Original subtitles

THIS FILM IS FRUIT FROM THE AUTHOR's IMAGINATION.

And no intend to restoring nor interpreting,

in no way, lifes, acts or thoughts

from veridical people, dead or alive.

BACK TO HOME

Another Saturday, eh?

You woke me up.

Just going to work?

What?

Nevermind.

HELP FIND Gaelle Faroult

Hey, Nina Hagen! It's for today or for tomorrow?

Do not really want to eat anything?

Ended.

Help!

No one will hear you!

I'll never touch you, I'll take good care of you.

You'll have everything you want. Got it?

If you try something, is trapped for two days!

If you try again, is four, and so forth!

Respond!

You are filthy.

Go take a shower. The bathroom is ready.

I'll be outside.

The windows are locked. Do not attempt to open, you know?

Will you kill me?

- No. - So can I go home?

Do not call me sir, call me Vincent.

What are you doing?

What are you doing?

Do not enter, I'm looking for the moisturizer.

I buy one tomorrow. Come on.

Get out now.

Like steak frites, Gaulle?

Call me by my name, okay?

Come.

Not sure what you need?

Well, I'll help you.

Got some favorite brand?

What is missing in your room?

You do not hear music?

Then type "walkman".

Or "Discman", whatever.

Write the CDs you want.

Look at me.

You tore the books who bought you.

I do not read children's books.

There is reason to rip.

- What do you read? - Comic books.

Write therein.

- Only those? - I've read almost all.

- Put another. - What?

Vai getting stuck two days! Two days!

Think you will skip the window too?

Maybe.

I'm like them?

Like who?

They.

In the courtyard.

- How so? - I'm crazy like them?

You're not crazy. Not them.

There are crazy, my ass.

And I'm also crazy.

Why do you think that?

Are you going to tell me that.

If you think it's crazy, tell me why?

Still not combine something.

What?

- I'll call you ma'am? - Lady?

How do you call crazy?

You sometimes.

- They know who I am? - No.

Only your parents know you are here.

What if someone finds out? ATV?

You go elsewhere.

I can not stay with my parents, for now.

I have not forgotten that.

Her name is Anne Morelli, right?

Morellini.

Are you married?

No.

Do not have a boyfriend?

No.

So that's not all.

As well, "that's not all"?

Physical beauty is not everything.

I think child?

No.

- Stupid? - Also not.

It will force me to tell my life?

No.

What happens if I do not want to talk?

You have no obligation to speak.

So we'll be looking at us?

It will be fun.

My mother gave me this jacket.

Whether you?

I'll dye my hair again. I look like a slut.

I can not read since I got here.

I read all the time.

Just stopped to eat, sleep and listen to music.

Without stopping.

I read everything.

No matter what.

Gaulle?

Yes, I'm here.

I answer your questions later.

I'm also crazy like the others.

If it was not crazy, I would have killed myself a long time ago.

"Do not ask me, not want to know. "

I heard that in American film today.

Not bad. I'll use on the job.

"Do not ask me, not want to know. "

Actually, I wonder.

It's called dark blonde, but i got weird.

The book on gangs not out yet.

Then just U2. "The Best of 1980-1990".

We can ask for the internet?

It's a pretty safe thing.

I doubt it. We can not.

I read the news?

Tonight, no.

Only the local news.

Only for a few minutes.

Why?

What is your problem?

- Do not be staring at me. - I'm not staring.

- Oh, yes. - No.

I will not repeat.

Do not be staring at me! Lower your eyes!

The eyes! Do not turn your face!

I sent a blind eye?

Get out! Get out!

I finished a great book.

Takes place in Montana. The hero is named Wallace.

He is a fishing guide and works for a rich guy.

Has a death, another rich guy.

Wallace organizes fisheries to your boss.

He takes guests from the boss.

They end up signing contracts After relaxing in the fishery.

Wallace makes the baits.

They have awesome names: Gray Ghost, Serendipity ...

Blue-Winged Olive ...

If not interested, I'll be quiet.

And how it ends?

The ending is bad, but no matter.

The fisheries are what make the story interesting.

It is very detailed.

What bait to use for each fish, in that part of the river that hour.

You will read?

What?

I also just got you talk to.

- Are we comparing? - No doubt.

This is good!

At first you did not talk much.

- Does that surprise you? - No, but I prefer how it is now.

Glad.

He preferred that we stay looking at each other?

- You have your colleagues. - Do not talk.

- Do not talk? - Not like you and me.

Sure you hear, I have no choice.

I had a fight with Walter today.

I'm listening, see?

- They are changing the grid work. - What is it?

It is the division of labor throughout the year.

Depends on the orders received.

Some weeks are 45 hours other than 25, always changes.

Walter plans on Friday the following week.

It is impossible to predict. So we fight.

Then a few weeks will arrive even later?

And I'll be locked even more time?

Maybe there is another solution.

A team will work 36 hours including weekends.

Go work on weekends?

- Every once in a while. - Every once in a while?

It sucks, but it pays better.

Do you know how much they cost their shit?

I still want to thank?

Another?

You make me tired.

Leave it.

If I could, stay with you all the time.

It will never dry.

- Are you crying? - No.

- You wiped her eyes. - No.

Is crying.

We should take a ride, we would do well.

I'm sorry for slapping.

If you felt better?

A little.

This is good.

Listen to the engine.

It was his mother who told where I lived?

I like nights like this.

Why?

Because on nights like this I can stay in the garden until dawn.

Can drinking and listening to loud music.

There is no music.

Shit, yeah. Shall I put?

- Neighbors say nothing? - I do not know my neighbors.

Do not know or do not want to see them?

The two.

Or no.

When you sleep, turns in the garden all night?

In the morning. A little, not much.

Like me.

I'd forgotten I thought you beautiful.

And what else?

Can I kiss you?

Yes.

You go to school drunk?

I stopped teaching for a long time.

At first, I and his mother we did everything possible.

We talk on TV, on the radio ...

We look everywhere.

She would call the police every day.

One day they even we drove out of the station.

She swore a lot.

It was a scene.

Then we started fighting for any little thing.

Sabine could not bear to see me up all night.

When she caught me drinking I left.

I moved to this house.

It's too big for me.

I correct essays.

Correspondence courses. It's working.

She went looking for you ...

and I've isolated here.

Alcohol me a little anesthesia.

But it does not help me sleep.

Do not apologize, I'm not asking that.

So what are you asking me?

You can not stop suffering now?

You can?

I'm alive, Dad.

Liked his glasses?

Yes, thank you.

No need to thank me.

Coming home soon?

Yes.

It will be strange.

We will need some time.

I love you, darling.

Yes.

You love to drive.

I'll get some lessons.

There are following us.

Had journalists in his father's house?

How were things with him?

Do not wanna talk about it.

I spoke ill of him.

He also speaks poorly.

Of itself, I mean.

- I'm not making sense. - I get it.

One journalist offered me money for your picture.

As he offered?

7,500 euros.

- How much is that in Swiss? - 50,000, a little less.

For a photo?

I would have accepted. We could divide the money.

- I could have avoided ... - It could not have prevented anything.

Yes, it could.

Stop.

Please.

Please.

Descend. They will be there.

Do you remember? Our street is parallel to this.

Wait I get around.

Take the other sidewalk and enter through the back door.

Walk normally without running, and not talk to anyone.

Scream if anyone comes near.

Scream.

- Take me back to the clinic. - No.

Keep it.

- No. - Yes

Not now.

You are right.

We have time. I took off today.

Still working on Dr. Mallauran?

Remember him?

He retired. Work for the replacement.

Dr. Chivu.

- "Shivu"? He is Indian? - Romanian.

Chivu, with C.

- "Kivu"? - Chivu!

What do you eat? I forgot to shop.

I'm not hungry.

Have a deep look, this my daughter.

And a small mouth.

Still got that crooked smile?

Show me.

Show me.

Still has the crooked smile!

He had this here. It's new.

- No. - Yes

I recognize you.

No one will mistreat you.

Yes.

You managed to escape.

I did not escape.

Escaped, yes.

No, Mom.

I want him to die.

Then what?

I'll feel better.

You do not need much.

- Did he ever ... - Do not ask!

I want that bastard dead.

Do not get your hopes up. He was not caught yet.

Do not let them see you.

I just redecorating.

I did this several times.

Each time, completely reformed.

I asked for suggestions the parents of their friends.

They do not look at me in the eyes.

You were not here, but I kept doing it.

Some parents in our group never changed rooms.

What? Color pink too?

We can change. Do not care about this house.

I will continue to participate Group assistance.

You can rest has all the time in the world.

I'll be here.

If you want to just keep reading, read.

There will be difficult moments ...

but I'll be here.

Nobody will know where we are.

I love you.

I will not ask anything.

We'll be fine.

What the fuck!

Not the right brand!

Gaulle?

Where will this time?

- Do not touch me! - Stay calm.

Let me out and I am calm.

There can be four in the morning.

- What did I do wrong? - Not done anything wrong.

See?

Try to sleep.

I can not sleep at night, do not understand?

I'll take you up and call Morellini.

Son of a bitch! I do not want Morellini!

I'm in prison.

In prison?

You enter in my room and I can not leave.

You can not go out at night Gaulle.

Do not ask to see you.

I'm on call tonight.

Want to walk with me?

- When night high? - Yes

- Get a flashlight. - Okay.

This writer was in his car.

Vincent Maillard committed suicide.

They found the body hanged from a tree.

You're just telling me now?

The police informed me yesterday.

You decide whether to listen to this tape.

Of course he 'd end up killing themselves.

I do not know.

Do not think it was best for him?

Do not forget the flashlight. It's important.

If you had an accident, I'm screwed.

If you died, someone will appear here.

Maybe they bind before.

How long would it take to arrive?

If you get hurt, it's worse.

Even more if you are aware.

Go tell a lie for nurses

and nobody will come for sure.

And if you're in a coma?

It's the same as being dead.

Vai appears someone, maybe.

Dead, alive, but do not stay in the middle.

I want you to come looking for me.

Do not want to die here.

I forgot to warn I would do some things.

Forgot?

I'm sorry.

I'm sorry?

I thought I had something happened.

I know.

You can die but not me downstairs.

I know.

- You know what? - What you would like it.

It's better to know.

Have patience, one day it will happen.

I hope to be here to see.

Of course it will be.

Where would you be?

Now stay calm or hold you until tomorrow.

Got it?

That's what I was seeking.

Do the exam.

As your problem, I'll lie on my exam.

Thus the optometrist does the glasses you need.

Have an appointment.

Do not use microscope now?

No, use a projector for exams.

I irjunto. Tell your daughter that I am.

- Are you kidding? - Afraid that I denounce you?

Stop it, Gaulle.

Sit.

This panel is useless. You can not repeat the exam.

Sit.

The bottom line with the right eye.

- Z, U. .. - Cover your left eye.

- Concentrate. - I'm concentrated.

Z, U, M, C, F. ..

- The H. .. - Do not squeeze the eye.

O, H, E. ..

N, L, T, A, U. ..

There is a U.

- There is a U? - No.

- Do not squeeze the eye. - No I can not shake.

Really? Start again.

N, L, T A. ..

V. ..

It's all blurry.

Got it now?

I'm nearsighted?

I do not know, but need glasses.

But it will be glasses man.

They'll be great.

- I'll find a way. - How?

I adjust until its size.

So it'll be a metal frame.

Not necessarily.

I'll look like an old goat.

The other eye.

- Let's not dinner? - After.

- I need to relax a little. - Then Gaulle.

I need to relax a little, Vincent.

First examination after dinner, after duties, then you relax.

Duties? Saw the hour?

Let's do a dictation.

- What are you reading? - Nothing. I'm taking a break.

Let's use the last book.

I'm grown up to do dictation.

I already have 14 years, 've been the second series.

And this is the second series?

- Dictation suck. - Still makes many mistakes.

Wake up, Vincent. The errors do not matter.

Gaulle!

The calculators can do math faster than us.

But nobody writes for you then the errors matter, yes.

Damn!

Why do I need to repeat thousand times the same thing?

Shit!

Shit!

What matters my mistakes if'll never get out of here?

I'm going out or not?

No.

Never?

I answered.

Z, U, M, C, F. ..

O, H, S, U, E. ..

N, L, T, A, V. ..

Very well.

This eye is better, right?

Comma.

"If he lived intensely every moment of the day ... "

Comma.

"He would live even in his sleep ..."

Two points ...

- What is it? - Gave cramp from writing much.

To accent does not call "also"?

And you?

A paragraph without mistakes and then we can stop.

His paragraphs have three miles!

Let's read aloud.

The last sentences.

Come on, Vincent.

Aloud.

"And, deep down, He disappeared into the night. "

"He knew that, had disappeared in the night. "

"And when they knew, he ceased to know. "

- Like this? - Yes

Should read.

Not worth it, I know the end.

What nonsense!

You cook like a chef.

Son of a bitch.

- Can I kill? - Go ahead.

- You drank little. - It can kill.

I should not.

I gained too.

- No. - Yes

B�atrice is furious because it raised a number.

Because you never fattening?

A number is nothing.

Furthermore, it is muscle.

- Let me do. - Just a minute.

I have my own method.

To fill the washer?

I Rinso all before.

"My method".

The madness begins.

Do not fill my bag.

- Has a basket for bread? - No.

- Do not have it? - No! Go sit down!

Go!

My dear Maillard.

Walter also think you odd.

That son of a bitch?

He says it is strange you being single.

He says that at his age

a man is married, divorced or fagot.

But not single.

You never told me that.

If I were to tell everything that speaks scrotum ...

A scrotum covered of twat jammed.

Smoke a cigarillo, my dear.

Need to go now, Frank.

The old has to sleep here.

I'm sorry, I'm exhausted.

Goodbye, my dear.

Goodbye.

Gaulle, it does not hurt.

What horrible breath!

I smoked a cigarillo.

Why tightened so much?

How was your dinner of shit?

After eating, we'll leave.

Tonight, no.

Come on, Vincent. Not so.

Is on the table.

Next time, I'll put a CD on repeat.

When your friend comes, I am listening with my headphones.

- In repeat? - Or you go down to change the CD.

You'd be crazy.

Headphones make people idiots.

What I'll be doing while you drink upstairs?

He will not return.

- It will not invite you again? - I said no.

It's the end of your social life, that lasted only one night.

judging by your state, is best.

I'll let your hair grow.

Long time I ask this.

And I dye.

Your hair is beautiful, will spoil.

I'll be careful.

And I choose shades like mine.

Like what?

Blond. It is well with my skin.

Can I choose different tones:

Veneziano golden wheat-blond, blond-gray ...

Grey?

It is a brownish blonde.

The name is "gray", but it is not gray.

And its natural color, never?

Sure.

I can always dye, Then the redhead coming back.

As I said, this thing is harmful.

No. It's just not abuse.

Agreed?

Gaulle!

Will you stop this foolishness?

Look, is tremendous. Come.

What now?

Let's make love.

Let's make love.

Do not hit me!

Stop it, Gaulle.

- I did nothing. - Stop!

- Do not yell. - I am not a rapist!

- Do not yell. - I am not a rapist!

Never thought about doing that?

No.

Do not lie.

Not so.

Leave you, is it?

- It's because I do not love you? - No.

It is, yes.

'll Never love you. You are dreaming.

I'll never touch you.

Never going to touch me, will not hurt me.

Will give me everything I remember.

Just do not get pregnant.

And if I decide I'll do it again.

Got it?

I dressed very feminine today.

But hair is not good.

That crazy grabbed our bank.

She does not seem crazy.

Neither do I.

Seems to camp where I worked.

Had basketball ping-pong, lawns ...

So you had acne?

- You're teasing me? - Yes

Because it took me to visit you?

You came, is what matters.

Is unrecognizable, Timi.

Nobody calls me Timi.

I changed?

I have not noticed anything.

But recognize me?

At the time, I knew it was you.

- Do you have a girlfriend? - I'm engaged.

- What's her name? - Marisol.

I love that name, really.

Enough.

- And after graduation? - A certificate.

I will teach Physical Education.

- You all right, then? - Save money.

I need a job.

At night, preferably to not miss school.

I am 18 years this Saturday.

I wanted you to come.

Here?

The place is pretty big.

Bring Marisol.

- I need to check now? - No, but soon.

Go make some badges.

So it's a safe place?

More or less.

- Let us walk? - If I come, I come alone.

Alright.

Not going to ask me how I am?

No.

I saw when he kidnapped you.

I was in the patio with other colleagues.

I saw you talking to him.

- I saw you entering the truck. - I did not go, he pushed me.

Why stopped to talk to him?

- He spoke to me. - Yes, but you stopped.

I do not know why I stopped.

- I was happy. - Glad?

Had no class the next day, I was happy.

Repeatedly dreamed who broke his face.

After you took to my house, as always.

To see video clips until my parents arrive.

- It was not your fault. - Not his.

And then?

Nothing.

Now the bastard is dead.

Yes.

It's too easy.

I do not know what I'm doing here.

Can I go?

- There is bound to get. - I know.

Can go.

I found everything.

Not worth it.

Do it tomorrow. It's the end-of-week.

It will not work?

No, I got a replacement.

- Want one? - No.

We will have two days of sunshine.

Alright? You look sick.

I'm fine.

Leave, then do it.

- I'm going down. - I call you for dinner.

I'm not hungry.

Going up later?

No, you can close.

- Been reading a lot? - All night.

Can you see.

Go back to getting stuck!

Next time, I run farther!

Me, Ga�lle.

Is Vincent.

We were happy, I know that.

You also know if it is honest.

When you turned and looked at the house,

I could swear you return.

I wanted to take you in my arms.

But you started running.

I should not have let you go.

It was stupid.

You ran and realized I could not live without you.

But I could not move.

That is, Gaulle.

Goodbye.

Two euro? Gone mad?

Your ticket please.

I'm not.

So vai pay a fine.

His identity.

I'm not.

Need off at the next station.

How much is the fine, sir?

Lady?

Please, how much?

- Where are you going? - Bordeaux.

92 euros.

I paid the fine and she receives a ticket, okay?

No, ma'am.

What difference does it make?

So she does not need to descend.

- Like to expel people? - It seems that I like?

I do not know, sir.

Okay, I do not care.

- How will you pay? - Card.

- Thank you. - Its passage.

- Have a good trip. - Thank you.

Juliette.

Constance.

Write your address, I send the money later.

Please.

Prefer well.

Take. There it is.

Thank you. Also the passage.

Use caution on lap.

I'm going to a show and not coming back.

- Do not worry. - I worry a bit.

No need.

That was close.

Alone, I'd be screwed.

I mean, if you were not here.

Am I disturbing reading.

You help me hindrance and reading.

My weird sense of humor.

There is nothing strange.

What are you thinking?

Why will not return After the show?

No need to answer, Constance.

It's none of my business.

My house is no longer my home.

So I will not go back.

My mother gave me 60 euros. Then I turn around.

She let you leave with 60 euros?

She does not know I left. Neither my father.

- They'll be worried. - Then I'll call them.

With this.

Color pink.

I love my parents, not the case.

You can re-read, Juliette.

I'm new, all new.

I'll start with that.

BACK TO HOME

FOR DENIS QUILLIARD, AKA JACNO, BY LIFETIME

Done (c) by dCd / February 2013