Original subtitles

TUTTO EBBE INIZIO CON L'ASSENZA E IL DESIDERO

TUTTO EBBE INIZIO CON IL SANGUE E LA PAURA

TUTTO EBBE INIZIO CON...

LA SCOPERTA DELLE STREGHE

OXFORD, INGHILTERRA

EQUINOZIO D'AUTUNNO

Un tempo, il mondo era pieno di meraviglie...

ma ora appartiene agli umani.

Noi creature siamo quasi scomparse.

Demoni, vampiri e streghe...

si nascondono alla luce sole...

temendo di essere scoperti.

Sospettosi anche gli uni degli altri.

Ma, come diceva sempre mio padre...

in ogni fine...

c'� un nuovo inizio.

Subsfactory presenta: A Discovery Of Witches 1x01 - Episode One

Traduzione & Synch: Linda91

www.subsfactory.it

- Salve, Frank. - Buongiorno.

Buongiorno.

Fermi.

Prego, unitevi a me nel dare il bentornato a Oxford

alla ricercatrice inviata di quest'anno.

Come molti di voi sanno, ha conseguito qui il suo dottorato in storia della scienza...

e dopo aver vinto molti premi coi suoi due libri,

� stata nominata docente ordinario a Yale.

Una delle persone pi� giovani di sempre ad aver raggiunto questo risultato.

Siamo onorati di averla di nuovo qui con noi.

La dottoressa Diana Bishop.

Grazie, molte grazie.

L'alchimia.

Nel diciassettesimo secolo, l'alchimia era il fulcro dello studio della Natura...

e il precursore della chimica moderna.

Si credeva che tutto nel mondo naturale, che fosse qualcosa di animato o meno...

attraversasse questi stadi.

Anche se queste immagini sono state spesso interpretate come allegorie...

in realt� rappresentano i processi chimici...

Avendo accesso alla collezione della biblioteca Bodleiana

dei rari manoscritti appartenuti a Elias Ashmole,

uno storico, astrologo e alchimista del diciassettesimo secolo...

continuer� a esplorare il ruolo dell'alchimia nel pensiero del diciassettesimo secolo,

e come ha influenzato grandi scienziati del calibro di Isaac Newton e Robert Boyle.

Grazie.

- Davvero stimolate. - Grazie.

Presto ci sar� una cattedra vacante in facolt�.

Sto selezionando i candidati, potrebbe interessarti?

- S�. - Dovremo valutare tutti i tuoi lavori.

Il saggio che hai esposto oggi, immagino sia pronto per essere pubblicato.

S�, esatto. � quasi finito.

Beh, mi serve averlo entro fine ottobre.

- Assolutamente. - Ci vediamo presto.

- Grazie. - Diana, � stato magnifico.

Gillian Chamberlain a una conferenza sull'alchimia?

Che magnifica sorpresa.

Quanto tempo � passato?

- Sono quattro anni che non ci vediamo? - Quasi sei, in effetti.

Non posso crederci. Quando sei arrivata?

Pi� di una settimana fa.

Praticamente ho vissuto in biblioteca, non ho nemmeno sfatto i bagagli.

� davvero bello vederti.

� come...

sai, come tornare a casa. Non � cambiato nulla.

Non dirlo a me.

Non sono professore ordinario, tutto qui.

Non c'� uancora una cattedra libera per storia classica.

Mi dispiace.

- Se posso fare qualcosa... - Prima o poi accadr�.

A parte questo, Oxford � sempre magnifica.

La congrega � molto attiva, stasera ci ritroviamo per l'equinozio.

Conosci molte di noi, se ti va di venire.

Non sono ancora a mio agio con la magia.

Non dopo quello che � successo ai miei genitori.

Lo trovo ancora...

insomma, lo trovo difficile.

Non usi per niente i tuoi poteri?

Sono un disastro ambulante sotto quell'aspetto.

I miei poteri sono cos� imprevedibili.

Stamattina � successo...

per caso, in pubblico.

Insomma, non mi ha vista nessuno, ma sarebbe potuto succedere.

Dovresti parlare...

con Sylvia a riguardo. Ora � a capo della congrega, potrebbe aiutarti.

Non importa, ci sono abituata.

Ho sentito che la sua conferenza di ieri ha colpito parecchie persone.

Quindi ora deve finire quel saggio, giusto?

Cosa le serve?

Gli Ashmole 37, 92, 183 e...

782, nessun problema.

Arrivano subito.

Grazie.

Ehi.

Ehi.

- Come procede? - Sai, le solite cose.

Ecco.

- I manoscritti Ashmole. - Grazie.

D'accordo, sar� nei banchi laterali.

- Magari pi� tardi prendiamo un caff�? - S�, perfetto.

- Bene, a dopo. - Ciao.

OXFORD, BIBLIOTECA BODLEIANA, ASHMOLE 782

ALMENO TRE PAGINE RIMOSSE CON UNO STRUMENTO AFFILATO O UN RASOIO

Sta succedendo anche a te?

S�.

Il nostro sangue...

sta reagendo a qualcosa.

Mi dispiace, scusate.

Dottoressa Bishop?

- Sai, � cos�. - Lo sta seguendo.

- Sono proprio un'idiota. - Ricontrolla i fusibili.

Ora chiudi quel fascicolo.

Pap�?

Pap�?

- Pap�? - Diana?

Cos'� successo l� dentro?

L'hai sentito?

Non credo che gli umani se ne siano accorti.

C'era qualcosa di strano in quel manoscritto Ashmole.

Hai visto qualcosa di insolito?

Diana, stai bene?

Diana?

Dove vai?

Immagino che ci vedremo stasera.

- No. - Andiamo.

- No. - Ho trovato un nuovo locale.

Ho appena finito un turno di 12 ore, vado a casa a dormire.

Ammetto che la settimana scorsa � stato un errore.

- L'hai gi� detto. - Durante la settimana � meglio.

Puoi prendere un tavolo, resta aperto fino alle tre...

Alle tre, in settimana? Sei pazzo?

E sono quasi sicuro che il disk jokey metta solo ottima musica R&B.

Vedi, quando non sono di turno, per mezzanotte sono a letto.

Perch� non sei mai stanco?

Non sono un rottame come te.

Dormi bene.

Ci vediamo la settimana prossima.

Se sarai sveglio.

No!

James, amico?

Resisti, James.

No.

Matthew.

- Sei stato qui tutta la notte? - � una strega, Miriam.

Una potente, se la sua famiglia le ha insegnato bene.

Chi?

La studiosa che ho sentito fuori dalla Bodleiana.

� una diretta discendente di Bridget Bishop,

la prima donna giustiziata come strega a Salem.

Pensi che si sia trattato di stregoneria?

Non lo so, ma aveva appena richiesto un manoscritto sull'alchimia.

Un manoscritto Ashmole.

Andiamo, Matthew.

- Non � possibile. - Che abbia trovato l'Ashmole 782? Perch�?

- Perch� lo cerchi da pi� di un secolo. - Molto di pi�.

Da quando penso che ci avrebbe aiutati a comprendere le nostre origini.

� scomparso.

� scomparso da molto, questa strega come l'avrebbe trovato?

Forse non era scomparso.

Forse era in attesa.

Pap�?

CONTEA DI MADISON, NEW YORK

- Pronto? - Ehi, sono io.

Ehi.

Stai bene?

Sono le cinque di mattina, Diana.

Lo so, scusami.

� successa una cosa.

Stai bene, tesoro?

Ero alla Bodleiana a fare ricerche, ho richiesto un manoscritto...

ma era come se fosse stato stregato.

- Era un grimorio? - Era un manoscritto Ashmole.

Conteneva delle illustrazioni alchemiche.

Che altro?

Qualcosa si muoveva tra le pagine.

- Non sono riuscita a leggerlo. - Sembra proprio che fosse stregato.

Come hai rotto l'incantesimo? Hai detto qualcosa?

Non c'� stata nessuna stregoneria, Sarah.

Quante volte devo dirlo? Sai che mi rifiuto di fare magie.

Volevo solo sbarazzarmene. L'ho restituito.

Cosa?

Diana, ti abbiamo sempre detto...

che se trovi qualcosa di magico devi sempre...

sempre cercare di capirla.

Tesoro, che succede?

� Diana.

Ha trovato una specie di libro magico.

Non � nemmeno per quello che ho chiamato.

� per quello che � successo dopo.

Penso di aver visto pap�.

- Che vuoi dire che hai visto tuo padre? - Era proprio come me lo ricordavo.

Cosa credete che significhi?

Tesoro, adesso non potremo scoprirlo, giusto? L'hai restituito.

Davvero, Diana, � il momento che accetti quello che sei. Una strega.

Ne abbiamo gi� discusso, Sarah. Sono una storica, � questo che faccio.

Potrebbero offrirmi una cattedra a Oxford.

Tesoro, � una magnifica notizia, Diana.

Beh, non l'ho ancora ottenuta. Devo consegnare un saggio.

Aspetta, non puoi rimetterti a lavorare. Hai visto tuo padre, � una cosa seria.

Se il libro era stregato, non c'� modo di sapere come hai rotto l'incantesimo.

Devi riprendere il libro.

- Capire cosa sta succedendo. - Forse � cosa faresti tu, Sarah...

ma io non sono te.

Ti ho chiamato per avere un consiglio, non per sentire una ramanzina.

Sai come la pensa riguardo a tutto questo.

Dalle del tempo per calmarsi, tesoro. Ci riproveremo.

Y653...

BCY.

Ha detto che la macchia andava veloce.

- � sicuro che il numero di targa sia giusto? - Certamente.

Ho davvero un'ottima vista.

Dice che avete lasciato l'ospedale alle 5:30...

ma non ha chiamato i soccorsi fino alle 6:15.

- Gli stavo facendo il massaggio cardiaco. - Per pi� di mezzora?

S�.

Sono un medico.

Cercavo di salvargli la vita.

Ehi, Matthew.

Pensa al rischio che hai corso, avrebbero potuto vederti.

James era un mio amico...

� un ottimo medico.

Non volevo che il suo talento andasse sprecato.

Almeno avevi il suo consenso?

Cristo, Marcus!

- Quante volte bisogna dirtelo? - Okay, ho fatto un cavolata.

Perch� non ha funzionato?

� quello che dobbiamo scoprire.

- Che ci fa qui? - Marcus � il nuovo soggetto di ricerca.

Un'altra trasformazione fallita.

Puoi prendergli un campione di sangue e uno di saliva?

Grazie, Miriam.

Ciao, Miriam.

Ciao, Marcus.

Mi serviranno.

Tirati su la manica.

- Posso prelevarmi il sangue da solo. - Non nel mio laboratorio.

Avresti dovuto dirmelo.

Sapevi che un'altra trasformazione era fallita, perch� hai tenuto il segreto?

Non avresti dovuto trasformare nessuno.

Devo trascinarvi fuori di qui o prima possiamo finire il vino?

Sai che non avevo pianificato di trasformare James.

Se ci fosse stato tempo, avrei chiesto il permesso.

Se avessi saputo che c'era il rischio di fallire, non avrei mai tentato.

Matthew...

i suoi ultimi momenti...

sono stati orribili, confusi...

disperati...

e non sapeva perch�.

� colpa mia.

Era mio amico e gli ho tolto la possibilit� di morire in pace...

per niente.

Il motivo per cui non te l'ho detto...

� perch� non sappiamo nulla.

Sappiamo che c'� un problema, ma non cosa lo causa...

ed � la ragione...

per cui ci serve il libro.

Matthew pensa che l'Ashmole 782 contenga la storia della nascita delle creature.

Potrebbe aiutarci a capire la nostra evoluzione...

- le nostre origini. - Non possiamo permettere...

che le streghe abbiano quelle informazioni.

Qualcuno potrebbe voler usare quelle conoscenze per distruggerci.

Quindi cosa facciamo?

Parler� con la dottoressa Bishop...

e se necessario...

ci impossesseremo del libro.

TITOLO: NOTES AND QUERIES, VOLUME 9

Notes and Queris.

Notes and Queris.

Dove sei?

Dannazione.

Credo sia suo.

Brutta bruciatura.

Lei � un vampiro.

Professor Matthew Clairmont, biochimica.

Dottoressa Bishop.

Il suo articolo sul simbolismo cromatico della trasformazione alchemica � ammirevole.

E il suo lavoro sull�approccio di Boyle ai problemi di espansione e contrazione...

� davvero convincente.

Ha...

una straordinaria capacit� di evocare il passato...

per il lettore.

- Grazie. - � impossibile che mi scordi di lei...

dopo quello.

Non credevo che alle streghe fosse concesso di usare la loro magia in pubblico.

Non intendevo che accadesse.

Non ha il controllo su se stessa, dottoressa?

Ho tutto sotto controllo, grazie.

Se vuole scusarmi, professor Clairmont, devo tornare al lavoro.

Concentratevi.

- Gillian. - Sylvia.

Va tutto bene?

L'interferenza che abbiamo sentito. Il tuo messaggio diceva...

che se qualcuno sapeva qualcosa...

S�?

Penso di sapere qualcosa.

NESSUN RISULTATO TROVATO

Qualcosa di interessante?

Mi sta seguendo?

Lavoriamo nella stessa citt�, non � strano che ci siamo rincontrati.

Ieri sapeva dove mi trovavo.

Lo definirei un rischio del mestiere.

Dietro tutti i suoi libri c'� una sua foto.

Ho chiesto al personale della Bodleiana.

� entrato e uscito in cinque minuti.

Mi stava cercando.

Non perch� le interessano le mie tesi su Robert Boyle. Cosa vuole...

professor Clairmont?

� una domanda legittima.

Qualche giorno fa ha richiesto un manoscritto Ashmole ed � successo qualcosa.

Qualcosa che l'ha turbata.

� l'Ashmole 782?

- Immagino abbia usato la magia per trovarlo. - Perch� le interessa?

- L'alchimia non � il suo campo di studi. - � una cosa pi� importante dell'alchimia.

Ora dov'� il manoscritto?

Dov'� sempre, non si possono portar via i libri dalla Bodleiana.

- Mi scusi. - Dottoressa Bishop, mi ascolti.

Nessuno vede quel libro da molto tempo.

Non sono l'unico che lo vuole, la notizia si sta diffondendo.

Sarebbe meglio se le creature di Oxford sapessero che non � pi� in suo possesso.

� una minaccia?

No.

� un avvertimento.

Deve essere prudente.

Lo sar�.

Arrivederci, professor Clairmont.

- Sean. - S�?

Ho bisogno di bere.

Per te.

Dunque, ora so cosa bevi...

e cosa leggi, ovvero tutto quello risalente a prima del 1800.

Che altro c'� da sapere?

Andiamo.

La famiglia?

- Hai fratelli o sorelle? - Sono figlia unica.

Sono...

in effetti sono cresciuta con mia zia e la sua compagna.

Gi�, i miei genitori sono morti.

Entrambi?

In un incidente d'auto?

Sono...

sono stati uccisi.

Non avrei dovuto chiedere.

- Non devi parlarne. - Non importa.

Stavano facendo una spedizione di ricerca...

in un villaggio sul confine russo-ucraino.

Pensiamo che gli abitanti li abbiamo attaccati.

Pensavano che fossero...

che fossero delle streghe.

Streghe?

Alcuni credono ancora alle streghe...

che la magia esista.

Credono anche in altre creature.

Sono stupide superstizioni.

La gente non pu� essere cos� ignorante, viviamo nel ventunesimo secolo.

Mi dispiace molto, Diana.

FINLANDIA

Non c'� nessuno.

Ma la barca c'� ancora.

Non pu� essere lontana.

Non lo siamo mai.

Da dove sei sbucata fuori, strega?

No!

Aspetta!

L'ho trovato in un pub del posto.

Gli ho raccontato della strega che vive nel bosco.

Gli umani e i loro pregiudizi.

Dimmi...

sei sempre cos� assertiva?

L'equinozio mi rende pi� potente.

Ti sei dimostrata pi� che all'altezza, Satu.

Ti porter� a fare il giuramento per entrare nella Congregazione.

Ma prima abbiamo del lavoro da fare.

C'� stata un'interferenza.

Ha gi� presentato delle richieste.

- Anche questi sono per lui, daglieli. - Certo.

- Ehi, che succede? - Ehi.

Uno scienziato super famoso ci ha onorati con la sua presenza.

Mi dispiace, ha richiesto il volume 83.

Ecco, professor Clairmont.

Grazie.

Buongiorno.

Professor Clairmont.

Scusi, la sto disturbando?

No.

Sono solo sorpresa del fatto che gradisca l�esposizione a sud.

Non creder� a tutto quello che legge, vero?

D'accordo.

Pensavo che avrebbe gradito un po' di compagnia.

Oggi la biblioteca � piena.

Ci sono parecchie streghe.

Vede?

E allora?

- Sono qui per lavorare. - Sono qui...

per osservare lei.

L'avevo avvertita che altre creature si sarebbero interessate a lei.

Mi stanno guardando perch� parlo con lei.

- Non sono loro il problema. - Vi spiace?

- Se ne va cos� presto? - S�.

Ehi!

Diana.

Ciao.

Quello era un vampiro?

- S�, esatto. - Che ci faceva in biblioteca?

Ne so quanto te.

Ma ti ha parlato.

S�, ha letto alcuni miei articoli.

Non � nulla d'importante.

Sono molto pericolosi e ci odiano tanto quanto noi odiamo loro.

Con un po' di fortuna, domani non ci sar�.

Gi�.

Vado a lavorare nella mia stanza.

Okay.

Certo.

Benvenuto a Oxford, signor Knox.

� un onore averla nella nostra citt�.

Entra.

Non startene l� fuori.

Allora, signorina Chamberlain.

Salve.

Prego, si sieda.

Mi racconti esattamente cos'� successo.

C'� un manoscritto Ashmole nella biblioteca Bodleiana...

- sull'alchimia. - � antico?

Epoca medievale, con due chiusure e una rilegatura particolare.

La mia amica l'ha richiesto.

Se � il libro che credo, allora lo sto cercando da molto tempo.

Come si chiama la sua amica?

L'hai sentito.

Come si chiama?

Diana Bishop.

Pensa davvero che sia sicuro stare qui al buio, dottoressa Bishop?

Mi sta stalkerando?

Le sto solo facendo notare che andare in canoa da sola � rischioso.

Allora...

cosa ha fatto col Libro della Vita?

- Non so cosa sia. - Una strega cos� potente deve saperlo.

Quello che ha visto in biblioteca era un'eccezione. Non pratico la magia.

Non mi menta, Diana. Percepisco il suo potere.

Se vuole il libro, perch� non va prenderlo?

- Gliel'ho detto, l'ho restituito. - Non le credo.

Okay, diciamo che sto mentendo.

Cosa far�?

Mi uccider� per scoprire la verit�?

Potrei...

ma non � cos� che agisco.

Glielo dir� ancora una volta.

Non ho il suo libro.

L'Ashmole 782 � sparito da secoli, eppure lei � stata in grado di ottenerlo.

Non � curiosa di sapere perch�?

Quel libro non � mai apparso a me o a qualcun altro, nonostante gli sforzi.

Solamente a lei.

Potrebbe essere la chiave per la nostra sopravvivenza.

Quindi non � strano...

che l'unica persona che pu� evocarlo � una strega...

che non sa controllare i suoi poteri?

Mi superi, lentamente.

Nessun...

movimento improvviso.

Vada!

Ma non corra.

NEL PROSSIMO EPISODIO

- Che succede? - Sono venuto per allontanarmi da una strega.

La desidero.

Va' a caccia.

Se le facessi del male, non ti perdoneresti mai.

I vampiri hanno usato la loro longevit� per ottenere troppo potere.

L'omicidio di quel turista � chiaramente opera di un vampiro.

- Altre creature vorranno il libro. - Perch� � cos� importante per lei?

Potrebbe dirci come abbiamo creato i vampiri.

Se li abbiamo creati...

allora possiamo distruggerli.

www.subsfactory.it