Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Lihat kembali, semua tampak sederhana .

Kami sedang berperang.

Nazi adalah musuh. Dan karena kebaikan harus menang atas kejahatan ...

... jadi kami akan menang atas mereka .

TOTALLY SYNCHRONIZE BY djainul Serang-Banten-Indonesia

Bgm kita bisa tahu bahwa perang perdagangan tdk ada kepastian ?

Karena tidak ada yg terpikirkan ...

... apapun bisa benar .

Bahkan sebuah kebohongan.

- Ada yg duduk di sana? - Tidak ada

Saat yg mengerikan, kurasa ini akan jadi ruang berdiri.

Semua penerbangan dan sappers dibatalkan. Cukup bagus, tapi ...

- Ini, ada satu. - Aku oke, terima kasih.

Maaf. Cannerley.

- Richard Cannerley. Apa kabar? - Charlotte Gray.

Jadi, mau pulang atau pergi?

- Saya bekerja di London. - Jangan bilang, biar kutebak.

- Anda di WAAFs? - Saya bekerja di pembedahan.

Bagus utk_mu.

Mengapa?

- Mempertaruhkan usaha perang London. - Ini tugas kita.

Tentu.

Saya seorang PNS. Kami tidak datang dari manapun.

Jerman menyebarkan rumor kita tidak akan lahir kembali.

Bhs. Prancis?

Oh, ya.

Pernah tinggal di sana?

- Saya belajar di sana. - Di Paris?

Kota terbaik di dunia! Bukan berarti kau mau tinggal di sana sekarang.

Penuh Jerman. Tidak ada apa pun kecuali Tentara Jerman.

Apa yg Jerman lakukan kpd Prancis bukan lelucon.

Tidak

Tentu tidak.

Amankan pintu! Kumpulkan tas di pintu keluar!

- Bergembiralah. Kita akan berteriak. - Kau boleh berteriak.

Aku akan bicara dgn orang bodoh ttg Tennyson.

- Ini hanya peluncuran buku. - Buku berarti minuman keras.

kau sebaiknya di penerbitan.

Jangan di rumah saja. Kau tidak pernah keluar.

Saya tidak peduli jika mereka jelek, selama gigi mereka bagus.

Pengarang.

Permisi.

- Maaf. - Oh, tidak.

- Sedikit berisik di sana. - Ya.

- Peter Gregory. - Charlotte Gray.

Gila!

Gadis Sastra ini ... Maaf.

Pilot Borowski, Nona Gray. Teman_ku.

Senang bertemu Anda, Nona Gray.

Semua aman.

Jadi ...

Anda dari Skotlandia?

- Dimana persisnya? - Saint Andrews.

Dekat Edinburgh, indah. Agak berbeda dgn disini?

- Kau belum pernah berkunjung ke ceilidh. - Sudah, sebenarnya .

Dan ya, itu berisik.

Pelayanan mereka kurang baik. Entah bgm kau mau meminumnya.

- Setidaknya aku tidak menyiram tanaman dgn ini. - Kau tidak bermaksud melihat itu.

Nona Gray! pasti Anda.

Terima kasih atas kedatanganya. Apa kabar?

Ayo saya perkenalkan kpd sahabat2ku. Kami di pojok.

Morris, temui Nona Gray! Dia membaca Stendhal dlm bhs Prancis.

Itu bahasa utk memesan makan malam Cukup ...

... Utk izin diri Anda sbg pelayan.

Kami mencari jubir Perancis. Pekerjaan berkaitan dgn perang.

- Bawa aku. - Kau tidak pernah lulus fisik.

Mereka dilatih, tapi sebenarnya adalah ...

... Anda fasih atau tidak. - Kurasa.

Tidak mudah berpura2 menjadi orang Prancis. Bukan hanya mengetahui kata-kata.

Seseorang harus berkeinginan.

Seseorang harus merasa kuat dgn apa yg Nazi lakukan ke Prancis.

Permisi. Apa Aku memberikan kartu namaku?

- Ya. - Tolong hubungi.

Bawah ke atas!

Utk perang.

Halo lagi.

Halo.

Pilot itu makan ransum_ku lagi?

Dan milikku!

Pergilah.

Astaga. Kau tidak berusaha.

Hukum aku.

Aku menyerah!

Rencana Invasi ada di kaki kayu_ku.

Kau di sini.

Ku kira begitu.

Menurut_mu, bgm jika aku ke Prancis?

Mengapa? Ada yg meminta_mu?

Utk apa?

Kurasa utk menjadi semacam agen atau kurir.

- Aku tidak yakin. - Terlalu berbahaya.

- Kau terbang. Itu jg berbahaya. - Aku yg terbaik.

Kau keberatan?

Kau tidak mengatakan "aduh." Kau berani. Berbanggalah.

- Aku hanya takut pd_mu. - Aku ingin berani ...

... Seperti dirimu.

Jadilah dirimu sendiri.

Aku tdk akan membiarkan_mu pergi.

Kau percaya pada takdir? Bukan nasib persisnya, maksudku ...

... Jika seseorang memberitahu ... kau dapat hadiah, itu kewajiban_mu utk menggunakannya.

Utk ke sana. Utk ...

... menjadi berani. - Charlotte ...

... Aku tidak berani.

Hanya saja ...

... Perang membuat kita menjadi orang yg tidak tahu.

Lihat.

Semua teman_ku mati. Semuanya.

Kau pikir aku berani saat aku masih hidup dan mereka mati?

Ini bukan keberanian ...

... Ini kecelakaan.

Aku mau pergi.

Kapan?

Besok.

Hanya pindah ke Prancis. Ini ...

Berapa lama?

Tiga minggu.

Aku kembali ke London tanggal 18.

Tunggu aku di sini.

- Perang. - Perdamaian .

- Perang. - Bunga.

Prancis.

Tolong tutup mata.

- Perancis. - Cinta.

- Cinta. - Kunci.

- Kunci. - Gelap.

- Kematian. - Lama.

Orang.

Satu kata saja.

- Orang. - Botak.

- Orang. - Botak. Maaf.

Kecepatan! Ayo! Bagus!

Langkah kecil! Ingat kata ibumu!

Jaga lutut dan kaki bersama-sama!

Prancis, saat ini dibagi menjadi dua zona.

Zona utara, termasuk Paris, ditempati oleh Jerman.

Zona selatan ...

... Atau "zona bebas" ditempati dan dijalankan oleh Vichy Perancis.

Bekerja sama sepenuhnya dgn Reich Ketiga ...

... Pemerintah Vichy diperbolehkan punya kepolisian sendiri.

Di zona bebas inilah lokasi Perlawanan utama.

Bagi yg terpilih punya izin, disinilah kalian akan bekerja.

Setelah di belakang garis musuh, curigai setiap orang .

penjaga toko, polisi, bahkan rekan-rekan di Perlawanan .

"Nantikan pertemuan kami berikutnya. Terima kasih. "

Selama kau men_transmisi, Hun bisa mendengar_mu ...

... Jadi jgn mengobrol yg tak berguna.

Kaki kanan! lagi, kaki kanan!

Dada! Kiri bahu! Mata ke kanan!

Implikasi keamanan cukup sederhana.

Jika kau ditangkap dan disiksa ...

... kami sangat percaya, hanya nama baru kalian yg mereka tahu.

karena hanya itu perlindungan terbesar_mu.

Sekarang, kalian akan dirubah ...

... menjadi orang yg sama sekali berbeda .

Tolong, Ibu, aku baik-baik.

- Aku kembali. - Aku tidak meninggalkan London.

- Oh, Charlotte, halo. - Bye.

- Apa ini kurus_mu? - FANYs. Tolong ...

Aku tahu. Kau sopir?

Oh, ya.

Jadi mengapa kau perlu kursus?

Aku tdk boleh mengatakan. Kau tidak akan tahu siapa yg mendengarkan.

Pembohong.

Kau tidak bisa mengemudi.

Biarkan aku sendiri.

- pilot Borowski? - Ya .

- Ini Nona Gray. Kita bertemu di pesta. - Oh, Nona Gray .

Ya, saya mencari Peter. Aku bertemu dia tadi malam.

Oh, benar. Peter, ya .

Dengar, maaf .

Kami pikir dia jatuh di Prancis.

Tapi jangan khawatir. Kau tahu Peter, ia seorang pejuang .

Kami akan tahu lebih banyak dlm beberapa hari lagi.

Kau bisa menghubungi saya kembali?

Nona Gray, kau oke?

Mengapa kau mau ke Perancis? Hanya satu dari tiga yg kembali.

Aku ingin membantu memenangkan perang.

Dan menjadi kurir glamor di Prancis?

- Saya merasa sangat konyol berpikir itu. - Banyak wanita yg melakukan.

Apa ada sesuatu yg salah dgn itu?

Ayahmu berjuang dlm Perang Besar, benar itu?

Kau mengatakan, ingin membuatnya terkesan?

Mengapa saya harus?

Tapi ayahmu mengenalkan_mu pd Prancis.

- Mengajakmu mengunjungi kuburan perang? - Ya.

- Dan ibumu? - Saya tidak tahu mengapa ...

... anda mengajukan pertanyaan bila sdh tahu jawabannya.

Apa kau merasa mudah membentuk form?

- Rata-rata. - Kau pernah jatuh cinta?

Pernah.

Dari hal tersebut, dlm pandangan_mu, apa yg paling penting:

Iman, harapan atau cinta?

Harapan.

Lebih cepat! Chop-chop!

Kelihatan lincah! Ayo!

Ayo, sekarang, nona! Yg terakhir makan lemon!

Ayo, wanita! Ini garis finish!

- Nona Gray? Aku punya berita ttg Peter. - Kau punya ?

Dimana ini?

- Aku tidak bisa ... - Tolong. Aku berjanji tidak akan bicara.

Baiklah, dengarkan .

Ini tempat yg disebut Gillesse .

- Jangan bilang siapapun ... - Aku mengerti .

- Jika keluar ... - Tidak, aku mengerti .

- Terima kasih mau memberitahu saya. - Baiklah .

Terima kasih.

- Ada yg datang. Aku harus pergi. - Baiklah .

Kartu identitas. Kartu jatah.

Sertifikat ras non Yahudi. Foto Suami ...

... Dan teman-teman'.

Lipstik. Handuk Sanitary, Perancis.

- Korek. Tambalan? - Selesai.

Rokok.

Parfum Favorit.

Dan tidak ada creme kafe. Mereka tidak punya selama satu tahun. Cincin pernikahan.

- Dominique. - Jelas.

Utk kontakmu di Inggris...

... Mirabel. - Mirabel.

Pil Sianida.

Ikut aku.

Ada yg hrs ku serahkan pd_mu. Beberapa katup radio.

Temui kontak_mu di Café du Sport ...

... Kamis pagi, jam 10:00.

Dia memakai jas biru dan bertanya bgm cuaca di Paris.

Katakan padanya itu tidak buruk utk setahun.

Ini agak Inggris, tapi membantu utk mengingat.

- Kau melakukan dgn baik. - Terima kasih.

Tidak benar2. Yg penting adalah, jangan panik.

Ini hanya tes. Utk_mu memulai.

Kau tidak akan tahu, dirimu sudah tak ada.

Selalu ingat, kau bukan dirimu.

Dari saat kau pergi sampai kau kembali ...

... Kau Dominique Guilbert dari Paris .

Kau bisa percaya? Mereka menyuruhku tidur.

Kau ke selatan mencari pekerjaan sementara suami_mu seorang POW .

Kau tidak punya anak, tidak bermasalah dgn pemerintah Vichy .

Kau hanya ingin bertahan dlm perang.

Mulai saat ini, Charlotte Gray sudah mati .

Apa itu?

Jerman.

Tolong!

Mama!

Ayo, cepat!

Jacob, tunggu!

- Minum? - Terima kasih.

Oke?

Ya.

- Kau meleset dari zona. - Aku melihat lampu.

Lampu apa?

Aku salah.

Terima kasih.

- Kau? - Dominique Guilbert.

Selamat datang di Prancis, Dominique.

- Oktaf! - Auguste!

Idiot.

- Berhati-hatilah. - Selamat malam.

- Jangan lupa ini, nyonya. - Terima kasih.

Surat-surat Anda?

- Rokok? - Tidak, Terima kasih.

Kau tahu pria ini?

- Dia bekerja dgn_mu? - Dia di pesawat.

Kami hanya mengatakan apa yg perlu kami tahu.

Apa saja yg mereka katakan ttg kami?

Kami Komunis. Mereka memberitahu_mu ini?

- Tidak - Ini mengganggu_mu.

Mengapa harus?

Kalian semua Gaullists di London. Kau mengirim senjata karena ...

... Selatan Limoges, kami semua milikmu. Tapi setelah perang, kau menunggu.

Ini titik kontak.

kau tanyakan Oktaf.

Jika tidak ...

... Kita tidak tahu satu sama lain. - Baik.

Terima kasih sudah datang.

Ini dihargai.

Mama? Papa?

Tunggu aku!

- Kau pikir dia malaikat? - Siapa?

Wanita yg terjun dari langit.

- Kurasa tidak. - Mungkin saja, kau tidak tahu.

Mereka sudah merusak kita selama bertahun-tahun. Bekerja dgn baik hanya utk mereka.

Hari mereka berkata tidak ada Yahudi menjadi Guru sehari yg istimewa bagi kita.

Aku tidak tahu Bapa adalah salah satu dari mereka. Dia tampak baik padaku.

Tidak, dia melihat orang lain. Kukatakan padanya.

Tolong nomornya. Menghubungkan Anda.

Pesanan kue dari Madame galliot, savories dari Albert.

Yg lain bisa daging kuda. Tolong nomornya. Menghubungkan Anda.

Anak2?

Bukankah kalian seharusnya sekolah?

- Di mana orang tuamu? - Kami tidak tahu.

- Pagi, Madame. - Pagi.

Ini Jalur tertutup. Maaf, itu bukan salahku.

Jgn lamban. Tetap sejalan.

Nak, tunggu!

Silakan Madame.

Aku tahu kau mau apa, Béatrice! Jalan!

Madame.

Tolong kopinya.

Anda bukan dari sini?

Tidak

Paris.

- Bgm cuaca di Paris? - Tidak buruk utk setahun.

Jangan berikan pd saya. Aku diikuti. Tinggal sebentar, lalu pergi.

Tunggu! Saya tidak punya banyak waktu.

- Aku punya teman di Gillesse. Kau ..? - Saya tidak tahu.

Tanyakan C.O_mu. Aku harus pergi.

Maaf, Tuan-tuan, nona. Tolong surat2 Anda.

Surat2?

Berikan kepadaku. dibawah meja. Cepat!

Menjauh.

Bagaimana bisnisnya?

Udara dingin tidak membantu.

- Aku akan senang kalau sudah musim panas. - Kau dan sisa kami.

Pagi, Madame. Tolong surat2nya.

Tolong berdiri.

Keluarkan yg di saku Anda.

Apa ini?

Hadiah.

Tolong buka.

Maaf.

Terima kasih.

- Hadiah Utk siapa? - Untuk adik saya.

Anda bersama dia?

Tidak

Tolong ikuti saya.

Tidak, dia meninggalkannya utk guru itu dari Toulouse.

Saya katakan itu minggu lalu. Philippe.

Menghubungkan anda.

Kau tahu dia. Anak Didier.

Yang ini dgn senyum yg indah.

Semuanya oke, Tuan?

Oh, baik. Terima kasih, Sophie.

- Itu tidak baik. - Ada seorang wanita.

Kita harus melakukan sesuatu. Saya bertemu dgn dia dan polisi menangkapnya!

- Lihat, ada I.D. cek ... - Tunggu! sebentar.

- Wanita apa? - Serah terima.

- Dia butuh katup. Mereka menemukannya. - Kau berikan pada mereka?

Dan?

Mereka bertanya utk apa mereka dan membawanya.

- Mereka tidak bertanya pd_mu? - Tidak

- Apa yg akan mereka lakukan padanya? - Siapa yg melihat_mu bersama-sama?

- Pelayan bar. - Dia baik2 saja. Ada Orang lain?

Aku tidak tahu. Semua terjadi sangat cepat.

- Bgm dia tertangkap? - Mereka mengikutinya.

Dan dia masuk ke kafe?

Dia berusaha memperingatkan aku.

Dibawa sebentar.

Kami berbicara sebentar.

Dia seharusnya tidak masuk.

- Dia khawatir mereka menghentikan saya. - Kau jangan ...

... Bicara.

- Apa yg akan mereka lakukan padanya? - Saya tidak tahu.

Pokoknya, tidak ada yg bisa kita lakukan sekarang.

Mengapa tidak menghubungi Inggris_mu saja?

Karena dia tidak muncul.

- Kau punya kode utk pertemuan? - Ya!

Maaf. Aku harus pergi.

Tidak, tidak!

Tunggu. Kau butuh pelindung baru.

Ayahku tinggal di luar Lézignac, dia menyewa kamar.

Jika ada yg bertanya, katakan kau teman saya dari Paris.

Kau dari Paris?

Ya, sebelum perang.

Tunggu di sini satu jam. Saya akan bicara dgn ayah saya.

Saat pergi, tanyakan arah ke Le Domaine.

Katakan kau adlh pengurus rumah baru. Kata2 menyebar cepat di sini.

Ada dua anak Yahudi di sana. Orang tua mereka mati. Urus mereka.

Jika aku tinggal dgn ayahmu, boleh tahu nama aslimu?

Julien.

Permisi.

Tuan.

Saya nyonya Guilbert.

- Anak anda ... - Aku tahu. Dia sdh bilang. Aku Levade.

Kau bisa memulai dgn memandikan anak2. Mereka bau.

Bukan pintu2.

Halo?

Halo?

Mama?

Shh! Sembunyi!

Aku Dominique.

Aku bekerja utk Tuan Levade. Dia meminta spy memandikan kalian.

Kalian ingin ku mandikan?

Aku tunggu di luar saja.

- Dia wanita yg dr langit. Aku tahu itu. - Apa yg dia lakukan di sini?

Pembantu rumah tangga.

Kenapa kalian tdk pakai handuk?

Kami akan pulang!

Tidak, tunggu.

Kalian basah kuyup. Keringkan.

Kami akan pulang. Tuan Levade tidak baik.

- Aku juga tidak suka dia. - Aku yakin dia ...

Di mana orang tua kami?

Aku yakin mereka tidak ingin kalian kedinginan, oke?

Ayo lap dirimu.

Anak-anak oke?

Mereka tidur.

Mereka bertanya ttg ibunya. apa yg terjadi?

Mereka ditangkap polisi kemarin malam.

Mereka dibawa ke kamp tahanan di Drancy.

Anak-anak tidak tertangkap karena mereka menyelinap keluar.

Saya memiliki kontak di sana. Dia bekerja pada pembebasan.

Ibu pasti gila.

- Adalah sebuah kesalahan membawa mereka ke sini. - Kau, tidak ada ruangan cadangan.

- Tidak ada ruang cukup baik utk_mu. - Dia tidak terbiasa dgn pengunjung.

- Aku punya pilihan? - Tolong, duduk.

- Duduk! - Terima kasih.

Aku tahu Tuan Duguay. Dia dosen di Toulouse.

Saya bekerja di universitas.

Mereka anak2 yg baik.

- Kau ingin makan? - Tidak, terima kasih.

Ambil sendiri. Ini rebusan kelinci.

- Kau suka rebusan kelinci? - Sangat bagus.

Dia suka itu, dan memskipun belum mencoba.

Dia pikir aku masak spt kotoran.

Jika kau mendengar dari kontak_mu, katakan padaku.

Tentu.

Aku akan mengucapkan met malam pd anak2 sebelum aku pergi.

Disini 'prasmanan'.

- Maaf, benar saya ..? - Jangan katakan nama_mu.

- Aku tidak ... - 12 minggu pelatihan.

Pertama, mereka memberitahu saya nama2 kalian.

Ayo lakukan ini dgn cepat.

Jerman menggunakan jalur utama utk mengangkut amunisi dan kendaraan.

Ada kereta melalui Lézignac Senin, jam 1:30.

Gerbong utama, utk tank dan artileri. Paham?

Benar. Saya akan izin pada Oktaf.

Kau pikir siapa yg mengizinkan_mu? Gendarmerie?

Aku hanya ... Maaf.

Aku bertemu kontak di kota, kode nama Françoise. Dia ditangkap.

- Apa yg terjadi padanya? - Dia mati.

Kenyataanya, aku sangat menyukainya.

Kau beruntung. Dia tidak.

Lagi pula, tidak mampu utk terlalu dekat.

Sekarang!

Cepat!

Auguste, Claire pasti gila menikahi orang buta?

Kacamata adalah fitur terbaik_ku.

- Jangan terlalu bangga. - Hanya dari leher ke atas.

Pembohong.

- Waktu? - Dua menit.

- Siap? - 2 detik lagi.

Ya!

Ayo pergi!

Tiarap!

- Pengawal menembak! - Babi!

- Gérard, tidak! - Gérard!

Tetap di sini!

Ayo! Bergerak!

Ayo! Cepat pergi!

Kau pergi dgn_nya.

Dominique, di sini.

Minum?

Terima kasih.

Yg baru saja kau lakukan ...

Tangan_mu.

Selalu mengejutkan utk pertama kalinya.

Saya beritahu Julien dia akan mati melawan Jerman.

Orang tua, mengingatkan.

- Anda berjuang .. - Aku seorang insinyur.

Perang menyukai insinyur.

Kami memperbaiki mesin yg rusak.

Jadi Julien bilang kau dari Paris.

Suami_mu?

Dia tawanan perang. Di Bonn.

Maaf.

Mengapa anak anda tdk tinggal bersama_mu?

Anda tidak mau?

Anakku Komunis.

- Dan kau? - Aku tidak tertarik pd politik.

Mengapa berjuang? mempertaruhkan hidup_mu?

Utk negara_mu.

Tak seorangpun berjuang utk negara mereka. Hanya utk keluarga.

Utk seseorang yg mereka cintai.

Apa itu masalah?

Tergantung jika kau ada di pihak kami.

Aku ada di pihak anda.

Ya. Kurasa.

Selamat pagi, Madame.

Selamat pagi.

Baju yg cantik, Madame.

- Kami menunggu. - Ya, tentu.

Senyum! Satu, dua, tiga!

Terima kasih.

- Madame? - Tolong, Gillesse.

Dua franc.

Jangan pernah meninggalkan rumah tanpa ada orang dewasa.

- Kami tidak tahu di mana kau. - Dengar, aku minta maaf.

Kalian harus tinggal di Domaine. Oke?

Ini sangat penting.

Jatuh! Kau sudah mati! Panjang membuang menang!

- Oke. - Aku ingin menang!

Berbaris! Pertama adalah Jacob, kau di sini. Satu!

Tujuan tinggi. Dua! Tiga!

Bravo!

Baiklah, André.

Satu! Dua!

Tiga! Lempar!

- Bagus! - Ya!

Ayo. Kita lempar sekali lagi. Pusatkan pikiran. Ayo.

Kau kena! Kena kau, Jacob!

- Kau pernah mendengar berita? - Aku melihat mereka.

Apa yg Vichy harapkan? Jerman berjalan saat mereka cocok.

Kau harus bangga.

Mereka butuh tentara utk melawan_mu sekarang.

Terima kasih.

- Menyenangkan melihat anak2 tertawa. - Ya.

Kita harus berhati-hati.

Ada berita ttg orang tua mereka?

Belum.

Hanya ini pakaian_ku yg bersih.

- Anak2 tampak baik. - Pasti!

- Kau akan menghubungi ... - Saat kupunya instruksi berikutnya.

Bagus.

Kau melakukannya dgn baik tadi malam.

Aku menjadi layanan yg penting.

Aku punya perusahaan di Birmingham. mensuplai suku cadang utk Ford.

perang sialan!

Kau punya sesuatu utk_ku?

Tuhan, aku benci tempat ini.

Kau tidak tahu.

Ada penerjunan. Besok malam.

Ini titik referensi. Sampaikan pada katak_mu.

Saya tahu tempat itu makanan yg baik.

Saya perlu ... Saya perlu minta bantuanmu.

- Mintalah. - Aku perlu menghubungi kolega.

Kurasa dia bersembunyi di Gillesse.

Nama teman_mu? siapa itu?

Peter Gregory.

- Dia pilot. Pesawatnya ... - Aku akan menyelidiki.

- Ini sangat penting. - Saya akan menyelidiki.

Tidak!

Jangan!

Tinggalkan aku sendiri!

- Pergi jauh! - Kau baik2 saja.

Kau.

Kau hanya bermimpi. Mimpi.

Jacob berpikir kau malaikat krn turun dari langit. Benar itu?

Tidak

- Itu semua salahku? - Apa?

- Mama dan Papa pun pergi. - Tidak

Tidak, itu bukan salah_mu. Ini perang.

- Mereka baik2 saja? - Ya, mereka baik2 saja.

Tuan Foray, menghilang!

Françoise Guilleme, menghilang!

Le Gentil Philippe, menghilang!

Jean Sauvier, menghilang!

Martine Perrault, menghilang!

Tuan dan Nyonya Duguay, menghilang!

Claire Ribière, menghilang!

- Julien! - Arnaud Levy, menghilang!

Robert Daladier, menghilang!

Pierre Rousse, menghilang!

Pierre Vallat, menghilang!

Julien!

Kita harus pergi!

Diam!

Robert Daladier, meng ...

Kita harus pergi, mengerti?

- Kita mendapat kabar orang tua anak2. - Bagus?

Mereka sudah dipindahkan ke Polandia.

Apa ..? Ke kamp pekerja yg lain?

Aku tidak tahu.

- Maaf, kau harus terlibat. - Aku bekerja utk ayahmu.

Kita terikat utk saling mengenal.

- Apa yg akan kita sampaikan pd anak2? - Tidak ada, belum.

aku bicara dgn salah satu gendarmes yg membawa mereka.

Dia bilang ibunya boleh menulis surat, namun ...

... terlalu lama menulis. Dia harus pergi.

- Surat itu hilang krn terburu-buru. - Oh, Tuhan.

Kau sdh bicara dgn kontak_mu?

- Ya. - Dan?

- Konfirmasi turun. - Aku akan menemuimu di persimpangan jam 7.

Saya menemukan ini dibawah pintu depan. Utk_mu.

Terima kasih.

- Berita baik? - Mungkin.

Aku tidak tahu.

Aku harus pergi.

Beritahu Julien, kalau dia menghubungi, Aku ingin bertemu dengannya.

- Secepat yg ku bisa. - Jangan lupa jam malam!

Papa, ayo, cepat.

Bye, Mama.

Sial!

Sepeda Sialan!

Pengin kencing!

Tuhan!

Tuhan, lega! plong!

Pesawat terbang.

Apa?

- Dimana Julien? - Dia seharusnya di sini sekarang.

Balik, cepat!

Jean-Paul. Claire!

Nyalakan!

Surat2nya ditemukan di dekat mayatnya.

Aku seharusnya tdk di sini. Aku seharusnya di Birmingham.

Ini bukan aku.

Beberapa hari, kau akan pulang, sayang.

Kau tidak perlu tetap di sini.

Orang2 mengkhianati tetangganya utk Gestapo krn terlalu berisik.

Tak seorangpun aman sekarang.

Aku akan membuat kontak sebelum pesawat_mu datang.

Jangan keluar kecuali penting.

Dominique, aku lapar.

Tolong piringnya, André.

- Tidak ada selai. Aku mau selai. - Ini bukan hotel.

- Mama selalu punya selai. - Aku bukan mama_mu!

Makanlah!

Ayo.

- Aku seharusnya tdk membuat mereka takut. - Mereka akan lupakan.

Tapi apa yg akan saya katakan? Apa mereka percaya pd_ku lagi?

Mereka akan percaya. Anak2 bisa memaafkan semua hal.

- Kenapa Julien tdk bisa memaafkanmu? - Kau pikir dia marah sekali?

Hanya saja sedih, masa lalu menahan_mu.

Anak saya marah karena aku. Ibunya meninggal ketika usianya 3 thn.

Saya seorang ayah menyebalkan.

Terlalu tertarik dlm bekerja. Gadis.

Dan sekarang?

Aku terlalu tua utk menipu diri sendiri. Saya adlh saya.

Aku malu, karena hidup cukup lama utk melihat negara_ku mengkhianati dirinya sendiri.

Julien!

Bawa anak-anak masuk!

Ayo, cepat!

- Apa yg kau lakukan? ayo pergi! - Kau beritahu mereka!

Kau katakan pd Jerman, kedatangan kami!

- Aku bersumpah ... - Kau beritahu mereka!

- Aku tdk bilang apapun! - Diam!

- Lepaskan aku! - Aku di sana, tdk bisa memperingatkan mereka.

- Aku terlambat datang krn menunggu_mu. - Maaf.

Kau tahu berapa yg mereka tembak? Auguste. Claire. Mereka semua!

Tidak ada yg bisa kulakukan! Aku tidak bisa memperingatkan. Jerman ...

Aku hanya bisa melihat! Mengawasi!

Aku tidak bisa ...

Darimana kau?

Melapor pd kontak saya. Saya tidak punya waktu utk memberitahu_mu.

Sumpah, aku tdk bicara pd siapa pun.

Satu-satunya orang yg tahu koordinat adalah kau.

Aku bersumpah.

Yah, seseorang memberitahu Jerman.

Mereka tahu lokasi yg tepat. daerah, jalan.

Mereka punya referensi peta sampai pohon terakhir.

Dia mengatakan yg sebenarnya. Dia dipanggil. Aku melihat catatanya.

Dia tidak akan melakukan itu.

Menghadap dinding.

- Ini surat2_mu? - Ya.

Kartu ini menunjukkan kau menyeberangi garis batas secara ilegal tahun lalu.

Stampel ini salah. Silakan masuk mobil.

Spt guru, saya tahu semua orang. Anak2, orang tua, kakek-nenek.

Tak ada seorangpun yg tidak ku ketahui.

Di sini.

Kita perlu bicara.

Maaf.

Diluar.

Darimana asalnya referensi peta itu?

Jangan mendekati saya di depan umum. Saya masih ingin hidup.

Mereka membocorkan.

- Apa yg kau bicarakan? - Mereka membocorkan.

Jerman tahu. Kami tidak punya peluang.

Ini tidak ada hubungannya dgn saya. Saya hanya bilang apa yg hrs dikatakan.

- Lalu, bgm mereka tahu? - Siapa yg tahu?

- Kau tahu apa yg akan terjadi? - Tentu saja tidak!

Aku hanya mengikuti instruksi.

Instruksi siapa? London?

London tahu semuanya.

Aku di sini hanya utk menghindari pajak impor.

Ibuku Prancis. Ini atau goresan. kesalahan saya.

Kapan kau pertama kali bertemu mereka? Kau mendekati mereka?

Mereka mendekati_mu, benar?

Benar. Dimana itu? Dalam bar? Di kereta?

Kau mengatakan spy aku menjauh dari sana?

Kau?

Boches sdh datang ke selatan utk melindungi pantai.

Afrika Utara amblas. Mereka kalah. Semua orang tahu itu.

London, Perancis.

Hal berubah. Kami tidak hanya melawan Jerman.

Kau bilang mereka akan melakukan semua ini utk mendapatkan 6 Komunis kecil?

Kau ingin tahu siapa yg memberitahu Jerman?

Ini bisa saja setengah lusin orang. Ditangkapi. Seseorang yg di London.

Mungkin aku. Mungkin kau.

Jika berada di posisi_mu, aku akan jaga celana dan menutup perangkap.

Kau paham maksud_ku?

Saya paham.

Kau keluar dari sini. Rabu, jam 02:15.

Tempat yg sama dimana kau diterjunkan. Kau harus ingat itu.

Kau tinggal di sini, sendiri.

Bisa saya membantu_mu?

Maafkan aku. Aku Monsieur Renech.

Kau heran mengapa aku di sini. Kau tahu ...

... Aku sudah mengawasi_mu utk beberapa waktu.

Ini kekanak-kanakan, Tapi kau seorang wanita cantik.

Apa yg kau inginkan?

Aku punya tugas utk memperingatkan_mu.

- Memperingatkan saya? - Seseorang dari Paris tiba kemarin ...

... Utk membantu Jerman memenuhi kuota Yahudi.

Saya beruntung, sbg tokoh senior di Lézignac ...

... Utk bertemu dgn orang ini.

Dia memberitahu saya bahwa pemerintah Vichy ...

... telah mengeluarkan instruksi utk mendeportasi anak2 Yahudi.

- Mengapa kau ceritakan ini padaku? - Teman_mu Julien ...

... punya anak Duguay di rumahnya.

Aku tahu itu.

- Siapa yg menyuruhmu ke sini? - Tidak ada.

Tidak ada yg tahu aku di sini. Aku datang krn ...

... Aku ingin menjadi teman_mu.

- Aku harus pergi. - Tidak, tunggu! tolong, Nyonya.

Tunggu! Stop!

Stop!

Berbalik.

Tidak perlu ada kekasaran. Saya orang penting, yg selalu bicara kpd orang2 penting.

Aku ingin menjadi teman_mu ...

... Dan anak2 akan aman.

Cium aku.

Besok. Saya lagi 'M'. Kita akan bersama besok, kalau sdh bersih.

- Jika mencoba kabur, aku akan membunuhmu. - Besok.

Kau hrs datang. Saya kenal banyak orang.

Kau mengerti? Banyak orang.

Aku mengerti.

- Ada yg mengikuti? - Kurasa tidak.

- Kita harus memperingatkan Julien. - Mereka mengawasinya.

- Ah, Nyonya. - Semuanya oke?

- Ayo. - Kau keluar.

Ayo. Saya punya beberapa anak kucing. Lahir dua hari lalu!

Ranjang rumah!

Kena kau!

Aku menang.

Dominique!

Aku harus pergi.

Dengarkan, kalian berhati-hatilah.

Aku ingin kalian tinggal di loteng ini.

Jangan ke bawah kecuali nyonya Cariteau menyuruh.

Mengerti?

Bgm dgn makan?

Nyonya akan memberikan makanan, selai.

Aku ingin kau tinggal di sini. Dan cobalah jgn ribut2.

- Mengapa kau tidak bisa disini? - Ya, disini.

Lebih aman cara ini, Sayang.

Aku akan kembali besok.

Jangan berkelahi.

Bisa berhenti sejenak, please?

Terpikirkan seseorang yg mungkin melakukan kejahatan ...

... tanpa menyadarinya? - Tidak

Mereka bisa menjadi bagian itu, tetapi mereka tidak bisa bertanggung jawab.

Bertanggung jawab, kau pasti tahu apa yg kau lakukan.

Apa kau bisa memaafkan diri_mu ...

... jika menjadi bagian dari sesuatu yg mengerikan, tapi kau tidak tahu?

Ya, tentu. Jika tidak, apa gunanya saya?

Saya tidak berpikir, dgn apa yg saya lakukan di sini lagi.

- Ayah memindahkan anak2? - Ya.

- Mereka aman? - Utk saat ini.

Kau mau sup?

Ini masih hangat.

- Di mana Dominique? - Dia beristirahat.

Terima kasih utk mengawasi anak2. Ini tidak mudah.

Semua anak menyebalkan. Aku sudah tahu itu.

Makan.

Itu yg selalu menjadi solusi ayah.

Makan.

Tidurlah di sini malam ini. Kau lelah.

Siapa itu?

Pichon.

Kami dari Mairie. Kami ingin ngobrol dgn_mu .

Ada tamu. Taruh Kursi di ruang makan.

Monsieur?

Maaf agak lembab. Kami tidak pernah menggunakan ruangan ini.

Anda ingin minum sesuatu?

Duduklah, Monsieur.

Monsieur Levade.

Nama saya Paulus Pichon.

Saya bekerja utk Penyelidikan dan Seksi Pengendalian pd pemerintahan Vichy.

- Terdengar Sangat ternama. - Kami telah mengambil alih beberapa fungsi ...

... polisi utk urusan Yahudi.

Bulan lalu, pemerintah kami melakukan sensus ...

... Dari semua orang Yahudi di zona bebas. Nama_mu tidak ada.

Kau punya sertifikat ras-non Yahudi?

- Kenapa ..? - Mohon surat2_mu.

- Maaf? - Dokumen_mu.

Kartu identitas, kartu ransum, ijin kerja.

- Semuanya? - Semuanya.

Kuberitahu sesuatu ttg kerja-sama.

Tujuan dari kerjasama adalah, dan selalu ...

... Utk menjaga kemerdekaan warga negara Prancis.

Ini adalah keyakinan kami yg tulus bahwa bekerja sama dgn penjajah ...

... Kami menawarkan kesempatan terbesar Prancis utk memenuhi takdirnya.

Memang, tindakan patriotisme lebih hebat daripada bekerjasama.

- Surat ini stampelnya tidak benar. - Saya tidak mengerti.

Semua surat yg relevan harus distempel "Yahudi."

- Kau tahu itu! - Aku tdk tahu ttg ini.

Anda membawa orang2 kesini tdk utk surat2.

Maaf? Dan kau?

- Dia ... - Aku anaknya.

Ah, ya, Duduk nak.

Menurut catatan kami, silsilah Mr. Levade mungkin tidak sepenuhnya Prancis.

Utk penyelidikan ini, kami perlu menetapkan asal-usul kakek-neneknya.

- Mereka Prancis. - Itu tidak relevan!

Bgm tidak relevan? Dia orang Prancis. Aku Prancis.

- Bgm Perancis_mu? - Julien!

Dia bertempur di Verdun.

4 tahun di parit perlindungan. Tidak ada yg menanyainya.

Monsieur, saya mungkin bisa membantu jika ...

Tentu.

Julien?

Bisa ngobrol dgn_mu?

Julien!

Cepat saja.

Aku tahu semua anak2 Duguay. Kau tlh memindahkan mereka, bukan?

Ini urusan guru utk mengetahui keberadaan muridnya. Tidak?

Jadi kau lihat, kita punya masalah.

Monsieur Pichon hrs memenuhi kuota.

Dan utk melakukannya, dia harus membawa ayahmu ...

... Atau anak2.

Tentu, dia tidak tahu itu.

Itu terserah kau.

Kau perlu waktu utk berpikir?

Aku mengerti.

Ada sesuatu yg mau kau katakan?

Kakek dan neneknya adalah Yahudi.

Jadi ayah saya Yahudi ...

... maka aku orang Yahudi juga.

Tidak sepenuhnya.

Menurut peraturan saat ini, kau hanya 1/8 Yahudi ...

... Dan karenanya bukan Yahudi.

Namun, ada hal tertentu utk didiskusikan dgn_mu.

Aku akan berterima kasih kalau kau tetap di rumah. Bapak tua, ayo.

Jangan biarkan dia pergi spt itu. Dia butuh pakaian.

Cepat.

Monsieur, silakan.

Tdk apa2.

Aku belum lupa.

Ini pakaian bersih.

Julien.

Kita hrs mendapatkan anak2 sebelum dibawa Renech.

- Julien, kita harus keluar dari sini! - Apa saran_mu?

Aku bilang pd mereka, aku tiba-tiba ...

... merasa lebih Yahudi drpd ayahku?

- Lakukan yg kau bisa. - Utk apa?

Utk dua anak yg mungkin akan mati pula.

Jadi kau menyarankan kita menyerah?

Kenapa kau ke sini?

Utk Perancis..tugas..entahlah. Aku merasa ...

Ada seorang pria yg saya cintai.

Kau bergabung krn dia?

Ya.

- Apa yg terjadi? - Dia tewas.

- Oh, maaf. - Mengapa?

Krn kau mencintainya.

Kita seharusnya tidak bicara spt ini. Tidak aman.

Ayahmu, dia orang baik. Dia akan memahami, kau tidak punya pilihan.

Tidak, tidak akan.

Cium aku.

Mendekatlah.

Hei!

buka kancing blusku.

Hei!

- Lari! - Di gereja!

Bangun. Ada seseorang dibawah. Dengar.

Tidak ada di sana.

Tidak! Tidak ada!

Tinggalkan mereka sendirian.

Tinggalkan mereka! Bajingan kau!

Tidak!

- André! Jacob! - Dominique!

Aku akan mencari_mu!

- Segera bertemu. - Ya, ku berharap begitu. Terima kasih.

Selamat malam, anak2 kecil.

Tempat tinggal saya. Mau mampir minum?

Terima kasih.

- Bagian yg cantik dari kota. - Sedikit reyot, tapi aku menyukainya.

Tunggu.

Aku dtg terlambat.

Mereka dibawa dgn kereta api. Hanya itu yg ku tahu.

Demi Tuhan, katakan sesuatu!

- Kita harus pergi. - Tidak!

Dominique.

Renech sudah mati. Tidak ada lagi yg harus dilakukan.

- Aku tidak akan pergi. - Pikirkan. Mereka akan membunuh_mu.

Kau ingin itu? Tidak? Pergi dgn_ku.

Ada driver yg membawa kita ke Toulouse. Kemudian, Pyrenees.

- Dominique ... - Aku tidak akan pergi.

Dengarkan aku. Jika tetap disini, kau akan mati.

Dan sebelum kau mati, mereka akan menyiksa_mu sampai kau bicara.

- Kau pikir itu akan membantu kita utk menang? - Bgm kau bisa bicara itu padaku?

- Apa, kau ingin bunuh diri? - Tidak

Mengapa?

Kau merasa tidak bisa hidup ketika orang lain dihukum mati?

Kau pikir tidak sakit melihat ayah_ku ditangkap?

Krn tahu aku tidak bisa membantunya atau minta maaf padanya?

Kau berpikir itu tidak sakit?

Tidak ada yg bisa saya lakukan. Itulah kebenaran sekarang.

Kecuali bertahan hidup! Hanya itu.

Ini tidak cukup!

- Dominique. - Ini tidak cukup.

- Kau sdh lakukan yg terbaik! - Jangan katakan itu!

Terbaik?

Beraninya kau mengatakan itu pada saya?

Kau tidak tahu apa yg telah kulakukan. Kau tidak tahu siapa aku.

Kau bahkan tidak tahu namaku.

Ya!

Aku harus melakukan sesuatu.

Pasti ada sesuatu yg bisa diatur terhadap semua ini.

Kau harus pergi.

Maaf. Aku akan baik2 saja. Aku akan menggunakan kontak_ku.

Tolong, pergi!

Sekarang, demi ayahmu. Pergi!

Pergi!

Polisi! Buka!

Buka!

Periksa lantai atas.

Ada?

Tidak ada.

Monsieur, silakan.

Hei, tas tidak boleh.

André! Jacob!

André! Jacob!

Jacob!

Duguay?

- Dominique! - Dominique!

Jacob!

Dominique!

- André! - Di sini!

Monsieur Levade.

Monsieur Levade! Di sini.

Aku punya surat. Dari ibunya anak2.

Ambil!

"Anaku tersayang:

Ibu berharap seseorang membaca surat ini.

Ayah dan ibu baik2 saja.

Maaf ibu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal atau menulis surat pd_mu sebelumnya ...

... Tapi kami harus cepat pergi, dan ibu telah bekerja keras.

Kami bekerja 'perang' di Jerman.

Saat semua berakhir, kami akan pulang.

Tapi sementara itu, kalian harus kuat dan saling menjaga.

Makan dgn baik, spt biasanya.

Meskipun tidak enak.

Jgn bertengkar.

Dan jika pergi ke manapun, Ibu ingin kalian berpegangan tangan.

Spt saat kalian menyeberang jalan.

Kami merangkul kalian dgn segenap hati.

Ibu dan ayah mencintai kalian. "

Dia terbunuh di Afrika Utara ...

Jika kau pergi lewat sana ...

... Kau akan bertemu wanita dari Palang Merah. Terima kasih. Berikutnya?

- Mrs Baxter, berapa tanggungan? - Tiga.

Empat.

Sekarang, lihat orang di Perumahan?

- Dia akan menyediakan sesuatu utk anda. - Terima kasih, nyonya.

Kau ikut berfoto? Aku Berjalan dgn Zombie.

Tidak, terima kasih.

- Tom Conway di dalam. - Aku akan tidur awal.

Terserah. Ini datang utk_mu pagi ini.

- Kau oke? Kau tampak pucat. - Daisy.

Aku pergi, aku pergi.

Bersenang-senanglah.

Kau terima surat_ku?

Ya, tentu.

Maaf utk musim semi_mu. Agak rumit utk pergi.

Berapa lama kau di Inggris?

Beberapa bulan.

Aku tidak terlalu baik saat kembali.

Mereka ...

... bilang kau sudah mati. - Kurasa ya.

Mereka menunjukkan foto mayat.

Itu navigator.

Aku disembunyikan. Mereka tidak bisa memindahkan_ku. Aku gila.

- Kau baik-baik? - Ya. Maaf, hanya ...

Saya tidak bisa cukup ...

Bagus kau sdh kembali.

Bgm dgn_mu? Apa yg terjadi padamu?

Aku ke Prancis.

Lihat, kau tidak bisa membujuk_ku spy tidak pergi.

Mengapa kau lakukan?

Kupikir aku bisa menemukan_mu.

- Oh, Peter. - Apa yg terjadi?

- Charlotte? - Kau benar tentang perang.

Membuat kita semua bodoh. Sisanya, membunuh.

Setiap orang perlu waktu utk pulih. Dari semua hal yg berantakan.

Kau tahu ...

... aku tidak pernah berhenti memikiran_mu.

Kita bisa pergi ke suatu tempat. Dimana saja.

- Peter. - Karena aku pergi, kita ...

Aku tidak bisa kembali.

Maaf.

Kuharap kau mau mendengarkan.

Lalu aku tidak jd sendiri.

Halo.

Halo.

Aku tidak berpikir ...

Tidak

Ada sesuatu yg sudah lama ingin kukatakan pd_mu.

Apa?

Nama_ku ...

... Adalah Charlotte Gray.

TOTALLY SYNCHRONIZE BY djainul Serang-Banten-Indonesia

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net