13:09,188 --> 00:13:11,099
para decidir quién iría adónde.
133
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
La abuela se fue a Grecia
y yo me fui a Portugal.
134
00:13:14,527 --> 00:13:16,302
Galina se quedó con Sergei.
135
00:13:16,328 --> 00:13:18,433
Vlad se fue en una dirección
y tú enla otra.
136
00:13:18,464 --> 00:13:19,499
SÍ.
137
00:13:19,532 --> 00:13:24,447
Eso les permitió pagar
la educación de Sergei.
138
00:13:30,276 --> 00:13:32,256
"KIEV
UCRANIA"
139
00:13:32,278 --> 00:13:33,916
Cuando yo tenía nueve años,
140
00:13:33,946 --> 00:13:36,256
mi abuela se fue
a trabajar a Grecia
141
00:13:36,282 --> 00:13:40,128
y mi papá se fue a trabajar
a Portugal para mantenerme.
142
00:13:40,152 --> 00:13:43,099
Y mi mamá y yo fuimos a Kiev.
143
00:13:44,223 --> 00:13:46,396
Creo que ahí fue
cuando se acabó la diversión.
144
00:13:47,960 --> 00:13:51,908
Assemblé y luego relevé.
145
00:13:51,931 --> 00:13:54,468
¿Puedes hacerlo o tienes miedo?
146
00:13:54,500 --> 00:13:56,104
No tengo miedo.
147
00:13:56,135 --> 00:13:57,512
¡Entonces hazlo!
148
00:13:57,536 --> 00:13:59,379
Está bien
si al principio no sale bien.
149
00:13:59,405 --> 00:14:01,510
¡Solo practica!
150
00:14:01,540 --> 00:14:03,417
Mi vida en Kiev consistía
151
00:14:03,442 --> 00:14:04,921
en clase de ballet
por la mañana,
152
00:14:04,944 --> 00:14:08,084
un poco de estudio
y luego ballet por la tarde.
153
00:14:08,113 --> 00:14:10,957
Sergei, ¿qué fue eso?
154
00:14:10,983 --> 00:14:13,088
¡No te esfuerces demasiado!
155
00:14:13,118 --> 00:14:15,359
Debes ser natural.
156
00:14:15,387 --> 00:14:18,527
En casa
mi mamá me hacía elongar
157
00:14:18,557 --> 00:14:21,401
y yo me sentaba
abierto de piernas por horas,
158
00:14:21,427 --> 00:14:22,428
mirando TV.
159
00:14:23,462 --> 00:14:25,908
Creo que ella estaba
enfadada con sus padres
160
00:14:25,931 --> 00:14:27,274
porque no la presionaban,
161
00:14:27,299 --> 00:14:29,472
así que se aseguró
de presionarme Io suficiente
162
00:14:29,501 --> 00:14:32,175
para que yo no tuviera
arrepentimientos.
163
00:14:39,378 --> 00:14:44,919
Yo solo tenía sus problemas,
su escuela, sus prácticas...
164
00:14:44,950 --> 00:14:47,089
Hazlo de nuevo.
165
00:14:47,119 --> 00:14:50,566
...su tarea, cosía para él.
166
00:14:50,589 --> 00:14:54,298
No tenía vida propia en Kiev.
167
00:14:54,326 --> 00:14:56,602
¡Más alto!
168
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
¡Mira, eso es!
169
00:14:58,163 --> 00:14:59,540
¡Apenas Io estoy sosteniendo!
170
00:14:59,565 --> 00:15:01,238
¡Eso es!
171
00:15:03,969 --> 00:15:07,143
Sentía mucha presión
cuando estaba en Kiev
172
00:15:07,172 --> 00:15:09,015
porque mi familia
se había mudado
173
00:15:09,041 --> 00:15:10,679
portodo el mundo
para mantenerme.
174
00:15:10,910 --> 00:15:12,116
De verdad la sentía.
175
00:15:14,246 --> 00:15:17,193
En Portugal
conocí a algunos alemanes
176
00:15:17,216 --> 00:15:19,594
y trabajé como su jardinero.
177
00:15:21,086 --> 00:15:24,465
Le enviaba todo el dinero
que ganaba a Galina.
178
00:15:26,091 --> 00:15:30,096
Trabajé como cuidadora
de una abuela mayor.
179
00:15:30,129 --> 00:15:35,374
Era muy difícil
moralmente y físicamente.
180
00:15:35,401 --> 00:15:37,972
Sentía mucha pena por mí misma.
181
00:15:43,008 --> 00:15:45,488
Claramente, teníamos un equipo.
182
00:15:45,511 --> 00:15:49,220
Este pequeño era
nuestra esperanza.
183
00:15:55,354 --> 00:15:56,594
"TV NACIONAL DE UCRANIA - 1999"
184
00:15:56,622 --> 00:16:02,004
La Escuela de Coreografía
de Kiev aceptó a Sergei.
185
00:16:02,027 --> 00:16:05,474
Ese mismo año,
ganó el segundo lugar
186
00:16:05,497 --> 00:16:08,603
en Ia Competencia Nacional
de Ballet.
187
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Sergei, ¿qué te apasiona?
188
00:16:10,669 --> 00:16:15,345
Tengo muchas pasiones,
pero mi favorita es la danza.
189
00:16:15,374 --> 00:16:17,752
Quiero que mi danza
alegre ala gente.
190
00:16:17,977 --> 00:16:21,288
Quiero que mi figura
sea más hermosa.
191
00:16:21,313 --> 00:16:25,659
Quiero adelgazar
para ser agradable a Ia vista.
192
00:16:25,684 --> 00:16:29,029
Quiero ser el mejor
así me recuerdan.
193
00:16:36,328 --> 00:16:42,506
"2q01
11 ANOS"
194
00:16:45,637 --> 00:16:48,117
Un par de años después
de estar en esa escuela,
195
00:16:48,140 --> 00:16:52,145
ya era el mejor estudiante
de su clase.
196
00:16:53,645 --> 00:16:59,027
Pero quería asegurarme
de que llegara ala cima.
197
00:17:05,057 --> 00:17:09,506
Después me di cuenta
de que sería mucho mejor
198
00:17:09,528 --> 00:17:12,771
que él estudiara en el exterior.
199
00:17:13,532 --> 00:17:16,604
"SOLICITUD DE AUDICIÓN"
200
00:17:16,635 --> 00:17:19,309
"LA ESCUELA DE BALLET REAL"
201
00:17:19,805 --> 00:17:25,653
Tomé fotos, hice un video
y envié todo por correo.
202
00:17:25,677 --> 00:17:28,783
Recibimos la invitación
para una audición.
203
00:17:28,814 --> 00:17:30,725
Así que fuimos.
204
00:17:47,066 --> 00:17:49,808
Damas y caballeros,
comenzamos el descenso
205
00:17:49,835 --> 00:17:52,441
y en breve aterrizaremos
en Heathrow, Londres.
206
00:18:07,186 --> 00:18:10,463
Londres era
muy distinto a Ucrania.
207
00:18:10,489 --> 00:18:14,164
Todo era hermoso y mágico.
208
00:18:14,193 --> 00:18:16,503
Sergei sacó la cámara y filmó.
209
00:18:16,528 --> 00:18:18,735
Nos reímos mucho.
210
00:18:24,303 --> 00:18:26,647
Pasamos mucho tiempo
buscando la escuela
211
00:18:26,672 --> 00:18:29,152
porque queda
en el medio del parque.
212
00:18:29,174 --> 00:18:31,518
Mamá, ¿estás filmando
a los Venados?
213
00:18:31,543 --> 00:18:35,582
Afuera había Venados y loros.
214
00:18:38,150 --> 00:18:40,790
La escuela parecía un cuadro.
215
00:18:40,819 --> 00:18:45,131
Sentía que estaba
en el mundo de "Harry Potter".
216
00:18:47,226 --> 00:18:50,139
Cuando llegamos
ala Escuela Real,
217
00:18:50,162 --> 00:18:52,836
había muchos niños.
218
00:18:52,865 --> 00:18:54,776
ÉI hizo la audición
219
00:18:54,800 --> 00:18:56,871
y después una profesora
salió y dijo
220
00:18:56,902 --> 00:19:00,247
que los resultados
estarían el lunes.
221
00:19:02,474 --> 00:19:06,513
Pasó una semana entera
y dejamos de esperar.
222
00:19:08,213 --> 00:19:10,625
Serezha está listo para comer.
223
00:19:12,784 --> 00:19:15,560
Pero después recibimos
una carta que decía:
224
00:19:15,587 --> 00:19:19,364
"Nos complace aceptarte
en Ia Academia de Ballet Real".
225
00:19:19,391 --> 00:19:24,704
Recuerdo que me puso muy feliz
saber que él había ingresado.
226
00:19:24,730 --> 00:19:26,300
Pero...
227
00:19:29,668 --> 00:19:32,877
...empezó a haber
complicaciones con mi visa.
228
00:19:32,905 --> 00:19:34,612
"EL TEATRO DE ÓPERA REAL"
229
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
Podría haberme quedado
ilegalmente,
230
00:19:36,942 --> 00:19:39,422
pero eso habría puesto
en peligro
231
00:19:39,444 --> 00:19:42,618
el estado de los documentos
de Sergei.
232
00:19:42,648 --> 00:19:44,559
No quería correr ese riesgo.
233
00:19:49,888 --> 00:19:52,664
AI estar lejos, se pierde
Ia familiaridad con el otro.
234
00:19:54,526 --> 00:19:57,473
Cuando Sergei se fue a Londres,
no Io vi por seis años.
235
00:19:59,798 --> 00:20:04,406
Nuestra familia prácticamente
se separó sola.
236
00:20:04,436 --> 00:20:08,441
Todos partieron
como barcos en el mar.
237
00:20:11,643 --> 00:20:14,715
ÉI no sabía
ni una palabra en inglés.
238
00:20:16,281 --> 00:20:20,491
Fue muy duro
soltarlo, despedirse.
239
00:20:24,256 --> 00:20:26,702
Ese fue mi mayor sacrificio.
240
00:20:37,402 --> 00:20:39,746
No sabía qué hacer sin él.
241
00:20:42,641 --> 00:20:44,518
Después de dejarlo,
242
00:20:44,543 --> 00:20:47,456
no me pude recomponer
en todo un año.
243
00:20:55,654 --> 00:20:57,429
¿De quién es esa cámara?
244
00:20:57,456 --> 00:20:58,833
- Mía.
- ¿Si?
245
00:20:58,857 --> 00:20:59,961
- ¡Si!
- ¿En serio?
246
00:20:59,992 --> 00:21:01,733
SÍ.
247
00:21:40,632 --> 00:21:46,776
"20N03
13 ANOS"
248
00:21:48,073 --> 00:21:51,316
La Escuela de Ballet Real es
muy buena seleccionando niños.
249
00:21:51,343 --> 00:21:54,552
Miles de niños
van a hacer una audición
250
00:21:54,579 --> 00:21:57,082
por 13 o 14 lugares.
251
00:21:57,316 --> 00:21:59,728
Así que ellos saben
exactamente que están buscando.
252
00:21:59,751 --> 00:22:02,459
Y en Sergei se podía ver
en abundancia.
253
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
Tenía mucho talento en bruto.
254
00:22:06,958 --> 00:22:10,838
Siempre estaba
muy adelantado a los demás.
255
00:22:10,862 --> 00:22:11,966
Yo Io llamaba...
256
00:22:11,997 --> 00:22:15,501
..."Ia bestia elegante"
o algo así.
257
00:22:15,534 --> 00:22:17,514
Porque es como un león
258
00:22:17,536 --> 00:22:19,038
en el modo
en que realiza un paso.
259
00:22:19,071 --> 00:22:21,677
Pero apenas se eleva,
260
00:22:21,707 --> 00:22:24,381
el paso es
muy controlado, prolijo y puro,
261
00:22:24,409 --> 00:22:26,480
y es una mezcla muy rara.
262
00:22:30,349 --> 00:22:33,853
Siempre se quedaba en el estudio
hasta que la escuela cerraba.
263
00:22:33,885 --> 00:22:36,832
Era muy dedicado.
264
00:22:36,855 --> 00:22:40,701
Iba ala clase de ballet
el doble que los otros niños
265
00:22:40,726 --> 00:22:43,366
porque sabía
que esa era mi oportunidad
266
00:22:43,395 --> 00:22:46,069
para volvera reunir
a mi familia.
267
00:22:46,098 --> 00:22:49,944
Y sabía que si metía la pata,
me enviarían a casa.
268
00:22:53,505 --> 00:22:55,644
Sergei, ¿esa es
una de nuestras camisetas?
269
00:22:55,674 --> 00:22:57,654
_' ¡No!
"Sergei:
270
00:23:06,752 --> 00:23:10,598
Su estándar de baile
era tan alto
271
00:23:10,622 --> 00:23:13,034
que adelantaron
a Sergei tres años.
272
00:23:15,794 --> 00:23:17,102
Se notaba que era el mejor.
273
00:23:17,129 --> 00:23:18,802
Se notaba que sería famoso.
274
00:23:18,830 --> 00:23:20,776
Se notaba que daría
Io mejor de sí.
275
00:23:20,799 --> 00:23:24,941
Y se notaba que superaría
a cada estudiante dela clase
276
00:23:24,970 --> 00:23:26,142
y eso hizo.
277
00:24:07,546 --> 00:24:10,584
"20N05
15 ANOS"
278
00:24:12,617 --> 00:24:15,063
EI primer año, aprendió partes
279
00:24:15,086 --> 00:24:16,724
que los cuerpos de ballet
no aprenden.
280
00:24:16,755 --> 00:24:18,757
En su segundo año, aprendió
281
00:24:18,790 --> 00:24:21,771
partes solistas y principales,
Io que nunca sucede.
282
00:24:23,795 --> 00:24:26,036
Era una inspiración verlo.
283
00:24:41,213 --> 00:24:43,591
Por supuesto, en la escuela eran
muy conscientes de su talento
284
00:24:43,615 --> 00:24:46,494
y Io presionaban
de todas las maneras posibles.
285
00:24:47,652 --> 00:24:49,791
Pero nos divertíamos mucho
cuando estábamos enla escuela.
286
00:24:49,821 --> 00:24:51,892
Nos metíamos
en muchos problemas.
287
00:24:51,923 --> 00:24:54,062
Sal está fumando. Es muy malo.
288
00:24:54,092 --> 00:24:55,230
¡Cállate!
289
00:24:56,728 --> 00:24:58,537
- ¡Apágala, tonto!
- Es para mi mamá.
290
00:25:00,565 --> 00:25:02,044
Jade está fumando.
291
00:25:03,235 --> 00:25:05,977
Yo estoy fumando,
pero no de verdad.
292
00:25:06,004 --> 00:25:07,506
Necesitamos más chupitos.
293
00:25:07,539 --> 00:25:09,576
- No, basta de chupitos.
- Sí. Sin duda.
294
00:25:09,608 --> 00:25:10,848
Yo no... Estoy sobrio.
295
00:25:16,248 --> 00:25:18,728
Esto es un bolígrafo...
296
00:25:18,750 --> 00:25:21,526
...y ese es Sergei.
297
00:25:21,553 --> 00:25:23,624
Vamos a dibujarle la cara.
298
00:25:23,655 --> 00:25:26,261
¿De acuerdo? De acuerdo.
299
00:25:33,031 --> 00:25:34,772
Sergei llegaba a las fiestas
300
00:25:34,799 --> 00:25:39,248
y bebía muchísimo alcohol
durante los primeros 20 minutos,
301
00:25:39,271 --> 00:25:41,945
se divertía mucho
durante diez minutos
302
00:25:41,973 --> 00:25:43,680
y después quedaba
totalmente inconsciente.
303
00:25:43,708 --> 00:25:45,119
En serio,
totalmente inconsciente.
304
00:25:45,143 --> 00:25:47,180
Muy inconsciente.
305
00:25:47,212 --> 00:25:49,658
Nada. Inconsciente.
306
00:25:49,681 --> 00:25:51,718
Así que la gente empezó...
307
00:25:51,750 --> 00:25:53,696
Primero fue pasta dental.
308
00:25:53,718 --> 00:25:55,254
Después Io dibujábamos.
309
00:25:59,624 --> 00:26:01,262
De hecho una vez,
310
00:26:01,293 --> 00:26:05,833
y soy culpable de eso,
le rasuramos una ceja.
311
00:26:05,864 --> 00:26:09,937
Eso fue una semana
antes de su gran competencia.
312
00:26:09,968 --> 00:26:12,005
ÉI ganó la competencia,
el Gran Premio.
313
00:26:12,037 --> 00:26:14,210
Por eso hay una foto famosa...
314
00:26:14,239 --> 00:26:16,583
No mucha gente Io notaría
porque es muy pequeño.
315
00:26:16,608 --> 00:26:18,246
Pero hay una foto de él
316
00:26:18,276 --> 00:26:20,313
enla que está recibiendo
una medalla
317
00:26:20,345 --> 00:26:23,849
y si uno observa con atención,
puede ver apenas
318
00:26:23,882 --> 00:26:25,793
que aún no le volvió a crecer.
319
00:26:25,817 --> 00:26:27,592
Así que...
320
00:26:27,619 --> 00:26:29,963
Entendemos
que fue peligroso hacer eso
321
00:26:29,988 --> 00:26:31,865
porque le pusimos la hoja
cerca de los ojos,
322
00:26:31,890 --> 00:26:34,131
pero cuando está inconsciente,
está inconsciente.
323
00:26:34,159 --> 00:26:35,763
Sergei. Despierta.
324
00:26:35,794 --> 00:26:37,603
- Vete a cagar.
- Vamos.
325
00:26:37,629 --> 00:26:39,233
- ¡Will!
- ¿Cómo Will?
326
00:26:39,264 --> 00:26:40,641
Soy Jade.
327
00:26:40,665 --> 00:26:42,645
Sergei, vamos.
328
00:26:45,070 --> 00:26:47,914
Sergei.
329
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
Es un idiota.
330
00:26:52,811 --> 00:26:54,290
Serezha.
331
00:26:56,281 --> 00:27:00,696
Creo que Sergei
siempre sufría en silencio.
332
00:27:00,719 --> 00:27:02,289
Nos Ievantábamos el ánimo
entre nosotros.
333
00:27:02,320 --> 00:27:04,163
No queríamos deprimirnos
334
00:27:04,189 --> 00:27:08,638
hablando de los problemas
de nuestra familia.
335
00:27:08,660 --> 00:27:13,006
Recuerdo que cuando sí
hablábamos de su familia
336
00:27:13,031 --> 00:27:17,207
él quería hacernos creer
que había una familia.
337
00:27:17,235 --> 00:27:19,306
Y cuando nos hicimos amigos,
338
00:27:19,337 --> 00:27:20,782
cuando nos hicimos
amigos más íntimos,
339
00:27:20,805 --> 00:27:23,809
y empezamos a saber
más uno acerca del otro,
340
00:27:23,842 --> 00:27:27,790
quedó claro
que su familia estaba separada.
341
00:27:34,753 --> 00:27:38,257
Después del primer año
de Sergei allí,
342
00:27:38,289 --> 00:27:40,394
ocurrió el divorcio.
343
00:27:43,094 --> 00:27:47,042
Cuando mi mamá me dijo
que se iban a divorciar,
344
00:27:48,933 --> 00:27:51,880
yo estaba
en las habitaciones para chicos
345
00:27:51,903 --> 00:27:54,679
y tendría 15 años.
346
00:27:54,706 --> 00:27:56,379
Recuero que había niños
en la parte trasera
347
00:27:56,408 --> 00:27:58,684
y alguien me estaba
molestando o algo,
348
00:27:58,710 --> 00:28:00,383
Y V0 dijei "¿Qué cara...?
349
00:28:05,016 --> 00:28:06,359
Pero...
350
00:28:09,688 --> 00:28:12,032
Creo que estaba mas enfadado
con mi mama
351
00:28:12,057 --> 00:28:13,468
porque era ella...
352
00:28:16,027 --> 00:28:20,373
Sergei me llamó a Portugal
353
00:28:20,398 --> 00:28:24,710
y sintiendo lástima por mí,
empezó a preguntar:
354
00:28:24,736 --> 00:28:27,842
"¿Cómo estás?
¿Cómo van las cosas?".
355
00:28:27,872 --> 00:28:31,479
Yo no podía contárselo.
356
00:28:31,710 --> 00:28:34,190
Después me enteré
de que ya sabía.
357
00:28:36,114 --> 00:28:39,994
Una de las cosas más importantes
es la familia.
358
00:28:40,018 --> 00:28:45,969
Esperaba unirlos cada vez más
practicando ballet,
359
00:28:45,990 --> 00:28:48,994
pero no pude unirlos.
360
00:28:50,729 --> 00:28:54,233
No pude hacer
que todo estuviera bien.
361
00:28:56,901 --> 00:28:58,778
Hubo...
362
00:28:58,803 --> 00:29:00,441
Estaba tan triste que dije:
363
00:29:00,472 --> 00:29:02,008
"Nunca más
volveré a estar triste
364
00:29:02,040 --> 00:29:04,042
"y nunca más
sentiré pena por nadie.
365
00:29:04,075 --> 00:29:05,952
"Nunca más extrañaré a nadie
366
00:29:05,977 --> 00:29:08,423
y no quiero tener
recuerdos de nada".
367
00:29:12,083 --> 00:29:15,223
Esa fue la última vez
que lloré en años.
368
00:29:26,397 --> 00:29:30,038
"2008, Sergei
se convierte en Primer solista"
369
00:29:30,068 --> 00:29:33,447
"después de un año
en el Ballet Real".
370
00:29:37,142 --> 00:29:39,986
Desde el primer día,
solo se Ie puede dar
371
00:29:40,011 --> 00:29:41,183
el papel principal.
372
00:29:41,212 --> 00:29:44,159
ÉI era solista
porque así es como funciona.
373
00:29:44,182 --> 00:29:46,423
Pero después fue demasiado bueno
para ser solista.
374
00:29:50,121 --> 00:29:52,465
Merecía el papel
del ídolo de bronce.
375
00:29:52,490 --> 00:29:55,403
La gente Io miraba a él
y no al bailarín principal.
376
00:29:58,029 --> 00:29:59,337
Era muy bueno.
377
00:30:05,570 --> 00:30:08,073
Por eso se Io dieron a él.
378
00:30:08,106 --> 00:30:09,881
El papel principal.
379
00:30:09,908 --> 00:30:12,889
"BALLET REAL"
380
00:30:12,911 --> 00:30:14,390
"10 DE JUNIO DE 2009
Para difusión inmediata"
381
00:30:14,412 --> 00:30:17,086
Fue el más rápido
en ascender en la compañía.
382
00:30:17,115 --> 00:30:19,459
EI bailarín principal masjoven
en Ia historia del Ballet Real.
383
00:30:19,484 --> 00:30:22,465
ÉI era así de bueno y se veía.
384
00:30:24,389 --> 00:30:25,993
"2009
Sergei, de 19 años,
385
00:30:26,024 --> 00:30:28,368
se convierte en el bailarín
principal másjoven
386
00:30:28,393 --> 00:30:32,364
"enla historia
del Ballet Real".
387
00:30:33,431 --> 00:30:35,206
"Debut impresionante"
388
00:30:38,536 --> 00:30:42,006
"el Joven Prodigio del ballet"
389
00:30:44,342 --> 00:30:45,514
"¿Qué Giselle?"
390
00:30:45,543 --> 00:30:48,046
"nuevo ídolo
se roba el espectáculo"
391
00:30:49,480 --> 00:30:51,084
Todos los días, todos trabajan
392
00:30:51,115 --> 00:30:53,026
para eso
enla Escuela de Ballet Real.
393
00:30:53,051 --> 00:30:54,587
Para estar
enla Compañía del Ballet Real
394
00:30:54,619 --> 00:30:56,929
y ser un bailarín principal
famoso allí.
395
00:31:08,633 --> 00:31:10,237
ÉI era increíble,
396
00:31:10,268 --> 00:31:14,114
porque hay reglas en el ballet.
397
00:31:14,138 --> 00:31:15,412
Es coreografía.
398
00:31:15,440 --> 00:31:17,215
Hay que hacerlo
de cierta manera.
399
00:31:17,242 --> 00:31:19,119
Pero si ibas a verlo el lunes
400
00:31:19,143 --> 00:31:21,123
e ibas a verlo el miércoles,
401
00:31:21,145 --> 00:31:22,920
él no hacía Io mismo.
402
00:31:22,947 --> 00:31:25,086
ÉI hacía algo diferente.
403
00:31:25,116 --> 00:31:27,221
Seguía las reglas del ballet,
404
00:31:27,252 --> 00:31:30,199
pero siempre aportaba
algo de él.
405
00:31:32,523 --> 00:31:36,232
EI público se amontonaba ahí.
406
00:31:36,261 --> 00:31:38,138
La gente reservaba boletos
407
00:31:38,162 --> 00:31:40,665
para verlo bailar
dentro de dos años.
408
00:31:43,468 --> 00:31:44,970
Eso es increíble.
409
00:31:47,639 --> 00:31:50,347
ÉI bailaba muy bien,
410
00:31:50,375 --> 00:31:55,188
pero era muy reacio a bailar
delante de su mama y su papá.
411
00:31:55,213 --> 00:31:57,523
En todo el tiempo
que estuvo en el Ballet Real,
412
00:31:57,548 --> 00:31:59,585
su familia nunca Io vio
413
00:31:59,617 --> 00:32:03,656
y eso es muy raro.
414
00:32:05,623 --> 00:32:08,263
Mi madre era muy exigente
cuando yo era niño,
415
00:32:08,293 --> 00:32:11,399
así que me prometí
no dejar que me viera nunca
416
00:32:11,429 --> 00:32:13,409
porque estaba enfadado.
417
00:32:13,431 --> 00:32:17,208
Le pregunté a Sergei y me dijo:
"Porfavor, no vengas.
418
00:32:17,235 --> 00:32:20,375
"Me estreso mucho
cuando tú me ves bailar".
419
00:32:20,405 --> 00:32:23,011
Para mí era difícil
conseguirla visa
420
00:32:23,041 --> 00:32:26,318
al ser de la ex Unión Soviética.
421
00:32:26,344 --> 00:32:28,688
Así que nunca fuimos.
422
00:32:37,255 --> 00:32:38,700
Después del divorcio
de sus padres,
423
00:32:38,723 --> 00:32:41,067
la motivación de Sergei cambió
424
00:32:41,092 --> 00:32:43,333
y él se preguntó:
425
00:32:43,361 --> 00:32:44,738
"¿Por qué motivo bailo?"
426
00:32:44,963 --> 00:32:46,965
"¿Por qué motivo
me esfuerzo tanto?".
427
00:32:49,200 --> 00:32:51,339
Creo que cuando tienes una meta
428
00:32:51,369 --> 00:32:55,613
y no hay ningún motivo
detrás de esa meta,
429
00:32:55,640 --> 00:32:59,452
las cosas terminan mal
para cualquiera.
430
00:33:04,549 --> 00:33:05,721
"Berrinches en el Ballet Real"
431
00:33:05,750 --> 00:33:06,990
"CONSUMO DE COCAÍNA"
432
00:33:07,018 --> 00:33:08,156
"Tatuajes"
433
00:33:08,186 --> 00:33:09,187
"COCAÍNA"
434
00:33:09,220 --> 00:33:10,198
"Misterio
enla segunda desaparición
435
00:33:10,221 --> 00:33:11,165
"del chico malo del ballet"
436
00:33:11,189 --> 00:33:13,430
"harto de recibir órdenes"
437
00:33:18,096 --> 00:33:20,098
Se sabe que Ia vida
de un bailarín principal
438
00:33:20,131 --> 00:33:22,407
en una compañía
como la del Ballet Real
439
00:33:22,433 --> 00:33:24,208
es muy dura.
440
00:33:24,235 --> 00:33:25,737
En su estilo de vida, debe haber
441
00:33:25,770 --> 00:33:29,047
autocontrol
o incluso de abstinencia.
442
00:33:30,041 --> 00:33:33,250
A veces él no venía a clase
durante tres o cuatro días.
443
00:33:33,277 --> 00:33:36,224
Y el día anterior, preguntaba:
"¿Qué hay esta noche"?
444
00:33:36,247 --> 00:33:37,658
Y yo decía: "El cascanueces".
445
00:33:37,682 --> 00:33:39,593
"Cierto".
446
00:33:39,617 --> 00:33:41,756
En el pasado,
admitiste que bailabas
447
00:33:41,786 --> 00:33:43,629
despues de haber consumido
medicamentos o cocaína
448
00:33:43,654 --> 00:33:46,157
y sostenías que bailas mejor.
449
00:33:46,190 --> 00:33:48,602
Cuando consumes
un analgésico o cocaína,
450
00:33:48,626 --> 00:33:51,334
no sientes dolor,
así que la pasas bien.
451
00:33:51,362 --> 00:33:52,773
Hablas como si eso fuera
parte del pasado.
452
00:33:52,797 --> 00:33:54,708
¿Ya no bailas
con la ayuda de las drogas?
453
00:33:58,569 --> 00:34:01,072
Se habló
de que iba a discotecas,
454
00:34:01,105 --> 00:34:02,413
de que se salteaba los ensayos
455
00:34:02,440 --> 00:34:04,613
y de que había comprado
un salón de tatuajes.
456
00:34:06,444 --> 00:34:09,357
Cuando supe que Sergei
tenía ocho tatuajes,
457
00:34:09,380 --> 00:34:12,122
casi me desmayo, de verdad.
458
00:34:13,184 --> 00:34:14,288
Polunin dijo:
459
00:34:14,318 --> 00:34:17,094
"No tengo
suficientes amigos y fiestas,
460
00:34:17,121 --> 00:34:19,761
"y a veces esas cosas
son importantes".
461
00:34:21,793 --> 00:34:23,067
A menudo usaba Twitter
462
00:34:23,094 --> 00:34:24,596
para hablar
de sus salidas nocturnas.
463
00:34:24,629 --> 00:34:25,664
"Fiesta.
464
00:34:25,696 --> 00:34:27,767
"Tal vez no tenga sentido
irme a dormir esta noche.
465
00:34:27,799 --> 00:34:29,836
"Me desperté
a las 4:30 muy ebrio
466
00:34:30,068 --> 00:34:31,479
"y las luces siguen encendidas".
467
00:34:31,502 --> 00:34:34,176
No sabía sobre sus tuits.
468
00:34:34,205 --> 00:34:36,651
Solo cuando comenzó
la mala prensa,
469
00:34:36,674 --> 00:34:39,484
vi Io que él estaba haciendo.
470
00:34:39,510 --> 00:34:41,217
Hablaba porteléfono
con el "Daily Mail".
471
00:34:41,245 --> 00:34:42,690
Hablaba porteléfono
con el "Times".
472
00:34:42,713 --> 00:34:44,556
Era muy polémico.
473
00:34:44,582 --> 00:34:47,586
Los medios lo lanzaron
al estrellato de alguna manera.
474
00:34:52,390 --> 00:34:54,336
La compañía le exigía al máximo.
475
00:34:54,358 --> 00:34:56,531
Ensayos
hasta Ias 7:00 de Ia tarde,
476
00:34:56,561 --> 00:34:58,472
luego un espectáculo
y terminar a las 10:00.
477
00:34:58,496 --> 00:35:01,170
No tienes tiempo
para hacer nada más, en serio.
478
00:35:01,199 --> 00:35:05,648
De tanto en tanto,
tienes uno o dos bailarines
479
00:35:05,670 --> 00:35:08,241
que están en todo.
480
00:35:08,272 --> 00:35:10,775
Entonces se sienten...
Quedan exhaustos.
481
00:35:10,808 --> 00:35:12,515
Desde ahí las cosas
482
00:35:12,543 --> 00:35:16,753
comenzaron a desmoronarse
lentamente en su cabeza.
483
00:35:16,781 --> 00:35:20,319
Les dije que necesitaba ayuda.
484
00:35:20,351 --> 00:35:23,332
Él pensaba: "¿Qué sigue ahora?".
485
00:35:23,354 --> 00:35:25,334
Pero no seguía nada.
486
00:35:30,294 --> 00:35:32,638
Lo aplaudían y Io esperaban
en la entrada del teatro.
487
00:35:32,663 --> 00:35:34,700
Todos Io adoraban.
Le llegaban cartas.
488
00:35:34,732 --> 00:35:36,541
Esas cosas que uno recibe.
489
00:35:36,567 --> 00:35:39,571
Era una especie de reemplazo
de Io que no podía tener
490
00:35:39,604 --> 00:35:41,481
porque estaba lejos de casa.
491
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
Me dijo: "No te preocupes.
Está todo bien".
492
00:35:43,541 --> 00:35:45,179
No estaba bien.
493
00:35:45,209 --> 00:35:46,517
Pero eso es Io que decía.
494
00:35:46,544 --> 00:35:49,491
Claramente,
le faltaba su familia.
495
00:35:49,514 --> 00:35:52,256
Ese fue nuestro error.
496
00:35:57,688 --> 00:36:03,297
"24 DE ENERO DE 2012"
497
00:36:03,327 --> 00:36:09,209
Esa mañana fue a trabajar
y regresó a Ia mitad del día.
498
00:36:10,168 --> 00:36:11,408
Yfue...
499
00:36:11,435 --> 00:36:12,675
Creo que fue uno de los momentos
500
00:36:12,703 --> 00:36:14,910
en los que luchaba
consigo mismo.
501
00:36:14,939 --> 00:36:16,782
"¿Quiero esto o no7".
502
00:36:16,807 --> 00:36:17,945
Me desperté y estaba todo bien.
503
00:36:18,176 --> 00:36:20,747
EI ensayo no salió bien.
504
00:36:20,778 --> 00:36:23,918
Entonces me senté
y tomé la decisión.
505
00:36:27,185 --> 00:36:30,598
Era el bailarín principal
más joven del Ballet Real,
506
00:36:30,621 --> 00:36:33,397
pero ayer Sergei Polunin,
de 22 años,
507
00:36:33,424 --> 00:36:34,960
de repente renunció a su trabajo
508
00:36:35,193 --> 00:36:37,332
entre declaraciones
de que la vida enla compañía
509
00:36:37,361 --> 00:36:38,533
era demasiado restrictiva.
510
00:36:39,463 --> 00:36:41,443
Estábamos comiendo comida china
en el Barrio Chino
511
00:36:41,465 --> 00:36:43,877
y yo tenía
la televisión enfrente.
512
00:36:43,901 --> 00:36:46,939
Estábamos comiendo y le dije:
"Estás en televisión".
513
00:36:46,971 --> 00:36:48,609
ÉI dijo: "¿Qué?".
514
00:36:48,639 --> 00:36:50,880
EI Ballet Real quedó conmovido
por la partida
515
00:36:50,908 --> 00:36:53,650
de su bailarín principal
másjoven en su historia.
516
00:36:53,678 --> 00:36:55,521
Sergei Polunin, un ucraniano,
517
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
sorprendió al mundo dela danza
en enero...
518
00:36:57,448 --> 00:36:59,394
EI bailarín ucraniano
Sergei Polunin
519
00:36:59,417 --> 00:37:01,920
recibió el nombre
"el chico malo del ballet"
520
00:37:01,953 --> 00:37:05,628
tras su escandalosa partida
del Ballet Real de Londres.
521
00:37:05,656 --> 00:37:08,398
Que un bailarín de 22 años
que hizo tanto por nosotros,
522
00:37:08,426 --> 00:37:10,497
que es tan prometedor,
523
00:37:10,528 --> 00:37:12,974
nos deje a esta altura
es sorprendente.
524
00:37:12,997 --> 00:37:16,968
"Talentoso, pero perturbado"
525
00:37:17,001 --> 00:37:18,412
"Salida del escenario:
526
00:37:18,436 --> 00:37:20,279
el Ballet Real
quedó desconcertado
527
00:37:20,304 --> 00:37:22,545
tras perder
a su bailarín principal"
528
00:37:22,573 --> 00:37:27,613
"El chico malo del ballet
en un punto sin retorno"
529
00:37:27,645 --> 00:37:30,956
ÉI esta pasando
un momento difícil.
530
00:37:30,982 --> 00:37:33,462
Y Ia gente esperaba
que hiciera declaraciones,
531
00:37:33,484 --> 00:37:34,588
que diera entrevistas,
532
00:37:34,619 --> 00:37:38,362
que expresara los sentimientos
que Io hicieron renunciar.
533
00:37:38,389 --> 00:37:41,336
Creo que la prensa olvida
534
00:37:41,359 --> 00:37:43,396
que aún es un veinteañero.
535
00:37:50,434 --> 00:37:52,414
Bailarín principal
en el Ballet Real.
536
00:37:52,436 --> 00:37:55,747
No, eres el principal...
¿el principal en qué?
537
00:37:55,773 --> 00:37:57,844
- Exacto.
- Oye.
538
00:37:59,010 --> 00:38:00,751
Sigue sin poder quitarse
los zapatos.
539
00:38:01,979 --> 00:38:04,619
Sergei, no te quites
los calcetines.
540
00:38:04,649 --> 00:38:05,650
Vaya.
541
00:38:05,683 --> 00:38:09,529
Cuando volvió a casa,
vi el alivio en su rostro.
542
00:38:09,553 --> 00:38:10,725
Esperen.
543
00:38:10,755 --> 00:38:13,702
Voy a...
Me voy a acostar sobre la nieve.
544
00:38:13,724 --> 00:38:17,399
Deben tomarme una foto
mientras estoy ahí acostado.
545
00:38:17,428 --> 00:38:21,467
Fue la primera vez en su vida
enla que porfin era libre.
546
00:38:54,498 --> 00:38:57,570
- Sergei.
- Gracias.
547
00:38:57,601 --> 00:38:59,638
Quería bailar,
pero no en Londres.
548
00:38:59,670 --> 00:39:00,978
Mierda.
549
00:39:01,005 --> 00:39:02,006
"Todos me tienen miedo"
550
00:39:02,039 --> 00:39:05,509
Quería ir a Estados Unidos
después del Ballet Real,
551
00:39:05,543 --> 00:39:07,989
pero nadie me iba a aceptar.
552
00:39:08,012 --> 00:39:09,719
Y no me aceptaron.
553
00:39:09,747 --> 00:39:12,660
Creo que no querían arriesgarse.
554
00:39:12,683 --> 00:39:16,460
Y pensaban que yo estaba loco.
555
00:39:21,625 --> 00:39:23,605
Así que tuve que irme a Rusia.
556
00:39:25,429 --> 00:39:28,433
Eso no estaba en mis planes.
557
00:39:33,637 --> 00:39:36,618
Damas y caballeros...
558
00:39:36,640 --> 00:39:38,017
Y todos los que nos miran
desde su casa...
559
00:39:38,042 --> 00:39:40,682
Nos complace traerles
el programa más nuevo...
560
00:39:40,711 --> 00:39:42,452
¡"El Gran Ballet"!
561
00:39:44,148 --> 00:39:47,925
Nuestro primer concursante
es Sergei Polunin.
562
00:39:47,952 --> 00:39:50,865
Hace poco Sergei se fue
de Londres hacia Moscú.
563
00:39:50,888 --> 00:39:54,529
¿Sabías que Sergei es
toda una estrella en Londres?
564
00:39:54,558 --> 00:39:57,095
Los periódicos escriben
sobre él todo el tiempo.
565
00:39:57,128 --> 00:39:59,438
Desde Londres a Moscú,
566
00:39:59,463 --> 00:40:01,568
especialmente
para este espectáculo,
567
00:40:01,599 --> 00:40:03,510
Sergei Polunin.
568
00:41:00,558 --> 00:41:02,868
Vladimir, tu veredicto,
porfavor.
569
00:41:02,893 --> 00:41:06,033
- Diez.
- Gracias.
570
00:41:06,063 --> 00:41:08,134
¿Azzari?
571
00:41:09,567 --> 00:41:10,978
- Diez.
- Gracias.
572
00:41:12,236 --> 00:41:14,910
- Diez.
- ¡Gracias!
573
00:41:16,874 --> 00:41:19,115
- ¿Vladymir?
- Diez.
574
00:41:19,143 --> 00:41:21,089
¡Una actuación perfecta!
575
00:41:25,049 --> 00:41:26,926
Cuando Sergei llegó a Rusia,
576
00:41:26,951 --> 00:41:30,057
no recibió el reconocimiento
que merecía por haber sido
577
00:41:30,087 --> 00:41:31,225
el bailarín principal
en el Ballet Real.
578
00:41:32,490 --> 00:41:36,063
Veo cicatrices en tu cuerpo.
579
00:41:36,093 --> 00:41:40,098
Estas cicatrices no son reales,
580
00:41:40,130 --> 00:41:42,110
¿así que a qué se deben?
581
00:41:42,132 --> 00:41:46,012
Son tatuajes.
582
00:41:46,036 --> 00:41:49,916
Entiendo.
Pero ¿por qué tienes tantos?
583
00:41:50,975 --> 00:41:52,977
¿Qué dice este?
584
00:41:53,010 --> 00:41:57,186
- "Dirty Money".
- ¿Por qué?
585
00:41:57,214 --> 00:41:58,784
Me gusta esa canción.
586
00:41:58,816 --> 00:42:00,727
¿De quién es?
587
00:42:00,751 --> 00:42:02,094
De P. Diddy.
588
00:42:04,121 --> 00:42:06,795
Debería haber sido
una megaestrella,
589
00:42:06,824 --> 00:42:08,997
pero, en vez de eso,
estaba en un programa de TV
590
00:42:09,026 --> 00:42:11,199
tratando de demostrar su valor
ante el público ruso.
591
00:42:11,228 --> 00:42:13,765
Es uno de los públicos
más difíciles
592
00:42:13,797 --> 00:42:14,798
del mundo del ballet.
593
00:42:17,101 --> 00:42:20,014
Hace poco Sergei ganó
la competencia "El gran ballet"
594
00:42:20,037 --> 00:42:22,916
y se hizo un nombre
en su nueva patria.
595
00:42:29,246 --> 00:42:33,285
En Rusia estaba Igor Zelensky,
596
00:42:33,317 --> 00:42:36,264
que no tenía miedo.
597
00:42:36,287 --> 00:42:38,733
Yo creía en él y él creía en mí.
598
00:42:39,990 --> 00:42:42,903
La gente ama a Sergei.
599
00:42:42,927 --> 00:42:46,340
Tiene mucho talento
como bailarín:
600
00:42:46,564 --> 00:42:50,273
su salto, su carisma,
su físico...
601
00:42:50,301 --> 00:42:54,647
En nuestro ballet moderno,
él es excepcional.
602
00:42:57,141 --> 00:42:59,678
Igor apareciójusto
en el momento indicado.
603
00:42:59,710 --> 00:43:04,125
Siempre quise que Sergei
tuviera a una persona mayor
604
00:43:04,148 --> 00:43:07,095
porque él responde
ala autoridad.
605
00:43:07,117 --> 00:43:11,930
En esa área Igor muy capaz.
606
00:43:11,956 --> 00:43:15,836
Igor es uno de los bailarines
más famosos de Rusia.
607
00:43:15,859 --> 00:43:19,671
Si Igor es tu amigo,
puedes ser una superestrella.
608
00:43:19,697 --> 00:43:21,768
Así de grande es
el poder que tiene.
609
00:43:24,368 --> 00:43:28,373
"Sergei sigue el consejo de Igor
y se une
610
00:43:28,606 --> 00:43:31,086
"ala Compañía Stanislavsky
en Moscú,
611
00:43:31,108 --> 00:43:32,712
como artista invitado".
612
00:43:32,743 --> 00:43:35,986
Occidente y oriente
son dos mundos distintos.
613
00:43:36,013 --> 00:43:37,993
Así que cuando fui a Rusia,
614
00:43:38,015 --> 00:43:40,154
tuve que construir mi nombre
desde el principio.
615
00:43:47,091 --> 00:43:49,162
Igor era una figura paterna.
616
00:43:49,193 --> 00:43:53,699
Creo que esa era una parte fácil
de aceptar para Sergei
617
00:43:53,731 --> 00:43:58,373
dado que su padre estaba lejos
y su familia, separada.
618
00:43:58,402 --> 00:44:03,715
Estaba mirando TV
y en un programa dijeron
619
00:44:03,741 --> 00:44:07,211
que IgorZelensky
me había remplazado.
620
00:44:08,312 --> 00:44:10,758
Me dolió.
621
00:44:10,781 --> 00:44:13,921
Porque hasta sus nueve años,
yo siempre estuve con el.
622
00:44:13,951 --> 00:44:16,124
Creo que Sergei pensaba
que cuando uno se va,
623
00:44:16,153 --> 00:44:18,997
va a tener
una experiencia emocionante.
624
00:44:19,023 --> 00:44:20,366
Y creo
que cuando se fue a Rusia,
625
00:44:20,391 --> 00:44:22,837
eso pasó al principio.
626
00:44:22,860 --> 00:44:25,170
EI romance
entre Polunin y Rusia duró
627
00:44:25,195 --> 00:44:27,175
más de un año y medio.
628
00:44:27,197 --> 00:44:28,938
Después del estreno
de "Paquita" en Moscú,
629
00:44:28,966 --> 00:44:30,741
la ovación de pie
dura diez minutos.
630
00:44:30,768 --> 00:44:33,009
Los bailarines salen una vez mas
a hacer una reverencia.
631
00:44:33,037 --> 00:44:35,984
- ¿En serio?
- Esto es todo.
632
00:44:36,006 --> 00:44:38,077
No aplaudirán más
después de esto.
633
00:44:49,219 --> 00:44:53,258
Los primeros dos años en Rusia,
todo era nuevo.
634
00:44:53,290 --> 00:44:57,397
Nuevos ballets, ballets clásicos
que nunca había hecho.
635
00:44:57,428 --> 00:45:03,174
Pero sí, después de un tiempo,
me sentía igual que en Londres.
636
00:45:03,200 --> 00:45:06,272
Se estaba volviendo
muy repetitivo.
637
00:45:13,143 --> 00:45:15,714
Rusia no le dio
Io que él quería.
638
00:45:15,746 --> 00:45:19,990
En vez de subir un paso,
fue un paso hacia el costado.
639
00:45:35,966 --> 00:45:39,812
"NOVOSIBIRSK
SIBERIA, RUSIA"
640
00:45:43,941 --> 00:45:49,323
"SERGEI POLUNIN
E IGOR ZELENSKY EN ESPARTACO"
641
00:46:12,503 --> 00:46:15,541
Polina.
¿Me podrías cubrir, por favor?
642
00:46:15,773 --> 00:46:17,218
Claro.
643
00:46:23,280 --> 00:46:26,818
Odiaba el hecho
de que tenía que bailar
644
00:46:26,850 --> 00:46:28,523
y tenía que hacerlo.
645
00:46:28,552 --> 00:46:31,533
No, el traje Io cubrirá.
646
00:46:31,555 --> 00:46:33,865
- No.
- De acuerdo.
647
00:46:33,891 --> 00:46:35,837
¿Por que tienes que hacer algo?
648
00:46:35,859 --> 00:46:37,065
¿Entiendes?
649
00:46:37,094 --> 00:46:38,937
Porque eres bueno en eso.
650
00:47:06,557 --> 00:47:08,969
Cada vez que bailo y me canso,
651
00:47:08,992 --> 00:47:12,201
me pregunto:
"¿Por qué estoy haciendo esto?".
652
00:47:13,297 --> 00:47:16,176
No puedo faltar un día
porque sienta mucho dolor.
653
00:47:16,200 --> 00:47:17,611
Y si falto un día, me siento...
654
00:47:17,835 --> 00:47:20,247
Se me traban los hombros
y me empieza a doler la espalda.
655
00:47:20,270 --> 00:47:24,446
Así que te sientes
como un prisionero de...
656
00:47:24,474 --> 00:47:27,387
...de tu cuerpo,
dela necesidad de bailar.
657
00:47:28,512 --> 00:47:30,014
Polina, ¿dónde está el agua?
658
00:47:30,047 --> 00:47:31,185
AIIÍ.
659
00:47:31,215 --> 00:47:33,525
¿Dónde es "allí"?
¿Por qué está allí?
660
00:47:33,550 --> 00:47:37,293
Bueno, ve. Ve a buscar el agua.
661
00:48:56,700 --> 00:48:58,202
Estoy muy cansado.
662
00:49:02,673 --> 00:49:04,653
¿Necesitas ayuda con algo?
663
00:49:04,675 --> 00:49:06,552
No, gracias.
664
00:49:36,974 --> 00:49:39,079
EI ballet es tedioso.
665
00:49:39,109 --> 00:49:41,089
Yte deteriora.
666
00:49:42,980 --> 00:49:46,189
EI ballet requiere
mucha motivación y disciplina.
667
00:49:46,216 --> 00:49:48,059
Y creo que él perdió eso.
668
00:49:52,322 --> 00:49:54,666
- Aguanta, Sergei.
- Gracias.
669
00:49:54,691 --> 00:49:55,692
Cuando terminas
tu entrenamiento,
670
00:49:55,726 --> 00:49:56,727
tienes 19 años.
671
00:49:56,760 --> 00:49:58,706
Empezaste cuando tenías
cuatro o cinco años.
672
00:49:58,729 --> 00:50:01,573
Se acabó el tiempo
y cuando tienes un segundo
673
00:50:01,598 --> 00:50:04,408
para tomar distancia
y mirartu vida,
674
00:50:04,434 --> 00:50:06,209
toda tu infancia ya pasó.
675
00:50:06,236 --> 00:50:09,774
No puedes hacer otra cosa
porque podrías Iastimarte.
676
00:50:10,007 --> 00:50:11,680
Le dedicas
tanto tiempo y esfuerzo
677
00:50:11,708 --> 00:50:14,086
que cuando llegas
al final piensas:
678
00:50:14,111 --> 00:50:18,287
"Tendré que ser
bailarín profesional".
679
00:50:19,383 --> 00:50:23,229
EI ballet te quita
mucha energía y es...
680
00:50:23,253 --> 00:50:24,391
Adelgazas.
681
00:50:24,421 --> 00:50:25,729
Tu cuerpo es...
682
00:50:25,756 --> 00:50:29,465
No tienes energía.
No tienes pensamientos nuevos.
683
00:50:31,061 --> 00:50:35,737
De cierta manera,
tengo mis propios demonios
684
00:50:35,766 --> 00:50:39,304
cuando no veo
el camino a seguir.
685
00:50:44,808 --> 00:50:46,378
Hay millones de personas
y millones de opiniones.
686
00:50:46,410 --> 00:50:49,152
Cuando la gente me dice
"Deberías hacer esto",
687
00:50:49,179 --> 00:50:51,659
yo pienso
"¿Por qué debo escucharte?".
688
00:50:52,783 --> 00:50:54,160
Hablamos por Skype.
689
00:50:54,184 --> 00:50:56,494
Le pregunté: "¿Qué haces?".
690
00:50:56,520 --> 00:51:00,730
Y me respondió: "Me quedo
solo en mi departamento".
691
00:51:08,265 --> 00:51:12,111
Qué lindo que los lazos
estén teñidos de un solo lado.
692
00:51:19,676 --> 00:51:20,814
¿Hay agua por ahí?
693
00:51:20,844 --> 00:51:22,653
Donde la dejaste.
694
00:51:25,182 --> 00:51:26,661
¿Tendrás tiempo
para beber en el medio?
695
00:51:26,683 --> 00:51:28,390
Iré a Ilenarla
y la pondré al costado
696
00:51:28,418 --> 00:51:30,523
para cuando no tenga tiempo.
697
00:51:30,554 --> 00:51:33,535
Antes de que te maten.
698
00:51:33,557 --> 00:51:35,127
Es demasiado tarde.
699
00:51:49,606 --> 00:51:50,710
Cada vez que salgo al escenario,
700
00:51:50,740 --> 00:51:52,845
es una lucha
con mis propias emociones,
701
00:51:52,876 --> 00:51:56,380
con el cansancio,
el enojo y la frustración.
702
00:52:05,489 --> 00:52:09,130
Yo intentaba ayudarlo
a hacer Io que él quería.
703
00:52:10,627 --> 00:52:12,834
Porque el ballet es
asunto de una persona joven.
704
00:52:12,863 --> 00:52:14,638
Es importante
no perder el tiempo.
705
00:52:22,839 --> 00:52:25,285
Yo no elegí el ballet.
706
00:52:25,308 --> 00:52:27,720
Fue decisión de mi mamá.
707
00:52:28,678 --> 00:52:31,215
Siempre tenía
la esperanza de Iastimarme
708
00:52:31,248 --> 00:52:33,694
para no tener que bailar más.
709
00:53:03,180 --> 00:53:07,424
"KIEV
UCRANIA"
710
00:53:24,701 --> 00:53:27,682
- Té.
- ¿Té? Claro.
711
00:53:27,704 --> 00:53:29,240
Pasa.
712
00:53:50,860 --> 00:53:53,704
¿Qué le dijiste al gato?
713
00:53:53,730 --> 00:53:56,574
- Nada.
- No te prometí comida.
714
00:53:59,669 --> 00:54:06,279
Esa fue
una decisión muy importante
715
00:54:06,309 --> 00:54:12,726
porque yo no veía un futuro
para ti en Kherson.
716
00:54:12,749 --> 00:54:14,922
No veía ningún futuro.
717
00:54:14,951 --> 00:54:21,698
¿Recuerdas que me sentaba
en el gimnasio y te esperaba?
718
00:54:21,725 --> 00:54:25,468
No era
porque me gustaba estar allí.
719
00:54:25,495 --> 00:54:28,442
No tenía dinero para tomar
el tranvía de vuelta a casa.
720
00:54:31,434 --> 00:54:37,441
Por otra parte,
veía un futuro para ti en Kiev.
721
00:54:37,474 --> 00:54:40,512
Por supuesto,
yo no sabía nada de ballet.
722
00:54:40,543 --> 00:54:43,547
No entendía nada de eso.
723
00:54:43,580 --> 00:54:47,289
Pero vi que tenía sentido
mudamos a Kiev.
724
00:54:47,317 --> 00:54:49,888
Y pensé: "Nos mudaremos
y luego resolveremos el resto".
725
00:54:51,388 --> 00:54:55,029
Tuvimos que gastar mucho dinero:
726
00:54:55,058 --> 00:54:58,596
el departamento, tu educación.
727
00:54:58,628 --> 00:55:01,370
Todo era muy caro.
728
00:55:01,398 --> 00:55:04,709
Por eso yo era tan estricta.
729
00:55:07,404 --> 00:55:10,681
Por eso esperaba mucho de ti.
730
00:55:12,475 --> 00:55:15,649
Pero yo quería lograr cosas
por mí mismo.
731
00:55:15,679 --> 00:55:17,920
Tú no confiabas en mí.
732
00:55:17,947 --> 00:55:19,790
Pero yo sabía
que podría lograrlo solo.
733
00:55:19,816 --> 00:55:21,318
¿Cómo que no confiaba en ti?
734
00:55:21,351 --> 00:55:22,557
Te controlaba.
735
00:55:22,585 --> 00:55:24,326
Controlarme no es confiar en mí.
736
00:55:24,354 --> 00:55:28,928
En realidad es creer en ti.
737
00:55:28,958 --> 00:55:34,909
Para mí fue muy estresante
que papá y la abuela se fueran.
738
00:55:34,931 --> 00:55:38,970
Así es la vida.
Siempre hay responsabilidades.
739
00:55:39,002 --> 00:55:41,448
No se puede no tener
740
00:55:41,471 --> 00:55:43,348
ninguna responsabilidad
con nadie.
741
00:55:44,808 --> 00:55:48,051
Todos deben ser
responsables de algo.
742
00:55:54,984 --> 00:55:58,727
Galina hacía todo
sistemáticamente.
743
00:55:58,755 --> 00:56:00,701
Siempre sabía adónde ir:
744
00:56:00,724 --> 00:56:05,867
adónde conducir, adónde llegar,
con quién practicar.
745
00:56:05,895 --> 00:56:08,136
Sergei tuvo suerte
con una mamá así.
746
00:56:15,872 --> 00:56:19,945
"KHERSON
SUR DE UCRANIA"
747
00:56:30,620 --> 00:56:35,535
"ESCUELA DE DANZA DE KHERSON"
748
00:56:44,434 --> 00:56:46,471
- Hola.
- ¡Galina Ivanovna!
749
00:56:46,503 --> 00:56:49,450
¡Galina Ivanovna! Hola.
750
00:56:49,472 --> 00:56:55,013
Galina.
Hola. Qué bueno verte.
751
00:56:55,044 --> 00:56:58,184
¡Mi cielo!
752
00:56:59,783 --> 00:57:01,194
Esto es para ti.
753
00:57:03,086 --> 00:57:06,465
Todo es nuevo aquí.
754
00:57:06,489 --> 00:57:08,628
Actuabas en este escenario.
¿Recuerdas?
755
00:57:08,658 --> 00:57:10,535
Sí, Io recuerdo.
756
00:57:21,838 --> 00:57:23,909
¿Recuerdas qué música bailabas?
757
00:57:23,940 --> 00:57:25,544
Pavarotti, sí.
758
00:57:25,575 --> 00:57:27,111
Bailaba Pavarotti
en todas partes.
759
00:57:27,143 --> 00:57:31,023
Para ti es como un talismán.
760
00:57:31,047 --> 00:57:33,220
Sí. De hecho, Io es.
761
00:57:33,450 --> 00:57:35,054
En mi primer espectáculo
en Kiev, bailé Pavarotti.
762
00:57:35,084 --> 00:57:37,963
¿Recuerdas cómo Io Ilamabas?
763
00:57:37,987 --> 00:57:41,491
Te pregunté: "¿Qué música
quieres para tu improvisación?".
764
00:57:41,524 --> 00:57:43,663
Contestaste: "La que usé
enla clase anterior".
765
00:57:43,693 --> 00:57:47,072
Te dije: "No la recuerdo.
¿Recuerdas el disco?".
766
00:57:47,096 --> 00:57:48,598
Y tú contestaste:
767
00:57:48,631 --> 00:57:50,542
"El que tiene
a un tipo con barba".
768
00:57:51,801 --> 00:57:53,644
Así eras tú.
769
00:58:27,003 --> 00:58:29,506
Vamos a buscar
a Galina Ivanovna.
770
00:59:03,840 --> 00:59:06,047
Niños, vengan.
771
00:59:53,990 --> 00:59:58,905
Cuando Sergei era niño,
Ie encantaba bailar.
772
01:00:00,897 --> 01:00:06,904
Bailaba con toda su alma
y se transportaba a Ia música.
773
01:00:27,190 --> 01:00:31,696
"Los ÁNGELES
EE. uu."
774
01:00:36,933 --> 01:00:38,970
Íbamos a irnos
de vacaciones a España.
775
01:00:39,002 --> 01:00:40,242
Estábamos por irnos a España,
776
01:00:40,269 --> 01:00:42,306
pero él dijo:
"Amigo, no podemos ir".
777
01:00:42,338 --> 01:00:44,181
Yo me enfadé mucho y le dije:
778
01:00:44,207 --> 01:00:47,654
"Viejo, estuve esperando
todo el verano".
779
01:00:47,677 --> 01:00:49,122
ÉI dijo: "Necesito ayuda.
780
01:00:49,145 --> 01:00:54,720
"Un amigo
con quien pasar el rato
781
01:00:54,751 --> 01:00:56,856
"Sí, claro que iré".
782
01:00:56,886 --> 01:00:58,024
SÍ.
783
01:00:59,789 --> 01:01:01,962
Quiero hacer
784
01:01:01,991 --> 01:01:03,971
un estilo distinto
al estilo clásico.
785
01:01:05,395 --> 01:01:09,366
Quiero que haya mucho baile,
pero también muchas emociones.
786
01:01:09,399 --> 01:01:10,400
Así que va a ser...
787
01:01:10,433 --> 01:01:12,435
Me dijo:
"Ya no quiero hacer esto
788
01:01:12,669 --> 01:01:14,376
" y me gustaría
que hicieras la coreografía
789
01:01:14,404 --> 01:01:16,315
"de mi último baile".
790
01:01:16,339 --> 01:01:18,080
Yo no le dije nada.
791
01:01:18,107 --> 01:01:20,451
Ya es adulto para tomar
sus propias decisiones.
792
01:01:20,677 --> 01:01:24,420
No traté de hacerlo cambiar
de opinión, como antes.
793
01:01:24,447 --> 01:01:26,757
¿Cuál es la música?
794
01:01:26,783 --> 01:01:29,195
La música es
"Take Me To Church".
795
01:01:29,218 --> 01:01:32,427
Es una canción increíble.
796
01:01:32,455 --> 01:01:33,832
Muy bien.
797
01:01:33,856 --> 01:01:38,134
Apenas escuche la música
y sienta la energía,
798
01:01:38,161 --> 01:01:43,110
podemos tratar de crear
una trama para ella.
799
01:01:49,972 --> 01:01:51,747
AI ser su mejor amigo,
800
01:01:51,774 --> 01:01:54,015
al ser una de las personas
más cercanas a él,
801
01:01:54,043 --> 01:02:00,050
no puedo decir que me sorprendí
porque me Io veía venir.
802
01:02:00,083 --> 01:02:04,156
Pero creo que el hecho
de que renuncie del todo...
803
01:02:04,187 --> 01:02:05,757
Creo que abrumará
a muchas personas.
804
01:02:12,795 --> 01:02:15,298
Apenas llegas al cielo...
805
01:02:26,175 --> 01:02:29,486
Intento contarles una historia
a los seguidores de Sergei.
806
01:02:31,447 --> 01:02:34,257
No quería hacertodo
demasiado obvio,
807
01:02:34,283 --> 01:02:36,263
pero tengo la certeza
808
01:02:36,285 --> 01:02:38,026
de que cuando la gente
vea el baile,
809
01:02:38,054 --> 01:02:40,830
cuando vea
que él trabajó tan duro
810
01:02:40,857 --> 01:02:44,361
y los problemas que tuvo,
Io entenderán enseguida.
811
01:02:44,393 --> 01:02:48,933
Y si este es su último baile,
es un gran baile.
812
01:02:57,874 --> 01:03:02,050
"En colaboración con el famoso
fotógrafo David LaChapelle,
813
01:03:02,078 --> 01:03:06,220
"'Take Me To Church' se filma
en Maui, Hawái".
814
01:03:10,153 --> 01:03:12,224
¿A qué hora crees que Io harán?
815
01:03:12,255 --> 01:03:14,235
Mañana alrededor de las 9:00.
816
01:03:14,257 --> 01:03:17,830
"Take Me To Church"
no es un videoclip.
817
01:03:17,860 --> 01:03:18,861
Es Io contrario.
818
01:03:18,895 --> 01:03:21,205
Es para alardear
819
01:03:21,230 --> 01:03:26,145
dela destreza de Sergei,
de su físico,
820
01:03:26,169 --> 01:03:28,843
dela altura de sus saltos.
821
01:03:28,871 --> 01:03:30,214
Esta es la clave.
822
01:03:30,239 --> 01:03:31,946
Lo que deberíamos hacer, Jade...
823
01:03:31,974 --> 01:03:33,453
O tal vez deberíamos hacer
un ensayo rápido
824
01:03:33,476 --> 01:03:34,921
aunque no hagamos
todos los saltos ahora.
825
01:03:34,944 --> 01:03:36,082
No sé si precalentaste o no.
826
01:03:36,112 --> 01:03:38,490
Podrías decir:
"Bueno, gran salto".
827
01:03:38,514 --> 01:03:40,460
Y podrías caminar un poco.
828
01:03:40,483 --> 01:03:41,962
Más temprano.
829
01:03:41,984 --> 01:03:43,554
Ahora tenemos
una llamada a las 5:40 a. m.
830
01:03:43,586 --> 01:03:45,827
¿Quieres empezar a las 3:45?
831
01:03:45,855 --> 01:03:47,835
- ¿Mañana?
- Sí.
832
01:03:47,857 --> 01:03:49,962
¿Filmaremos en otro lugar?
833
01:04:26,062 --> 01:04:27,063
Cuidado con la cabeza.
834
01:04:29,265 --> 01:04:31,336
Eso es bueno. Bien.
835
01:04:43,212 --> 01:04:45,522
¿Me traes uno de cabeza plana,
Danny?
836
01:04:53,956 --> 01:04:56,903
Bailé todo Io que quise.
837
01:04:58,494 --> 01:05:01,065
Ahora quiero tener
una vida normal.
838
01:05:09,205 --> 01:05:11,378
Muy bien, pongan la música.
839
01:10:01,897 --> 01:10:04,605
Mientras hacíamos
"Take Me To Church",
840
01:10:04,633 --> 01:10:05,805
no hablaba con nadie.
841
01:10:08,571 --> 01:10:12,610
Fue una filmación larga
y durante casi todas esas horas,
842
01:10:12,641 --> 01:10:13,642
estuve llorando.
843
01:10:17,513 --> 01:10:19,823
Todo pasaba por mi mente,
844
01:10:19,848 --> 01:10:21,885
Io que estoy dejando atrás.
845
01:10:27,823 --> 01:10:29,564
Pensé que simplemente
me alejaría,
846
01:10:29,592 --> 01:10:31,697
que sería...
847
01:10:31,727 --> 01:10:33,536
...que sería fácil.
848
01:10:41,604 --> 01:10:47,680
Creo que mucha gente piensa
que Sergei debe seguir bailando.
849
01:10:47,710 --> 01:10:52,284
Pero es difícil
porque no todos son Sergei.
850
01:10:52,314 --> 01:10:54,988
ÉI debe sentirse muy presionado.
851
01:10:56,619 --> 01:11:00,999
"'Take Me To Church'
se publicó en Internet".
852
01:11:01,991 --> 01:11:03,834
"Sergei Polunin,
'Take Me To Church' de Hozier.
853
01:11:03,859 --> 01:11:05,031
"Dirigido por David LaChapelle".
854
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
"El video se volvió viral y tuvo
más de 15 millones visitas
855
01:11:11,300 --> 01:11:13,280
"y fue aclamado por la crítica
en todo el mundo".
856
01:11:13,302 --> 01:11:15,680
"Sergei Polunin
realiza un baile asombroso
857
01:11:15,704 --> 01:11:18,275
"con el éxito de Hozier
'Take Me To Church"'
858
01:11:18,307 --> 01:11:19,411
"¡Esto es muy hermoso!
859
01:11:19,441 --> 01:11:21,648
"Ojalá algún día
pueda bailar así.
860
01:11:21,677 --> 01:11:23,486
"Debo seguir esforzándome...".
861
01:11:23,512 --> 01:11:26,425
"La estrella del Ballet de Moscú
Sergei Polunin
862
01:11:26,448 --> 01:11:28,485
"en un increíble video
de Hozier"
863
01:11:28,517 --> 01:11:30,519
"Soy bailarín
y él es mi inspiración.
864
01:11:30,552 --> 01:11:32,532
"Es la razón por la que estoy
donde estoy ahora.
865
01:11:32,554 --> 01:11:34,864
"Estoy por ser bailarín
de competencia y sigo bailando.
866
01:11:34,890 --> 01:11:35,891
"Gracias".
867
01:11:35,924 --> 01:11:39,497
"La actuación de Sergei inspiró
a bailarines de todo elmundo".
868
01:11:39,528 --> 01:11:42,304
"Sammy, de 4 años, bailando
869
01:11:42,331 --> 01:11:46,609
"con 'Take Me To Church'
de Sergei Polunin"
870
01:11:57,780 --> 01:12:00,090
- Estás em...
- Lánzame alto.
871
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
No puedo Ianzarte alto, cariño.
872
01:12:02,685 --> 01:12:06,064
Algún día saltarás
tan alto como él, ¿si?
873
01:12:14,963 --> 01:12:21,812
"Dos meses después"
874
01:13:00,676 --> 01:13:05,022
"TEATRO STANISLAVSKY
MOSCU, RUSIA"
875
01:13:07,483 --> 01:13:10,589
"Estimulado por el éxito
de 'Take Me To Church',
876
01:13:10,619 --> 01:13:11,689
"Sergei acepta una invitación
877
01:13:11,720 --> 01:13:13,631
"para bailar
en una tarde de danzas
878
01:13:13,655 --> 01:13:16,659
"del legendario coreógrafo
Jerome Robbins".
879
01:13:24,566 --> 01:13:28,878
"Por primera vez,
invitó a su madre, a su padre
880
01:13:28,904 --> 01:13:31,714
"y a su abuela a que Io vieran".
881
01:13:31,740 --> 01:13:33,981
¿Ves?
882
01:13:34,009 --> 01:13:37,923
Cuando Sergei trabajaba aquí,
había muchas fotos de él.
883
01:13:37,946 --> 01:13:40,051
Las quitaron.
884
01:13:43,585 --> 01:13:45,963
Cuando Sergei era pequeño,
885
01:13:45,988 --> 01:13:49,697
yo no entendía que la familia
es Io más importante.
886
01:13:52,795 --> 01:13:55,605
Comprendía que tenía
que alimentar a mi familia.
887
01:14:00,536 --> 01:14:04,177
Si pudiera volver
el tiempo atrás,
888
01:14:04,206 --> 01:14:07,050
pasaría más tiempo con ellos.
889
01:14:33,802 --> 01:14:35,748
Nunca pensé
890
01:14:35,771 --> 01:14:39,150
que estaría en uno
de los espectáculos de Sergei.
891
01:14:40,742 --> 01:14:44,485
Mientras Io miraba,
892
01:14:44,513 --> 01:14:47,619
no podía creer
Io que veían mis ojos.
893
01:14:47,649 --> 01:14:49,128
Es imposible de explicar.
894
01:14:58,760 --> 01:15:00,637
Solía ponerme muy nervioso
895
01:15:00,662 --> 01:15:02,198
cuando mis padres
estaban mirando,
896
01:15:02,231 --> 01:15:05,735
pero creo que estoy donde estoy
por un esfuerzo conjunto.
897
01:15:05,767 --> 01:15:08,839
Y no sé porqué,
pero por alguna razón,
898
01:15:08,871 --> 01:15:11,715
ahora se siente bien
compartirlo con ellos.
899
01:15:46,542 --> 01:15:47,850
¡Miren quién está aquí!
900
01:15:47,876 --> 01:15:50,152
- ¡Papá!
- Hola.
901
01:15:56,184 --> 01:15:57,720
Gran trabajo.
902
01:16:03,859 --> 01:16:06,305
Por Dios,
cuánto me alegra verte.
903
01:16:08,096 --> 01:16:10,098
Muchas gracias, cariño.
904
01:16:10,132 --> 01:16:12,874
- Estás muy caliente.
- ¿Si?
905
01:16:12,901 --> 01:16:15,074
Debes estar muy cansado.
Perdóname.
906
01:16:15,103 --> 01:16:17,777
¿Que te perdone? ¿Por qué?
907
01:16:17,806 --> 01:16:21,754
Dios mío, mi amor.
908
01:16:21,777 --> 01:16:24,758
Te quiero mucho.
909
01:16:24,780 --> 01:16:29,729
Eres el mejor.
EI mejor de todos.
910
01:16:29,751 --> 01:16:31,253
¿Hace cuánto que no nos vemos?
911
01:16:31,286 --> 01:16:33,926
Un año y medio.
912
01:16:33,956 --> 01:16:37,028
Un año y medio, ¿cierto?
Un año y medio.
913
01:16:37,059 --> 01:16:40,199
Tenemos que hacerlo más seguido
a partir de ahora.
914
01:16:40,228 --> 01:16:41,901
Inténtalo.
915
01:16:43,065 --> 01:16:44,874
Mi cielo.
916
01:16:48,904 --> 01:16:52,943
Mentiría si dijera
que no amo bailar.
917
01:16:52,975 --> 01:16:56,752
Porque es el momento
más placentero
918
01:16:56,778 --> 01:17:01,386
cuando estás arriba
y bailas por el aire.
919
01:17:01,617 --> 01:17:04,689
Saltas y luego eso...
920
01:17:04,720 --> 01:17:07,394
“.980 es l0 que eres.
921
01:17:07,623 --> 01:17:11,036
Tómanos una foto con Sergei.
922
01:17:11,059 --> 01:17:15,064
Pero no tapes la cámara.
No pongas la mano ahí.
923
01:17:15,097 --> 01:17:18,738
Hicimos muchos sacrificios.
924
01:17:18,767 --> 01:17:22,943
Tratamos de darle
todo Io que teníamos.
925
01:17:25,807 --> 01:17:28,287
Hicimos todo Io que pudimos.
926
01:17:28,310 --> 01:17:33,316
Y si fuera necesario,
Io volveríamos a hacer.
927
01:17:42,124 --> 01:17:44,695
Sergei, cariño...
928
01:17:44,726 --> 01:17:46,330
...ven aquí.
929
01:17:46,361 --> 01:17:48,204
Con tu familia.
930
01:17:50,832 --> 01:17:54,405
Muéstrale ala cámara
Io rudo que eres.
931
01:17:55,771 --> 01:17:58,411
Eso es suficiente.
932
01:20:45,373 --> 01:20:50,083
"BAILARÍN"
69170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof